1
00:00:00,751 --> 00:00:03,178
Ранее в сериале...
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,409
Там кто-то в балахоне наблюдает.
3
00:00:05,496 --> 00:00:07,497
Что, если мама Гаррета
попала в больницу из-за Э,
4
00:00:07,532 --> 00:00:08,699
чтобы сам Гаррет мог
выбраться из тюрьмы?
5
00:00:08,734 --> 00:00:11,569
- Я ухожу, Ханна.
- Ты бросаешь меня?
6
00:00:11,604 --> 00:00:13,805
Спенсер, ты была права.
Я отменил награду.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,873
Всё тайное всегда
становится явным, Джейсон.
8
00:00:15,908 --> 00:00:17,643
Встретимся через 15 минут
на парковке.
9
00:00:17,677 --> 00:00:19,545
Мы знаем, что в какой-то момент,
между тем, когда ты была с нами
10
00:00:19,579 --> 00:00:21,781
и у могилы Элисон,
ты была с Дженной.
11
00:00:21,815 --> 00:00:23,682
Мы просто должны выяснить,
что произошло той ночью.
12
00:00:23,716 --> 00:00:25,684
Мой начальник записал в добровольцы
всех сотрудников банка
13
00:00:25,718 --> 00:00:27,619
на распродажу старых вещей
в церкви.
14
00:00:27,654 --> 00:00:29,821
Эм, я только что нашла
серую куртку с той ночи.
15
00:00:29,856 --> 00:00:31,757
Она была в коробке
с пожертвованиями.
16
00:00:31,791 --> 00:00:33,526
Вы тут без ассистента?
17
00:00:33,560 --> 00:00:35,695
- Если ты знаешь кого-нибудь,
кто может заинтересоваться.
- Я заинтересована.
18
00:00:35,729 --> 00:00:37,764
Он пишет к цветам записку.
19
00:00:37,799 --> 00:00:41,468
Его мама в коме.
Ей не до чтения.
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,150
У РОЗЫ АПРЕЛЯ
ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
21
00:00:45,508 --> 00:00:47,776
Ханна, притормози.
Ты чуть не споткнулась
22
00:00:47,810 --> 00:00:50,512
об капельницу, которая, кстати,
была подключена к кому-то.
23
00:00:50,546 --> 00:00:51,880
312, 312...
24
00:00:52,949 --> 00:00:54,515
Вот она.
25
00:00:55,817 --> 00:00:56,918
Нам нужен план.
26
00:00:56,952 --> 00:00:59,453
У нас есть план -
разоблачить Э.
27
00:00:59,487 --> 00:01:00,520
Тише ты.
28
00:01:00,555 --> 00:01:01,855
И в чём состоит наш план?
29
00:01:01,889 --> 00:01:03,689
Мы заменим записку Гаррета
30
00:01:03,724 --> 00:01:05,658
на ту, что напишем мы.
31
00:01:05,692 --> 00:01:07,760
Я в курсе. Я сама
это предложила, помнишь?
32
00:01:07,795 --> 00:01:09,730
Вот я и думаю,
почему ты спрашиваешь.
33
00:01:09,764 --> 00:01:11,699
Но нам всё равно надо придумать,
куда заманить Э.
34
00:01:11,733 --> 00:01:15,570
В Роузвудскую церковь, рядом
с органом у главного алтаря, сегодня.
35
00:01:15,604 --> 00:01:18,440
- Как ты до этого додумалась?
- Я живу там с тех пор,
36
00:01:18,474 --> 00:01:21,477
как мама подписала меня
отсортировывать утягивающие шорты
от бабушкиных панталонов.
37
00:01:21,511 --> 00:01:23,512
А церковь не будет закрыта?
38
00:01:23,546 --> 00:01:25,680
В том-то и дело,
ночью там никого.
39
00:01:25,714 --> 00:01:27,849
- И когда появится Лукас...
- Это будет не Лукас!
40
00:01:27,883 --> 00:01:30,452
- Он это будет, Хан,
у него были таблетки.
- Ладно!
41
00:01:30,487 --> 00:01:33,422
Тогда я выскочу с веслом и закончу
то, что начала на озере.
42
00:01:33,456 --> 00:01:34,790
Ого.
43
00:01:34,824 --> 00:01:37,527
Что случилось с девочкой,
которая не хотела вылезать
из своих треников?
44
00:01:37,561 --> 00:01:39,830
Она промеряла их на камуфляж.
Я сама напишу.
45
00:01:39,864 --> 00:01:42,599
- Уверена, что знаешь, как?
- Да.
46
00:01:42,633 --> 00:01:45,636
Я с седьмого класса
подделываю мамину подпись
на записках для физ-ры.
47
00:01:46,300 --> 00:01:48,550
СЕГОДНЯ У ОРГАНА
В РОУЗВУДСКОЙ ЦЕРКВИ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО С ЭТИМ СДЕЛАТЬ.
48
00:01:56,748 --> 00:01:58,716
Ого. Просто не отличить.
49
00:02:02,820 --> 00:02:05,421
Кричи, если кого-нибудь увидишь,
хорошо?
50
00:02:05,456 --> 00:02:06,823
Уверена, что хочешь
туда пойти?
51
00:02:06,857 --> 00:02:11,461
Ты понимаешь, что из-за Э
мы расстались с Калебом?
52
00:02:11,495 --> 00:02:13,563
Они поплатятся за это.
53
00:02:40,592 --> 00:02:41,859
Миссис Рейнольдс?
54
00:03:02,414 --> 00:03:04,849
Бригада реаниматологов
в палату интенсивной терапии.
55
00:03:04,883 --> 00:03:06,718
Бригада реаниматологов
в палату интенсивной терапии.
56
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
Бежим! Бежим! Бежим!
57
00:03:10,556 --> 00:03:12,424
- Давай!
- Бригада реаниматологов
в палату интенсивной терапии.
58
00:03:12,458 --> 00:03:14,527
Бригада реаниматологов
в палату интенсивной терапии.
59
00:03:19,666 --> 00:03:25,502
Милые обманщицы
s03e06 The Remains of the A/ Останки Э
русские субтитры TrueTransLate.tv
60
00:03:41,757 --> 00:03:45,525
БОЖЕ! ОНА УМЕРЛА?
Это на границе, первый съезд.
61
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
А? Да, я нашла.
62
00:03:47,595 --> 00:03:49,529
Почему ты не едешь с Лорел?
63
00:03:49,563 --> 00:03:51,765
Она не любит
ездить с незнакомцами?
64
00:03:51,799 --> 00:03:53,867
Ты не незнакомка,
ты её ассистентка.
65
00:03:56,200 --> 00:03:58,300
Я: БОЖЕ! ОНА УМЕРЛА?
СПЕНСЕР: НЕТ. ОНА СТАБИЛИЗИРОВАЛАСЬ.
66
00:03:58,301 --> 00:03:59,573
Что такое?
67
00:03:59,607 --> 00:04:04,378
Лорел перепроверяла,
правильно ли я записала адрес.
68
00:04:04,412 --> 00:04:07,681
Как думаешь, ничего,
если я не поеду?
69
00:04:07,716 --> 00:04:10,450
Не поедешь в первый рабочий день?
70
00:04:10,485 --> 00:04:12,819
Не думаю, что будет второй.
71
00:04:12,854 --> 00:04:15,689
Да, я тоже так решила.
72
00:04:15,723 --> 00:04:17,623
Не понимаю.
Почему ты не хочешь ехать?
73
00:04:17,658 --> 00:04:20,760
- Я думал, ты хочешь эту работу.
- Хочу.
74
00:04:20,794 --> 00:04:23,396
Очень хочу. Просто...
75
00:04:23,430 --> 00:04:26,498
Ханна до сих пор
переживает из-за Калеба,
76
00:04:26,533 --> 00:04:28,467
так что мы сегодня
все вместе пойдём
77
00:04:28,502 --> 00:04:29,869
пытаться развеселить её.
