Ранее в сериале...
Там кто-то в балахоне наблюдает.
Что, если мама Гаррета попала в больницу из-за Э,
чтобы сам Гаррет мог выбраться из тюрьмы?
- Я ухожу, Ханна. - Ты бросаешь меня?
Спенсер, ты была права. Я отменил награду.
Всё тайное всегда становится явным, Джейсон.
Встретимся через 15 минут на парковке.
Мы знаем, что в какой-то момент, между тем, когда ты была с нами
и у могилы Элисон, ты была с Дженной.
Мы просто должны выяснить, что произошло той ночью.
Мой начальник записал в добровольцы всех сотрудников банка
на распродажу старых вещей в церкви.
Эм, я только что нашла серую куртку с той ночи.
Она была в коробке с пожертвованиями.
Вы тут без ассистента?
- Если ты знаешь кого-нибудь, кто может заинтересоваться. - Я заинтересована.
Он пишет к цветам записку.
Его мама в коме. Ей не до чтения.
У РОЗЫ АПРЕЛЯ ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА.
Ханна, притормози. Ты чуть не споткнулась
об капельницу, которая, кстати, была подключена к кому-то.
312, 312...
Вот она.
Нам нужен план.
У нас есть план - разоблачить Э.
Тише ты.
И в чём состоит наш план?
Мы заменим записку Гаррета
на ту, что напишем мы.
Я в курсе. Я сама это предложила, помнишь?
Вот я и думаю, почему ты спрашиваешь.
Но нам всё равно надо придумать, куда заманить Э.
В Роузвудскую церковь, рядом с органом у главного алтаря, сегодня.
- Как ты до этого додумалась? - Я живу там с тех пор,
как мама подписала меня отсортировывать утягивающие шорты от бабушкиных панталонов.
А церковь не будет закрыта?
В том-то и дело, ночью там никого.
- И когда появится Лукас... - Это будет не Лукас!
- Он это будет, Хан, у него были таблетки. - Ладно!
Тогда я выскочу с веслом и закончу то, что начала на озере.
Ого.
Что случилось с девочкой, которая не хотела вылезать из своих треников?
Она промеряла их на камуфляж. Я сама напишу.
- Уверена, что знаешь, как? - Да.
Я с седьмого класса подделываю мамину подпись на записках для физ-ры.
СЕГОДНЯ У ОРГАНА В РОУЗВУДСКОЙ ЦЕРКВИ. ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО С ЭТИМ СДЕЛАТЬ.
Ого. Просто не отличить.
Кричи, если кого-нибудь увидишь, хорошо?
Уверена, что хочешь туда пойти?
Ты понимаешь, что из-за Э мы расстались с Калебом?
Они поплатятся за это.
Миссис Рейнольдс?
Бригада реаниматологов в палату интенсивной терапии.
Бежим! Бежим! Бежим!
- Давай! - Бригада реаниматологов в палату интенсивной терапии.
Бригада реаниматологов в палату интенсивной терапии.
Милые обманщицы s03e06 The Remains of the A/ Останки Э русские субтитры TrueTransLate.tv
БОЖЕ! ОНА УМЕРЛА? Это на границе, первый съезд.
А? Да, я нашла.
Почему ты не едешь с Лорел?
Она не любит ездить с незнакомцами?
Ты не незнакомка, ты её ассистентка.
Я: БОЖЕ! ОНА УМЕРЛА? СПЕНСЕР: НЕТ. ОНА СТАБИЛИЗИРОВАЛАСЬ.
Что такое?
Лорел перепроверяла, правильно ли я записала адрес.
Как думаешь, ничего, если я не поеду?
Не поедешь в первый рабочий день?
Не думаю, что будет второй.
Да, я тоже так решила.
Не понимаю. Почему ты не хочешь ехать?
- Я думал, ты хочешь эту работу. - Хочу.
Очень хочу. Просто...
Ханна до сих пор переживает из-за Калеба,
так что мы сегодня все вместе пойдём
пытаться развеселить её.
Твоя друзья знают же, что это отличная возможность для тебя.
Нам придётся объединить усилия.
Кажется, у нас осталась последняя упаковка макарон.
Что на самом деле случилось?
