Ранее в сериале...
У нас новые улики по делу Дилаурентис, и тебе надо зайти сдать кровь.
- Моя кровь не улика. - Тогда почему ты так испугалась?
- Утром я разговаривала с твоим отцом. - Вы с ним встречаетесь?
Мы договорились пообедать. И полагаю, за это я должна поблагодарить тебя.
Джейсон.
- Двигайся! - Зачем?
Затем, что этого никогда не было.
Мы нашли твой автомобиль рядом в местом аварии.
Детектив, мы весь вечер были тут.
Я забрал её после работы.
Твоя? Там ещё что-то осталось.
Я сказала врачу, что выпила совсем немного,
и он захотел провести токсикологический анализ...
В моей крови нашли следы "Милизопама".
- Шифр? - Этот идиотизм мы придумали, когда ещё дружили.
Майя Абсолютно Сладко Спит.
Угрюмый Гаррет Арестованный Рад Красивой Обманщице Моне.
"Массугар"?
А эта безумная случайно пароль не сказала?
А ТЫ ЗНАЕШЬ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО?
Мона хочет помочь. Зачем ей ещё рассказывать нам про него?
Эмили до сих пор на телефоне.
Кажется, она нормально всё восприняла.
Типа, нам уже пора привыкнуть к сообщениям от призраков?
Спенсер, почему ты не хочешь признать, что она пытается нам помочь?
Ханна, ты хоть на минуту задумайся, зачем Моне помогать нам?
Она тоже чего-то боится...
Прямо как мы боялись её.
- Ну, не знаю. - Вот именно, ты не знаешь...
А копам до сих пор нужна моя кровь.
Я же тебе сказала, моя мама всё решит.
- Ненавижу иголки. - Ладно, послушайте,
настоящий сайт или нет, мы должны узнать, что там есть.
- Это был Нейт. - Чего он хотел?
Я обещала сходить с ним к старому лодочному домику.
Я сказала ему, что Майя любила это место.
Ты же не расскажешь ему обо всём?
Тогда мне бы пришлось рассказать ему, как я об этом узнала.
Эм, что ты хочешь... с этим делать?
Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи?
Нам придётся.
Хорошо. Ну,
и как нам подобрать пароль? - Это всего лишь пароль...
Есть тысячи способов взломать его.
У меня была одна мысль.
Но похоже, я её не так хорошо знала.
Милые обманщицы s03e08 Stolen Kisses / Украденные поцелуи русские субтитры TrueTransLate.tv
Войдите.
- Ты вернёшься к ужину? - Да.
У Майка игра, мы вернёмся к шести.
Может, начнёшь резать салат?
Хорошо.
Мередит приняли на работу.
- В старшую школу Роузвуда. - Да.
Как ты к этому относишься?
Ну, кто расскажет маме?
Я сам всё расскажу ей.
Мне пора.
Дома к шести?
Я начну резать салат.
Я научила её складывать из бумаги кораблики.
По ночам мы приходили сюда с бумагой и свечками для торта
и складывали несколько десятков таких корабликов...
Зажигали свечки и смотрели, как они уплывали.
Мы тоже так делали.
Только с бумажными шарами.
Воздух, вода, огонь...
Майя любила эти элементы.
- Похоже, ты постоянно чувствуешь её рядом. - Почти.
Но здесь особенно.
Твоя подруга Дженна кинула меня.
Сожалею.
Дал ей один день на объяснения,
а потом сам позвонил. - И что она сказала?
Она извинилась и сказала, что у неё внезапно появились какие-то дела.
Похоже, она думала, что готова к новым отношениям,
но ошиблась.
Бывает.
Тебе не страшно было приходить сюда одной?
Я была не одна... Я была с Майей.
Никогда не понимал, как можно такое сделать...
Убить кого-то.
Но потом я увидел в больнице Гаррета...
И понял...
Да... Я бы убил этого парня...
Убил бы его голыми руками.
- Это ничего бы не изменило. - Он был бы мёртв, а это меняет многое.
Не говори такое, по крайней мере, тут. Хорошо?
Я не хотел тебя напугать.
- Ты не напугал меня. - Хорошо.
Я не хочу, чтобы ты боялась меня.
Привет, салага, как делишки!
- Здравствуй! - Здравствуйте!
Ария, заходи. Познакомься с моей мамой.
Здравствуйте.
