Ранее в сериале...
Мы заменим записку Гаррета
на ту, что напишем мы.
Ты уверена, что это её?
Она никогда его не снимала.
Я сказал им, что его прислал аноним.
Кажется, они поверили.
На браслете остались
следы крови...
Элисон и кого-то ещё.
Если бы я только вспомнила, что случилось той ночью, всё бы наконец закончилось.
Не думаю, что всё так просто, Эм.
Я встретил Дженну тут вчера вечером.
- Я хочу узнать больше. - Нет, не хочешь.
Горячая мамочка любит танго?
Я убью Арию.
Я могу всё объяснить.
Приветик, Эшли. Пастор.
- Детектив Уилден, верно? - Верно. - Просто Тэд.
Ты снова их получаешь?
Сообщения.
О каких сообщениях ты говоришь?
Она может и притворяться, чтобы не попасть за решётку.
Она больше не навредит нам. Понятно?
Стерва спятила.
Нет, мам, не надо мне снова повторять правила.
Никто не заходит в мою комнату, кроме меня.
Нет, Калеб не придёт. Он забыл мой номер.
Давай сменим тему.
Да, мам.
Я встала, я оделась, я покушала.
Ладно, веселись там на конференции. Люблю тебя.
- Доброе утро, Ханна. Мама дома? - А что?
Мне нельзя разговаривать с тобой в отсутствии твоего опекуна.
Будто раньше это вас останавливало.
Сделай одолжение... Передай маме, что ты нужна нам.
Тебе надо зайти сдать кровь.
Зачем вам моя кровь?
У нас новые улики по делу Дилаурентис,
а семья требует ответы.
А так как кровь на том браслете не совпадает с кровью того парня, который сидит у нас...
Вы что, думаете это моя кровь?
Первая отрицательная, такая же, как у тебя.
Да, как и у миллиона человек.
Миллион человек не подкладывали записки
в больничный браслет.
У вас нет доказательств, что это была я.
Много свидетелей видели, как ты выходила из той палаты, Ханна.
Они ошибаются.
Моя кровь не улика.
Тогда почему ты так испугалась?
Милые обманщицы s03e07 Crazy / Безумная русские субтитры TrueTransLate.tv
Э хочет вытащить Гаррета из тюрьмы,
чтобы вместо него села я.
Тогда не ходи туда.
Уже всё сделано, Эмили.
Он знает про записку, он поймал меня в церкви,
а у меня такая же группа крови.
И что? Ты никого не убивала.
Уилден сказал, что семья Эли наседает на него.
Ты говорила с Джейсоном?
Нет, не могу даже взглянуть ему в глаза,
но сегодня я поговорю с ним.
Хан, не переживай,
они ничего не смогут сделать
до завтра, пока твоя мама не вернётся.
И что получается? У меня осталось 48 часов на свободе?
Может, мама Спенсер сможет отозвать ордер.
Девчонки, а что, если это моя кровь?
С чего вдруг?
Нет, правда, откуда у кого-то может оказаться твоя кровь,
а ты об этом даже не знаешь?
Эмили целую ночь не помнит.
Хан, подожди, тебе надо...
Я больше не хочу это обсуждать.
Мне надо в школу.
Может, кому-нибудь из нас стоит позвонить её маме.
Не думаю, что её мама может как-то повлиять на Уилдена.
Это не воровство в магазине.
Можете мне поверить,
без хорошей покупки вы от нас не уйдёте.
Только мне кажется,
что голос очень похожа на...
Элисон.
Что-то не так?
Нет. Прости.
Ого. Ты так похожа на нашу подругу.
Надеюсь, она клёвая.
А как её зовут?
Элисон Дилаурентис.
Вы дружили с Эли.
- Я тоже. Меня зовут Сиси. - Спенсер.
Младшая сестра Мелиссы Хастингс.
Эли рассказывала о тебе.
Она рассказывала о всех вас.
Много.
Как ты познакомилась с Эли?
Перед моим отъездом в Лос-Анджелес,
наши семьи снимали домики в Кейп-Мэй.
Мы провели вместе пару насыщенных недель.
Я встречалась с её братом Джейсоном.
Она никогда при вас не упоминала обо мне?
Нет.
Значит, насыщенными они были только для меня.
У неё были тяжелый времена,
она была сломлена.
