Ранее в сериале...
Это костюм чёрного лебедя.
Она уходит. Быстрее!
Если чёрный лебедь ни в чём не виновата,
почему она убежала от вас?
Я думал, мы с тобой договорились,
что ты не пойдёшь сюда.
А что я должна была тебе сказать?
Правду?
Кто-то отвёз тебя туда,
чтобы решили, будто это ты выкопала тело Эли.
Игра началась, сучки.
Э.
Вот это да, Дженна.
Всё это время ты могла видеть.
Это было моей единственной защитой.
- Простите меня. - Может, завтра я услышу это и от твоего отца.
- Вы с ним встречаетесь? - Мы договорились пообедать.
Полагаю, за это я должна поблагодарить тебя.
Спенс, ты звонила в больницу?
Они отправят записи?
Нет никаких записей.
И что это значит?
Это значит, что Мелисса не теряла ребёнка в июне.
Ты мастер играть в игры, но заруби себе на носу...
Не лезь к Ханне.
Я решила защищать Гаррета Рейнольдса.
Этот человек убил мою лучшую подругу.
Он убил любимую девушку Эмили.
Его обвиняют в этих убийствах.
Вы правда поверили, что Дженна просто выехала на прогулочку той ночью?
Она с самого начала планировала привезти Эмили к могиле Эли.
А мне показалось, что она кого-то боится.
А мне показалось, что она пять месяцев
претворялась слепой.
Давайте просто сделаем вид, что поверили ей,
иначе моя голова сейчас взорвётся.
Тогда нам придётся
вычеркнуть её из нового списка возможных Э.
И кто в нём остаётся?
Лукас?
Ни фига подобного.
Он, может, и немного того в последнее время,
но он не способен раскапывать могилы.
Девочки, все дороги ведут к чёрному лебедю.
Мы знаем, что она действовала за одно с Моной,
наброски были в её логове.
Спенсер, мама спрашивает, будешь ли что-нибудь ещё.
Нет, спасибо, мам.
Мелисса отлично выглядит.
Да, она снова стала тощая.
Тощая как чёрный лебедь? Подумайте над этим.
Мы знаем, что она соврала насчёт того, когда потеряла ребёнка.
Притормози-ка.
Думаешь, она так долго
претворялась беременной?
- Нет. - Получается несколько месяцев.
Не может быть.
Она не поступила бы так с родителями.
Кто это может быть ещё?
Мона заговорила,
может, она ответит мне на пару вопросов.
Думала, сможешь вечно избегать меня?
Как ты можешь защищать Гаррета?
Давай не будем это обсуждать тут?
Тебе не важно, что он убил мою сестру?
Я понимаю, почему ты рассержен, но здесь не то место.
Просто скажи мне, почему ты это делаешь?
Все заслуживают грамотной юридической защиты.
Уверена, что это единственная причина?
Всё решит суд, Джейсон.
Лучше позаботься о своей семье
и себе самом.
Не переживай. Я уже.
Джейсон? Ты в порядке?
Нет. Но буду.
НАГРАДА $50,000 ЗА ИНФОРМАЦИЮ, ОКАЖУЩУЮ ПОМОЩЬ В НАХОЖДЕНИИ ОСТАНКОВ ЭЛИСОН ДИЛАУРЕНТИС
Представьте, что я могу сделать с пятьюдесятью штуками. Э.
Милые обманщицы s03e04 Birds of a Feather / Птицы одного полёта русские субтитры TrueTransLate
Мам.
Ты это видела?
Трудно было не заметить.
Он разлепил их по всему городу.
Как думаешь, ему кто-нибудь позвонит?
Конечно. В основном люди в поисках наживы.
А если он найдёт тех, кто раскопал могилу,
что с ними будет?
Кража тела - уголовное преступление.
Их отправят в тюрьму лет на десять.
И скорее всего получат пожизненное заключение за убийство Элисон.