- Приятно с вами познакомится, миссис Фитц. - Фитцджеральд.
Эзра почему-то любит сокращать нашу фамилию,
но ты зови меня Диана. - Диана.
- Я Ария. - Да, я знаю.
Я так рада наконец увидеть эту таинственную девушку с таким поэтичным именем.
- Таинственную? - Хорошо, неуловимую.
Эрза скрывал тебя всё это время,
и я не хотела упустить появившуюся возможность.
В музее "Осгуд" проходит благотворительный вечер,
а моя мама там почётный организатор.
- Как здорово. - Так и есть.
Завтра вечером в музее состоится приём,
и я бы очень хотела видеть там вас обоих.
- Мам, надо было раньше предупреждать. - Будь снисходительнее.
Я обожаю "Осгуд".
Мы в большинстве.
- Ладно. - Превосходно.
Я оставлю приглашение у портье. Очень рада, что застала тебя.
Вы уже уходите? Может, кофе попьём?
Вообще-то, у нас дела. Помнишь?
Точно. Я совсем забыла.
Не хочу портить вам субботу. Поболтаем завтра вечером.
- Рада была с вами познакомиться. - Я тоже.
Увидимся завтра вечером.
Да, пока.
Фитцджеральд?
Если хочешь быть писателем, тебе не нужно такое бремя.
Верно. А если бы у тебя была фамилия Хемингуэй?
Тогда я был бы Эзра Хем.
Звучит как кашель.
Если хочешь, можешь не ходить туда завтра.
Шутишь, что ли? Я хочу. Это же "Осгуд" и твоя мама.
- Ты заметила, она ни разу не присела? - Я заметила её бриллианты.
После развода ей поручили опёку над драгоценностями.
Что она знает про нас?
Ну... Она знает, что я люблю тебя.
Начало хорошее. Что ещё?
Я сказал ей, что мы начали встречаться, только после моего ухода из школы.
Ты соврал маме.
Не в первый раз.
- По-моему, ты сказала, что сможешь взломать его. - Я могу, ясно?
Просто пока не получилось.
Ни один из обычных паролей не работает.
- Ты готова сдаться? - Такой настрой не пойдёт.
- Нам надо знать, что там! - Я знаю, но это не пиньята.
Его не сломаешь палкой!
Ладно, мне нужна помощь.
Какая помощь?
Я слышала, что Калеб вернулся из Калифорнии.
Я его ещё не видела, но... Да, я знаю, он вернулся.
Ему даже не обязательно знать, зачем это.
Я просто попрошу его подсказать мне, как обойти сложный пароль.
Да, ты права, спроси.
Хотя бы одна из нас сможет находиться с ним в одной комнате.
Хорошо. Я поговорю с ним завтра в школе.
НАДО ПОГОВОРИТЬ. РЭН
Ты знаешь, где он?
- Привет, Тоби. - Ханна.
- Где кто? - Джейсон.
Можешь подождать наверху?
- Мы закончим через пару минут. - Ага.
Что значит "где он"?
Я только что был у его дома, там никого.
Дом закрыт, машины в гараже нет.
Может, он просто куда-то отъехал.
Он не будет разъезжать с битой мордой.
Его машина - улика. Он не просто отъехал, он уехал
в другой штат, чтобы починить машину за наличку.
Ты отмазала его, я отмазал тебя,
получается, из-за тебя мы оба соврали копам.
Я всего лишь пыталась защитить его.
По-моему, как раз тебе самой нужна защита.
- Тоби, он - мой брат. - От кого тебя нужно защищать,
так это от твоих родственников.
Пока ты не поговорила с ним, выслушай меня.
- Тоби, прошу... - Не надо мне ничего объяснять,
потому что ты ничего толком не скажешь, только попросишь доверять тебе.
Мона закрыта, Гаррет закрыт...
Но ты до сих пор подпрыгиваешь, когда звонит твой телефон.
- Всё... - Да, знаю, всё сложно.
Так что я облегчу тебе жизнь... Я выясню всё сам.
Тоби, пожалуйста...
Привет. Я звонила в дверь.
Родители в Скрентоне.
Не видела тебя в школе.
Я прогуляла пару дней.
Ты как?
Было плохо,
но уже полегчало.
- Ладно, нам надо поговорить об этом. - Нет, не надо.
Тебе стало плохо, потому что ты выпила из моей фляжки.