Так почему ты вернулась в Роузвуд?
Слушайте, не люблю убегать на полуслове, но я уже опаздываю.
Мой начальник - аргессивно-невротичный трезвенник.
Заходите ко мне в новый магазин.
Через дорогу.
И если у вас когда-нибудь возникнет желание,
например, бесплатно затариться.
Я с радостью отвернусь.
Думаю, ты говоришь о Ханне.
Она сейчас не с нами.
Ведь не только мне показалось?
Эта девчонка жутко похожа на Эли.
Или Эли жутко похожа на неё?
Как она выставляет бедро, наклон головы.
Тот же пронзительный взгляд,
будто она знает все наши секреты.
- Ария, привет. - Что это?
Счета.
Ты забыла сообщить в "Vanity fair",
что ты переехала.
Меня больше интересует, что вот это?
Ничего. Просто захотелось купить.
У меня, вроде как, свидание сегодня.
Что, прости?
Ты меня слышала. Я кое с кем познакомилась
на том сайте, где ты меня зарегистрировала.
Это же круто!
Почему ты мне ничего не рассказала?
Потому что, если бы я рассказала заранее,
то нервничала бы ещё больше.
Не надо нервничать.
Тебе легко говорить.
У тебя хотя бы были свидания в этом веке.
Так кто он, где живёт,
и какая у него ситуация с волосами?
Много, и причём на голове.
Отлично. Красивые глаза?
Да. Смеющиеся.
Не знаю, кажется, глубокого серого цвета.
Прикольно.
Ты его собираешься надеть?
Да, я думала.
А это не слишком для кофейни?
Подожди, почему я вообще тебя спрашиваю?
Ты носишь серёжки в виде вилок.
Нет, нет, мне нравится.
Правда, но оно довольно смелое для тебя.
И, пожалуйста, не надевай к нему шарф.
С чего ты взяла, что надела бы шарф?
Потому что я знаю тебя всю свою жизнь.
Пока.
Тоби.
Что ты тут делаешь?
Не было настроения, оставлять очередное сообщение.
Почему ты избегаешь меня?
Не правда.
Я знаю, что никто Ханну не преследовал на танцах.
Почему ты соврала?
Я была с Джейсоном.
Почему это такой секрет?
Ладно, ты уже в курсе, что в полицию принесли браслет?
Так вот, он не сам его нашёл.
Так значит, тебе надо было отвлечь меня на тот вечер?
Послушай, у него была зацепка,
и он хотел доказать вину Гаррета.
Да, но получилось всё наоборот.
Но я не сдамся.
Этот браслет ничего не доказывает. Он виновен.
Ты уверена в этом?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что было время, когда ты думала, что я убил Элисон.
Помнишь?
Доказательства можно исказить,
вырвать из контекста.
Теперь я дважды подумаю, прежде чем выносить приговор.
Лучше иди в класс.
Привет.
Как поживает мой любимый бариста?
Занята, но я прошла капучино-испытание, так что...
- Ты же хотела этого? - Точно. Так в чём дело?
Что думаешь?
Купил её для Дженны.
Так и знал. Я фигово выбираю подарки.
Они все пахнут, как лак для волос,
так что я выбирал по названию.
С какой стати ты вообще покупаешь ей что-то?
Я не принёс подарок на день рождения,
а ещё у нас свидание.
Настоящее свидание.
И ты должна сходит со мной по магазинам.
Свечка отличная. Дженне она понравится.
У неё хорошо развито обоняние.
Хорош, Эмили. Мне нужна твоя помощь.
- Вы с ней хорошие друзья. - Мы, с ней? Кто тебе такое сказал?
Дженна.
О Майе она тоже хорошо отзывалась.
Она даже не знала Майю.
По её словам, знала.
Майя пару раз подвозила её из школы до дома.
Ладно, возвращайся к работе,
но позвони мне во время перерыва.
Ты не находишь это немного странным,
что она ни разу не упомянула о ней?
А можно обмануть с анализом крови?
Эй, хватит. Не пойдёшь ты ни на какой анализ.
Что это?
Не трогай!
Ой!
Ты как?
Видишь, как просто заполучить твою кровь.
Э были здесь?
Ханна, что происходит?
Замок не тронут.
- Думаешь, у Э есть ключ? - Что это за штука?
- Не знаю. Надо наверху проверить. - Притормози!