78
00:04:29,903 --> 00:04:33,405
Твоя друзья знают же, что это
отличная возможность для тебя.
79
00:04:33,439 --> 00:04:36,441
Нам придётся объединить усилия.
80
00:04:36,475 --> 00:04:38,810
Кажется, у нас осталась
последняя упаковка макарон.
81
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
Что на самом деле случилось?
82
00:04:45,551 --> 00:04:47,419
Ария...
83
00:04:47,453 --> 00:04:48,853
Тебя бы не взяли,
84
00:04:48,888 --> 00:04:52,657
если бы она думала,
что ты не справишься.
85
00:04:58,598 --> 00:05:00,666
- Эй, посмотри сюда.
- Не надо.
86
00:05:00,700 --> 00:05:03,502
- Бум.
- Эзра, правда.
87
00:05:03,537 --> 00:05:05,705
- Ладно, твоя очередь.
- Что?
88
00:05:05,739 --> 00:05:07,707
Хочу напомнить тебе,
что ты знаешь своё дело.
89
00:05:07,741 --> 00:05:09,642
Давай, сними меня.
90
00:05:11,411 --> 00:05:12,544
Доволен?
91
00:05:12,579 --> 00:05:14,380
Нет. Продолжай.
92
00:05:14,414 --> 00:05:16,448
Мыслитель.
93
00:05:16,483 --> 00:05:17,683
Красавец.
94
00:05:17,717 --> 00:05:19,551
Давай. Покажи мне, что-нибудь ещё.
95
00:05:19,586 --> 00:05:20,786
- Бег на месте?
- Давай ещё.
96
00:05:38,550 --> 00:05:40,750
РОЗА АПРЕЛЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
97
00:05:40,874 --> 00:05:43,509
Мы пошли посмотрели место,
98
00:05:43,543 --> 00:05:45,544
и она сказала,
что ей очень понравилось.
99
00:05:45,579 --> 00:05:47,813
По-моему, я неплохо справился.
100
00:05:47,848 --> 00:05:49,715
Как только я закончу
закреплять балки в лофте,
101
00:05:49,750 --> 00:05:53,786
она сказала, что меня пригласят
на какую-то отделочную работу.
102
00:05:53,820 --> 00:05:56,488
Просто замечательно.
103
00:05:56,523 --> 00:06:00,393
Она даже расскажет обо мне
знакомому архитектору.
104
00:06:00,427 --> 00:06:02,596
ХАННА: МАМУ ГАРРЕТА ВЕРНУЛИ
В ЕЁ ПАЛАТУ. МЫ СНОВА В ДЕЛЕ.
- Просто... замечательно.
- Спенсер.
105
00:06:02,630 --> 00:06:05,666
Ты снова это делаешь.
106
00:06:05,700 --> 00:06:07,468
Прости.
107
00:06:07,502 --> 00:06:10,471
Да, знаю, последнее время
я немного рассеяна.
108
00:06:10,505 --> 00:06:12,840
Просто... на меня
столько дел навалилось.
109
00:06:12,874 --> 00:06:15,643
- К понедельнику мне надо
подговорить проект...
- Ладно, ладно.
110
00:06:15,677 --> 00:06:17,745
- Дам тебе поработать.
- Спасибо.
111
00:06:17,780 --> 00:06:21,449
А я просто буду сидеть рядом
и смотреть, как ты печатаешь.
112
00:06:21,483 --> 00:06:22,850
Я буду тише воды.
113
00:06:24,686 --> 00:06:26,454
Хорошо.
114
00:06:29,558 --> 00:06:30,591
Я...
115
00:06:38,467 --> 00:06:41,669
Это...
116
00:06:41,704 --> 00:06:44,439
Совсем не отвлекает.
117
00:06:45,708 --> 00:06:47,676
Просто, чтобы ты знал.
118
00:06:47,710 --> 00:06:49,677
Привет, пап!
Как пробежка?
119
00:06:49,712 --> 00:06:52,781
Неплохо.
120
00:06:52,815 --> 00:06:55,617
Но скучаю по тому времени,
когда ты со мной бегала.
121
00:06:57,853 --> 00:06:59,520
Думаю...
122
00:06:59,554 --> 00:07:00,821
Думаю, я пойду.
123
00:07:00,855 --> 00:07:02,856
Я тебе позвоню, хорошо?
124
00:07:13,568 --> 00:07:14,768
Где мама?
125
00:07:14,803 --> 00:07:17,438
Ей пришлось поработать сегодня.
126
00:07:17,472 --> 00:07:20,574
- Над чем?
- Ей позвонили рано утром.
127
00:07:20,608 --> 00:07:23,443
Неотложное дело.
128
00:07:23,477 --> 00:07:26,446
Пап, ты не ответил на вопрос.
129
00:07:26,480 --> 00:07:28,782
Не наседай на меня, Спенсер.
Не я им занимаюсь.
130
00:07:28,816 --> 00:07:30,550
Значит, дело Гаррета.
131
00:07:30,584 --> 00:07:32,852
Я знаю, как ты злишься
из-за всего этого.
132
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Так, что там случилось?
133
00:07:34,488 --> 00:07:36,422
Не стоило мне
поднимать эту тему.
134
00:07:36,457 --> 00:07:37,623
Я её подняла.
135
00:07:37,658 --> 00:07:39,859
Ты всё равно прочитаешь
об этом в газетах.
136
00:07:39,893 --> 00:07:43,796
Оказывается, те вещественные
доказательства, что у полиции
были на Гаррета,
137
00:07:43,831 --> 00:07:47,533
ну, их...
Их нельзя перепроверить.
138
00:07:47,567 --> 00:07:49,736
Почему?
139
00:07:49,770 --> 00:07:52,738
Либо их не достаточно,
либо они испортились.
140
00:07:52,773 --> 00:07:55,641
- Что-то вроде этого.
- Зачем их вообще перепроверять?
141
00:07:55,676 --> 00:07:57,610
Если ещё в первый раз результаты
были положительные...
142
00:07:57,644 --> 00:07:58,878
Всё, что я знаю,
это твою маму вызвали
143
00:07:58,912 --> 00:08:01,347
к судье, чтобы объявить,
что доказательства неприемлемы.
144
00:08:01,382 --> 00:08:04,684
Так что, похоже, она добьётся
того, что хочет. Как обычно.
145
00:08:04,718 --> 00:08:07,420
Но если они не могут
их использовать...
146
00:08:07,454 --> 00:08:09,789
Разве всё дело не строится
на этих доказательствах?
147
00:08:09,824 --> 00:08:11,791
Без них нет дела!
148
00:08:11,826 --> 00:08:13,693
На это твоя мама и рассчитывает.
149
00:08:16,564 --> 00:08:18,866
- Куда ты идёшь?
- Подальше отсюда!
150
00:08:23,639 --> 00:08:25,607
Спасибо.
151
00:08:25,641 --> 00:08:27,842
Привет. Ты получила мою смску?
152
00:08:27,877 --> 00:08:30,478
Мне даже чихнуть некогда.
153
00:08:30,512 --> 00:08:33,415
- Как всё прошло?
Спенсер заменила записку?
- Нет. Это сделала я.
154
00:08:33,449 --> 00:08:34,616
Ты же боишься пожилых людей.
155
00:08:34,650 --> 00:08:36,584
Да, и, похоже,
они меня тоже боятся.
156
00:08:36,619 --> 00:08:38,519
Я только дотронулась до неё,
а она чуть ласты не склеила.
157
00:08:38,554 --> 00:08:41,556
- Что случилось?
- Я пришла отдать тебе вот это.
158
00:08:43,458 --> 00:08:45,759
Из этого приёмного пункта
пришла твоя куртка.
159
00:08:45,794 --> 00:08:48,863
- Он хотя бы в Роузвуде находится?
- Нет, но, завтра съездим туда.
160
00:08:48,897 --> 00:08:51,532
- Почему не сегодня?