Ария...
Тебя бы не взяли,
если бы она думала, что ты не справишься.
- Эй, посмотри сюда. - Не надо.
- Бум. - Эзра, правда.
- Ладно, твоя очередь. - Что?
Хочу напомнить тебе, что ты знаешь своё дело.
Давай, сними меня.
Доволен?
Нет. Продолжай.
Мыслитель.
Красавец.
Давай. Покажи мне, что-нибудь ещё.
- Бег на месте? - Давай ещё.
РОЗА АПРЕЛЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Мы пошли посмотрели место,
и она сказала, что ей очень понравилось.
По-моему, я неплохо справился.
Как только я закончу закреплять балки в лофте,
она сказала, что меня пригласят на какую-то отделочную работу.
Просто замечательно.
Она даже расскажет обо мне знакомому архитектору.
ХАННА: МАМУ ГАРРЕТА ВЕРНУЛИ В ЕЁ ПАЛАТУ. МЫ СНОВА В ДЕЛЕ. - Просто... замечательно. - Спенсер.
Ты снова это делаешь.
Прости.
Да, знаю, последнее время я немного рассеяна.
Просто... на меня столько дел навалилось.
- К понедельнику мне надо подговорить проект... - Ладно, ладно.
- Дам тебе поработать. - Спасибо.
А я просто буду сидеть рядом и смотреть, как ты печатаешь.
Я буду тише воды.
Хорошо.
Я...
Это...
Совсем не отвлекает.
Просто, чтобы ты знал.
Привет, пап! Как пробежка?
Неплохо.
Но скучаю по тому времени, когда ты со мной бегала.
Думаю...
Думаю, я пойду.
Я тебе позвоню, хорошо?
Где мама?
Ей пришлось поработать сегодня.
- Над чем? - Ей позвонили рано утром.
Неотложное дело.
Пап, ты не ответил на вопрос.
Не наседай на меня, Спенсер. Не я им занимаюсь.
Значит, дело Гаррета.
Я знаю, как ты злишься из-за всего этого.
Так, что там случилось?
Не стоило мне поднимать эту тему.
Я её подняла.
Ты всё равно прочитаешь об этом в газетах.
Оказывается, те вещественные доказательства, что у полиции были на Гаррета,
ну, их... Их нельзя перепроверить.
Почему?
Либо их не достаточно, либо они испортились.
- Что-то вроде этого. - Зачем их вообще перепроверять?
Если ещё в первый раз результаты были положительные...
Всё, что я знаю, это твою маму вызвали
к судье, чтобы объявить, что доказательства неприемлемы.
Так что, похоже, она добьётся того, что хочет. Как обычно.
Но если они не могут их использовать...
Разве всё дело не строится на этих доказательствах?
Без них нет дела!
На это твоя мама и рассчитывает.
- Куда ты идёшь? - Подальше отсюда!
Спасибо.
Привет. Ты получила мою смску?
Мне даже чихнуть некогда.
- Как всё прошло? Спенсер заменила записку? - Нет. Это сделала я.
Ты же боишься пожилых людей.
Да, и, похоже, они меня тоже боятся.
Я только дотронулась до неё, а она чуть ласты не склеила.
- Что случилось? - Я пришла отдать тебе вот это.
Из этого приёмного пункта пришла твоя куртка.
- Он хотя бы в Роузвуде находится? - Нет, но, завтра съездим туда.
- Почему не сегодня? - Потому что после твоей работы
мы поедем сразу в церковь.
- Встретимся дома? - Да, до скорого.
ПЕРЕСЕЧЕНИЕ РИВЕРСАЙД И СТЕЙТ-СТРИТ
Привет.
В чём дело?
Мне надо поговорить с тобой о Гаррете. О его деле.
Значит, ты уже знаешь о доказательствах.
Уже просочилось?
Пока нет, но скоро просочится.
Послушай, кажется, я знаю, что нужно,
чтобы дело Гаррета точно не развалилось.
Но я в тупике, и сейчас
только ты можешь мне помочь.
Что надо сделать?
Ты знаешь кого-нибудь по имени Эйприл Роуз*? *прим. Эйприл Роуз - Роза Апреля
Никогда не слышал про такую?