Подожди. Теперь ты утверждаешь, что Гаррет невиновен?
Нет, я говорю, что будет просто завести дело
на того, кто похитил тело.
Папа мало того, что подстригся,
так он ещё намазался новым лосьоном после бритья.
По мне, так у него свидание намечается.
Он пахнет, как салфетки для младенцев.
А твоя мама знает?
Нет.
Одно дела сказать, что он идёт на свидание,
а другое - сказать, что он идёт с Мередит.
Будет лучше, если она услышит это от тебя, а не от кого-то ещё.
Привет.
Привет. Уже домой едешь?
Да. Я тут подумала, может, мы вместе поужинаем.
Ну, ты на него смотришь.
Мне надо просмотреть кипу работ.
Ну ладно.
Завтра вечером?
Никому не говори,
но завтра я буду проверять внеплановый тест.
Но все выходные я дома, так что,
договоримся на воскресенье?
Хорошо.
А ты разве не просидела дома все прошлые выходные?
Тебе не хочется выйти, пообщаться с людьми?
Я общаюсь с людьми целыми днями, с понедельника по пятницу.
Ну да, с подростками.
Тебе надо позвонить подругам. Устроить девичник.
И кому мне звонить? Все мои подруги замужем.
Кроме того, я с большим удовольствием проведу тихий вечер с тобой.
Конечно, если у тебя нет планов.
Да нет. Я просто...
Что?
Ничего.
До воскресенья. Люблю тебя.
К Моне Вандерволл не допускаются посетители.
С каких пор?
С тех самых, как доктор приказал.
Я навещаю её уже несколько недель,
вы, наверное, ошибаетесь.
Не ошибаюсь.
Я только на пару минуточек, честное слово.
Ладно. Когда можно будет её увидеть?
Она потеряла право на свидания.
Подождите. Почему? Надолго?
Понятия не имею.
У нас не делают фрапучино.
Вы варим карамельный капучино,
а также различные виды американо.
Ты же знаешь, что такое "американо"?
Да, знаю.
Очень хорошо. Скоро ты станешь бариста.
Круто.
Я хочу тобой гордиться.
Эмили Филдс?
Да.
Я звонил тебе домой, и ты сказала, что работаешь тут.
Я двоюродный брат Майи, Нейт.
У тебя найдётся время поговорить?
Прости. Сегодня мой первый день, можно, я тебе позже позвоню?
Да, в любое время. Я напишу тебе свой номер.
Я теперь живу здесь.
В Роузвуде?
Только поступил в Холлис.
Майя никогда не рассказывала, что её брат поступает в Холлис.
Я подал заявку, но не получил ответа, к тому времени, как она...
Я очень хотел
снова потусоваться с ней.
Эмили, время начинать.
Поговорим позже.
Любительницы зелёного чая и латте.
Понимаешь? Пусти в ход безбелковое печенье.
Безбелковое печенье.
Ты можешь ещё что-нибудь сделать?
Да, я понимаю.
Просто сообщи мне, если что-нибудь изменится.
Хорошо, спасибо.
В следующую субботу. Ты и я на десятом ряду.
"Bon iver".
Не переживай.
Я придумаю, как ты сможешь отблагодарить меня.
Ладно, а тут ты должна начать визжать,
прыгать и целовать меня.
Что случилось?
Я только что разговаривала по телефону с Рэном.
Он сказал, что Мона испугана,
после того как к ней на днях приходил какой-то парень.
И теперь я больше не могу навещать её.
Честное слово, я убью Лукаса.
Это был не Лукас, а я.
Что?
Зачем ты пошёл туда без меня?
Потому что мне надо было поговорить с ней.
О чём?
Ни о чём. Особенном.
Правда.
Я сказал ей не лезть к тебе.
Не лезть ко мне?
Да, не успел я ничего понять, как она уже переворачивала столы,
и вела себя как одержимая.