- Потому что после твоей работы
161
00:08:51,567 --> 00:08:52,800
мы поедем сразу в церковь.
162
00:08:52,835 --> 00:08:55,503
- Встретимся дома?
- Да, до скорого.
163
00:09:00,990 --> 00:09:03,300
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ
РИВЕРСАЙД И СТЕЙТ-СТРИТ
164
00:09:08,584 --> 00:09:10,385
Привет.
165
00:09:10,419 --> 00:09:12,387
В чём дело?
166
00:09:12,421 --> 00:09:15,623
Мне надо поговорить с тобой
о Гаррете. О его деле.
167
00:09:15,657 --> 00:09:18,526
Значит, ты уже знаешь
о доказательствах.
168
00:09:18,561 --> 00:09:19,727
Уже просочилось?
169
00:09:19,762 --> 00:09:22,430
Пока нет, но скоро просочится.
170
00:09:22,464 --> 00:09:24,732
Послушай, кажется,
я знаю, что нужно,
171
00:09:24,767 --> 00:09:26,668
чтобы дело Гаррета
точно не развалилось.
172
00:09:26,702 --> 00:09:28,636
Но я в тупике, и сейчас
173
00:09:28,671 --> 00:09:30,805
только ты можешь мне помочь.
174
00:09:30,840 --> 00:09:33,408
Что надо сделать?
175
00:09:35,544 --> 00:09:37,846
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Эйприл Роуз*?
*прим. Эйприл Роуз - Роза Апреля
176
00:09:40,583 --> 00:09:43,685
Никогда не слышал про такую?
177
00:09:54,000 --> 00:09:55,191
Здорово.
178
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Как дела, Ханна?
179
00:09:58,900 --> 00:10:01,969
Ты поверишь,
что я когда-то носил такие?
180
00:10:02,003 --> 00:10:03,871
С замшевой жилеткой.
181
00:10:03,905 --> 00:10:06,173
Хотел выглядеть,
как Кэт Стивенс.
182
00:10:06,207 --> 00:10:09,877
Ладно, я тебе сообщу, если
найду шляпу с беличьим хвостом.
183
00:10:09,911 --> 00:10:13,280
Это уже Дейви Крокетт,
а он носил шапку из енота.
184
00:10:15,083 --> 00:10:17,985
Какая интересная
у тебя система получается.
185
00:10:18,019 --> 00:10:20,186
Да, я раскладываю их
по сезонам.
186
00:10:20,221 --> 00:10:24,090
Тут у нас осень, зима, весна, лето...
187
00:10:24,125 --> 00:10:27,160
- Отпуск.
- Как оригинально.
188
00:10:27,194 --> 00:10:29,996
Твоя мама придёт сегодня?
189
00:10:30,030 --> 00:10:33,199
Нет. Ей надо забрать машину.
190
00:10:33,233 --> 00:10:37,136
Надеюсь увидеть тебя
сегодня на празднике.
191
00:10:37,170 --> 00:10:39,104
На празднике?
192
00:10:39,138 --> 00:10:41,940
Я минут 15 назад
объявил об этом.
193
00:10:41,975 --> 00:10:46,011
Совет организовывает его
для добровольцев
в качестве благодарности.
194
00:10:46,045 --> 00:10:49,981
Спасибо, но нет. У меня дела.
195
00:10:50,016 --> 00:10:51,983
Печально.
196
00:10:52,018 --> 00:10:54,953
Ты не знаешь, что такое веселье,
если не веселилась в гостиной церкви.
197
00:10:57,990 --> 00:10:59,190
Подождите.
198
00:10:59,225 --> 00:11:01,927
Праздник сегодня?
199
00:11:01,961 --> 00:11:03,995
Здесь? В церкви?
200
00:11:04,029 --> 00:11:06,864
Решила изменить свои планы?
201
00:11:11,236 --> 00:11:15,106
Честно говоря, в то время вокруг нас
вилось столько девушек,
202
00:11:15,140 --> 00:11:17,876
что я мог видеть её,
но даже не знать об этом.
203
00:11:17,910 --> 00:11:19,177
А мы - это кто?
204
00:11:19,211 --> 00:11:21,012
Гаррет, Йен и я.
205
00:11:21,046 --> 00:11:24,149
- Точно. Клуб "М.В.В."
- Откуда ты про него знаешь?
206
00:11:24,183 --> 00:11:26,318
Как думаешь, она могла быть
среди девушек, которых вы снимали?
207
00:11:26,352 --> 00:11:28,219
Вообще-то, я сам ни разу не снимал.
208
00:11:28,254 --> 00:11:32,089
Да, но ты смотрел те видео.
Ведь так?
209
00:11:34,259 --> 00:11:39,129
Как ты заслужил такую честь,
не выполняя грязной работы?
210
00:11:39,164 --> 00:11:41,332
Это я придумал.
211
00:11:44,370 --> 00:11:47,105
Послушай, я уже говорил,
что постоянно был убитый.
212
00:11:47,139 --> 00:11:50,976
Вся старшая школа, как в тумане.
213
00:11:51,010 --> 00:11:53,212
Так, как думаешь, она могла быть
на одном из ваших видео?
214
00:11:53,246 --> 00:11:55,147
Возможно.
215
00:11:55,182 --> 00:11:58,050
Или она могла быть
одной из их "наёмниц".
216
00:11:58,084 --> 00:11:59,351
Что это значит?
217
00:11:59,385 --> 00:12:02,187
По-моему, Йен и Гаррет
платили девушкам,
218
00:12:02,222 --> 00:12:05,057
чтобы те подставляли их друзей.
219
00:12:05,091 --> 00:12:08,193
Не знаю. В то время я был далёк
от всего происходящего.
220
00:12:15,035 --> 00:12:17,870
Только вы были членами клуба?
221
00:12:17,904 --> 00:12:19,171
Официально? Да.
222
00:12:19,206 --> 00:12:21,074
Но у Йена были помощники.
223
00:12:21,108 --> 00:12:24,110
Он же не мог сам всё снимать.
224
00:12:24,144 --> 00:12:29,216
Одно время я думал,
что он снимает для кого-то ещё.
225
00:12:30,985 --> 00:12:33,053
- Встретимся позже.
- Хорошо.
226
00:13:18,300 --> 00:13:21,002
Эзра, мне надо бежать.
227
00:13:21,036 --> 00:13:22,937
Подожди... Прямо сейчас?
228
00:13:25,341 --> 00:13:27,308
Не торопись.
229
00:13:27,343 --> 00:13:29,944
Давай хотя бы попрощаемся?
230
00:13:29,979 --> 00:13:32,147
Пока.
231
00:13:32,181 --> 00:13:34,016
Пока.
232
00:13:35,985 --> 00:13:37,919
Не могу поверить,
что ты спросила у него.
233
00:13:37,954 --> 00:13:39,187
Нам надо найти тех девушек,
234
00:13:39,221 --> 00:13:41,222
а кто ещё может знать,
кроме Джейсона.
235
00:13:41,256 --> 00:13:42,323
Но он не знает.
236
00:13:42,357 --> 00:13:44,325
Он мог не знать её имени,
237
00:13:44,359 --> 00:13:46,293
но сможет узнать по фотографии.
238
00:13:46,327 --> 00:13:49,929
Интересно, Эйприл из тех девушек,
что подставляли своих друзей.
239
00:13:49,964 --> 00:13:52,899
Не знаю. Я знаю только то,
что дело рушится на глазах,
240
00:13:52,933 --> 00:13:54,935
и мы должны найти эту девушку
раньше Э.
241
00:13:54,969 --> 00:13:58,138
Что бы там Гаррет не хотел уничтожить,
похоже, это единственное, что может
упечь его за решетку.
242
00:13:58,172 --> 00:14:00,841
Думаешь, Майя нашла эти видео
в вещах Эли?
243
00:14:00,875 --> 00:14:03,977
- Возможно.
- Может, Гаррет с самого начала
охотился за ними.
244
00:14:04,011 --> 00:14:05,278
Может, у Розы Апреля
есть такое видео.