Здорово.
Как дела, Ханна?
Ты поверишь, что я когда-то носил такие?
С замшевой жилеткой.
Хотел выглядеть, как Кэт Стивенс.
Ладно, я тебе сообщу, если найду шляпу с беличьим хвостом.
Это уже Дейви Крокетт, а он носил шапку из енота.
Какая интересная у тебя система получается.
Да, я раскладываю их по сезонам.
Тут у нас осень, зима, весна, лето...
- Отпуск. - Как оригинально.
Твоя мама придёт сегодня?
Нет. Ей надо забрать машину.
Надеюсь увидеть тебя сегодня на празднике.
На празднике?
Я минут 15 назад объявил об этом.
Совет организовывает его для добровольцев в качестве благодарности.
Спасибо, но нет. У меня дела.
Печально.
Ты не знаешь, что такое веселье, если не веселилась в гостиной церкви.
Подождите.
Праздник сегодня?
Здесь? В церкви?
Решила изменить свои планы?
Честно говоря, в то время вокруг нас вилось столько девушек,
что я мог видеть её, но даже не знать об этом.
А мы - это кто?
Гаррет, Йен и я.
- Точно. Клуб "М.В.В." - Откуда ты про него знаешь?
Как думаешь, она могла быть среди девушек, которых вы снимали?
Вообще-то, я сам ни разу не снимал.
Да, но ты смотрел те видео. Ведь так?
Как ты заслужил такую честь, не выполняя грязной работы?
Это я придумал.
Послушай, я уже говорил, что постоянно был убитый.
Вся старшая школа, как в тумане.
Так, как думаешь, она могла быть на одном из ваших видео?
Возможно.
Или она могла быть одной из их "наёмниц".
Что это значит?
По-моему, Йен и Гаррет платили девушкам,
чтобы те подставляли их друзей.
Не знаю. В то время я был далёк от всего происходящего.
Только вы были членами клуба?
Официально? Да.
Но у Йена были помощники.
Он же не мог сам всё снимать.
Одно время я думал, что он снимает для кого-то ещё.
- Встретимся позже. - Хорошо.
Эзра, мне надо бежать.
Подожди... Прямо сейчас?
Не торопись.
Давай хотя бы попрощаемся?
Пока.
Не могу поверить, что ты спросила у него.
Нам надо найти тех девушек,
а кто ещё может знать, кроме Джейсона.
Но он не знает.
Он мог не знать её имени,
но сможет узнать по фотографии.
Интересно, Эйприл из тех девушек, что подставляли своих друзей.
Не знаю. Я знаю только то, что дело рушится на глазах,
и мы должны найти эту девушку раньше Э.
Что бы там Гаррет не хотел уничтожить, похоже, это единственное, что может упечь его за решетку.
Думаешь, Майя нашла эти видео в вещах Эли?
- Возможно. - Может, Гаррет с самого начала охотился за ними.
Может, у Розы Апреля есть такое видео.
Может, именно его Э надо уничтожить для Гаррета.
Только я не понимаю, зачем Э слушаться Гаррета?
А может, всё как раз наоборот.
Может, Гаррет выполняет приказы Э,
из-за чего и попал за решётку.
Привет. Простите за опоздание.
- Наконец-то. Я умираю с голоду. - Я тоже.
- Не хочешь сыр-гриль заказать на двоих? - Нет, я хочу целую порцию.
Планы на сегодня изменились.
Это даже не план, а форменное самоубийство.
В церкви будет полно народу,
и мы не сможем узнать, кто из них Э.
Мы с Эмили спрячемся за органом и оттуда увидим, кто придёт.
- Не думаю, что вам стоит... - Спенсер, я не собираюсь вылезать, ясно?
Я просто хочу увидеть, кто это, чтобы знать, с какой стороны мне нападать.
Нам. Нам нападать.
Будь осторожна. И надень удобную обувь.
Либо я буду на восьми сантиметровых каблуках, либо босиком.
Закажи мне ещё салат, чтобы сыр лучше усвоился.
Что с тобой? Ты какая-то слишком тихая.
А?
Я...
Напомни мне, сколько денег Джейсон обещал за информацию.
$50,000. А что?