Мона круглыми сутками сидит в Рэдли под надзором.
Ясно? Она никак не может навредить мне.
Может. Ты просто не понимаешь.
Ты должна поверить мне, я знаю, что делаю.
Ханна, если бы ты целыми днями глотала таблетки,
ты бы хотела, чтобы я делал вид, что меня это не касается?
Это не то же самое.
Это абсолютно то же самое.
Рэн, считает, что мне полезно разговаривать с ней.
Он сказал, что это поможет мне вылечиться.
Почему ты слушаешь какого-то едва знакомого парня,
а не меня?
Потому что, очевидно, я не могу всё обсуждать с тобой.
Ты уже всё решил для себя насчёт Моны.
Рэн не знает всего, что знаю я.
Конечно, если ты больше ничего от меня не скрываешь.
Нет, конечно, нет.
Тогда держись подальше от Рэдли.
Слушай, я понимаю, что ты пытаешься помочь мне, но получается всё наоборот.
Так что, сделай мне одолжение и не вмешивайся.
Все пары ссорятся.
Вам просто нужно время, чтобы остыть.
Калеб ещё не скоро остынет.
Он не понимает, почему мне надо навещать Мону,
и мне так фигово, что я не могу рассказать ему.
Может, тогда стоит рассказать.
Может, стоит что сделать?
Рассказать ему, почему ты туда ходишь,
рассказать всё про Э.
Погоди, ты серьёзно?
Если бы дело касалось меня,
я бы всё рассказала Эзре.
Мне бы пришлось.
Почему ты рассматриваешь фотографии лысых и толстых мужиков?
Я ищу парня для своей мамы.
Не знаю, я подумала, может, она найдёт пару в интернете.
Она в разводе, а не в отчаянии.
Ты не рассказала своей маме про папу и Мередит, да?
Я решила, что ей будет проще принять это,
если она сама кого-нибудь встретит.
Слушай, твоя мама очень даже ничего.
Ясно? Она может познакомиться с кем-нибудь сама.
Ей не обязательно это делать в интернете.
Привет, девочки.
- Привет, мам. - Здравствуйте.
Так, и что я там не должна видеть?
Ничего.
Больше никаких секретов, помнишь?
Мне начинать беспокоиться?
Я пытаюсь найти парня для своей мамы.
Да, и желательно, чтобы он не был лысым как коленка.
А он милый. Вроде бы.
Мам, у него монобровь.
Скажи маме, пусть зайдёт на "Мэйнлайнмэйт".
Это сайт получше.
Хорошо, увидимся на следующей неделе.
- Привет, Джейсон. - Привет.
Как дела?
Бывало и лучше.
Кто-нибудь звонил уже по поводу плаката?
Твоя мама прислала тебя расспрашивать?
Джейсон, ты расстроен.
Я хотела проверить, как ты.
Пока ничего конкретного.
Может, стоит отменить вознаграждение.
Пускай полиция разбирается.
Почему? Потому что они так хорошо справляются с делом об убийстве Эли?
Нет, потому что тебе не нужно, чтобы тебя засыпали звонками
все психи города, в надежде срубить денег.
Слушай, мне нужен всего лишь один, который расскажет мне правду.
Как ты узнаешь, что тебе говорят правду,
а не просто хотят получить вознаграждение?
Я всегда распознаю ложь.
А ты?
Что ты хочешь сказать?
Почему ты думаешь, твоя мама взялась за дело?
Потому что у неё есть причины верить в невиновность Гаррета.
Или, может, потому что она не хочет
запятнать драгоценное имя Хастингсов.
Думаешь, она пытается защитить кого-то?
Думаю, у неё есть план,
никак не связанный с уголовной защитой.
Ты намекаешь на Мелиссу?
Я должен взять трубку.
Алло?
Шеф-повар?
Что? Так и есть в нашем доме.
Спортивная?
У твоей мамы хоть кроссовки есть?