Я должна объяснить тебе, как такое случилось, или хотя бы попытаться объяснить.
Давай всё забудем. Серьёзно, Эм.
Ты заслуживаешь знать правду.
Давай сходим куда-нибудь и поговорим?
Сегодня я не могу.
Завтра? После школы?
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо.
Так что ты там не мог рассказать мне по телефону?
Если честно, то мне вообще ничего нельзя рассказывать тебе, ты не близкий родственник.
Но я вижу, твою самоотверженность по отношению к Моне.
- С ней что-то случилось? - Пока нет.
- Но её собираются переводить в другую лечебницу. - Куда?
- В Нью-Йорк, рядом с Саратогой. - Нет, они не могут!
Её врачи считают, что она нуждается в более интенсивном лечении.
Откровенно говоря, они больше заботятся о своих шеях, чем здоровье Моны.
- Они хотят посадить её под усиленный надзор. - Зачем?
К примеру, после истерики Моны в дневной комнате,
они поняли, что она не принимает таблетки.
Они считают, что она передаёт их кому-то из своих посетителей.
- Каких посетителей? - Не тебе.
Мона на удивление популярна.
Они не могу увезти её. А как же родители?
Они до сих пор на стадии отрицания и сделают так, как скажут врачи.
- Так поговори с врачами! - Что?
Отговори их перевозить её.
Выскажись как специалист,
что ей будет лучше в Роузвуде.
Моё мнение, как специалиста, не много значит.
- Эти люди написали книги. - Мне плевать на книги.
Я поговорю с ними, но ничего не обещаю.
У тебя всё получится.
Твоя вера в меня воодушевляет.
Незаслуженно, но воодушевляет.
Прости.
Ого!
Впечатляет.
После аварии мама почти не ездит на ней,
так что она отдала её мне.
Ты приехал на ней из Калифорнии?
Мне многое надо было обдумать, а за рулём хорошо думается.
Да. Понимаю.
Слушай, у меня к тебе абстрактный вопрос о компьютерах.
Мне интересно, смог бы ты мне помочь?
Какой вопрос?
Мне интересно, как лучше обойти
очень сложную защиту.
Это слишком абстрактно.
Ладно. Предположим, мы говорим о настоящем пароле.
Предположим?
Есть один сайт, на который я не могу попасть.
Чей сайт?
Что мне надеть?
Я должна выглядеть безумно утонченно.
Что думаешь о футболке от "Hello kitty"?
Пожалуйста, помоги мне. Это же мама Эзры.
И какая она?
Бриллианты и "Шанель" в субботу утром.
Это тебе к Спенсер.
Хорошая мысль.
Значит, в семье Эзры есть деньги.
Да, у его мамы.
Что?
Ты же говорила, он усердно ищет работу.
Я встречалась с парнем, которому давали кучу карманных,
было ощущение, что он тащит на свидание родителей.
Да, но если ему и правда нужна была помощь, почему он её не попросил?
Если он настоящий, то я даже не представляю, откуда Мона узнала о нём.
А если нет, то это безумно жестоко по отношению к Эмили.
Знаю, мы уже обращались к тебе с такими просьбами,
и я пойму, если ты... - Нет, я займусь этим.
Что бы между нами не случилось, Ханна всё равно важна для меня.
Если у меня есть возможность победить монстра Мону,
то я за.
- После школы? - Хорошо, после школы.
МОНА ПРАКТИЧЕСКИ УЕХАЛА. ХАННА СЛЕДУЮЩАЯ. Э
Мона практически уехала.
Куда уехала?
Врачи Рэдли хотят отправить её в другую больницу...
- В которой решётка попрочнее. - Откуда ты знаешь?
- Рэн сказал мне. - Рэн?
Зачем ему это?
Он считает, что я должна это знать,
а ещё он сказал, что Мона передаёт кому-то свои таблетки.
- Лукасу? - Думаешь, те таблетки, что нашла Ария в его сумке,
были от Моны? - Не знаю.
- Рэн не сказал мне, так что я не стала спрашивать. - А как же "Ханна следующая".
Не хочу я никому давать свою кровь. Мне она самой нужна.
- Моя мама всё уладит. - Погоди-ка.
Если Мону увезут, то мы не узнаем, зачем она отправила нас на сайт Майи.
Если он вообще настоящий.
Ты уверена, что твоя мама сможет отменить судебный ордер на анализ крови?