- Наличными, верно? - Да.
У него что, столько денег просто по дому валяются?
Сомневаюсь.
Но если бы у кого-нибудь вот так валялись, это было бы странно?
Если у тебя есть столько налички,
то к ней, скорее всего, прилагается бомбоубежище
и пятилетний запас сухого мяса.
Или ты преступник.
Я хочу свою порцию сыра.
Эй.
Я хочу поговорить с тобой. О Спенсер.
Джейсон, прошу, не вмешивай её в это.
Я хочу, чтобы она сфокусировалась на своём будущем, а не на суде.
Может, тебе стоит сообщить об этом своей жене.
Джейсон, ты ошибаешься насчёт Вероники.
Она не назло тебе взяла это дело.
Она не ненавидит тебя.
Ну я и не думаю, что она ненавидит меня.
По-моему, она ненавидит тебя.
Послушай...
Я не хочу, чтобы жизнь моей дочери и дальше шла под откос.
Она должна найти способ, понимаешь, забыть всё это.
Суд, твоя сестра...
О какой именно сестре ты говоришь?
Потому что, оказывается, у меня их больше одной.
- Привет. - Ну наконец-то. Пошли уже.
Позволь мне познакомить тебя с искусством ведения диалога.
Привет! Как прошёл твой день?
Отлично. А как твой?
Прости. Я просто хочу уйти.
Я должна поздороваться с Тэдом.
Может, всё же не должна?
Этот шут гороховый так и рвётся в мои лучшие друзья.
Ханна, то что Тэд добрый и скромный, ещё не значит, что он "шут гороховый".
Да знаю. А ещё он говорит "здорово"
и носит одежду, сделанную из сбитых на дороге животных.
Да что с тобой?
Раз уж ты спросила, сегодня меня сопровождает "шут гороховый".
Что? Когда ты об этом узнала?
- Он позвонил сегодня утром. - И ты согласилась?
- Нет, мам. Прости, но ты не можешь пойти. - Почему?
Потому что я там буду, и это будет странно.
Ханна, тебе не десять лет, нам не обязательно ходить за ручку.
Но, по-моему, будет мило, если мы приедем вместе.
Нет, мы не поедем вместе, потому что...
Меня заберёт Тоби.
Он ведёт меня на танцы.
Почему парень Спенсер ведёт тебя на танцы?
Таким образом ты хочешь причинить боль Калебу?
Нет, дело...
Дело в том, что один парень из добровольцев,
он не принимает отказа,
и я подумала, что если буду с Тоби,
он наконец отстанет от меня.
Мне стоит беспокоиться об этом?
Нет. Просто какой-то прибабахнутый самаритянин. Он безобидный.
Они правда называются "Благодарственные танцы".
Спенсер, какая разница, как они называются.
Ты уговоришь Тоби пойти со мной или нет?
Хан, и так фигово, что я отменила наше с ним свидание,
в добавок придётся заставлять его пойти с тобой.
- Я не хочу вмешивать его. - Вмешивать?
Он просто будет стоять на месте и есть чипсы.
Я всё равно не понимаю. Почему ты не могла соврать получше?
Прости. Я запаниковала, ясно?
Слова выскакивали быстрее, чем я могла их обдумать.
Можешь издеваться надо мной сколько хочешь,
но весь план рушится на глазах!
Думаешь, я не воспринимаю всё всерьёз?
Я только и делаю, что ищу, кто такая эта Эйприл.
Я провожу в библиотеке столько времени, что уже перешла на ты
с бездомным парнем, который спит рядом с микрофишем.
- Что это? - Список курсантов полицейской академии.
Решила, может, Гаррет и Эйприл вместе учились.
Думаешь, другой коп стал бы помогать ему отмазаться от обвинения в убийстве?
Например, Уилден?
Я не знаю.
Хан, я думала, мы закрыли эту тему.
Да, я тоже.
Ты знаешь, в прошлом году...
Когда всё стало совсем плохо,
я мечтала о том, какой была бы моя жизнь,
если бы я не познакомилась с Эли.
Моей самой большой заботой было бы, куда пойти в учиться.
Я тоже об этом мечтала.