245
00:14:05,313 --> 00:14:07,281
Может, именно его Э
надо уничтожить для Гаррета.
246
00:14:07,315 --> 00:14:10,050
Только я не понимаю,
зачем Э слушаться Гаррета?
247
00:14:10,084 --> 00:14:12,151
А может, всё как раз наоборот.
248
00:14:12,186 --> 00:14:14,087
Может, Гаррет выполняет приказы Э,
249
00:14:14,121 --> 00:14:16,856
из-за чего и попал за решётку.
250
00:14:16,890 --> 00:14:19,125
Привет. Простите за опоздание.
251
00:14:19,159 --> 00:14:21,127
- Наконец-то. Я умираю с голоду.
- Я тоже.
252
00:14:21,162 --> 00:14:23,863
- Не хочешь сыр-гриль заказать на двоих?
- Нет, я хочу целую порцию.
253
00:14:23,898 --> 00:14:25,265
Планы на сегодня изменились.
254
00:14:25,299 --> 00:14:27,835
Это даже не план,
а форменное самоубийство.
255
00:14:27,869 --> 00:14:29,169
В церкви будет полно народу,
256
00:14:29,204 --> 00:14:31,105
и мы не сможем узнать,
кто из них Э.
257
00:14:31,139 --> 00:14:35,209
Мы с Эмили спрячемся за органом
и оттуда увидим, кто придёт.
258
00:14:35,243 --> 00:14:38,912
- Не думаю, что вам стоит...
- Спенсер, я не собираюсь вылезать, ясно?
259
00:14:38,947 --> 00:14:42,015
Я просто хочу увидеть,
кто это, чтобы знать,
с какой стороны мне нападать.
260
00:14:44,018 --> 00:14:46,086
Нам. Нам нападать.
261
00:14:46,120 --> 00:14:49,089
Будь осторожна.
И надень удобную обувь.
262
00:14:49,123 --> 00:14:51,258
Либо я буду на восьми сантиметровых
каблуках, либо босиком.
263
00:14:51,292 --> 00:14:54,261
Закажи мне ещё салат,
чтобы сыр лучше усвоился.
264
00:15:00,102 --> 00:15:03,137
Что с тобой?
Ты какая-то слишком тихая.
265
00:15:03,172 --> 00:15:05,039
А?
266
00:15:05,074 --> 00:15:06,908
Я...
267
00:15:06,943 --> 00:15:09,811
Напомни мне, сколько денег
Джейсон обещал за информацию.
268
00:15:09,845 --> 00:15:11,179
$50,000. А что?
269
00:15:11,213 --> 00:15:13,248
- Наличными, верно?
- Да.
270
00:15:13,282 --> 00:15:16,851
У него что, столько денег
просто по дому валяются?
271
00:15:16,885 --> 00:15:18,119
Сомневаюсь.
272
00:15:18,153 --> 00:15:21,989
Но если бы у кого-нибудь
вот так валялись, это было бы странно?
273
00:15:22,024 --> 00:15:23,925
Если у тебя есть
столько налички,
274
00:15:23,959 --> 00:15:26,193
то к ней, скорее всего,
прилагается бомбоубежище
275
00:15:26,228 --> 00:15:29,197
и пятилетний запас сухого мяса.
276
00:15:31,300 --> 00:15:33,068
Или ты преступник.
277
00:15:35,271 --> 00:15:38,874
Я хочу свою порцию сыра.
278
00:15:45,248 --> 00:15:46,882
Эй.
279
00:15:46,916 --> 00:15:50,219
Я хочу поговорить с тобой.
О Спенсер.
280
00:15:50,253 --> 00:15:54,123
Джейсон, прошу,
не вмешивай её в это.
281
00:15:54,157 --> 00:15:57,059
Я хочу, чтобы она сфокусировалась
на своём будущем, а не на суде.
282
00:15:57,094 --> 00:15:59,295
Может, тебе стоит сообщить
об этом своей жене.
283
00:15:59,329 --> 00:16:02,265
Джейсон, ты ошибаешься
насчёт Вероники.
284
00:16:02,299 --> 00:16:06,136
Она не назло тебе
взяла это дело.
285
00:16:06,170 --> 00:16:07,871
Она не ненавидит тебя.
286
00:16:07,905 --> 00:16:10,106
Ну я и не думаю,
что она ненавидит меня.
287
00:16:10,141 --> 00:16:12,275
По-моему, она ненавидит тебя.
288
00:16:13,978 --> 00:16:15,846
Послушай...
289
00:16:15,880 --> 00:16:18,815
Я не хочу, чтобы жизнь моей дочери
и дальше шла под откос.
290
00:16:18,849 --> 00:16:21,951
Она должна найти способ,
понимаешь, забыть всё это.
291
00:16:21,986 --> 00:16:23,920
Суд, твоя сестра...
292
00:16:23,955 --> 00:16:26,256
О какой именно сестре
ты говоришь?
293
00:16:26,290 --> 00:16:30,026
Потому что, оказывается,
у меня их больше одной.
294
00:16:39,954 --> 00:16:43,047
- Привет.
- Ну наконец-то. Пошли уже.
295
00:16:45,209 --> 00:16:49,012
Позволь мне познакомить тебя
с искусством ведения диалога.
296
00:16:49,046 --> 00:16:50,946
Привет! Как прошёл твой день?
297
00:16:50,980 --> 00:16:52,848
Отлично. А как твой?
298
00:16:52,882 --> 00:16:54,082
Прости. Я просто хочу уйти.
299
00:16:54,117 --> 00:16:56,217
Я должна поздороваться с Тэдом.
300
00:16:56,252 --> 00:16:58,086
Может, всё же не должна?
301
00:16:58,120 --> 00:17:00,922
Этот шут гороховый так и рвётся
в мои лучшие друзья.
302
00:17:00,956 --> 00:17:03,157
Ханна, то что Тэд добрый и скромный,
ещё не значит, что он "шут гороховый".
303
00:17:03,192 --> 00:17:05,894
Да знаю. А ещё он говорит "здорово"
304
00:17:05,928 --> 00:17:08,763
и носит одежду, сделанную
из сбитых на дороге животных.
305
00:17:08,798 --> 00:17:11,933
Да что с тобой?
306
00:17:14,771 --> 00:17:18,873
Раз уж ты спросила, сегодня
меня сопровождает "шут гороховый".
307
00:17:18,908 --> 00:17:20,842
Что? Когда ты об этом узнала?
308
00:17:20,877 --> 00:17:22,844
- Он позвонил сегодня утром.
- И ты согласилась?
309
00:17:25,081 --> 00:17:28,818
- Нет, мам. Прости,
но ты не можешь пойти.
- Почему?
310
00:17:28,852 --> 00:17:32,155
Потому что я там буду,
и это будет странно.
311
00:17:32,189 --> 00:17:35,025
Ханна, тебе не десять лет,
нам не обязательно ходить за ручку.
312
00:17:35,059 --> 00:17:38,896
Но, по-моему, будет мило,
если мы приедем вместе.
313
00:17:38,930 --> 00:17:41,198
Нет, мы не поедем вместе, потому что...
314
00:17:41,233 --> 00:17:43,835
Меня заберёт Тоби.
315
00:17:43,869 --> 00:17:46,138
Он ведёт меня на танцы.
316
00:17:46,172 --> 00:17:50,809
Почему парень Спенсер
ведёт тебя на танцы?
317
00:17:50,843 --> 00:17:53,111
Таким образом ты хочешь
причинить боль Калебу?
318
00:17:53,146 --> 00:17:55,213
Нет, дело...
319
00:17:55,248 --> 00:17:58,116
Дело в том, что один парень
из добровольцев,
320
00:17:58,150 --> 00:18:00,185
он не принимает отказа,
321
00:18:00,219 --> 00:18:03,121
и я подумала, что если буду с Тоби,
322
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
он наконец отстанет от меня.