Что это за штука? Она что-то значит?
Не знаю я, что она значит, Ария.
Да, тогда что она делает на твоём кухонном столе?
- Нам надо идти. - Так, Ханна, стой.
Выкладывай. Что это?
Помнишь ту серёжку от Э?
- Ты похоронила её с Эли? - Только ту штуку, которую двигают.
Зачем?
Мы с Моной игрались с ней ещё до того, как нашли тело Эли.
- Серьёзно? - Знаю.
Я тоже в это не верила,
но этим летом мы с сестрой
вошли в контакт с призраком,
который знал всякие невозможные факты.
Было жутко.
Конечно, если ты слишком испугалась...
Духи, вы слышите нас?
Ого.
Это ты сделала.
Не я.
Так, что ты хочешь спросить?
Не знаю. Шон всё ещё девственник?
Как будто нам нужны духи, чтобы узнать это?
Давай узнаем, вернётся ли Элисон?
- Мона, не надо. - Почему? Ты же хочешь услышать ответ.
- Нет, я в это не играю. - Глубоко внутри...
- Ты всё ещё думаешь, что она жива. - Я не хочу это обсуждать.
Ради бога, да прикоснись ты уже к ней.
Я буду спрашивать.
Духи, вы знаете, что случилось с Элисон Дилаурентис?
ДА
Это ты её толкаешь.
Нет, не я.
Ого.
"Ж".
"И".
"В".
Элисон?
"А".
"Я".
Живая?
Мона уже тогда была Э.
Может, она наняла кого-нибудь, чтобы постоял там и попугал тебя.
Если так, то у него получилось.
Погоди. Кто-нибудь кроме Моны знал про этот случай?
Тогда это доказывает, что она общается с Э.
Как ещё они могли узнать, что это ты её туда положила?
Теперь невозможно выяснить, кому ещё Мона рассказала.
К ней не допускаются посетители.
А я первая в списке запрещённых.
Тогда я пойду.
И плевать, если придётся карабкаться по стенам,
сегодня я поговорю с ней.
Сегодня я ночую у тебя.
Ага.
Джейсон.
Привет.
Что случилось?
Слышала, ты собирался на баскетбольную площадку.
Да, я был там.
- Только меня выгнали из игры. - За что?
Решили, что от меня пострадает меньше людей, если я просто буду бегать по улице.
Ясно. Тогда это ответ на мой следующий вопрос.
Какой?
Ты как?
Прости, что втянула тебя в это.
Спенсер, ты не виновата.
Ты же не заставляла меня идти в полицейский участок.
- Знаю, но я подумала, что... - Я всё понимаю
Что это украшение могло всё закончить.
Но не получилось.
И теперь вместо того, чтобы героем,
я снова стал неудачником.
- Никто там не думает. - Да ладно.
Может, ты тогда заберёшь моего папу из аэропорта.
Твои родители всё ещё обвиняют во всём Гаррет,
или теперь они думают, что это кто-то другой?
- Я не знаю, что они думают. Да и никогда не знал. - А ты что думаешь?
Я думаю, что мне надоело искать ответы,
вот что я думаю. Я не детектив
и не адвокат.
Кстати, с утра я встретила Сиси Дрейк.
Ты знал, что она вернулась?
Слышал.
Я даже не знала, что они с Эли дружили.
Она сказала, что вы провели насышенное лето.
Всё, что связано с Сиси насыщенно.
Всё закончилось плохо?
Можно и так сказать.
Ладно, пойду я домой приму душ,
а то опоздаю на самолёт.
Давай.
В Лос-Анджелесе сейчас у всех есть такие.
Практически визитная карточка Рейчел Зои.
Мило.
- Пошли дальше. - Нет, правда, красивый.
Ты плохо врёшь.
Послушай, красавчик, нам только что привезли
убойные шарфы.
Присмотри пока что-нибудь по твоему карману,
а мы потом выберем лучший.
Как её зовут?
Это же очевидно, что он покупает подарок для девушки,
которая тебе не нравится.
Дженна.
Она успела заполучить его раньше тебя?
Не угадала.
Он же тебе нравится.
Мы просто друзья.
Если ты не хочешь его, то ты либо слепая, либо...
Ты та самая?
Какая?
- По уши влюблённая в Эли. - Она тебе рассказала про это?
Если он тебе не нравится, то почему ты так паришься, что он с Дженной?
Потому что она - сучка, или есть что-то ещё?
Есть... что-то ещё.
Тогда расскажи ему.
Ты сделаешь ему одолжение.
Эмили, можно тебя на секундочку?
- Ты бы надела его? - Нет.
Но я не Дженна.
А как тебе эти?
У Майи были такие.
Да, были.
Я купила их ей за неделю до...
Когда ты их видел?
Не знаю.
Наверное, на фотографии, которую она прислала мне.
А как тебе это?
Сколько ты хочешь потратить? Ты только познакомился с ней.
Хватит до меня докапываться.
Мне бы даже не пришлось покупать ей подарок.
Если бы самая красивая девушка в Роузвуде была свободна
или интересовалась парнями.
Ты выбрал мой любимый.
Вам что-нибудь принести?
Нет. Я тут встречаюсь кое с кем.
Может, вы хотите что-нибудь, пока ждёте?
Вот эти только что из духовки.
Я чувствую.
Надо было не духами пользоваться,
а просто взять с собой один кексик. С чем они?
Эти с ванильным кремом, а эти просто с маслом.
Ничего не бывает просто с маслом.
Можно мне безкофеиновый кофе.
Эмили тут?
В данный момент её нет.
Все бросили меня.
Я не часто тут бываю.
Эмили - милая девочка. Откуда вы её знаете?
Она дружит с моей дочерью.
Прикольно. Да, она скоро вернётся.
Плохо.
Я надеялась, она не будет наблюдать моё первое свидание.
О да. На них никогда не бывает весело.
Они похожи на собеседование, только без анкет.
Там были анкеты.
Ну, если повезёт,
то он не один из тех, кого выпускают из тюрьмы на один вечер.
Спасибо, потому что до этого я, можно сказать, не нервничала.
Элла?
Привет. Тэд.
Здравствуй.
Ты уже заказала.
Да, только кофе.
Я тут проходил мимо ларька с мороженым.
Сегодня такая хорошая погода, так что я подумал...
Да.
Я просто хотела пить.
Успокойся.
Я держу тебя, Ники. Ну давай же.
Вам помочь?
Да, я пришла навестить кое-кого.
Мону Вандерволл.
Что же, посмотрим.
Её статус изменился,
но вы должны оставить свою сумочку и телефон,
если имеются, то зажигалки и спички...
И серёжки.
Ваши серёжки.
Спасибо.
Мона.
К тебе посетитель.
Привет, Ария.
Нам надо поговорить.
Её свидания проводятся под строгим контролем,
но вы даже не заметите меня.
Итак...
Хочешь сыграть?
Что сказала твоя мама?
Судебный ордер нельзя отменить за день. Но она попытается.
- Но у неё получится? - Она попытается.
- Попытается?! - Это же моя мама. Она и попытается...
Равносильно победе. Просто успокойся.
Ария попала к Моне?
Она ещё не объявлялась.
Когда отец Элисон вернулся в Роузвуд?
Сегодня.
Хочешь, я поговорю с ним?
Не надо.
Может, тогда сама, Хан?
Ты веришь всему, что говорит Уилден.
Почему бы тебе самой у него не спросить?
Потому что я не могу.
Но знаешь, ты права.
Твоя мама этим занимается, мне нечего бояться.
Есть кое-что, что ты должен знать...
О Дженне.
Хорошо.
До твоего приезда, до всего,
Дженна встречалась с Гарретом.
Гарретом Рейнольдсом.
Я хотела рассказать тебе, но не знала, как.
Ты выглядел таким счастливым.
Нет, ты правильно сделала.
Я ценю это.
- Вот это да. - Да.
Она же могла быть его следующей жертвой.
- Я не совсем это хотела сказать. - Тебе не о чем беспокоиться.
Дженна выступила против Гаррета,
но я никому не выдам тебя.
Я рад, что ты всё рассказала мне.
Ты хороший друг.
Я был там, и меня попросили провести службу.
Прекрасно.
Так и было.
И влажно.
Если когда-нибудь поедешь на Пхукет в сентябре,
бери зонтик.
Что? Что не так?
Слишком много говорю о церкви?
Нет, нет, совсем нет. Я впечатлена.
Просто я никогда не встречала пастора, который услышал зов долга,
занимаясь сёрфингом на Самоа.
Очень вкусное, правда?
Ага.
Мистер Дилаурентис.
Ханна.
Я подумывала написать вам письмо,
я весь прошлый год прокручивала в голове, что вам сказать,
и... Я просто хотела извиниться
за то, что сделала.
Вы и ваша семья через столько прошли,
а я только всё усугубила.
Но клянусь,
я не имею никакого отношения к тому, что происходит сейчас.
Я не трогала её могилу, и никогда бы не посмела.
Поверьте мне, я, как никто другой, хочу, чтобы Эли наконец покоилась с миром...
Ты...
Подруга никогда бы не сделала то, что сделала ты.
В то время это казалось мне детской шалостью.
Похоже, с годами ты всё злее.
Нужен крепкий фундамент.
Начни с крепкого фундамента
и сможешь построить всё, что захочешь.
Прости, что пришла одна, у Ханны не получилось.
Лиза, а мне не пора принимать таблетки?
У тебя есть 25 секунд, чтобы рассказать, зачем ты пришла.
Двадцать четыре, двадцать три...
То, что Ханна похоронила с Эли...
Планшетку... Она оказалась на её кухонном столе.
- Вы уверены, что это?.. - Да.
Откуда?
Не только её нам вернули из могилы Эли.
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
Поверь, чувство взаимное.
Но подумай о Ханне.
Всё что ты сделала, ты делала из-за неё ведь?
Она правда верит, что ваша дружба была настоящей.
Наша дружба была настоящей.
Хорошо, тогда если она тебе небезразлична... или хотя бы была...
Прошу, Мона,
пожалуйста, расскажи мне, кто пытается навредить ей.
У неё проблемы, и клянусь...
Клянусь, если ты стоишь за этим...
Это не я.
А вот и я. Часы посещения окончены.
Передай Ханне, что я прошу прощения.
Тебе необязательно было сюда приходить.
Что она сказала?
Практически ничего. Её свидания теперь проходят под строгим контролем,
но она хотела, чтобы я передала тебе, что она просит прощения.
Такое возможно, что она не имеет к этому никакого отношения?
В любом случае она знает, кто имеет.
Эй. Часы посещения окончены.
Медсёстры сменятся через двадцать минут.
Что? Я тут столько времени провела, что всё знаю.
Я не поэтому так смотрю. Ты пробираешься тайком.
Ханна...
Я понимаю, ты в шоке от всего происходящего,
но ты можешь вернуться завтра.
И что будет?
Милая беседа об Э в дневной комнате?
Ладно, тогда я иду с тобой.
Нет! Ария, это...
Ханна, друзья не бросают друзей.
Ты не пойдёшь в психушку одна.
- Привет. - Привет.
Теперь ты работаешь в доставке?
Нет, это моё.
Американо, крепкий.
В общем, кофе.
Итак, ты поговорила с красавчиком?
Его зовут Нейт.
Это не ответ.
Да, поговорила, но не думаю, что помогло.
Собственно, по-моему, она начала нравится ему ещё больше.
Ну, по крайней мере, ты попыталась.
Что напомнило мне, что я хотела дать тебе мой номер телефона.
Да.
Ну что, ты часто видишь старшего брата Эли?
Вижу.
У него есть кто-нибудь?
Нет.
Как долго ты?..
Привет, это Дженна?
Меня больше интересует, кто ты такая,
и почему ты встречаешься с моим парнем? - Стой!
Не знала? А я думаю, что всё ты знала,
и просто наплевала на это.
- Пожалуйста, остановись. - Вот, что я знаю:
если я тебе ещё хоть раз увижу рядом с Нейтом,
я выцарапаю тебе глаза.
Что ты делаешь?
Она была слепой.
Кто-то должен был это сделать.
Мы же не единорога застрелили.
Мы помогаем твоему другу.
Знаю, но...
Хочешь, чтобы я перезвонила ей
и сказала, что я пошутила?
Я так и думала.
Проблему решена.
До встречи, "американо".
Вы вернулись!
Да, вообще-то, теперь я сама ищу Эмили.
Я пытаюсь связаться со своей дочерью.
И подумала, что Эмили может знать, где она.
Вы разминулись с ней. Как прошло свидание?
Нормально.
Но второго не будет.
Посмотрим.
Ну...
Вот что я скажу.
Просто, чтобы закончить вечер на сладкой ноте...
Держите.
Нам нельзя продавать вчерашнюю выпечку.
Вам нельзя продавать выпечку людям моего возраста.
А что с вашим возрастом?
Спасибо. Я возьму их с собой.
Как скажете. Но можете остаться, если хотите.
А вы не закрываетесь?
Мы закроемся, когда я захочу закрыться.
У владельца свои привилегии.
Вы владеете этим местом?
Я Зак.
Бармен обманул вас?
Подожди здесь, хорошо?
Посмотри, чтобы никто не вошёл.
Ханна?
Что ты тут делаешь? У тебя всё нормально?
Ну, меня подставили в убийстве подруги, Мона.
А как ты думаешь?
Боже, бедняжка.
Знаешь, что? Хватит, Мона.
Отец Элисон вернулся.
Да, и только ты знаешь.
Почему он никогда не простит меня.
Кто ещё знает про тот вечер, когда я увидела Элисон?
Медсестра шла.
Зачем она вернулась?
Она и не уходила.
Ты должна ответить ей на несколько вопросов, так что говори.
Можно?
Она знает о том дне?
- Знаю, что? - Хватит, ясно?
Я не поэтому здесь.
Он всё ещё злиться на тебя?
Кто? О чём... Ханна, что она там несёт?
Если ты не хочешь, я ничего не расскажу.
Ничего не расскажешь, о чём?
Просто попробуй.
Берёшь первые буквы от каждого слова и составляешь новое слово.
Например, "деревья укрыли робкого ангела" значит "дура".
Что? Это шифр...
Чтобы мы могли обсуждать людей в их присутствии.
Прости, Мона,
но я сейчас не в настроении.
Знаю, но я думала, это отвлечёт тебя.
Ты хоть представляешь?
- Пап, не надо! - Ты знаешь, что твоя шуточка...
Сделала с моей женой? Она поверили тебе!
Ты дала ей надежду.
Держись подальше от моей семьи!
Пап, пап, давай, пошли.
Как ты могла?
В тот вечер, когда я увидела Элисон у себя на террасе,
я позвонила миссис Дилаурентис.
И сказала ей, что она жива.
А потом, спустя три дня, нашли её тело.
Он до сих пор ненавидит меня.
Я прямо чувствую это. Он никогда не простит меня.
Ещё одна тупая ошибка, которая может помочь Э разрушить мою жизнь.
Где, блин, Мона?
Пожалуйста, скажи, что у тебя не пропали ключи.
Джейсон.
Джейсон!
Джейсон.
Эй, ты цел?
Джейсон, ты что, пьяный?
Хватит. Полиция будет тут в любую минуту.
Может, они запрут меня вместе с Гарретом.
Наконец-то справедливость хоть немного восторжествует.
Давай двигайся.
Что? Я сказала двигайся.
Зачем?
Затем, что этого никогда не было.
Давай.
Я оторву Моне голову.
Знаю, но вначале надо найти её.
А ты не думаешь, что она до сих пор Э?
Дверь... Она всегда закрыта.
Детское отделение. Открыто в 1931 году.
Думаешь, она туда пошла?
Это же мои.
Ты дала щипчики душевнобольной?
Конечно, нет!
Она их, наверное, украла.
Пошли.
- Привет. - Привет.
- Почему ты так долго? - Подвезёшь меня до машины?
- Она не тут? - Нет, быстрее, пожалуйста.
Что? Что происходит?
Мне пришлось отвезти Джейсона.
Вы выискивали очередную зацепку?
- Нет, всё не так. - Тогда расскажи мне, как...
Потому что ты...
Спенсер, что происходит?
Значит, ты дома.
Что вы тут делаете?
Мы нашли твой автомобиль рядом в местом аварии.
Твоя дверь была открыта.
Ну, я в порядке,
если вы это хотите знать.
Но ты не сообщила, что твою машину угнали.
Детектив, мы весь вечер были тут.
Я забрал её после работы.
Сколько раз я должен повторять тебе,
Спенсер, закрывай двери.
Сейчас не пятидесятые.
Да. Он прав.
Ужасная привычка.
Обсудим это позже.
- Спенсер, в чём дело? - Я же тебе сказала, мне надо было отвезти Джейсона.
И так совпало, что ты оставила свою машину на месте аварии, виновник которой сбежал?
- Я только что соврал полиции. - Произошла авария, и всё.
Аварии не скрывают от полицейских.
Джейсон был пьяный, ясно?
Спенсер, я думал, что наконец-то распрощался с полицией.
Эта ложь... Это же уголовное преступление.
Я понимаю, ясно? Прости меня.
Но если Джейсона поймают, он лишится всего.
Никому нельзя рассказывать об этом. Пожалуйста, обещай мне.
Слышишь?
Здесь держали дети?
Вон там.
Что она делает?
Мисс Ария, я знаю, нет, Ария - любовница-ассасин.
Хватит, Мона.
Все вы врушки.
Майя абсолютно сладко спит.
Угрюмый Гаррет арестованный рад красивой обманщице Моне.
- Все вы врушки. - Мона?
Кто-то идёт.
Мона, умоляю,
если ты что-нибудь знаешь о том, что с нами происходит,
пожалуйста, расскажи мне.
Очень переживаю, Ария станет номером один.
Мона, это ты?
Ханна, нам надо выбираться отсюда, и побыстрее.
Мона? Вот ты где.
Надо идти, милая.
Нет.
Пошли.
Я скучаю по своим куклам.
Они никуда не денутся. А теперь пошли.
Все вы врушки.
Майя абсолютно сладко спит.
Угрюмый Гаррет арестованный рад красивой обманщице Моне.
Все вы врушки.
Ты получила моё сообщение? Где ты была?
Мне пришлось помочь кое с чем Ханне.
Ты где?
- В кофейне. - Ты всё ещё на свидании?
Нет, не на том, но...
Кажется, я уже на втором свидании.
Подожди-ка. А что случилось с первым?
Оно закончилось.
Было забавно, но...
Он ел мороженое, как твой папа.
Он соскребал вокруг.
И оставлял холмик посередине?
Да!
Мам! Да ладно, это не причина, чтобы заканчивать свидание.
Я знаю. Ты права.
Он безумно милый, и я прекрасно понимаю,
почему сайт связал нас.
Тогда в чём проблема?
Проблема в том, что проблем-то и нет.
Он идеальный выбор.
Выбор, который я сделала бы в 19 лет,
но, мне кажется, я... наверное, должна открыться для больших
Возможностей.
Не могу поверить.
Мама, два свидания за ночь?
Следующий раз тебе точно надо будет надеть шарф.
С меня хватит шарфов.
Они тебе нужны?
Мам, давай...
Давай обсудим это завтра? Я дико устала.
Боже! Раньше ты была веселее.
А потом я выросла. Иди спать, мам.
Что там такое с твоей мамой?
Она ушла в загул. Давай спать.
Все вы врушки.
Майя абсолютно сладко спит.
Угрюмый Гаррет арестованный рад красивой обманщице Моне.
Шифр?
Этот идиотизм мы придумали, когда ещё дружили.
Почему она сразу это не сказала?
Из-за Арии.
Она ей не доверяет.
Так я теперь виновата?
Ты дала её щипчики.
Мона заставила меня вспомнить тот день и разговор с папой Эли.
Потому что именно тогда она рассказала про шифр.
Так, ладно, у меня в 8 экзамен по французскому.
Давайте сразу перейдём к сообщению?
Очень переживаю, Ария станет номером один.
Она всё время это повторяла.
Если взять первые буквы каждого слова, то получится...
"Опасно".
- Всё не так сложно. - Да, но там ещё что-то было.
Господи, какой там дальше стишок?
Что-то про Гаррета и Майю.
Все Вы Врушки. Майя Абсолютно Сладко Спит.
www.mass.
Она назвала тебе адрес сайта.
Что там дальше?
Угрюмый Гаррет Арестованный Рад Красивой Обманщице Моне.
"Массугар"? Что это значит?
МАС - инициалы Майи.
Её среднее имя - Анна.
А ТЫ ЗНАЕШЬ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО?
А эта безумная случайно пароль не сказала?
Мона имела в виду, что она в опасности,
или мы?
Кто-то идёт.
Мона, умоляю,
если ты что-нибудь знаешь о том, что с нами происходит,
пожалуйста, расскажи мне.
Очень переживаю, Ария станет номером один.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate Редактор: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, wishera