Да, но каждый раз, когда я начинала об этом думать,
мне приходилось напоминать себе, что если бы я не познакомилась с ней,
то не подружилась бы с тобой.
Во сколько Тоби заехать за тобой?
В 7:30.
Хорошо. А теперь иди, мне ещё надо всё это просмотреть.
Да, и, Спенсер...
У нас всё получится, ясно?
Мы остановили Мону, и этого человека остановим.
Сейчас или никогда.
Знаю, но именно этого "никогда" я и боюсь.
ХАННА: ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. ВСТРЕТИМСЯ НА ТАНЦАХ. Я ИДУ С ТОБИ. (ПОТОМ ВСЁ ОБЪЯСНЮ)
- Ещё кофе? - Нет, спасибо.
ПРОСТИ, ЧТО ОСТАВИЛА ТЕБЯ.
Похоже, ей нехорошо. Лучше отвезите её домой, пока она не отключилась.
Привет. Я нашёл Розу Апреля.
- Ты говорил с ней? - Это не "она".
Это антикварный магазин.
Ты за рулём.
Хочешь пунш?
Нет, спасибо.
Я не пью то, что не запечатано.
Так кого я должен отпугнуть?
- Что? - Прибабахнутый, которых достаёт тебя?..
Точно...
Да, вон тот парень.
- Привет, милая. - Привет.
- Привет, Тоби. - Здравствуйте, мисс Марин.
Тоби, это Тэд.
- Здорово. - Приятно познакомится.
Мне тоже. Ты просто счастливчик.
Что? Нет, нет, нет. Мы...
Мы просто друзья.
Что скажешь, может, поищем напитки для взрослых?
Не убивай вестника, но алкоголя здесь нет.
Точно. Церковь же.
Может, тогда найдём кого-нибудь с бородой,
кто сможет проделать трюк по превращению воды в вино.
А если не найдём, рутбир тебя устроит?
Как думаешь, он забродит, если подольше постоит?
Тоби, пошли.
- Ой, здравствуйте. - Добрый вечер.
Добрый вечер, ребята.
Я уже закрываюсь.
Чем могу помочь?
Мы только хотим забрать вещь,
которую, возможно, просили отложить.
Вас просили попридержать что-нибудь?
Половину магазина.
Но я не жду, что кто-нибудь вернётся.
Видите ли, наш друг кое-что оставил у вас
и попросил нас забрать это.
Но мы точно не знаем, что именно это было,
а дозвониться до него не можем.
Ладно, можем остановиться на классике, "Когда Гарри встретил Салли",
или мы можем в миллионный раз посмотреть "Дневник памяти".
Мне всё равно. Решай сама.
Какой красивый.
А тебе не нравится находить новые места для ношения украшений?
Я никогда его не снимаю.
- Кто тебе его подарил? - Да так, никто.
Очередной безымянный и безликий поклонник
в бесконечной череде твоих обожателей?
Нет. Просто друг.
Я иду гулять.
Ты сейчас пошутила?
Моя подруга знает парня, который может достать нам поддельные документы.
Я иду на вечеринку, чтобы встретиться с ним, и сразу вернусь.
Как обычно. Каждый раз, когда мы строим какие-то планы,
если подворачивается что-то получше, ты кидаешь меня.
Что ты бесишься? Я хочу, чтобы у нас было самое лучшее лето.
Вместо того, чтобы чахнуть за детским столиком,
мы будем тусить на футонах с парнями из братства.
Я пошла. Моя подруга приехала.
- Что за подруга? - Ты её не знаешь.
- Ты уверена, что это её? - Абсолютно.
Она никогда его не снимала.
Сколько вы за него хотите?
Не знаю, я его никогда не видел.
Я только что нашла его на манекене.
Его, наверное, принесли пару дней назад.
И вы не знаете, кто вам подкинул его?
На нём...
нет ни штрихкода, ни бирки.
Я не могу вам продать его, ребята. Это демонстрационный образец.
А если я вам дам сто долларов?
Я не в праве принимать такие решения.
А за двести долларов примите решение?
Четыреста.
- Привет. - Ты где?
- Прости, мне пришлось задержаться. - Приезжай уже сюда.
Я не могу встретится с Э в одиночку.