323
00:18:05,125 --> 00:18:07,760
Мне стоит беспокоиться об этом?
324
00:18:07,794 --> 00:18:11,230
Нет. Просто какой-то прибабахнутый
самаритянин. Он безобидный.
325
00:18:46,099 --> 00:18:50,135
Они правда называются
"Благодарственные танцы".
326
00:18:50,169 --> 00:18:52,838
Спенсер, какая разница,
как они называются.
327
00:18:52,872 --> 00:18:54,940
Ты уговоришь Тоби
пойти со мной или нет?
328
00:18:54,975 --> 00:18:57,776
Хан, и так фигово, что
я отменила наше с ним свидание,
329
00:18:57,811 --> 00:18:59,845
в добавок придётся
заставлять его пойти с тобой.
330
00:18:59,880 --> 00:19:01,814
- Я не хочу вмешивать его.
- Вмешивать?
331
00:19:01,848 --> 00:19:03,849
Он просто будет стоять
на месте и есть чипсы.
332
00:19:03,884 --> 00:19:06,786
Я всё равно не понимаю.
Почему ты не могла соврать получше?
333
00:19:06,820 --> 00:19:08,120
Прости. Я запаниковала, ясно?
334
00:19:08,155 --> 00:19:10,890
Слова выскакивали быстрее,
чем я могла их обдумать.
335
00:19:10,925 --> 00:19:12,892
Можешь издеваться надо мной
сколько хочешь,
336
00:19:12,926 --> 00:19:14,828
но весь план рушится
на глазах!
337
00:19:14,862 --> 00:19:16,830
Думаешь, я не воспринимаю
всё всерьёз?
338
00:19:16,864 --> 00:19:19,966
Я только и делаю,
что ищу, кто такая эта Эйприл.
339
00:19:20,001 --> 00:19:22,202
Я провожу в библиотеке столько времени,
что уже перешла на ты
340
00:19:22,237 --> 00:19:24,972
с бездомным парнем,
который спит рядом с микрофишем.
341
00:19:25,006 --> 00:19:27,041
- Что это?
- Список курсантов
полицейской академии.
342
00:19:27,075 --> 00:19:30,744
Решила, может, Гаррет и Эйприл
вместе учились.
343
00:19:30,778 --> 00:19:34,048
Думаешь, другой коп стал бы помогать ему
отмазаться от обвинения в убийстве?
344
00:19:35,217 --> 00:19:36,917
Например, Уилден?
345
00:19:36,952 --> 00:19:38,986
Я не знаю.
346
00:19:40,923 --> 00:19:43,024
Хан, я думала,
мы закрыли эту тему.
347
00:19:43,058 --> 00:19:45,093
Да, я тоже.
348
00:19:47,029 --> 00:19:50,099
Ты знаешь, в прошлом году...
349
00:19:50,133 --> 00:19:51,867
Когда всё стало совсем плохо,
350
00:19:51,902 --> 00:19:54,937
я мечтала о том,
какой была бы моя жизнь,
351
00:19:54,972 --> 00:19:57,040
если бы я не познакомилась с Эли.
352
00:19:57,074 --> 00:20:00,777
Моей самой большой заботой
было бы, куда пойти в учиться.
353
00:20:00,811 --> 00:20:02,779
Я тоже об этом мечтала.
354
00:20:02,813 --> 00:20:05,248
Да, но каждый раз,
когда я начинала об этом думать,
355
00:20:05,282 --> 00:20:08,250
мне приходилось напоминать себе,
что если бы я не познакомилась с ней,
356
00:20:08,285 --> 00:20:11,988
то не подружилась бы с тобой.
357
00:20:12,022 --> 00:20:14,057
Во сколько Тоби заехать за тобой?
358
00:20:14,091 --> 00:20:16,159
В 7:30.
359
00:20:16,194 --> 00:20:20,130
Хорошо. А теперь иди,
мне ещё надо всё это просмотреть.
360
00:20:20,164 --> 00:20:22,099
Да, и, Спенсер...
361
00:20:22,133 --> 00:20:24,869
У нас всё получится, ясно?
362
00:20:24,903 --> 00:20:27,839
Мы остановили Мону,
и этого человека остановим.
363
00:20:27,873 --> 00:20:29,207
Сейчас или никогда.
364
00:20:29,241 --> 00:20:33,211
Знаю, но именно этого "никогда"
я и боюсь.
365
00:20:49,200 --> 00:20:52,850
ХАННА: ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ.
ВСТРЕТИМСЯ НА ТАНЦАХ. Я ИДУ С ТОБИ.
(ПОТОМ ВСЁ ОБЪЯСНЮ)
366
00:20:53,101 --> 00:20:55,903
- Ещё кофе?
- Нет, спасибо.
367
00:21:04,798 --> 00:21:06,146
ПРОСТИ, ЧТО ОСТАВИЛА ТЕБЯ.
368
00:21:11,086 --> 00:21:14,922
Похоже, ей нехорошо.
Лучше отвезите её домой,
пока она не отключилась.
369
00:21:44,253 --> 00:21:46,287
Привет. Я нашёл Розу Апреля.
370
00:21:46,321 --> 00:21:49,055
- Ты говорил с ней?
- Это не "она".
371
00:21:49,090 --> 00:21:51,123
Это антикварный магазин.
372
00:21:52,959 --> 00:21:54,259
Ты за рулём.
373
00:22:20,586 --> 00:22:21,948
Хочешь пунш?
374
00:22:23,611 --> 00:22:24,816
Нет, спасибо.
375
00:22:24,850 --> 00:22:26,995
Я не пью то,
что не запечатано.
376
00:22:27,029 --> 00:22:30,936
Так кого я должен отпугнуть?
377
00:22:30,970 --> 00:22:34,841
- Что?
- Прибабахнутый,
которых достаёт тебя?..
378
00:22:34,876 --> 00:22:37,613
Точно...
379
00:22:37,648 --> 00:22:39,783
Да, вон тот парень.
380
00:22:44,660 --> 00:22:46,797
- Привет, милая.
- Привет.
381
00:22:46,831 --> 00:22:48,699
- Привет, Тоби.
- Здравствуйте, мисс Марин.
382
00:22:48,733 --> 00:22:50,801
Тоби, это Тэд.
383
00:22:50,835 --> 00:22:52,936
- Здорово.
- Приятно познакомится.
384
00:22:52,971 --> 00:22:54,705
Мне тоже. Ты просто счастливчик.
385
00:22:54,739 --> 00:22:58,742
Что? Нет, нет, нет. Мы...
386
00:22:58,776 --> 00:23:00,010
Мы просто друзья.
387
00:23:02,980 --> 00:23:06,550
Что скажешь, может,
поищем напитки для взрослых?
388
00:23:06,584 --> 00:23:10,588
Не убивай вестника,
но алкоголя здесь нет.
389
00:23:10,622 --> 00:23:13,792
Точно. Церковь же.
390
00:23:13,826 --> 00:23:15,794
Может, тогда найдём
кого-нибудь с бородой,
391
00:23:15,828 --> 00:23:18,663
кто сможет проделать трюк
по превращению воды в вино.
392
00:23:18,697 --> 00:23:20,932
А если не найдём,
рутбир тебя устроит?
393
00:23:20,966 --> 00:23:24,636
Как думаешь, он забродит,
если подольше постоит?
394
00:23:30,878 --> 00:23:32,812
Тоби, пошли.
395
00:24:04,645 --> 00:24:07,747
- Ой, здравствуйте.
- Добрый вечер.
396
00:24:09,016 --> 00:24:10,984
Добрый вечер, ребята.
397
00:24:11,018 --> 00:24:12,986
Я уже закрываюсь.
398
00:24:13,020 --> 00:24:15,656
Чем могу помочь?
399
00:24:15,690 --> 00:24:16,890
Мы только хотим
забрать вещь,
400
00:24:16,924 --> 00:24:18,725
которую, возможно,
просили отложить.
401
00:24:20,594 --> 00:24:21,895
Вас просили
попридержать что-нибудь?
402
00:24:21,929 --> 00:24:24,564
Половину магазина.
403
00:24:24,598 --> 00:24:28,568
Но я не жду, что
кто-нибудь вернётся.
404
00:24:28,602 --> 00:24:31,738
Видите ли, наш друг
кое-что оставил у вас
405
00:24:31,772 --> 00:24:33,705
и попросил нас забрать это.
406
00:24:33,740 --> 00:24:35,805
Но мы точно не знаем,
что именно это было,
407
00:24:35,840 --> 00:24:36,973
а дозвониться до него не можем.
408
00:24:44,817 --> 00:24:48,754
Ладно, можем остановиться на классике,
"Когда Гарри встретил Салли",
409
00:24:48,788 --> 00:24:53,659
или мы можем в миллионный раз
посмотреть "Дневник памяти".
410
00:24:53,693 --> 00:24:55,660
Мне всё равно. Решай сама.
411
00:24:58,931 --> 00:25:00,632
Какой красивый.
412
00:25:02,568 --> 00:25:05,537
А тебе не нравится находить
новые места для ношения украшений?
413
00:25:05,571 --> 00:25:07,573
Я никогда его не снимаю.
414
00:25:07,607 --> 00:25:10,743
- Кто тебе его подарил?
- Да так, никто.
415
00:25:10,777 --> 00:25:12,879
Очередной безымянный
и безликий поклонник
416
00:25:12,913 --> 00:25:15,648
в бесконечной череде
твоих обожателей?
417
00:25:15,683 --> 00:25:19,019
Нет. Просто друг.
418
00:25:34,736 --> 00:25:36,970
Я иду гулять.
419
00:25:38,906 --> 00:25:40,841
Ты сейчас пошутила?
420
00:25:40,875 --> 00:25:42,943
Моя подруга знает парня,
который может достать нам
поддельные документы.
421
00:25:42,977 --> 00:25:46,747
Я иду на вечеринку, чтобы
встретиться с ним, и сразу вернусь.
422
00:25:46,781 --> 00:25:49,550
Как обычно. Каждый раз,
когда мы строим какие-то планы,
423
00:25:49,584 --> 00:25:52,619
если подворачивается что-то получше,
ты кидаешь меня.
424
00:25:52,654 --> 00:25:55,823
Что ты бесишься? Я хочу, чтобы
у нас было самое лучшее лето.
425
00:25:55,857 --> 00:25:57,958
Вместо того, чтобы
чахнуть за детским столиком,
426
00:25:57,993 --> 00:26:01,562
мы будем тусить на футонах
с парнями из братства.
427
00:26:09,971 --> 00:26:12,539
Я пошла. Моя подруга приехала.
428
00:26:12,574 --> 00:26:15,011
- Что за подруга?
- Ты её не знаешь.
429
00:26:22,954 --> 00:26:24,955
- Ты уверена, что это её?
- Абсолютно.
430
00:26:24,990 --> 00:26:26,590
Она никогда его не снимала.
431
00:26:26,625 --> 00:26:29,961
Сколько вы за него хотите?
432
00:26:29,995 --> 00:26:33,598
Не знаю, я его никогда не видел.
433
00:26:33,632 --> 00:26:34,932
Я только что нашла его
на манекене.
434
00:26:34,967 --> 00:26:37,969
Его, наверное, принесли
пару дней назад.
435
00:26:38,003 --> 00:26:40,872
И вы не знаете,
кто вам подкинул его?
436
00:26:40,906 --> 00:26:42,774
На нём...
437
00:26:42,808 --> 00:26:46,912
нет ни штрихкода, ни бирки.
438
00:26:46,946 --> 00:26:49,981
Я не могу вам продать его, ребята.
Это демонстрационный образец.
439
00:26:50,015 --> 00:26:52,684
А если я вам дам сто долларов?
440
00:26:52,718 --> 00:26:54,553
Я не в праве принимать
такие решения.
441
00:26:54,587 --> 00:26:57,823
А за двести долларов
примите решение?
442
00:26:57,857 --> 00:26:58,957
Четыреста.
443
00:27:12,939 --> 00:27:14,940
- Привет.
- Ты где?
444
00:27:14,974 --> 00:27:17,609
- Прости, мне пришлось задержаться.
- Приезжай уже сюда.
445
00:27:17,644 --> 00:27:18,977
Я не могу встретится с Э
в одиночку.
446
00:27:19,012 --> 00:27:21,713
Тоби начинает что-то подозревать,
да и Уилден тут крутится.
447
00:27:21,747 --> 00:27:24,750
Там Уилден? Ладно,
выхожу через пять минут.
448
00:27:35,562 --> 00:27:36,996
Вот ты где.
449
00:27:39,032 --> 00:27:41,600
Не хочешь потанцевать?
450
00:27:41,635 --> 00:27:42,968
Нет, спасибо.
451
00:27:43,970 --> 00:27:46,606
Ладненько.
452
00:27:46,640 --> 00:27:48,007
Тоби, подожди.
453
00:27:55,750 --> 00:28:00,887
Когда ты достигнешь верхушки,
то услышишь только ветер,
свистящий между камней.
454
00:28:00,921 --> 00:28:02,956
Звучит... невероятно.
455
00:28:02,990 --> 00:28:04,891
Я бы с удовольствием
отвёз тебя туда.
456
00:28:04,926 --> 00:28:07,561
Если тебе интересно.
457
00:28:07,595 --> 00:28:08,962
Может, в воскресенье?
458
00:28:08,996 --> 00:28:12,799
Ну, я немного занят
по воскресеньям.
459
00:28:12,834 --> 00:28:15,702
Хорошо. А в следующее?
460
00:28:15,736 --> 00:28:20,740
Дело в том, что я занят
каждое воскресенье.
461
00:28:22,777 --> 00:28:26,847
Я думал, Ханна тебе рассказала.
Я - пастор.
462
00:28:29,617 --> 00:28:31,751
Точнее, помощник пастора.
463
00:28:31,786 --> 00:28:34,858
Нет, не говорила.
464
00:28:37,028 --> 00:28:39,964
- Ещё рутбира?
- Да.
465
00:28:55,915 --> 00:28:58,750
Ханна, зачем я здесь?
466
00:28:58,785 --> 00:29:00,752
Я же тебе сказала. Тот парень...
467
00:29:00,787 --> 00:29:03,856
Да, сказала. Только
этот парнишка боится своей тени,
468
00:29:03,890 --> 00:29:06,725
и уж точно сам боится тебя.
469
00:29:06,759 --> 00:29:08,861
Так зачем я здесь?
470
00:29:08,895 --> 00:29:12,731
И ещё вопрос, зачем ты здесь?
471
00:29:12,765 --> 00:29:14,900
Я же тебе сказала.
Я хотела сходить на праздник.
472
00:29:14,934 --> 00:29:19,771
Ханна, я тут заснуть готов,
как и ты, думаю.
473
00:29:19,805 --> 00:29:23,575
- Это имеет какое-нибудь
отношение к Калебу?
- Нет.
474
00:29:27,613 --> 00:29:28,913
Отчасти.
475
00:29:28,948 --> 00:29:30,949
Ханна.
476
00:29:30,983 --> 00:29:33,786
Можно тебя на минуточку.
Сейчас же.
477
00:29:33,820 --> 00:29:37,023
Прости, Тоби.
Я скоро вернусь, хорошо?
478
00:29:50,802 --> 00:29:53,937
Привет, перезвонишь мне?
479
00:29:53,971 --> 00:29:57,774
Я собираюсь уходить
с этого церковного собрания.
480
00:29:57,808 --> 00:30:01,812
И мне надо знать,
почему вы с Ханной соврали мне.
481
00:30:06,584 --> 00:30:08,617
Почему ты мне не сказала,
что Тэд - пастор?
482
00:30:08,652 --> 00:30:10,816
Он - пастор?