На эту тему все преувеличивают.
Я это в "Космо" прочитала.
Сядь уже. Помоги мне придумать ник.
Может, "Роузвудская девчонка"?
Отстой.
- "Любительница искусства"? - Скука.
Я придумала - "Горячая мамочка".
"Горячая мамочка"?
Я хочу устроить маме свидание с мужчиной, а не студентом.
Поверь мне, Ария. Это сработает.
Горячая мамочка.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Так ты живёшь студенческом в городке?
В квартирке недалеко от университета.
Общежитие не для меня.
Да.
Майя присылала мне твои фотографии.
Да, я присылала их ей, когда она была в лагере.
Знаю, они не виноваты,
но я всё думаю, если бы её родители не угрожали
отправить её обратно, она бы была до сих пор с нами.
Я написала её маме несколько писем, но она так и не ответила.
Они закрылись ото всех.
Всё это для них слишком.
Я лишь надеялась, что они устроят тут какую-нибудь церемонию.
Похороны были маленькие, только для семьи.
Я так и не смогла попрощаться.
Отчасти поэтому-то я и позвонил.
Мама Майи попросила передать тебе это.
Её прислали через несколько дней после похорон.
ДЛЯ МОЕЙ ЭМ. ЛЮБЛЮ, ТВОЯ ДЕВОЧКА.
Мы ходили на этот фильм на первом свидании.
Вообще-то, мы почти не смотрели фильм.
Похоже, на мои первые свидания.
Я понимаю, что вы - полицейский,
но вы всё равно не можете пройти туда.
А в этом судебном ордере написано, что могу.
Сколько вы там пробудете?
Столько, сколько нужно.
Привет, Мона. Помнишь меня?
Майя рассказывала, что ты была пловчихой.
Каким стилем плавала? Баттерфляй? Вольный?
Вольный стиль. Ты плаваешь?
Я посещал все кружки в школе.
Впечатляюще.
А Майя наоборот не влюбила плавание.
Конечно, если не участвуют лодки.
Мы каждое лето с братьями и сёстрами
собирались вместе у дедушки на несколько недель.
На Стинсон Бич?
Однажды мы с парнями решили, что проплывём
от пляжа до дока и обратно.
Почти полтора километра в каждую сторону.
И Майя настойчиво хотела присоединиться к нам.
Но через несколько минут она начала отключаться.
Хотела доказать, что может тусоваться с парнями,
поэтому решила, что если она не может проплыть сама, то будет грести.
Забралась в байдарку и проплыла всю дорогу.
Она даже обогнала нас.
И так мы плавали каждый день.
Каждое утро она обгоняла нас на байдарке до дока и обратно.
Мне пора.
Пора на занятия.
Она всё время говорила о тебе.
Сказала, что ты была её единственной настоящей любовью.
Эй, Нейт.
Ты знаешь адрес её родителей?
Я хочу отправить им открытку с благодарностью.
У меня с собой нет. Давай я тебе позже его дам?
Да, конечно.
Рад, что наконец-то познакомился с тобой.
Я тоже.
Он до сих пор разговаривает с ней.
О чём?
Он уже больше часа там.
Что-то про пропавшие останки Элисон.
Нет, Мона ничего про это не знает.
Она же последние пять месяцев тут сидит.
Судья не мог выписать такой ордер,
если у него не было веских доказательств.
Слушай, а ты не можешь просто тайком пропустить меня?
Мне надо повидать её.
У меня всего один вопрос. Я очень быстро.
Знаю. Я бы с удовольствием тебе помог. Но у меня связаны руки.
Мне уже сделали выговор за то, что я увеличил
часы посещений для тебя на прошлой неделе.
А я и не знала.
Не думал, что тебе обязательно надо это знать.
Так зачем ты это сделал?
Ну, я увидел вас вместе и решил, что между вами есть связь.
Спасибо.
Он пришёл туда с судебным ордером, чтобы поговорить с ней.
Как думаешь, что Мона рассказала Уилдену?
Если бы она знала, что мы были у могилы Эли той ночью...
Мы бы сейчас были в тюрьме.
Девочки, нам надо узнать, кто такая чёрный лебедь.
И поскорее.
Думаю, нам надо узнать, когда Мелисса потеряла ребёнка.
Да, Спенс, она права.
Мелисса соврала не просто так.
Нам надо выяснить, зачем.
Да, мы знаем, почему Мона ненавидит нас.
Но зачем моей сестре мучить нас?
Может, потому что ты целовалась с её женихом,
и они расторгли помолвку.
Допустим, но тут только моя вина.
И она знает, что у нас есть видео,
на котором снято, как она была в комнате Эли в ночь её убийства.
И костюм ей подошёл бы.
Едем в Филадельфию.
Похоже, эта семья никогда не будет жить спокойно.
И наши дочери.
Сначала Элисон, потом Майя.
Простите. Ваш заказ.
Спасибо.
Ты нашла кого-нибудь? Парня?
Нет.
Я не ходила на свидания с тех пор, когда Джордж Клуни снимался в "Скорой помощи".
Я надеялась, что ты найдёшь
кого-нибудь интересного на "Мэйнлайнмэйт".
"Мэйнлайнмэйт"? Это что?
Алло?
Мелисса только что ушла. Нам заходить?
Нет, подождите. Я вам напишу, когда она придёт сюда.
Хорошо. Вас понял.
Вас понял?
Что? Мы на деле.
Спасибо.
Горячая мамочка любит танго?
Я убью Арию.
Как это удалить?
А я бы не стала удалять.
Понимаю, там много странных людей,
но ты знала, что Джейн Фостер
встретила своих второго и третьего мужей на этом сайте?
Замечательно.
Я серьёзно.
Я тоже знакомилась с хороши парнями.
А это не так просто в нашем возрасте.
Наш бассейн
с годами обмельчал.
Не знаю. Кажется, половина города разведёнки.
Ну, половина мужчин нашего возраста хотят тех, кто в их возрасте.
Честно говоря...
Я сейчас совсем не думаю о свиданиях.
Я лишь пытаюсь принять все произошедшие изменения.
Я помню то чувство.
Ты понимаешь, я даже не знаю, как готовить барбекю?
Или чинить туалет?
Мой тёк вчера три часа,
пока не пришёл сосед и не предложил починить его самому,
потому что шум мешал ему уснуть.
Ну, что-то ты поймёшь
намного раньше, чем другое.
А для того, что не сможешь,
ты поймёшь кому позвонить, чтобы он понял за тебя.
Думаю, для меня самым сложным было
лишиться того, с кем я делила всякие мелочи.
А для меня - спать ночью.
Я до сих пор ючусь на своём краешке.
Однажды утром ты проснёшься
и поймёшь, что ты лежишь на второй половине кровати.
И как долго ты к этому шла?
Дольше, чем я могу сказать с слух.
Посмотри.
Сообщение с "Мэйнлайнмэйт".
Фрэнки Д. хочет пригласить меня на кофе.
У него отличная шевелюра,
живёт в своём доме и ездит на красном "Корвете".
Ух ты.
Я уступлю тебе его.
Нет, спасибо.
- Уверена? - Нет, спасибо.
Но всё равно, ух ты.
Да.
Так, ладно, прошло двадцать минут.
Мы должны зайти.
Спенсер ещё не написала.
Она вот-вот напишет.
Пошли узнаем, когда она потеряла ребёнка.
Что именно мы ищем?
Медицинские записи. Что-нибудь, где есть дата.
Я проверю ванну.
ЗАБЫЛА КОШЕЛЁК. БУДУ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ. МЕЛИССА
В ванной ничего нет.
Есть что-нибудь?
Да, её страховка на машину.
МЕЛИССА ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ПОКА НЕ ЗАХОДИТЕ. СПЕНСЕР
Мелисса купила сапоги от "Chloe"
за 900 баксов в интернет-магазине.
Так, я хочу на них посмотреть.
А я хочу найти её накладной живот.
Что? Вам не интересно? Он должен быть где-то здесь.
Отвратительно.
Господи, она ещё более одержима, чем Спенсер.
Не думала, что такое может быть.
И всё же.
Боже мой.
- Что? - Там Мелисса.
- Где? - На улице.
- Убери всё на место. - Что нам делать?
Положи всё туда, где взяла.
Проклятье!
Ханна.
- Ещё бы чуть-чуть. - Да, совсем чуть-чуть.
Ладно, давайте убираться отсюда.
Надо повесить это обратно.
Девчонки, погодите. Смотрите.
Подождите.
Точно такое же, как Ханна нашла на маскараде.
Не зря говорят, перо в мешке не утаишь.
Ханна, правду. Правду в мешке не утаишь.
Какая разница. Э - это Мелисса.
Да, я понимаю, она выглядит подозрительно.
Но мы пока только предполагаем.
Пожалуй, я поверю в это предположение.
Я тоже.
Ладно, я вернусь в Филадельфию.
Ты не поедешь одна.
Если Мелисса - та, о ком мы думаем,
то она опасна.
Настолько опасна, что, возможно, имеет отношение к убийству Эли.
Спенс, она не только тебе пытается навредить.
Ей нужны все мы.
Эм освобождается в восемь, заберите её,
и поедем все вместе.
Не хочешь помочь мне начать готовить ужин?
Я думала, ты останешься в Филадельфии до конца недели.
Я решила вернуться ради мамы.
Ради мамы?
То, что Джейсон устроил в кафе было унизительно.
Он живёт по соседству.
Кто знает, что этот человек выкинет в следующий раз.
Он - наш брат, Мелисса.
Это я ещё мягко выразилась.
Я знаю, что ты ходила на маскарад
в костюме чёрного лебедя.
И я знаю, что ты потеряла ребёнка не в июне.
Господи, скажи что-нибудь.
Мелисса.
Когда ты потеряла ребёнка?
В тот день, когда я нашла тело Йена.
Что? Почему ты не рассказала мне?
Я пыталась!
Когда? Когда ты пыталась?
Вечером, когда хоронили Йена.
Но потом я нашла в твоей сумке его телефон
и подумала, что это ты присылала мне те смски.
Почему ты обманула насчёт своей беременности?
Я потеряла Йена! Я потеряла ребёнка!
Это было чересчур.
И ты притворилась?
Газеты писали про каждый мой шаг.
Я не могла смириться с тем, что это тоже в них попадёт.
По крайней мере так всё началось.
Ты же понимала, что так не могло продолжаться вечно, да?
Зачем ты пришла на маскарад?
Мне тоже хотелось бы послушать.
И решила пойти туда.
Мама ушла.
Сегодня я всё расскажу Калебу.
Я не позволю Э играть по принципу "разделяй и властвуй".
Во сколько он придёт?
Ой, это, наверное, он. Я позвоню тебе позже.
Хорошо.
Я ВЕЗДЕ, ХАННА. Э
МОНТЕСИТО ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Как-то утром у своей двери в коридоре я обнаружила пакет.
В нём были костюм чёрного лебедя и записка,
в которой было написано, чтобы я надела его на бал,
иначе все узнают, что я врала о своём ребёнке.
Почему ты никому не сказала?
Кому? Тебе? Маме? Папе?
Гаррета только арестовали,
я была напугана, а тут меня ещё начали шантажировать.
И я надела костюм и пошла на бал.
Зачем ты разговаривала с Дженной?
В записке было сказано отвлечь на балу Дженну.
Но потом я увидела тебя с подругами, и я... убежала.
Кто мог тебя шантажировать?
Я склоняюсь к тому, что это была Мона.
Той ночью её увезли в Рэдли,
и я больше не получала записок или угроз.
Теперь, когда всё открылось,
надеюсь, мы сможем забыть всё.
Пойду наверх, мне надо полежать.
Кто ещё знал, что она притворялась?
Отец.
И Гаррет.
Значит, ты поэтому взяла это дело?
Потому что Гаррет шантажирует тебя?
- Всё не так. - Тогда почему?
Мам, тебе лучше рассказать мне всё сейчас,
или, клянусь Богом, я выйду в эту дверь
и больше никогда не вернусь.
Гаррет сказал мне, что его общественный защитник
составлял список свидетелей защиты,
и я узнала там одно имя.
Частный детектив, которого мы с твоим отцом нанимали, чтобы...
Следить за Мелиссой, когда пропала Элисон.
И он кое-что узнал о Мелиссе.
Твоя сестра не имеет никакого отношения к убийству.
Но если судья узнает, что мы нанимали кого-то,
а так же, что она притворялась беременной,
они все сразу подумают, что она в чём-то виновата.
Мам?
Спенсер, нельзя никому это рассказывать.
Нравится тебе или нет, мы - твоя семья.
Привет.
Всё нормально?
Не очень.
Мама попала в автомобильную аварию.
Боже мой.
Подожди, когда это произошло? Она жива?
Да, ей повезло.
Могло быть и хуже.
Она была в Монтесито.
Да.
Но всё равно фигово.
Она сказала, что ей показалось,
что кто-то хотел столкнуть её с дороги.
Не понимаю, зачем это кому-то надо.
Да, я тоже.
Ладно, ты вроде хотела рассказать мне о чём-то.
Да, я...
Да, я решила, что могу рассказать тебе кое-что, но...
Но что?
Сейчас совсем неподходящее время.
Я не понимаю.
Сначала ты говоришь, что что-то от меня скрываешь.
А теперь говоришь, что не можешь мне ничего рассказать.
Калеб, всё ерунда. Правда.
Ханна...
Я понимаю, в прошлом году ты врала мне,
пытаясь, защитить меня.
Но Э больше нет.
Почему ты снова мне врёшь?
Дело в Моне?
Нет.
Тогда в чём?
Давай забьём, хорошо?
Калеб, куда ты?
Я больше так не могу.
Как не можешь?
Вот так.
Я чувствую, как уже несколько недель ты отталкиваешь меня.
А я... продолжаю надеяться,
что всё снова станет, как было.
Но, совершенно ясно, что это не случится.
Тебе всего лишь надо проявить немного терпения ко мне.
Ханна, я только и делал, что проявлял терпение.
Я чувствую, что я участвую только в половине твоей жизни.
И мне этого недостаточно.
Ты должна мне что-то ответить.
Опять молчание.
Отлично.
Я ухожу, Ханна.
Что значит, ты уходишь?
Ты...
бросаешь меня?
Ты едва ли мне оставляешь выбор.
МЕЛИССА ДОМА. ПЛАН ОТМЕНЯЕТСЯ. ПОТОМ ВСЁ ОБЪЯСНЮ. СПЕНСЕР
Зайдите.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я думала, мы завтра вместе ужинаем.
Ужинаем. Я просто заскочила
забрать некоторые вещи для квартиры,
и увидела, что у тебя горит свет.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Я видела свою страничку на сайте знакомств.
Ой.
Послушай, мам,
я... могу всё объяснить.
Знаешь, отчасти я злюсь,
что ты залезла в мою личную жизнь,
но с другой стороны, я понимаю,
что ты пыталась помочь.
Прости. Правда.
Знаю, мне не надо было это делать.
Я просто подумала, что будет здорово, если ты с кем-нибудь познакомишься.
Особенно из-за того, что папа...
Снова встречается с Мередит?
Ты знаешь?
Знаю.
И я не переживаю.