Тоби начинает что-то подозревать, да и Уилден тут крутится.
Там Уилден? Ладно, выхожу через пять минут.
Вот ты где.
Не хочешь потанцевать?
Нет, спасибо.
Ладненько.
Тоби, подожди.
Когда ты достигнешь верхушки, то услышишь только ветер, свистящий между камней.
Звучит... невероятно.
Я бы с удовольствием отвёз тебя туда.
Если тебе интересно.
Может, в воскресенье?
Ну, я немного занят по воскресеньям.
Хорошо. А в следующее?
Дело в том, что я занят каждое воскресенье.
Я думал, Ханна тебе рассказала. Я - пастор.
Точнее, помощник пастора.
Нет, не говорила.
- Ещё рутбира? - Да.
Ханна, зачем я здесь?
Я же тебе сказала. Тот парень...
Да, сказала. Только этот парнишка боится своей тени,
и уж точно сам боится тебя.
Так зачем я здесь?
И ещё вопрос, зачем ты здесь?
Я же тебе сказала. Я хотела сходить на праздник.
Ханна, я тут заснуть готов, как и ты, думаю.
- Это имеет какое-нибудь отношение к Калебу? - Нет.
Отчасти.
Ханна.
Можно тебя на минуточку. Сейчас же.
Прости, Тоби. Я скоро вернусь, хорошо?
Привет, перезвонишь мне?
Я собираюсь уходить с этого церковного собрания.
И мне надо знать, почему вы с Ханной соврали мне.
Почему ты мне не сказала, что Тэд - пастор?
Он - пастор?
Ханна, я только что прокрутила у себя в голове последний час
и готова залезть под скамью.
Боже мой, он тебе и вправду нравится.
Поздно. Я всё испортила.
Ничего ты не испортила.
Я пошутила насчёт выпивки.
- Ты любишь вино. - На мне платье с декольте.
Мам, да оно чуть ли не с воротником.
Ханна, хватит одного взгляда на мою биографию,
чтобы понять, что я далеко не ангел.
А кто ангел?
Привет.
Ой, Холден, привет.
Вся ваша команда тут?
Нет, только я и Ханна. Ты её не видел?
Да, она...
Где-то тут.
Эй, расслабься. Съешь пирожное.
Когда ты сделал эту татуировку?
Это не...
Это пропуск в какой-то клуб?
Не совсем в клуб, скорее на вечеринку.
Они поменяли место её проведения.
Знаешь, а я...
Вообще-то, я периодически видел там твою подругу.
Какую подругу?
- Твою девушку. - Майю?
Ладно, я пойду.
- Вот ты где. - Прости.
Просто хотела проверить Ханну.
- Как она? - Хорошо.
Ну что, хочешь потанцевать?
С удовольствием, но предупреждаю,
мои танцевальные движения начинаются "Бегущим человеком" и заканчиваются "Кроликом Роджером".
Приветик, Эшли.
- Пастор. - Детектив Уилден, верно?
Верно, только я не на службе.
Как и я. Просто Тэд.
Рад вас здесь видеть, хотя удивлён.
Забавно, я тоже самое хотел сказать мисс Марин.
- Вы знаете друг друга? - Конечно.
Правда мы давно не виделись.
Детектив Уилден играл важную роль в деле Элисон Дилаурентис.
Ханна была её лучшей подругой. Так что наши дорожки пересекались.
И, возможно, пересекутся снова.
Как бы там ни было, приятного вам вечера.
Ладно, на чём мы остановились?
Точно. Я шёл унижаться
на танцпол.
Прости, Тэд. У меня что-то голова разболелась.
Тебе принести аспирин?
Нет.
- Может, присядем тогда... - Спасибо...
Я лучше домой поеду.
Конечно.
Давай провожу тебя до машины.
Привет, перезвонишь мне?
Я собираюсь уходить с этого церковного собрания.
И мне надо знать, почему вы с Ханной соврали мне.
Ну, как всё прошло?
По-моему, неплохо.
Я сказал им, что его прислал аноним,
и, кажется, они поверили.
И когда мы узнаем...
Он не сказал.
Что теперь будем делать?
Ждать.
Ты сохранил те письма?
