Ранее в сериале...
- Осторожнее, Эм, он и так крепкий. - Я тренировалась. - Так!
Девчонки, это она была той ночью за рулём, я вспомнила.
- Вы должны пообещать, что никому не расскажете. - О том, что ты видишь?
Я всё ещё мишень. Вы обязаны мне. Все вы!
Я ВЕЗДЕ, ХАННА. Э
МОНТЕСИТО ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Мама попала в автомобильную аварию. Ей показалось, что кто-то хотел столкнуть её с дороги.
Эмили Филдс?
- Да. - Я двоюродный брат Майи, Нейт.
- Что здесь делала моя мама? - Мне нельзя говорить.
Мой новый адвокат взяла с меня обещание.
Это Лукас. Что он делает здесь так поздно?
Э больше нет, почему ты снова мне врёшь?
Я чувствую, что я участвую только в половине твоей жизни. Я ухожу, Ханна.
Как думаешь, что Мона рассказала Уилдену?
Если бы она знала, что мы были у могилы Эли той ночью... Мы бы сейчас были в тюрьме.
Я думала, Ханна с нами пойдёт ужинать.
Ханна со среды ничего не ест.
Может, взять пиццу и зайти к ней?
Ничего не получится, если на добавку не будет Калеба.
Если хотите навестить её, то лучше без меня.
Мне и так плохо из-за того, что уговорила её рассказать всё Калебу.
Её зажали в угол, ты тут ни при чём.
Судя по играм, не похоже, что Э - школьница.
Если узнаешь правила, поделись с остальными.
- Знаете, что-то я не хочу есть. - Я тоже.
У меня желудок в узел сворачивается.
А у меня шея.
Я уже года полтора
не могу расчесать свой затылок. - Спенс,
не позволяй им запугать тебя.
Если полиция и правда знала, что мы соврали про домик у озера...
И не только про домик. Добавим к этому негативы тех фотографий,
пропавшее тело Эли, и всё, что мы похоронили с ней...
Всё это может стать причиной нашего ареста.
Снова моя шея.
Они идут к Дженне? К Гаррету.
Кто ещё там живёт, кроме его родителей?
Кажется, они не выходили с тех пор, как его арестовали.
Если твой сын сидит в тюрьме за два убийства, лучше сидеть дома.
Это же его мама. Миссис Рейнольдс.
- Девчонки. - Что? Что там?
- Что? - Что? - Вон там.
Там кто-то в балахоне наблюдает.
- О чём ты? - Думаешь, Э за нами наблюдает?
- Уверена? - С чего это Э переживает за маму Гаррета?
Может, Э нужно, чтобы она покинула дом.
Милые обманщицы s03e05 That Girl Is Poison/ Эта девчонка - отрава Русские субтитры TrueTransLate.tv
Вот твой кофе.
Спасибо.
И самая большая в мире булочка. Что там?
У них в меню был твой любимый багет с индейкой.
Ты мне два взяла.
И... с печёными овощами и маринованными огурцами.
Огурчики шли в придачу.
Давай я...
Нет. Я плачу.
Что? Съешь позже.
У тебя в холодильнике один лайм лежит. Один.
Да и тот уже мхом покрылся.
Спасибо, мне очень приятно,
но ты не обязана меня кормить.
У меня ещё остались скопления и от подработки репетиторством...
- Всё хорошо. Правда. - Это всего лишь индейка...
Это не обязательно.
Мне надо ехать. У меня собеседование в 8.30.
Эй!
- Ку-ку! Ты едешь? - Да.
Пожалуйста, хотя бы верните мне мои вещи!
Пейдж?
Привет, Эмили. Что такое?
Я хотела позвонить тебе.
Позвонить? Зачем?
Хотела спросить, не занята ли ты завтра вечером.
- А что? - У меня есть билеты на фильм про Кэти Перри.
Ханна очень любит её, но занята другими делами.
Проблемы с парнем.
Пошли, посмотрим как живёт мисс Зажигалка вне сцены.
Тебе разве не хочется узнать, почему она такая горячая?
Будет весело. Идёшь?
Наверное.
От тебя ничего не было слышно с...
Знаю. Мне надо было сдать кучу дополнительных экзаменов,
да и выпускной класс не даёт продохнуть.
- Если не хочешь идти... - Нет, хочу...
Дело не в этом.
Просто я думала, что ты избегаешь меня.
Я не избегала тебя.
Ну, может, и так, но я ненарочно.
Я многое пережила,
и мне надо было кое-что понять.
Хорошо. Пошли.
- Начнём всё заново? - Да.
Говоришь завтра вечером?
А ты не слышала?
Ей сделали ещё одну операцию перед школой.
Она снова видит.
Я рада за неё. Так здорово.
Миссис Уэлч, глядя на неё, распустила нюни на парковке.
Напиши мне насчёт Кэти Перри.
До завтра.
- Поздравляю. - Спасибо.
А что ты тут до сих пор делаешь?
Что ты тут до сих пор делаешь?
Я мама. Хочу первой услышать ответ.
Мне нехорошо.
Калеб объявлялся?
Узнала, что-нибудь о его маме?
Узнала бы, если бы он отвечал на мои смски.
Послушай, я знаю, вы ещё не всё решили.
Всё решено. Он бросил меня.
Ханна, это временно.
Ясно? Ты не знаешь, что тебя ждёт в будущем.
Но тебя ничего не ждёт в будущем,
если ты не получишь образование. Ты должна пойти в школу.
У тебя есть планы на завтра?
Да.
Я буду слушать на повторе все грустные песни, которые когда-либо скачивала.
Мой начальник записал в добровольцы всех сотрудников банка
на распродажу старых вещей в церкви.
Нам до сих пор не хватает пары людей.
- Нет, пожалуйста, не надо. - Будет весело.
- Ты можешь помочь сортировать одежду. Ты же любишь одежду. - Новую одежду.
Правда, что ли?
Ладно. Отправляй меня в церковь.
Ханна.
Ты пойдёшь в школу в этом?
Какая разница.
Верно.
А как же держаться в тени?
Оставаться слепой, потому что она мишень?
Только посмотрите. Как по ней можно скучать?
Она весь день скользит по школе, как платформа к Дню благодарения.
- Мы должны сказать ей что-нибудь. - Нет. Подожди.
Ты получила смску от Арии про Лукаса и фотостудию?
Ария сказала, что знает фотографа, который владеет этой студией,
а ещё она находится в том же квартале, где они с Ханной видели Лукаса той ночью.
Теперь мы думаем, что это Лукас фотографировал на кладбище?
Может быть, но зачем он тогда так рвался туда?
Мне сейчас не до этого. У меня тест по интегралам.
Подожди, Эм. Есть кое-что ещё.
Мама сегодня утром оставила на столе свой блокнот.
- И что там? - Они выпускают Гаррета.
Чтобы он навестил маму. Это называется отпуск по исключительным обстоятельствам.
- Что он сделал, чтобы заслужить исключительность? - Она наверное серьёзно больна.
По сути, они дают ему пропуск на выход из тюрьмы?
- Это, может быть, его последняя возможность попрощаться с ней. - У него хотя бы есть возможность.
- Может, обсудим это позже? - А что тут обсуждать?
- Мы бессильны... Кого заботит наше мнение? - Меня.
Что, если мама Гаррета попала в больницу из-за Э, чтобы он мог выбраться из тюрьмы?
Может, всё спланировано, чтобы встретиться с настоящим помощником.
Это объяснило бы то, что Ария видела вчера вечером в тени.
Эм, в Роузвуде не у одной Моны может быть чёрный балахон.
- Не смотри. Она идёт сюда. - Кто?
Платформа. Она что-то несёт. Какие-то конверты.
- Что в них? - Сибирская язва.
Привет. Один для тебя, и ещё один для тебя.
Я не вижу Арию и Ханну. Я могу быть уверена, чтобы вы передадите им?
- Что это? - Ваши приглашения.
- На мой день рождения. - Ты выздоровела как раз вовремя.
Врачи называют это положительным результатом.
Нет. Дженна, что это за фигня?
Я думала, тебе нужна защита. У нас же был уговор.
Вот вам новый уговор:
я чувствую себя намного безопаснее, когда сама решаю, что мне делать.
Надеюсь увидеть вас на вечеринке.
Можешь отнести безкофеиновое кофе в альков?
И, пожалуйста, скажи мне, что ты завтра вечером свободна.
А что?
Список гостей продолжает увеличиваться,
так что может понадобиться, чтобы ты вышла на обслуживание дня рождения.
Я не могу, я в списке гостей.
Ну и отлично. Значит, ты по-любому будешь тут.
Часто ли тебе платят за то, что ты пришла на вечеринку?
Но я не собиралась идти, потому что у меня другие планы.
Будет лучше, если в них входит приход сюда и сохранение работы.
Я думала, что положила фотографии с пятнадцатилетия с эту папку.
Мне нужен помощник.
Спасибо, Эмили. Ты знаешь Лорел?
Она будет фотографировать на моей вечеринке.
Лорел Такмен, это Эмили Филдс.
Мы... вместе учимся.
Круто. Прости за беспорядок,
я всегда занимаю много места.
Нет, нет. Ещё хоть капля кофеина, и у меня волосы зашевелятся.
- Он без кофеина. - Тогда плесни чуть-чуть.
Эмили, прикрой, пожалуйста, шторы.
Я всё ещё не переношу много света.
Конечно.
Обычно всем этим занимался мой ассистент,
но я его выгнала.
- Не нанимайте воров. - Что случилось?
Долгая история.
Он крал материалы для личных целей.
А потом у него хватило смелости вернуться и требовать, чтобы я отдала его негативы.
Я ему сказала: "Послушай, всё, что ты оставил,
принадлежит мне, пока не возместишь мне затраты".
Ты ведь в курсе, что происходит?
Они выпускают Гаррета.
- Он будет свободно разгуливать по улицам. - Не совсем.
Нейт, он будет в наручниках. С ним будет охрана...
С каких пор суд такой великодушный,
меня же уверяли... - Нейт, остановись.
Почему ты не злишься?
Я злилась, и сейчас злюсь.
Я знаю, он забрал человека, которого мы оба любили,
но он тоже может потерять человека, которого любит.
И что?
Он не заслуживает снова видеть небо и дышать свежим воздухом.
Знаю. В этом я с тобой согласна.
Но пусть всё идёт своим чередом.
Я на работе. Мне надо возвращаться к делам.
Посидишь тут немного?
Ты купила ему продукты?
Не продукты, а два сэндвича.
И поверь мне, до сих пор расплачиваюсь за это.
Надо было видеть, как он посмотрел на меня.
Ну, он твой парень, Ария, а не бельчонок.
- Я всего лишь пытаюсь сделать всё правильно. - Всё абсолютно не правильно.
Плавали, знали.
Каждый раз сюсюкаясь с "бельчонком" Эзрой, ты отнимаешь у него орешки.
Надеюсь, мне это показалось.
Не показалось. Но я не то хотела сказать.
Это Эмили?
- Эзра. - Он нашёл свои орешки?
Ему только что пришло приглашение на день рождения Дженны.
Погоди. Теперь и Фитц приглашён?
Да. Видимо, Дженна хочет увидеть в первый раз своего любимого учителя.
Что за фигню она задумала?
Спенсер, как ты ещё умудряешься писать работу?
А я и не пишу. Я взламываю мамину почту.
- Зачем? - Хочу посмотреть во сколько освободят Гаррета.
Будешь стоять у больницы и протестовать?
Нет. Хочу попасть внутрь, чтобы посмотреть, кого он на самом деле навестит.
И, уверена, его лицо проще будет рассмотреть
при свете больничных ламп, чем уличного фонаря.
- Отлично. - Спасибо.
Мне сказали, что по этим билетам можно прийти на фильм про Кэти Перри и на следующих выходных.
Мне так неловко. Я пригласила тебя, а потом всё отменила.
Уверена, через семь дней он будет таким же весёлым.
Кроме того, мы всё равно увидимся завтра вечером.
Да. В этой одежде.
Ты купила пристёгивающийся галстук?
Кевин сказал, что именинница установила форму.
Четвероклассник церковной школы?
- Я даже не знаю, как это крепится. - Давай помогу?
Это труднее, чем кажется.
А знаешь, он слишком короткий.
У меня есть настоящий галстук, который я надевала на костюмированную вечеринку.
Посмотри, пожалуйста, в том комоде, может, он там?
Конечно.
Ты удивилась, когда Дженна пригласила тебя?
Вроде того. Мы не особо общаемся.
Один раз мы вместе сидели в лаборатории, но она напугала меня.
Твоя?
Что?
Осторожнее, Эм, он и так крепкий.
Ах да. Я забыла, что она там.
- Прикольно. - Глупо.
Я хотела выкинуть, но боялась, что мама найдёт её в мусорке.
- Там ещё что-то осталось. - Пейдж,
забирай, если хочешь.
Правда. Я завязала.
Тебя точно не надо подвезти? Мне по пути.
Нет, всё хорошо. Мне надо ещё кое-что уладить тут.
До завтра.
Так здорово произносить это и понимать, что говорю буквально.
- Удачи. - Спасибо.
Красиво.
Спасибо.
Ты учишься на архитектурном?
Посмотрим. Может быть, когда-нибудь.
Ты когда-нибудь рисовал людей?
Бывало.
Но они получались больше похожими на здания.
Я впечатлена.
И где моё приглашение? Хочу хотя бы посмотреть на него.
- Ты на йоге была? - Нет, дома.
- А почему ты так одета? - Потому, Спенсер,
я слишком подавлена, чтобы разбираться с молнией. Забей, в общем.
С кем она разговаривает?
С Эмили, которой, оказывается, придётся работать на вечеринке Дженны.
Шутишь, что ли?
Но я переплюну её.
Я должна провести субботний вечер сортируя велюровые костюмы в церкви.
- Зачем? - Мама узнала, что я прогуляла школу,
и записала меня на тройную смену.
Если вы думали, что я до этого была в депрессии...
- Становится всё страннее. - Что случилось?
Хан, как ты себя чувствуешь?
Я вроде никогда не видела тебя в спортивном костюме...
Она не может справится с молнией. Давай дальше. Что сказала Эмили?
Пейдж тоже приглашена на вечеринку,
а Лорел Такмен будёт там снимать. - Лорел Так-кто?
Лорел Такмен.
Фотограф, у которого я училась летом.
- Продолжай. - Похоже, Эмили подслушала,
почему Лукас ломился в ту дверь.
Лорел уволила своего ассистента, потому что он использовал студию в личных целях.
А теперь он требует негативы.
Куда ты клонишь?
К вскрытой могиле, которую он фотографировал.
Ты думаешь, Лукас раскопал её в одиночку.
Парнишка с трудом поднимает учебник по химии.
Но у него хватит сил нажать на педали экскаватора.
Давайте остановимся на Дженне, ладно?
Её Эмили помнит за рулём машины той ночью.
- Почему это не может быть она? - Они все могут быть.
Спенсер права.
Почему Гаррета отпускают в тот же вечер, когда у Дженны вечеринка?
Вот именно. Какова истинная цель этой вечеринки?
Просто отпраздновать день рождения Дженны,
или собрать нас всех в одном помещении,
чтобы окатить нас бочкой свиной крови?
Меня она ничем не окатит.
Меня там не будет. Никого не будет.
Да кто вообще хочет пойти на эту тупую вечеринку?
Я.
Я всё?
Ты и часа тут не пробыла.
Не может быть.
Просто думай о том дне, когда ты пропустила школу.
- Ты что-нибудь ела? - Нет.
Вид того лифчика вызывает у меня отвращение к еде.
Там только что разложили еду. Попробую что-нибудь найти для тебя.
За яичный салат я не ручаюсь.
Лучше возьмите печенье. Четыре звезды.
Спасибо за информацию.
- Держите. - Спасибо.
Уже уходите?
Моя смена давно закончилась. Я вернулась проверить дочку.
Кто ваша дочь?
Ханна Марин. Сортирует одежду.
- Да, верно. Она отлично справляется. - Да.
Наверное, я её с кем-то перепутал.
Да, наверное, я тоже.
- Вы ведь с группой из банка? - Да.
Да, это очень важное мероприятие для моего начальника.
Мы каждый год участвуем.
Мы рады всем, кто придёт.
Я тут новенький, так что, пытаюсь завести знакомства.
А на вашем бейджике написано: "добровольный координатор".
Это скорее обязанность, чем просто заведение знакомств... Тэд.
Ушёл в работу с головой.
Хороший способ пообщаться с людьми... Эшли.
Ещё можно поделиться печеньем с незнакомкой.
Мы не незнакомцы... Мы разделили печенье.
А кем мы будем друг другу, если разделим ещё одну?
Супругами?
Пока ещё нет.
Если я наткнусь на неё, я узнаю,
что вообще Лукас делал в студии.
Спенс, мне пора.
Что ты делаешь?
Оставь мой лайм в покое.
- Я хотела выгулять его. - Можешь идти,
или мы можем съездить в Нью-Хоп и погулять перед ужином.
- Мы едем ужинать в Нью-Хоп? - Да, а ты против?
Нет, нет.
Я просто подумала, что мы будем где-нибудь поблизости, и тогда сможем заскочить к Дженне.
Кажется, я говорила тебе.
Говорила, но я решил, что ты шутишь.
Я не обязан идти на эту вечеринку, и ты тоже.
Знаю, но я хотела бы.
Правда? Учитывая всю вашу историю?
Вот именно, историю.
Ты сам это сказал.
Просто невероятно, через что она прошла,
и если она хочет привлечь меня... нас...
Самое меньшее, что мы можем сделать, это прийти туда.
Так и есть. Не могу дождаться.
Дождаться чего?
Этого.
Открывай.
Такие камеры больше не выпускают,
она, похоже, не ломаемая, раз до сих пор работает.
Но... ничего.
Пожалуйста.
Спасибо.
Собирайся. Пошли на вечеринку.
Он наконец-то
выбрал букет, который, кстати, жутко безвкусный
и состоит в основном из гвоздик,
но правда здесь особо не из чего выбирать.
Он хотя бы в наручниках?
Да, и с ним два охранника.
- Подожди. - Что такое?
Он пишет к цветам записку.
Зачем ему это делать?
Чтобы она знала от кого они.
Эм, его мама в коме. Ей не до чтения.
Мне надо идти.
Хорошо.
Я позвоню тебе позже. Пока, пап.
Я понимаю.
Он ужасный, он навредил близким тебе людям.
Но его мать умирает. Он её сын.
Двух охранников не достаточно? Вас тоже сюда прислали?
Мне ещё надо найти пропавшее тело. И это моя работа, а не твоя.
Что ты тут потеряла?
Я пришла забрать результаты анализов
для медосмотра для хоккея на траве.
Знаешь, раньше ты лучше врала.
Отличный галстук.
Спасибо. Мне уже не терпится снять его.
Как снимешь, обернешь его чем-нибудь? Я забыла подарок.
Я рада, что ты пришла.
Я хотела убедиться, что этот вечер не будет окончательно испорчен для тебя.
Кто это?
Нейт.
Двоюродный брат Майи.
Я возьму.
Я скоро вернусь.
Ты уже давно тут. Не хочешь передохнуть?
Мне можно идти?
Можно, но только, если ты собираешься забрать с собой эту куртку...
Нет, я хотела купить её.
Вот. Этого хватит? У меня есть только двадцатка.
Я выпишу тебе чек.
Подождите. Вы не знаете, кто принёс эту последнюю коробку?
Не знаю.
А что? Это важно?
Нет. Просто интересно.
Эм, позвони мне. Я всё ещё в церкви. Я только что нашла...
Я думала, вы со Спенсер избавились от всех твоих вещей...
А серая куртка с той ночи?
Она была в коробке с пожертвованиями. Почему она там?
Нейт. Что ты тут...
Я надеялся, что ты будешь работать сегодня.
- Тебя сюда пригласили? - В последнюю минуту.
Я встретил Дженну тут вчера вечером.
И решил, что лучше прийти сюда, чем сидеть в пустой квартире
и дубасить стенку.
Только я не знаю, сколько я тут пробуду.
Я не в настроении веселиться.
Но должен сказать, она меня заинтриговала.
Чем? Что она тебе сказала?
Достаточно, чтобы я пошёл и купил себе новую футболку.
- Я хочу узнать больше. - Нет, не хочешь.
- Что это значит? - Ничего.
Я должна, наверное, раздать это, пока оно не засохло.
А что это?
Сухари.
Привет! Вы пришли.
Мне польстило твоё приглашение.
Нам обоим.
С днём рождения.
Простите, я не специально пялюсь.
Я просто всё ещё привыкаю, пытаюсь сопоставить настоящие лица
с теми, которые я представляла себе.
Ничего, должно быть, всё это сбивает с толку.
Это Лорел Такмен?
Она - тот фотограф, у которого я училась летом.
- Она потрясающая. - Я не хотела поручать это любителям.
Мне нужен был тот, кто сможет запечатлеть каждый момент.
Пойду поздороваюсь. Скоро вернусь.
- Лорел? - Привет, Ария.
У этой девочки шикарные друзья. Как делишки?
Всё хорошо. Я продолжаю фотографировать.
Вообще-то, мой парень, он только что подарил мне винтажную камеру, "Роллейфлекс".
Боже, отличный парень. Я когда я училась в школе,
я не могла себе позволить пинхол-камеру и лампу.
Он не школьник.
Они дорогие?
Милочка, если она работает, то ему это обошлось в копеечку.
Я бы с удовольствием ещё поболтала с тобой, но мне надо продолжать щёлкать.
Я работаю в одиночку.
- Вы тут без ассистента? - И не спрашивай.
Я с поиске, если ты знаешь кого-нибудь, кто может заинтересоваться.
- Я заинтересована. - Правда?
- Да. - Тогда позвони мне в понедельник. Надеюсь, к тому времени
я избавлюсь от вещей прошлого ассистента.
- Он ещё там? - Только его сумка с техникой.
Я её оставила себе, пока его мамочка с папочкой не выпишут мне чек.
Привет. Тебе помочь?
Жаль, но ты не можешь. Если менеджер увидит, что я развлекаюсь, то он взбесится.
Он не очень-то расстроился от того, что ты развлекалась с братом Майи.
Нейтом?
Мы не развлекались.
Мы просто...
Это сложно.
Эй!
- Привет, Пейдж. - Привет.
Что такое?
Ничего. Поговорим позже.
Ладно, я ухожу.
Мне вообще не стоило приходить.
Сюда же нельзя друзьям.
Что ты ищешь?
Оборудование Лорел. Она сказала, что оно тут.
Да, вон там.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?!
Сегодня я попаду в её студию.
ПРИШЛОСЬ УЙТИ ИЗ БОЛЬНИЦЫ. УИЛДЕН ОБЪЯВИЛСЯ. ПОЗВОНИ, КАК ПРИДЁШЬ...
Тоби, что ты тут делаешь?
Твои родители уходили и впустили меня.
Что такое?
Я думал, что переехав в квартиру над кофейней,
я не буду пересекаться со своей дурацкой семейкой.
Да уж. И всё бесполезно, когда они устраивают вечеринку прямо под тобой.
Твои родители ждут, что ты появишься
на этой вечеринке в честь выхода их темноты?
Они могут ждать всё, что пожелают.
Я лучше подожду вечеринку в честь отъезда из Роузвуда.
Я устрою тебе такую вечеринку.
Ничего что я так вторгся к тебе?
Может, у тебя были планы?
На самом деле, были.
У меня скоро очень важный тест по французскому.
Мне надо прочитать ту огромную книгу.
Что значит, ты по-любому должен остаться.
Хорошо. Я надеялся, что ты это скажешь.
Тоби...
Как такое возможно, что только мы вдвоём
знали, что Дженна так долго притворялась?
Просто большинство людей хотят верить в счастливый конец.
Да, но ваши родители... Как ей удалось обмануть их?
Они же живут в одном доме.
Они что, просто не замечали, что она может видеть?
Она что, в солнечных очках спала?
Несколько недель назад она сказала родителям,
что к концу лета начала видеть тени, а потом очертания фигур.
А ничего, что она ни разу не упомянула об этом в письмах из лагеря?
Она сказала, что боялась...
Боялась, что темнота может внезапно вернуться,
и ей пришлось бы жить с тем, что каждый жалел бы её ещё больше.
Ух ты.
Так странно.
Что?
Что у самого честного человека, которого я знаю, общие родители
с самым лживым человеком в этом городе.
Эй...
Мы можем не обсуждать этого человека?
Где ты была?
В дамской комнате. Всё хорошо?
Ты вроде как бросила меня.
С Дженной. Мы можем уже идти?
Нет. Не хочу быть невежливой.
Дженна теперь может видеть, она заметит, что мы ушли до торта.
Мы не останемся на торт. У нас столик зарезервирован.
Ещё парочка минут. Эмили хочет мне что-то рассказать.
Подождёшь секундочку?
Что ты делаешь?
Ищу с кокосом.
- Эти ванильные просто жуть. - Перестань, пожалуйста.
Я не остановлюсь, пока не найду с кокосом.
- Пейдж. Пойдём, я налью тебе кофе. - Она что, пьяная?
Нет, я не пьяная. Я хочу есть.
А твои пирожные на вкус, как старые пенисы.
- Пейдж, мы с тобой... - Да неужели?
Ты наконец-то нашла для меня время?
Отлично, пошли танцевать. Давай танцевать.
Я не могу сейчас танцевать. Я работаю.
Ну и ладно. Я буду танцевать сама.
Ты как?
Ты в порядке? Боже мой.
- Пожалуйста, принеси лёд? - Все отойдите назад.
Ты в порядке? Не двигайся. Осторожно.
- Твоя подруга? - Да.
Нам надо вывести её отсюда.
Хорошо, пошли.
Ханна.
Привет. Где Пейдж?
Ей накладывают швы. Это Нейт,
двоюродный брат Майи. - Привет. - Привет.
Нейт, не принесёшь нам кофе?
Сказали, надо немного подождать.
- Да. - Спасибо.
- Я думала, Спенсер здесь. - Она была тут.
Но наткнулась на Уилдена, и он её спугнул.
Она была в церкви?
Твоя?
В моей был порван карман, и я зашила его розовыми...
Нитками.
Это моя.
Ну, она явно не бывала рядом с огнём.
Как она попала на распродажу старья?
Это не может быть совпадением.
Спенсер была права... У Э определённо есть какой план.
Когда ты её сняла той ночью?
Потому что на кладбище ты была без неё.
Эмили, когда мы нашли тебя, ты вся дрожала.
Я знаю, что надела её, когда шла к Спенсер, а больше я ничего не помню.
Она была на тебе в машине Дженны?
Ты не забыла её там?
Раз она теперь с нами дружит, почему она просто не отдала её тебе?
Я не знаю. Может...
Может, я не только Дженну видела той ночью.
Это мама.
Мне надо вернуться в церковь,
или я до конца жизни буду сортировать старые трусы.
Где твоя подруга?
Ей надо встретиться с мамой.
Забыл спросить, какой тебе взять.
И добавил сливки в оба.
Спасибо.
Вам помочь?
Да, я ищу Эмили.
Она повезла подругу в больницу
и оставила меня одного заниматься пирожными.
- Уверена, она вернётся. - Не думаю.
Простите.
Ария, что происходит?
Мне сказали, что только что вынесли фаршированные грибы.
Я не хочу грибы. Я хочу ужин.
Знаю. И мы скоро уйдём.
Мы тут торчим, потому что ты не хочешь туда идти?
Ария, я могу себе позволить сводить тебя поужинать.
Это не обязательно. Ты купил мне дорогущую камеру.
А какое это имеет отношение к ужину?
- Ты тратишь деньги, которых у тебя и так нет. - У меня есть деньги.
Поэтому я и выбрал ресторан в Нью-Хопе, потому что хотел отпраздновать.
- Отпраздновать, что? - То что, я сегодня получил работу.
Ты получил место редактора? Почему ты мне не сказал?
Я решил, что будет лучше сделать это за приватным столиком,
а не в окружении людей в глупых шляпах.
Вот блин!
- Что-то случилось? - Всё промокло!
Ни одной сухой карты памяти!
Кто использовал моё оборудование как поднос?
Я могу сбегать в вашу студию и принести парочку карт.
Я не могу просить тебя об этом.
Вы не просите, я сама предлагаю. Давайте ключи.
Ты просто душка. Ты официально принята на работу.
Скажи ей, чтобы она приняла работу.
Хорошо. Её студия ниже по улице, мы быстро.
- Я позвоню в ресторан и отменю резерв. - Пожалуйста, не надо.
Просто позвони им и попроси попридержать его немного подольше.
Я скоро вернусь.
ЛУКАС ГОТСМАН СТАРШАЯ ШКОЛА РОУЗВУДА
Лукас.
Мне надо попасть внутрь.
Студия закрыта.
Оставь открытой дверь и уйди.
Я не могу.
Тогда урони ключи и позволь мне подобрать их.
Лукас, дай пройти.
Ария.
Лукас. Что происходит?
У вас там всё нормально?
Ты забрала, что хотела?
Можно спросить?
Пейдж тебе просто подруга, или между вами что-то большее?
Мы встречались недолго.
Это было до Майи или после?
Вроде как, между.
Я скоро вернусь.
Ты получила мою смску?
- Да, а почему ты думаешь я здесь? Пошли наверх. - Я не могу.
Нейт тут, и Пейдж может выйти в любой момент.
Но если Уилден уехал, значит, и Гаррета тут нет,
а нам надо посмотреть, что написано в записке к цветам.
Эй! Гаррет!
Нет! Нейт, остановись!
Не трогайте меня!
Пустите меня!
Отстаньте!
Эй!
Не обязательно было сидеть тут.
Я сама хотела. Тебя долго не было.
Мне наложили несколько швов, а потом сделали некоторые анализы.
Зачем? Я сказала врачу, что выпила совсем немного,
и он захотел провести токсикологический анализ.
Оказывается, меня убил не алкоголь.
Что это значит?
В моей крови нашли следы "Милизопама".
Это снотворное.
Врач спрашивал, оставляла ли я где-нибудь свой стакан
или выпила из чьего-то чужого.
Честно говоря, понятия не имею.
Всё как в тумане. Ничего не помню.
Мне надо позвонить родителям.
Папа захочет поговорить с врачом.
Держи.
Не хочу, чтобы она была при мне, когда они приедут сюда.
МАМА, ТЫ НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЛА МЕНЯ, И Я НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ. ЛЮБЛЮ, ГАРРЕТ
У АПРЕЛЬСКОЙ РОЗЫ ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
Ты уже дома?
Нет, я ещё у Эзры. Он в душе.
Позвони, как будешь дома.
Думаю, это будет не скоро.
Почему? Что случилось?
Ну, я практически кинула его на вечеринке у Дженны,
так что пытаюсь загладить вину.
Ты уже смотрела негативы?
Как раз сейчас этим занимаюсь. Только появилась возможность.
- Что ты там печатаешь? - Я ищу, что такое "Милизопам".
- С Пейдж всё будет хорошо? - Будет,
пока она не поймёт, что таблетки были в моей фляжке.
Похоже,
на первых двух всего лишь материалы для ежегодника.
"Милизопам". Сильные успокоительное, выписывается при расстройствах сна.
Так же используется для усмирения агрессивных пациентов и заключенных.
Продолжай.
Тут перечень побочных эффектов при смешивании его с алкоголем.
Прежде всего - потеря памяти.
Тебя точно им опоили.
Той ночью ты оставляла фляжку без присмотра?
Это, наверное, уже было там, когда я приехала к Спенсер.
Да, но почему только ты? Почему нас всех не накачали им?
Ария, может, так и было задумано.
Повезло ещё, что той ночью я была не в настроении делиться.
Эм...
Там написано что-нибудь про то, как эти таблетки выглядят?
Светло-голубого цвета, овальной формы.
С буквами "м-з-м" на них?
Да. Откуда ты знаешь?
У держу их, три штуки...
Они были в сумке Лукаса.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, wishera