Мама эти ордеры щёлкает как орешки.
Что ты хотела взять?
Мне нужно что-нибудь классическое, но не безвкусное.
Не то, чтобы у тебя была безвкусная одежда.
Мам?
Спенсер, она заметит, что ты лазила в её сумку.
Я могу залезть туда незаметно.
Победа.
Дело Гаррета?
Да, все наработки.
Доставай телефон. Надо всё сфотографировать.
Пейдж!
Таблетки, из-за которых тебе стало плохо...
Они были не в чужом стакане. Они были в моей фляжке.
- Ты это и сама знала, да? - Я догадывалась.
Когда я тебе её отдала, я не знала об этом.
Клянусь, я бы никогда так не поступила с тобой.
Но кто-то так поступил с тобой.
Да, кто-то поступил так со мной.
Кто?
Я не знаю.
А когда это случилось?
В ту ночь, когда выкопали тело Эли.
Я выпила из этой фляжки, и у меня...
Случился провал во времени.
Последнее, что я помню, я была у Спенсер,
и я пытаюсь выяснить, что со мной произошло потом.
Ты была со мной.
Часть ночи ты была со мной.
Майю не просто задушили,
а трубой или металлическим прутом.
Или полицейской дубинкой.
Синюшные пятна указывают на то, что жертва была убита на месте происшествия.
- Синюшные пятна? - Как кровь распределяется по организму после остановки сердца.
Значит, Майю убили прямо на заднем дворе Эмили.
Посмотри сюда.
Майю убили в ту же ночь, когда арестовали Гаррета.
Между 23:00 и 2:00 часами.
Что означает, у него была куча времени, чтобы убить Майю и встретиться с Мелиссой.
Бедная Майя.
Всё это время она лежала там, на заднем дворе?
Съёмщики съехали,
а Эмили обратно не вернулась.
Дом был пустой.
Тут написано, что личных вещей на месте происшествия не обнаружено.
Получается, если у неё был с собой рюкзак, то кто-то его забрал.
- Что это? - Список свидетелей обвинения.
- Посмотри-ка. - Барт Комсток?
Надавить на него, и дело развалится.
Мама собирается взяться на этого парня.
Наверное, он что-то видел или что-нибудь знает.
Да, что-то плохое о Гаррете.
И она считает, что если сможет надавить на него, то выиграет.
- Адрес в Роузвуде. - Хочешь съездить туда?
Калеб придёт в любую минуту.
Я заеду туда по пути домой.
Уверена?
Просто загляну посмотрю, что там.
Ты ведь не расскажешь обо всём Калебу?
Нет. Только то, что ему нужно знать.
Ладно, пока.
Кажется, было около одиннадцати. Родаков не было дома.
Я услышала какой-то шум на переднем крыльце.
Ты сидела на ступеньках.
Пьяная. Я думала, что ты пьяная.
Ты помнишь, как я завела тебя в дом?
Не помню.
Я обнимала тебя.
Потом уже не я обнимала тебя...
Ты сама обнимала меня.
Ты поцеловала меня.
Наверное, ты меня с кем-то перепутала,
я догадывалась об этом, но не остановила тебя.
Я не хотела останавливать тебя. Всё было похоже на сон.
А что случилось потом?
Сон закончился.
Я пошла на кухню, чтобы принести тебе воды,
а когда вернулась, тебя уже не было.
Я пыталась дозвониться до тебя, но ты не отвечала.
Кто-то звонил мне в одиннадцать.
Потом в школе я поняла, что ты ничего не помнишь.
Или не хочешь вспоминать.
Нет, я не помнила. Я до сих пор не помню!
Почему ты мне раньше не рассказала?
Я убедила себя, что ничего такого не сделала. Но это не так.
Ты стояла там, и мне так захотелось.
Мне и так было плохо, когда я думала, что ты была пьяная,
но когда я узнала про фляжку, я почувствовала себя совсем фигово.
Прошу, Эмили, ты должна понять, я не...
Боюсь, ты гораздо больше ценишь моё мнение, чем совет врачей.
Я не смог переубедить их.
Когда она уезжает?
Как только будут готовы бумаги.
Послушай, Ханна, возможно, мы подошли не с той стороны.
Не я должен говорить от имени Моны,
а ты. - Я?
Да. Ты уже несколько месяцев навещаешь её. Ты её подруга.
Ты хочешь, чтобы я говорила перед кучей врачей?