483
00:30:10,850 --> 00:30:13,651
Ханна, я только что прокрутила
у себя в голове последний час
484
00:30:13,686 --> 00:30:15,886
и готова залезть под скамью.
485
00:30:15,921 --> 00:30:19,689
Боже мой, он тебе
и вправду нравится.
486
00:30:19,724 --> 00:30:22,859
Поздно. Я всё испортила.
487
00:30:22,893 --> 00:30:24,727
Ничего ты не испортила.
488
00:30:26,629 --> 00:30:28,763
Я пошутила насчёт выпивки.
489
00:30:28,798 --> 00:30:31,666
- Ты любишь вино.
- На мне платье с декольте.
490
00:30:31,700 --> 00:30:34,035
Мам, да оно чуть ли не с воротником.
491
00:30:34,069 --> 00:30:37,739
Ханна, хватит одного взгляда
на мою биографию,
492
00:30:37,773 --> 00:30:40,608
чтобы понять,
что я далеко не ангел.
493
00:30:40,643 --> 00:30:43,010
А кто ангел?
494
00:30:51,752 --> 00:30:52,951
Привет.
495
00:30:52,985 --> 00:30:54,948
Ой, Холден, привет.
496
00:30:54,983 --> 00:30:57,917
Вся ваша команда тут?
497
00:30:57,952 --> 00:31:00,987
Нет, только я и Ханна.
Ты её не видел?
498
00:31:01,021 --> 00:31:03,688
Да, она...
499
00:31:03,723 --> 00:31:05,790
Где-то тут.
500
00:31:05,825 --> 00:31:08,793
Эй, расслабься.
Съешь пирожное.
501
00:31:15,633 --> 00:31:17,934
Когда ты сделал эту татуировку?
502
00:31:17,968 --> 00:31:20,703
Это не...
503
00:31:22,740 --> 00:31:24,007
Это пропуск в какой-то клуб?
504
00:31:24,041 --> 00:31:27,677
Не совсем в клуб,
скорее на вечеринку.
505
00:31:27,712 --> 00:31:29,846
Они поменяли
место её проведения.
506
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
Знаешь, а я...
507
00:31:31,714 --> 00:31:35,017
Вообще-то, я периодически
видел там твою подругу.
508
00:31:35,051 --> 00:31:37,019
Какую подругу?
509
00:31:37,053 --> 00:31:40,690
- Твою девушку.
- Майю?
510
00:31:42,793 --> 00:31:44,727
Ладно, я пойду.
511
00:32:10,864 --> 00:32:12,665
- Вот ты где.
- Прости.
512
00:32:12,699 --> 00:32:14,500
Просто хотела проверить Ханну.
513
00:32:14,534 --> 00:32:16,701
- Как она?
- Хорошо.
514
00:32:16,736 --> 00:32:19,503
Ну что, хочешь потанцевать?
515
00:32:19,538 --> 00:32:20,970
С удовольствием,
но предупреждаю,
516
00:32:21,005 --> 00:32:24,707
мои танцевальные движения
начинаются "Бегущим человеком"
и заканчиваются "Кроликом Роджером".
517
00:32:27,644 --> 00:32:28,611
Приветик, Эшли.
518
00:32:28,645 --> 00:32:31,714
- Пастор.
- Детектив Уилден, верно?
519
00:32:31,748 --> 00:32:33,916
Верно, только я не на службе.
520
00:32:33,951 --> 00:32:36,652
Как и я. Просто Тэд.
521
00:32:36,686 --> 00:32:38,953
Рад вас здесь видеть,
хотя удивлён.
522
00:32:38,988 --> 00:32:41,890
Забавно, я тоже самое
хотел сказать мисс Марин.
523
00:32:41,924 --> 00:32:44,593
- Вы знаете друг друга?
- Конечно.
524
00:32:44,627 --> 00:32:46,561
Правда мы давно не виделись.
525
00:32:48,564 --> 00:32:51,899
Детектив Уилден играл важную роль
в деле Элисон Дилаурентис.
526
00:32:51,933 --> 00:32:55,736
Ханна была её лучшей подругой.
Так что наши дорожки пересекались.
527
00:32:55,770 --> 00:32:58,638
И, возможно, пересекутся снова.
528
00:32:58,672 --> 00:33:00,673
Как бы там ни было,
приятного вам вечера.
529
00:33:03,778 --> 00:33:05,779
Ладно, на чём мы остановились?
530
00:33:05,813 --> 00:33:08,682
Точно. Я шёл унижаться
531
00:33:08,716 --> 00:33:10,550
на танцпол.
532
00:33:27,667 --> 00:33:30,701
Прости, Тэд. У меня
что-то голова разболелась.
533
00:33:30,736 --> 00:33:32,637
Тебе принести аспирин?
534
00:33:32,671 --> 00:33:33,904
Нет.
535
00:33:33,938 --> 00:33:36,606
- Может, присядем тогда...
- Спасибо...
536
00:33:36,640 --> 00:33:38,808
Я лучше домой поеду.
537
00:33:38,842 --> 00:33:40,909
Конечно.
538
00:33:40,944 --> 00:33:42,945
Давай провожу тебя до машины.
539
00:33:44,914 --> 00:33:46,948
Привет, перезвонишь мне?
540
00:33:46,983 --> 00:33:49,784
Я собираюсь уходить
с этого церковного собрания.
541
00:33:49,819 --> 00:33:53,621
И мне надо знать,
почему вы с Ханной соврали мне.
542
00:33:56,590 --> 00:33:57,925
Ну, как всё прошло?
543
00:33:57,959 --> 00:33:59,593
По-моему, неплохо.
544
00:33:59,627 --> 00:34:01,528
Я сказал им, что его прислал аноним,
545
00:34:01,563 --> 00:34:02,730
и, кажется, они поверили.
546
00:34:02,764 --> 00:34:04,665
И когда мы узнаем...
547
00:34:04,699 --> 00:34:05,799
Он не сказал.
548
00:34:05,834 --> 00:34:07,468
Что теперь будем делать?
549
00:34:07,502 --> 00:34:08,569
Ждать.
550
00:34:11,607 --> 00:34:15,810
Ты сохранил те письма?
551
00:34:15,845 --> 00:34:21,583
Из которых ты узнал,
что мой папа и твой папа тоже.
552
00:34:22,751 --> 00:34:23,885
Да.
553
00:34:23,920 --> 00:34:25,921
Можно я почитаю их?
554
00:34:25,955 --> 00:34:28,757
Спенсер, ты не захочешь их читать.
555
00:34:28,791 --> 00:34:31,693
Это неприятно.
556
00:34:32,828 --> 00:34:34,595
Что?
557
00:34:36,698 --> 00:34:38,599
Ничего. Я...
558
00:34:38,634 --> 00:34:41,670
Просто думала,
как вы с Эли различаетесь.
559
00:34:41,704 --> 00:34:43,972
По той же причине, по которой
ты не хочешь, чтобы я их читала,
560
00:34:44,006 --> 00:34:47,876
она бы отдала их мне.
561
00:34:50,947 --> 00:34:55,618
Хочется знать,
каким бы человеком она стала.
562
00:34:55,652 --> 00:34:58,888
Я вижу детей,
с которыми я работаю,
563
00:34:58,922 --> 00:35:01,890
какие они все вначале
высокомерные,
564
00:35:01,925 --> 00:35:04,493
но том начинаешь снимать слои,
565
00:35:04,528 --> 00:35:07,597
и обычно находишь под ними
другого человека.
566
00:35:07,631 --> 00:35:09,832
Да, но у Эли,
567
00:35:09,866 --> 00:35:12,901
я столько слоёв сняла,
568
00:35:12,936 --> 00:35:15,738
и за каждым шёл новый.
569
00:35:25,948 --> 00:35:27,749
Эмили, где ты была?
570
00:35:27,783 --> 00:35:29,651
У меня сейчас с Холденом
был очень странный разговор.
571
00:35:29,685 --> 00:35:30,852
Что? Когда ты с ним...
572
00:35:30,886 --> 00:35:32,554
Я вспомнила кое-что с той ночи,
573
00:35:32,588 --> 00:35:33,822
и, возможно, это
как-то связано с Майей.
574
00:35:33,856 --> 00:35:35,823
Холден, кажется, что-то знает,
но он ушёл.
575
00:35:35,858 --> 00:35:37,926
- Так давай найдём его.
- Я не знаю, куда он пошёл.
576
00:35:43,866 --> 00:35:45,800
Просто жди у боковой двери.
577
00:35:45,835 --> 00:35:47,938
Я хочу зайти туда раньше Э.
578
00:37:02,750 --> 00:37:04,300
Твоя?
579
00:37:06,187 --> 00:37:08,100
Нет. В первый раз вижу.
580
00:37:08,417 --> 00:37:09,651
Не ври мне, Ханна.
581
00:37:09,685 --> 00:37:11,519
Медсестра нашла её,
582
00:37:11,553 --> 00:37:15,323
и благоразумно передала полиции.
583
00:37:15,357 --> 00:37:16,658
Я не знаю, что это.
584
00:37:16,692 --> 00:37:19,594
Только не говори мне, что ты
пришла сюда в поисках тишины и покоя.
585
00:37:19,629 --> 00:37:22,430
- Я искала кое-кого.
- Кого?
586
00:37:23,666 --> 00:37:26,635
Почему ты помогаешь ему?
587
00:37:26,669 --> 00:37:29,505
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- Всё ты понимаешь,
588
00:37:29,539 --> 00:37:31,540
только я буду подыгрывать.
589
00:37:31,574 --> 00:37:35,277
Вся эта шумиха, из-за того,
что вы указали пальцем на Йена.
590
00:37:35,312 --> 00:37:38,447
Вы это сделали,
чтобы выгородить Гаррета?
591
00:37:38,482 --> 00:37:40,449
Я тут ни при чём.
592
00:37:40,484 --> 00:37:44,487
Я не понимаю, Ханна.
Почему ты на его стороне.
593
00:37:44,521 --> 00:37:48,324
- Моя мама внизу.
- Твоя мама уехала.
594
00:37:50,594 --> 00:37:53,697
Уверен, что она в твоём возрасте
много проблем учинила.
595
00:37:53,731 --> 00:37:57,634
Но... она знает теперь,
как их решать.
596
00:37:57,668 --> 00:38:01,438
Все вы создаёте их.
597
00:38:03,474 --> 00:38:04,507
Я пошла.
598
00:38:14,318 --> 00:38:16,452
Есть люди, перед которыми
он должен будет ответить.
599
00:38:16,487 --> 00:38:20,524
Вы всегда вступаетесь за него, да?
600
00:38:25,364 --> 00:38:26,531
- Привет!
- Привет.
601
00:38:34,339 --> 00:38:36,374
Всё хорошо на работе?
602
00:38:36,409 --> 00:38:37,542
Да.
603
00:38:40,580 --> 00:38:42,348
Нет.
604
00:38:42,382 --> 00:38:43,616
Совсем нет, вообще-то.
605
00:38:43,650 --> 00:38:46,721
Я уронила два экспонометра,
открутила не ту линзу
606
00:38:46,755 --> 00:38:49,557
и испортила штатив.
607
00:38:49,592 --> 00:38:51,393
- Правда?
- Да.
608
00:38:51,428 --> 00:38:53,329
Что случилось?
609
00:38:53,363 --> 00:38:56,566
Ну, я была немного рассеяна...
610
00:38:58,336 --> 00:39:01,238
Из-за того, что нашла
в твоём ящике с носками.
611
00:39:04,575 --> 00:39:06,543
Поэтому ты сегодня убежала?
612
00:39:06,577 --> 00:39:09,379
Я не знала, что сказать.
613
00:39:13,251 --> 00:39:16,586
Пониманию, как это выглядит...
Довольно странно.
614
00:39:16,621 --> 00:39:19,556
Эзра, откуда эти деньги?
615
00:39:23,428 --> 00:39:26,397
Я продал машину,
которую дедушка мне оставил.
616
00:39:26,431 --> 00:39:28,432
"Ягуар" шестьдесят седьмого года.
617
00:39:28,466 --> 00:39:30,601
Я надеялся
отреставрировать его однажды,
618
00:39:30,635 --> 00:39:33,570
но теперь им владеет кто-то другой,
619
00:39:33,605 --> 00:39:37,307
а у меня в ящике с носками
лежат совсем не носки.
620
00:39:37,342 --> 00:39:40,344
И тебе заплатили наличными?
621
00:39:40,378 --> 00:39:43,447
Да, я разрешил парню заплатить наличными,
чтобы он мог избежать налогов.
622
00:39:43,482 --> 00:39:47,519
Хорошо. Почему ты не рассказал мне?
623
00:39:47,553 --> 00:39:50,622
Ну, я не думал, что ты будешь
лазить по моему ящику с носками.
624
00:39:50,656 --> 00:39:54,292
- Я не собиралась лазить
по твоему ящику...
- Потому что это унизительно.
625
00:39:54,327 --> 00:39:57,596
- Ясно?
- Шесть месяцев назад
я был профессором,
626
00:39:57,630 --> 00:40:01,667
а теперь я ищу работу в интернете...
627
00:40:01,702 --> 00:40:05,372
и повторно использую
фильтры для кофе.
628
00:40:14,582 --> 00:40:16,583
Можно к тебе?
629
00:40:33,334 --> 00:40:34,667
Когда ты верен человеку, Хьюви,
630
00:40:34,702 --> 00:40:37,570
Ты верен ему во всём...
631
00:40:37,604 --> 00:40:40,406
Верен его ошибкам...
632
00:40:40,441 --> 00:40:42,409
Верен его сыну.
633
00:40:48,383 --> 00:40:49,684
Доброе утро.
634
00:40:51,553 --> 00:40:52,720
А оно доброе?
635
00:40:52,754 --> 00:40:55,590
Я хотел поговорить с тобой.
636
00:40:55,624 --> 00:40:59,593
Да, я догадывалась, что вы с мамой
захотите поболтать.
637
00:40:59,628 --> 00:41:02,430
Мама уже уехала.
638
00:41:02,464 --> 00:41:06,667
Прошлым вечером принесли
важную улику по делу Рейнольдса.
639
00:41:06,702 --> 00:41:09,304
Но, полагаю, ты уже знаешь.
640
00:41:13,509 --> 00:41:17,445
Спенсер, полиция искала
этот браслет
641
00:41:17,479 --> 00:41:19,314
два года.
642
00:41:19,348 --> 00:41:21,749
Я не знала этого.
643
00:41:21,783 --> 00:41:25,653
Они не рассказывали семье,
держали это в тайне от прессы.
644
00:41:25,687 --> 00:41:28,756
Но вам с Джейсоном
удалось его найти.
645
00:41:28,790 --> 00:41:32,492
Не знаю как, но вы нашли.
646
00:41:34,529 --> 00:41:37,664
На браслете остались следы крови...
647
00:41:37,698 --> 00:41:40,434
Элисон и кого-то ещё.
648
00:41:40,468 --> 00:41:43,770
Установлено, что эта кровь
не принадлежит Гаррету Рейнольдсу.
649
00:41:43,804 --> 00:41:46,539
Что ты хочешь сказать?
650
00:41:46,574 --> 00:41:48,508
Они не знают, чья она,
651
00:41:48,543 --> 00:41:53,346
но точно не его.
652
00:41:53,381 --> 00:41:54,714
Это невозможно.
653
00:41:54,749 --> 00:41:57,684
Спенсер, судья закрывает дело.
654
00:42:03,524 --> 00:42:05,425
Я отвезу тебя в школу.
655
00:42:08,763 --> 00:42:11,599
Спенсер?
656
00:43:34,324 --> 00:43:40,470
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор: knoppka
657
00:43:40,480 --> 00:43:47,490
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: wishera, knoppka