Правда?
Да. Мы больше не вместе.
Он может встречаться с кем хочет.
Я, конечно, хотела бы, чтобы это был кто-то другой,
но что я могу поделать?
Я беспокоилась за тебя.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Последние пара месяцев были невыносимыми,
и я изо всех сил старалась пережить их,
но это не значит, что мне одиноко
и безумно нужна компания.
А тебе не нужна?
Нет. Я была женой
и мамой всю свою сознательную жизнь,
я очень хочу найти своё место
и пожить для себя,
прежде чем добавлю в это уравнение кого-то ещё.
Ты же понимаешь меня, да?
Да.
И кстати, "Горячая мамочка"?
Серьёзно?
Я удалю всё прямо сейчас.
Подожди, подожди.
Думаю, её стоит оставить,
пока что.
Спасибо.
Не за что.
Я только что понял, что забыл адрес родителей Майи в машине.
Приятно было это писать.
Будто смогла наконец попрощаться.
Вообще-то, я отправляю им утром посылку.
Хочешь, вложу его туда?
Конечно. Спасибо. Мне пора.
Я встречаюсь с друзьями,
но нам стоит встречаться иногда в каком-нибудь кафе.
Да, конечно, если я ещё буду тут.
Ты куда-то уезжаешь?
Подумываю вернуться домой.
Может, переведусь куда-нибудь ещё.
Тебе не понравилось в Холлисе?
Дело не в этом, я просто...
Мне тяжело тут находиться.
Кажется, все тут только и говорят о смерти Майи.
Громкое происшествие в маленьком городке.
Я понимаю, но когда я думаю о Майе,
мне хочется думать о том, как она жила, а не о том, как она умерла.
Согласна.
Мне никогда так тяжело не было,
как когда я потеряла Майю.
Это перевернуло всю мою жизнь.
Уверен, будет ещё хуже,
когда начнётся суд.
Но ещё я знаю, что Майя
не хотела бы, чтобы ты бросал учёбу из-за неё.
Ей бы хотелось, чтобы ты нашёл способ
закрыться от всего трудного
и окружить себя только хорошим.
Может, тебе самой стоит последовать этому совету?
О чём ты?
Когда-то тебе придётся её отпустить.
В глубине души ты сама поймёшь, что она хотела бы этого.
Если ты всё-таки останешься,
знай, у тебя есть друг.
Майе очень повезло.
Решила прогуляться на ночь глядя?
Пытаюсь проветрить голову.
Тяжёлый вечер?
Тяжелые пара лет.
За последние несколько дней мне позвонили больше 200 раз,
и все клянутся, что знают, кто украл останки Эли.
Обвиняют всех, начиная от мистера Уэлча и Обманы до тебя.
Но всё это вранье.
Ты не представляешь, как я жду следующего года,
когда я наконец поеду в университет.
Уберусь уже подальше отсюда.
От всех этих ненормальных людей.
Да, звучит заманчиво.
Только, к сожалению, ничего не выйдет.
Поверь мне.
Ты можешь оставить Роузвуд,
но Роузвуд никогда не оставит в покое тебя.
Мне надо... кое-что сделать.
Завтра с утра еду встречать родителей.
Передавай им привет.
Спенсер, я отменил награду.
Ты была права.
Это слишком тяжело для меня.
Всё тайное всегда становится явным, Джейсон.
Так или иначе.
Да, встретимся через 15 минут на парковке.
В чём дело, детектив?
Как далеко находится домик у озера твоих родителей?
А что?
Просто интересно.
Добро пожаловать в аэропорт Монтесито.
Напоминаем вам, что белая зона
только для быстрой посадки и высадки
пассажиров.
Не для стоянки.
Последний вызов на борт на рейс 520 до Филадельфии.
Добро пожаловать в аэропорт Монтесито.
В качестве памятки...
Тайминг wilson0804, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Перевод и редакция knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com