Не перед всем советом, только перед её лечащими врачами.
Сегодня состоится слушание в её защиту.
Объясни им так же, как ты объясняешь мне.
Нет. Я не могу разговаривать с ними так же, как с тобой.
Тогда готовься попрощаться с Моной.
Мы закрыты.
Первый показ в 6:30.
Я зашла
узнать расписание кинофестиваля.
Конечно, берите.
Будет несколько отличных фильмов.
- Большинство из них на ДВД не найдёшь. - Спасибо.
Забавно, я полжизни хожу в этот кинотеатр,
но никогда не думала, есть ли у него адрес.
Обычно просто говоришь: "Я иду в кино",
и все понимают, о чём ты.
Да, как когда говоришь про церковь.
Да, наверное.
Вам ещё что-нибудь подсказать?
Обычно я хорошо отгадываю пароли.
Потому что большинству людей не нужны хорошие пароли,
им нужны пароли, которые легко запомнить.
Пароль мешает войти в парадный вход.
Я предпочитаю искать заднюю дверь,
что-то, что позволит попасть в систему
и разблокировать данные с той стороны.
- Прямо как домушник. - В этом вся идея.
Хорошая машина.
Родаков?
Мамина.
Новая машина, новый компьютер...
Мне отдали её на время.
Хорошо, но этот свитер тебе не на время дали.
Нет, в прокате взял.
Что? Хочешь, чтобы я признался, что мама купила мне новую одежду?
Это не просто одежда.
Ты носишь свитер стоимостью $400.
Значит, мне надо стирать его в "деликатном" режиме?
Нет! Его надо сдавать в химчистку!
Если ты его постираешь, то он налезет только на ши-тцу.
Я никогда не был из тех, кто сдаёт вещи в химчистку.
Так было раньше, теперь всё по-другому.
Да,
я понял, о ком вы говорите.
Я помню тех девочек.
Эту пару никогда не забудешь.
Как держится ваша подруга?
Тяжело.
Но самое трудное - разговаривать с полицией.
Да, понимаю. Они приходили ко мне.
Зачем они приходили к вам?
Как я и сказал, я помню её,
поэтому я и узнал её.
Когда узнали?
Было поздно. Я находился у входа,
менял афишу, там я и увидел её,
она садилась в машину копа, который убил её.
Майя села в машину Гаррета Рейнольдса?
Да, выше по улице. В ночь, когда он убил её.
Она, наверное, считала, что с ним она в безопасности.
Хочу сказать, откуда она могла знать, что этот коп спятил?
Никому нельзя доверять.
Да, это точно.
Тухлятина какая-то.
По-моему, моя машина у меня целую вечность.
Оставь в покое крендельки и скрести пальцы.
Мы вошли.
Да ладно.
"Но за спиной всегда я слышу,
как время мчится на крылатой колеснице".
Энди Марвел... Такой удивительный...
Говорит своей застенчивой любовнице
о том, что они не должны тратить время впустую.
Прямо как, когда слушаешь меня.
Боже, не могу поверить, что ты вошёл!
Здесь я буду хранить всё, чтобы не потерять.
Я всегда всё теряю.
Значит, это и правда сайт Майи.
Да, он самый.
Если ты смотришь на меня, берегись...
Этот сайт проклят.
Он самый настоящий.
- Узнала что-нибудь? - Да, этот Барт Комсток
видел, как в ночь убийства Майя садилась в машину к Гаррету.
Он тебе так сказал?
Вот почему твоя мама хочет заставить его молчать.
- Я ещё раз попробую дозвониться до Эмили. - Хорошо, только...
Сообщи, пожалуйста, когда она появится.
Хорошо, пока.
Слушай, ещё не поздно развернуться и поискать поле для мини-гольфа.
Лили и Фрэнсис Спрингер.
Да, мои бабушка с дедушкой.
Фонд Культурного Наследия Спрингеров?
Благотворительный фонд искусств Спрингеров?
Виновен.
Здравствуйте.
Эзра, всё это принадлежит твоей семье?
Ага.
В твоей семье не то, что нет денег, да в твоей семье куча денег.
Послушай...
Я не знал, как тебе рассказать,
ведь это не так просто.
Ты не только имя обрезал,
когда вместо Фитцджеральда стал Фитцом.
Раньше всё это находилось в доме моих бабушки с дедушкой,
и могли видеть это только члены моей семьи
и люди, которым они платили за их чистку.
И семья была довольна этим. А я нет.
Просто я всегда думала, что ты не рассказываешь о своей семье,
потому что не хочешь, чтобы они знали обо мне.
Я не тебя скрывал от семьи,
я семью скрывал от тебя.
Злишься на меня?
Нет...
Не думаю.
Но, по-моему, ты должен расплатиться со мной за ту лапшу.
- Предлагаю обсудить это. - Согласен.
Всё нормально.
Прости, я не знала, что здесь кто-то есть.
Хотел посмотреть, как тут ночью.
Вчера ты пришла сюда в первый раз после её смерти...
Угадал?
Да.
Я расстроил тебя... Тем, что заставил прийти сюда.
Нет, всё нормально.
- Уверена? - Да.
Я рада, что ты заставил меня вернуться сюда.
"Заставил меня вернуться". Звучит не очень.
Я сама хотела. Ты просто помог мне собраться с мыслями.
Ладно.
Это было вчера. А что сегодня?
Как думаешь, возможно
сделать что-то и не знать об этом?
Ну, то есть, не знать, зачем ты это сделал?
Нет.
Думаю, мы всегда те, кто мы есть.
Хорошо, а если, к примеру, ты был пьян.
За алкоголем люди прячут свои желания.
Как, например, когда ты делаешь что-то во сне,
и это пугает, потому что ты не такой
Но ты такой.
Даже во сне, ты остаёшься самим собой.
- Замёрзла? - Да, немного.
Спасибо.
Похоже, тебе одиноко.
Всё хорошо.
Здесь просто потрясающе.
Эзра сказал, что всё это принадлежало вашим родителям.
Верно.
Он тебе не много рассказывал о себе, я права?
- Мы до сих пор узнаём друг друга. - Да.
Ну, ты знаешь про увлечённость преподаванием и про трудности писательства.
Ты хорошо вписываешься в этот мир... Должно быть, ты его муза.
Нет, нет, я ни за что бы не стала претендовать на эту роль.
Не преуменьшай своё значение. Ты играешь очень важную роль.
Не думаю, что я вообще играю какую-либо роль для Эзры.
Нет, ты не играешь.
Что думают об Эзре твои родители?
Маме он нравится больше, чем папе.
Отцы и дочери... Такие непростые отношения.
- Да. - Появился другой мужчина, чтобы забрать папину дочурку.
- Твои родители ведь в разводе? - Да.
- Да, в разводе. - Недавно?
Можно и так сказать.
С тех пор, как ты начала встречаться с Эзрой?
Встречаться... Романтически, я имею в виду.
Вы так спрашиваете, будто уже сами знаете ответ.
Так просто узнать о человеке всё, что тебе нужно.
Со всем уважением,
моя семья вас не касается.
Но у тебя такая интересная семья.
У твоего брата были аресты,
у тебя роман с бывшим учителем,
твоя мать съехала после измены твоего отца.
Ты можешь сравнивать беды и неприятности.
Прошу прощения.
Ария.
Ты ведёшь себя так, будто я задела твои чувства.
Я не намерено.
Я лишь хочу убедиться, что ты меня понимаешь.
Я не согласна с тем, как Эзра распоряжается своей жизнью,
и я не собираюсь стоять в стороне и смотреть, как он рушит её.
Я люблю его.
О да.
Романтика и жертвы парижских мансард.
Только это ты выбираешь, чем жертвовать, а не он.
Из-за тебя от не смог остаться в школе.
Из-за тебя его вышвырнули из Холлиса.
Я хочу убедиться, что ты сама понимаешь, свои мотивы.
Нет у меня никаких мотивов.
У всех есть мотивы.
В вашем мире, возможно.
Ещё не поздно для разговора по делу.
Если ты всё это закончишь, можешь получить реальную компенсацию.
Компенсацию?
Наконец-то я привлекла твоё внимание.
Я знала, что у меня получится.
- Что ты ей сказала? - Что и кому я сказала?
Я не могу найти Арию.
Она ушла?
Когда я её видел в последний раз, она разговаривала с тобой.
Может, ей уже пора баиньки?
Меня просто поражает, что ты вытворяешь такое
и всё ещё не понимаешь, почему я не хочу знаться со своей семьей.
Я правда не понимаю, что, по-твоему, я сделала.
Мы мило поболтали с твоей девушкой.
Не знаю, может, она чувствовала себя не в своей тарелке.
Ты можешь вкладывать деньги в любые музеи, какие захочешь,
но ты никого не одурачишь.
В тебе нет ни капли великодушия.
Я считаю, что для выздоровления Моны ей будет полезней остаться в Рэдли.
Она нуждается в постоянстве обстановки,
такой важной для полноценного возвращения подростка, отвергнутого обществом,
обратно в коллектив.
Послушайте, Мона делала много гадостей.
Кое-что она сделала мне, но я её лучшая подруга.
Я не понимаю, как она могла,
но кажется, понимаю, почему она так злилась.
Мы с Моной были очень близки,
мы были, как одно целое.
Мы одинаково начинали.
Мы чуть не стали теми девочками,
которые сидят за столиками, охраняя сумочки,
пока красивые девушки танцуют.
Но Мона убедила меня, что мы не исчезнем...
За это я обязана ей.
Когда я вижу её в этом халате и тапочках,
я понимаю, что на её месте могла быть я.
И если бы это была я, Мона сидела бы тут
и просила всех вас не отправлять меня никуда.
Так, пожалуйста, не делайте этого.
Не отправляйте её в Саратогу.
Она там никого не знает.
Там некому будет подержать её за руку.
В Саратоге всем на неё будет глубоко фиолетово.
Прошу вас.
Прости.
Ты не виновата.
Я должна была остановить тебя.
Это было неправильно.
Если бы я знала, кто подсыпал эту фигню в твою фляжку,
клянусь, я бы их убила.
Не говори так. Серьёзно.
Я не хочу, чтобы ты так говорила, я не хочу, чтобы ты этого хотела.
Послушай меня, пожалуйста.
После Майи у меня никого не было.
Я даже не думала об этом.
Ну или, по крайней мере, не знала, что думаю.
Той ночью я напилась и потерялась.
Только я не по-настоящему потерялась.
Я искала чего-то.
Я искала кого-то...
И пришла сюда.
Посмотри на меня.
Я слышал, что ты пришла.
Да, я недавно вернулась.
У тебя всё хорошо?
Ария?
Я порчу Эзре жизнь?
О чём ты говоришь?
Я знаю, ты думаешь, что он рушит мою,
но на самом деле у него всё летит к чертям из-за меня?
Я во всём виновата?
Я рушу всё, до чего дотрагиваюсь?
Нет. Ты не можешь.
Ты бы никому не навредила.
И никому не может быть плохо из-за тебя.
Я облажалась, да?
Теперь они, скорее всего, отправят её на Марс.
Нет, всё совсем наоборот.
Благодаря твоим показаниям совет врачей решил
отложить перевод Моны.
- Её оставляют? - Её оставляют.
О боже!
Я решил, тебя это обрадует.
Конечно. Спасибо.
Пожалуйста.
СЛЫШАЛА ЧТО-НИБУДЬ ОТ ЭМ? ТЕБЕ НАДО КОЕ-ЧТО УВИДЕТЬ. И ПОСКОРЕЕ. СПЕНСЕР
Не смеши меня.
Я пытаюсь поесть.
- Нам не стоит это смотреть. - Хватит.
Там сотни видео, и невозможно узнать что на них, пока не откроешь.
Всё вперемешку.
Да уж, это больше похоже на мусорку, чем на дневник.
Но он настоящий.
Мона назвала нам существующий сайт.
- Как? - Зачем?
Чтобы помочь нам.
Сколько из них видел Калеб?
Он не захотел ничего смотреть, когда понял что там,
но он помог нам попасть на него.
Мне кажется, у Эмили очень старая душа.
Я чувствую это, когда целую её.
Я слышу, как часы по всему миру отсчитывают время назад.
Мне жутко неудобно.
Ханна, не надо...
Ещё одно.
Я такая трусиха. Я знаю это.
Я должна взглянуть в глаза своим страхам.
Я не могу прятаться вечно.
Я не могу продолжать бояться.
- Позвони ей. - Она не доступна.
Тогда позвони ей ещё раз. Давай.
Мы не можем смотреть это без неё.
В этот раз хотя бы телефон включен.
Меня только при взгляде на вас в этой толстовке бросает в дрожь.
Похоже, лето совсем закончилось.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate.tv Редакторы knoppka и wishera
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka, kotoli4ka