Из которых ты узнал, что мой папа и твой папа тоже.
Да.
Можно я почитаю их?
Спенсер, ты не захочешь их читать.
Это неприятно.
Что?
Ничего. Я...
Просто думала, как вы с Эли различаетесь.
По той же причине, по которой ты не хочешь, чтобы я их читала,
она бы отдала их мне.
Хочется знать, каким бы человеком она стала.
Я вижу детей, с которыми я работаю,
какие они все вначале высокомерные,
но том начинаешь снимать слои,
и обычно находишь под ними другого человека.
Да, но у Эли,
я столько слоёв сняла,
и за каждым шёл новый.
Эмили, где ты была?
У меня сейчас с Холденом был очень странный разговор.
Что? Когда ты с ним...
Я вспомнила кое-что с той ночи,
и, возможно, это как-то связано с Майей.
Холден, кажется, что-то знает, но он ушёл.
- Так давай найдём его. - Я не знаю, куда он пошёл.
Просто жди у боковой двери.
Я хочу зайти туда раньше Э.
Твоя?
Нет. В первый раз вижу.
Не ври мне, Ханна.
Медсестра нашла её,
и благоразумно передала полиции.
Я не знаю, что это.
Только не говори мне, что ты пришла сюда в поисках тишины и покоя.
- Я искала кое-кого. - Кого?
Почему ты помогаешь ему?
- Не понимаю, о чём вы говорите. - Всё ты понимаешь,
только я буду подыгрывать.
Вся эта шумиха, из-за того, что вы указали пальцем на Йена.
Вы это сделали, чтобы выгородить Гаррета?
Я тут ни при чём.
Я не понимаю, Ханна. Почему ты на его стороне.
- Моя мама внизу. - Твоя мама уехала.
Уверен, что она в твоём возрасте много проблем учинила.
Но... она знает теперь, как их решать.
Все вы создаёте их.
Я пошла.
Есть люди, перед которыми он должен будет ответить.
Вы всегда вступаетесь за него, да?
- Привет! - Привет.
Всё хорошо на работе?
Да.
Нет.
Совсем нет, вообще-то.
Я уронила два экспонометра, открутила не ту линзу
и испортила штатив.
- Правда? - Да.
Что случилось?
Ну, я была немного рассеяна...
Из-за того, что нашла в твоём ящике с носками.
Поэтому ты сегодня убежала?
Я не знала, что сказать.
Пониманию, как это выглядит... Довольно странно.
Эзра, откуда эти деньги?
Я продал машину, которую дедушка мне оставил.
"Ягуар" шестьдесят седьмого года.
Я надеялся отреставрировать его однажды,
но теперь им владеет кто-то другой,
а у меня в ящике с носками лежат совсем не носки.
И тебе заплатили наличными?
Да, я разрешил парню заплатить наличными, чтобы он мог избежать налогов.
Хорошо. Почему ты не рассказал мне?
Ну, я не думал, что ты будешь лазить по моему ящику с носками.
- Я не собиралась лазить по твоему ящику... - Потому что это унизительно.
- Ясно? - Шесть месяцев назад я был профессором,
а теперь я ищу работу в интернете...
и повторно использую фильтры для кофе.
Можно к тебе?
Когда ты верен человеку, Хьюви,
Ты верен ему во всём...
Верен его ошибкам...
Верен его сыну.
Доброе утро.
А оно доброе?
Я хотел поговорить с тобой.
Да, я догадывалась, что вы с мамой захотите поболтать.
Мама уже уехала.
Прошлым вечером принесли важную улику по делу Рейнольдса.
Но, полагаю, ты уже знаешь.
Спенсер, полиция искала этот браслет
два года.
Я не знала этого.
Они не рассказывали семье, держали это в тайне от прессы.
Но вам с Джейсоном удалось его найти.
Не знаю как, но вы нашли.
На браслете остались следы крови...
Элисон и кого-то ещё.
Установлено, что эта кровь не принадлежит Гаррету Рейнольдсу.
Что ты хочешь сказать?
Они не знают, чья она,
но точно не его.
Это невозможно.
Спенсер, судья закрывает дело.
Я отвезу тебя в школу.
Спенсер?
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka