Ранее в сериале...
Это пропуск в какой-то клуб?
Не совсем в клуб, скорее на вечеринку.
- Я периодически видел там твою подругу. - Майю?
Я ВЕЗДЕ, ХАННА. Э Э больше нет. Почему ты снова мне врёшь?
Опять молчание. Я ухожу, Ханна.
Вы дружили с Эли. Я тоже. Меня зовут Сиси.
- Ария, заходи. Познакомься с моей мамой. - Здравствуйте.
Совет врачей решил отложить перевод Моны.
Не надо мне ничего объяснять,
потому что ты ничего толком не скажешь. Я выясню всё сам.
Передай маме, что ты нужна нам. Тебе надо зайти сдать кровь.
Моя кровь не улика.
- Почему ты мне не сказала, что Тэд - пастор? - Он тебе и вправду нравится!
Если ты всё это закончишь, можешь получить реальную компенсацию.
- Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи? - Нам придётся.
Я слышала, что Калеб вернулся из Калифорнии.
- Я просто попрошу его подсказать мне, как обойти сложный пароль. - Cпроси.
Хотя бы одна из нас сможет находиться с ним в одной комнате.
Мы вошли.
Да, я понимаю, ты расстроена,
но можешь хотя бы взглянуть?
Это фотка Майи.
Да, я её видела.
Спенс, я нашла её на том сайте.
Смотри. У неё на запястье такая же печать,
какую Эмили вспомнила с той ночи.
- Холден и в правду видел там Майю. - Ага.
Почему ты не включаешь инспектора Гаджета?
Это важно! Это связь между Майей и той ночью.
- Только взгляни! - Ария, я в этом больше не участвую, ясно?
Я больше не могу бегать в поисках подсказок,
я не могу целыми днями взламывать сайты.
Пять дней назад я совершенно забыла податься заявку в колледж.
Ты понимаешь?
Спасибо.
Сначала я отправила Тоби из города, теперь это.
Ты пропустила только ранний приём. Ты ещё сможешь поступить.
Всё будет хорошо.
Я с восьми лет мечтала учиться в УП, Ария,
и вчера я поняла, что моя мечта
валяется на дне сумки
под работой по французскому и домашкой по физике.
За которую я, кстати, получила четвёрку. Четвёрку!
Так что нет, всё не будет хорошо!
Мне надоело быть Велмой.
Отныне я Дафна.
Потому что мне надо вернуть парня
и поступить в колледж.
По-моему, ты путаешь, кого из команды Скуби-Ду
приняли бы в Лигу плюща.
И Велма, и Дафна раскрывали преступления.
Доброе утро, дамы. Ваш телефон?
Да, мой. Спасибо.
Не за что. УП. Кто поступает?
Не я, потому что я пойду в муниципальный колледж.
Она пропустила ранний приём.
Ты чего, тебе не нужен ранний приём. Ты же Хастингс.
- Если я поступила, то и ты поступишь. - Ты училась в УП?
Дыши ровно.
Нет, нет, просто, если ты там училась,
то можешь знать кого-нибудь, с кем можно говорить о моём заявлении.
Например, декана, преподавателя... Или хотя бы уборщика.
Ну, сегодня вечеринка,
будут ребята, которых я не видела со школы.
Туда должен прийти парень по имени Стивен.
Я слышала, после выпускного он получил место в приёмной комиссии.
- В УП? - Да.
Это же круто. Это же потрясно!
Пожалуйста, пошли поговорим с ним?
Я захвачу своё заявление.
Вообще-то, я не собиралась туда идти. Не моя компания.
Ты будешь смотреть на меня, как потерянный щенок,
пока я не соглашусь, да?
Ладно, пошли.
Встретимся в семь у магазинчика.
Большое спасибо.
- Ладно, пока, милая. - Спасибо! - Пока.
Только посмотрите, чьё желание исполнилось, Золушка.
- Ты ведь тоже пойдёшь? - Не угадала.
После школы я должна поговорить с Эзрой.
Мисс Марин, простите за такой ранний визит.
- "Мисс Марин". Начало настораживает. - Ханна дома?
Она собирается в школу. А что случилось?
Судья подписал ордер.
Отдел теперь в праве
вызвать Ханну на анализ крови.
- Барри... - Образец сравнят
с кровью, которую нашли на браслете,
принадлежащем Элисон Дилаурентис.
Потише, пожалуйста.
Мисс Марин, у Ханны пять дней на его исполнение.
Вы знаете, как нас найти.
Мам, ты видела мою расчёску?
Посмотри в нижнем ящике.
Доброе утро, вы позвонили в "Хастингс и Рейбмен".
Мне надо срочно поговорить с Вероникой Хастингс.
Милые обманщицы s03e09 The Kahn Game / Игры Канов русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Спенсер не видела?
Нет.
Прости.
Передашь ей, когда увидишь?
Новый пароль для сайта Майи.
Как мама?
Лучше.
А ты как?
Нормально.
Хорошо.
Спасибо за помощь.
Не за что.
У кафе "Эпл Роуз" перед закрытием.
Приходи одна, или Калеб пожалеет. Э.
А что там, у кафе?
Не знаю. Заказ Э?
- Когда ты его получила? - Утром.
Я поговорила с Калебом, и бах! Сообщение.
Думаешь, это из-за Моны?
Похоже, Э в курсе, из-за кого она осталась в Рэдли.
Рэн сказал, как она?
Я не знаю.
Я не разговаривала с ним с тех пор.
Не ходи туда. Это опасно.
Спенсер, если бы речь шла о Тоби...
Надеюсь, ты бы сказала мне то же самое.
Слушай, на этой неделе я уже потеряла одного человека,
и когда Тоби вернётся в Роузвуд,
если вообще вернётся, надеюсь, он будет цел и невредим.
Так что, пожалуйста, обещай, что ты не пойдёшь.
Ладно, обещаю.
Ух ты.
Я не видела её улыбку с тех пор, как она была с Майей.
Я так понимаю, она ещё не знает,
что мы попали на сайт.
Она заслуживает капельку счастья,
пока мы не затащили её в дыру под названием "Майя".
Ария считает, что это судьба свела их той ночью,
как будет вселенная хочет, чтобы она была счастлива.
Вселенная - капризная сучка.
- Привет. - Привет. - Привет, Пейдж.
- Привет. - Как дела?
Всё хорошо.
Да. Всё отлично.
Отлично.
Ладно, до скорого.
Ты не можешь притворяться, что ничего не произошло!
Но, я могу выкинуть тебя из своей квартиры.
Круто, что у тебя есть принципы, но вредишь ты только сам себе.
Я не шучу. Проваливай.
Чувак, не будь идиотом. Прими предложение!
Я не собираюсь...
- Ты Ария? - Не сейчас, Уэс.
Чувак, представь меня.
Чувак, иди отсюда.
И это был?
Это Уэсли, мой брат.
О каком предложении он говорил?
Ни о каком.
Эзра, ваши крики было слышно с лестницы.
- Ты явно расстроен. - Нет, правда. Тебе не о чём беспокоиться.
Сколько тебе мама заплатит, чтобы ты бросил меня?
Откуда такие вопросы?
Потому что вначале она предложила это мне.
В музее моя мама предложила тебе деньги, чтобы ты рассталась со мной?
Это я и хотела рассказать тебе, когда шла сюда.
Прости, я просто...
Перевариваю.
Тогда можешь переваривать вслух?
Зачем приходил твой брат?
Он хочет помочь мне выкупить машину, которую я продал.
Зачем?
Всё сложно.
У меня есть время, Эзра.
Теоретически, "Ягуар" был не мой.
Дедушка оставил его мне,
но из-за того, что я не выполнил его волю, он перешёл к брату.
Около месяца назад мне нужны были деньги,
и я позвонил Уэсу. Он сказал, что могу продать машину
и оставить деньги себе.
И что дальше?
А дальше...
Мама всё узнала,
и она вдруг стала фамильной ценностью.
Ну да, она такая сентиментальная.
Я должен выкупить машину,
а парень теперь требует двойную стоимость.
А значит, мне придётся занимать у неё.
У меня встреча насчёт машины.
Прямо сейчас?
Да.
Ладно...
Хан? Эй, подожди.
- Привет. Где Пейдж? - Поехала домой.
Мы встретимся позже.
Слушай, я вижу, вы мне что-то недоговариваете.
Я уже несколько дней ничего не слышала про сайт Майи.
Если он вообще Майи.
Мы же всегда знали, что Мона могла обмануть нас,
и если вы именно это не хотите говорить мне...
Она не обманула.
Тогда что там? Вы узнали?
Калеб обошёл пароль.
На этом сайте Майя хранила всякую всячину.
Фотографии, личные записи, видео...
Какие видео? С Майей?
И с тобой.
- Давно вы... - Несколько дней.
И вы скрывали это от меня?
Она была моей девушкой. Как вы могли скрывать это от меня?
Потому что мы видели, как ты счастлива с Пейдж,
мы не могли просто взять и разрушить это.
Ладно тебе, Эм, хотя бы одна из нас заслуживает счастья.
Да, знаю, вы хотели защитить меня,
но это не вам решать. Я не хочу, чтобы мне врали.
Ты права, прости.
Здесь пароль для сайта.
Мы можем посмотреть его вместе, если хочешь.
Нет. Я сама.
Эшли.
- Привет. - Привет.
Что принесло тебя в наши края?
Так, дела по работе.
- Может, как-нибудь выпьем кофе. - Мне надо идти.
Может. Да, кофе - это хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
- Рад был повидаться. - Я тоже.
Пока.
Он практически выставил меня за дверь.
Никуда он тебя не выставлял.
Ему надо было уходить.
Спенсер, я тут полежу в тоске.
Можешь посидеть в тоске? Мне нужна кровать.
Нет, лёжа тоскливей.
Пожалуйста.
Ладно, ладно.
- Покажи, что есть. - Хорошо.
Серый или голубой?
Ни тот, ни другой.
Это мои самые студенческие пиджаки.
Ты не могла этого сказать.
Спенсер, ты встречаешься с парнем из УП
на вечеринке в пятницу вечером.
Так что, я не думаю, что стиль должен быть деловой.
Я говорила, как рада, что ты идёшь со мной?
Так, значит, ты не хочешь идти одна на непонятную вечеринку с 22-летней незнакомкой?
Она не незнакомка.
Она - шикарная старшая подруга Эли,
у которой большие связи и...
О которой мы почему-то ничего не знали.
Да, Эли выставляла бы её, как серёжками с бриллиантами.
- И почему она так не сделала? - Я не знаю.
У мамы взяла?
Нет!
Возможно.
Помоги мне!
Пожалуйста.
Идеально. Надевай вот это.
Ух ты.
У вас с Эзрой всё наладится.
Обязательно.
Как скажешь.
Его семья...
Слушай, мне ли не знать.
Как-то раз бабуля заплатила мне 200 баксов, чтобы я сбрила отцу баки, пока он спит,
потому что, оказывается, они были оскорблением его воспитанию.
У него до сих пор остался шрам возле уха.
Ты правда это сделала?
Мне было десять! Тогда для меня это были огромные деньги!
- Шутишь, что ли? - О боже.
Я бы сделала это снова.
Так они все вернулись в Роузвуд ради вечеринки?
Никогда не знаешь, что тебя ожидает.
Люди либо любят тебя, либо не помнят даже твоего имени.
Возьмём Джейсона...
Он не перезванивает мне, а ведь сколько мы встречались?
У Джейсона сейчас очень тяжёлые времена.
Судя по всему.
Стойте. Я уже была здесь.
Мы обе были. Это же загородный дом Ноэля Кана.
Да, у Эрика вроде был младший брат.
Скажите, скотство - у них семейное?
Ноэль тоже тут будет?
- Лучше бы ему не знать, что мы здесь. - Что-то не так?
- Нет. Ничего. Просто... - У них было кое-что с Ноэлем.
- Что именно? - Они встречались.
- Я вообще не сказала, что мы... - Всё закончилось очень плохо.
Значит, семейное.
Я понимаю твоё желание "вышиби бывшего", поверь мне.
Но кроме Ноэля там будет ещё двести человек,
если он вообще объявится.
Раз уж мы приехали,
зайдём туда, найдём Стивена и отдадим ему твоё заявление,
а если будёт совсем стрёмно, то свалим, хорошо? - Хорошо.
Сиси Дрейк.
С друзьями.
Ставьте.
Спасибо.
Всем привет.
Не могу поверить, что этот штамп отсюда.
Да, все здесь ровесники Эрика.
Что тут делала Майя?
Да, и кто тот парень со штампом,
который был в кафе в ночь, когда раскопали могилу Эли?
Господи.
Наверное, надо было взять два экземпляра.
- Наверное, надо было оставить её в машине. - Что?
Прости, но... Оглянись.
- Дамы. - Знаю.
Ты нашла Стивена?
Милая, мы должны пообщаться с парнем перед тем, как сунем ему в лицо твои бумаги.
Не парься. Я достану их, когда придёт время.
В игровую комнату. Идём за мной.
Вот этот называется "Та ночь".
Последнее прощай так сложно говорить,
твоих поцелуев след на коже горит.
Я сегодня уйду в беспросветную даль,
твой сияющий свет с собой желаю забрать.
Моей первой была ты, но окажемся вновь
там, где мы были вместе пока чувства живут.
Кто-то может подумать, наши чувства - драма,
но они не знают, что мы не играем.
Похоже, Эрик Кан до сих пор играет в "Правда или действие".
Ты была права насчёт пиджаков.
Сиси Дрейк...
Восстала из мёртвых.
Как делишки?
Теперь, когда я увидела тебя, Эрик, хуже. Но спасибо, что спросил.
С хозяином дома так не разговаривают
Но ты принесла в жертву девственниц,
так что ты прощена.
Эти утятки - мои, так что веди себя хорошо.
Ты такая милая, когда злишься.
Единственное правило игровой комнаты - ты здесь, пока играешь.
К тому же, тут стоит лучшее папино бухло.
Располагайтесь.
Похоже, Стивена ещё нет.
Не переживай, он придёт.
Расслабься, отдыхай.
- Тебе налить? - Нет, спасибо.
Никто не собирается сдавать тебя.
Я видела, как копы тут такое вытворяли.
Ясно, но всё равно нет.
Ого. Девочки в лифчика, мальчики в трусах.
Мы пропустили правду и сразу перешли к действию, или?..
Стефани было жарко, а Алекс как всегда.
Тогда, я вызываю тебя на правду.
- Как скажешь, Сиси. - Играем один на один.
Только попадись на лжи - и сайонара, дорогуша.
Не первый раз замужем.
Если бы это был твой последний день жизни.
С кем бы из этой комнаты ты переспала?
Сураси.
Никто не заслуживает умирать девственником.
У КАФЕ "ЭПЛ РОУЗ" ПЕРЕД ЗАКРЫТИЕМ. ПРИХОДИ ОДНА, ИЛИ КАЛЕБ ПОЖАЛЕЕТ. Э
Ты куда? Я собиралась готовить ужин.
В кафе. Мы с Арией договорились.
Я купила всё для цыплёнка "Пармезан".
Правда?
Я хотела приготовить для нас ужин.
Так, ты готовишь только, когда хочешь что-то рассказать.
Не правда.
Утром приходил полицейский с судебным ордером.
Но не переживай.
Мама Спенсер уже занимается этим. Она обещает, что всё обойдётся.
Я просто хотела рассказать тебе.
Хорошо.
Иди. Передавай Арии привет.
Хорошо. Спасибо, мам.
Привет, Тэд. Это Эшли.
Я знаю, что уже поздно, но...
Ты уже поел?
Тебя когда-нибудь арестовывали?
Забавно, потому что в прошлый раз ты сама загадала мне угнать машину,
а потом вызвала копов. - Правда, я так и сделала. - Ага.
Когда-нибудь снималась в домашнем порно?
Я начинаю думать, что мы зря сюда пришли.
Я ни за что не буду играть в "Правду или действие"
с кучкой пьяных возбуждённых студентов.
Тогда пойдём наверх?
Да. Так.
Этого следовало ожидать.
Да, но не её.
По-моему, мы нашли причину остаться и сыграть.
Ноэль Кан.
Кто вас пригласил?
Сиси Дрейк. Знаешь такую?
Не так хорошо, как мой брат.
Так вы снова вместе?
Слишком много вопросов.
Было бы интересно послушать ответы.
Может, тогда сыграем в "правду", Ноэль?
Мы следующие.
Я и Монтгомери.
Калеб, что ты делаешь? Уезжай отсюда.
- Ханна, садись в машину. - Нет, послушай меня.
Ты должен уехать, Калеб. Прошу.
Ханна, то сообщение от меня.
Что?
Я - Э.
Садись.
Ханна, посмотри на меня.
Я знаю, что ты напугана,
но тут Э нас не найдёт.
- Я не напугана. - Хорошо, это хорошо.
Я в ужасе.
По-твоему, ты знаешь, что происходит, но это не так!
То, что ты появилась у кафе, доказывает, что я всё знаю.
Ну да. И ты решил, что есть другие Э.
Калеб, ты даже не представляешь, что это значит.
Это значит, что ты можешь перестать мне врать.
Мы можем быть вместе.
Ханна!
Калеб, послушай, всё не так просто.
Этот человек разрыл могилу
и украл тело.
Возможно, этот человек убил Майю,
потому что она узнала то, что ей не положено было знать.
Этот человек...
Что, Ханна?
Из-за Э твоя мама попала в аварию.
Э удалось оказаться в Монтесито и напугать меня до смерти.
Поэтому я не могла всё тебе рассказать.
Я хотела, но не могла.
Думаешь, я позволила бы тебе уйти, если бы у меня был выбор?
- Поехали. - Где ты познакомилась со своим нынешним парнем?
В баре. Ты когда-нибудь приглашал Майю Сент-Джермейн на такие вечеринки?
Господи, да ты больная. Это же вечеринка, Ария.
Ты ещё спроси сколько у меня было сексуальных партнёров.
Просто отвечай на вопрос.
Она приходила пару раз. У неё было постоянное приглашение.
У тебя когда-нибудь был секс с твоим учителем?
Нет. У меня никогда не было секса с моим учителем.
- Брехня. - Моя очередь.
Откуда ты знаешь Майю?
Сексуальная новенькая, интересуется девочками,
переехала в дом Дилаурентис.
Всё знали Майю.
Ты обвиняла кого-нибудь, скажем,
в краже ответов на тест?
Может, у тебя есть выход на определённого учителя...
Это не я. Где ты был в ночь, когда раскопали могилу Элисон?
Серьёзно? Ты это спрашиваешь?
Я даже не помню, когда это было.
В пятницу, накануне Дня труда.
Не знаю, наверное, тут.
Я могут подтвердить. Он пришёл,
потом... заявилась, и они ушли.
Ты в курсе, что я вижу тебя.
Спасибо, Эрик.
Обращайся, братишка.
Может, расскажешь всем нам про своего парня...
И чем он зарабатывал на жизнь, когда вы только начали встречаться?
Не бойся, Ария.
Мы всё равно уже знаем ответ.
Время.
Ты следующая.
Ария.
Стой, поговори со мной. Ты как?
Я не вернусь туда. Прости, но я не могу.
А тебе и не обязательно.
Не могу поверить, что позволила Ноэлю втянуть меня в эту дибильную "Правду или действие".
- Мы что, в шестом классе? - Они совсем не по детским правилам играют.
Слушай, ты не сказала ничего такого, что может втянуть Эзру в неприятности.
Разве?
О чём задумалась?
Я знаю, что ты хочешь уйти,
но я должна остаться и выяснить, что ещё они знают о той ночи.
Что они знают, или что они сделали?
Вот вы где.
Всё нормально, Ария?
Что-то игра перестала быть игрой.
Ты намного красивее Дженны.
Честно, я вообще не понимаю из-за чего такая шумиха.
Спасибо.
Дженна сказала, что собирается уходить,
так что лучше поторопись, если хочешь сыграть с ней.
Ничего со мной не случится. Честно.
У меня на быстром наборе мой парень, который может приехать и забрать меня, так что иди.
Разговори её.
- Алло? - Эзра?
Нет, прости. Это Уэс.
Брат.
Привет, а это Ария.
Девушка.
Точно.
Прости, но где Эзра?
Да. Он немного занят сейчас.
Занят? Чувак, который купил "Ягуар", позвонил,
и Эзра уехал на встречу с ним.
Хочешь, чтобы я передал ему, что ты звонила?
Скажи, что я хотела попросить его забрать меня.
Я в 30 минутах от Роузвуда.
Да, конечно.
Какой адрес?
Ну, конечно, ты не святой.
Ты, со сломанной ногой, спасал енота.
Дело не в святости,
просто не надо быть идиотом.
У енота была гидрофобия.
Ещё вина?
Мне надо взять трубку. Прости.
Алло.
Нет, я не в порядке.
Я уже сыта по горло твоими нападками на мою дочь, детектив Уилден.
Если с её головы хоть волосок упадёт...
Ноэль, я не собираюсь снова терпеть издевательства Спенсер Хастингс.
Да ладно тебе.
Ты же сама до смерти хочешь опросить её.
Я слышала, ты уходишь.
Тебя обманули.
Мне кажется, у Эмили очень старая душа.
Я чувствую это, когда целую её.
Я слышу, как часы по всему миру отсчитывают время назад.
Если реинкарнация существует,
то Эмили была Клеопатрой.
Нет, не так. Как раз она и доказывает существование реинкарнации.
Можно совершенно точно проследить её жизни до времён пирамид...
Прости. Твоя мама впустила меня.
Почему твоя мама защищает убийцу?
Потому что она считает, что Гаррет невиновен.
Возможно, убийца Майи до сих пор на свободе.
А ты не думаешь, что это из-за того, что он встречался с твоей сестрой?
Я думаю, что тебе надо дождаться своей очереди.
Когда ты рассказывала про Эмили, ты забыла упомянуть, что Ноэль был с тобой той ночью.
О чём ещё ты соврала?
Ты ведь знаешь, что такое взаимное уничтожение, да?
Вы обещали мне кое-что, когда я рассказала вам про Эмили.
Вы сдержите обещание?
Где ты нашла Эмили?
Забавно. Мне уже интересно, где она была, когда вы нашли её.
Мы хотели помочь твоей подруге, ясно?
Мы увидели её в каком-то кафе, она была в жопу пьяная...
Так вы её нашли в кафе, а не посередине дороги.
В том, что она была в жопу пьяная, я не соврала.
- Вы её так напоили? - Нет. Может, вы?
- Нет. - Тогда почему ты соврала?
Я соврала, потому что пыталась защитить кое-кого.
Разве не потому же вы соврали про домик у озера?
Не переживай, это был риторический вопрос.
Где видео?
Какое именно? Их много.
Сама знаешь. Где оно?
- В сохранности. - Где?!
Я хочу знать, где тело Эли,
если ты мне это скажешь, я отдам тебе все видео, какие захочешь.
Ой. Время вышло.
Привет. Запрыгивай.
Что ты тут делаешь?
Эзра очень занят. Так что...
Сначала ты берёшь его телефон, потом его машину.
Что дальше?
Лучше не отвечай.
Ты не против, если мы заедем перекусить по дороге?
- Расскажи мне по сайт Майи. - Калеб...
Если мы узнаем, кто убил Майю,
то сможем выяснить личность Э.
Я больше не наступлю на эти грабли.
Ханна, возможно, ты очень хорошо знаешь этого человека.
Ещё одна Мона. Ты готова к этому?
Калеб! Мне тоже нелегко. Ясно?
Я так скучаю по тебе, из-за этого я творю глупости, безумия.
Ханна, ты разговариваешь с парнем, который только что похитил свою девушку.
И ещё, к твоему сведению...
Я собираюсь остановить Э.
И мне не нужно твоё разрешение.
- Наконец-то мы всё решили. - Что-что?
Эй, я тебя везде искала.
Удачи.
Ну вот, я тут. Что случилось?
Ария уехала, я никого тут не знаю,
ты - мой транспорт, а я не могу тебя нигде найти.
Я была немного занята.
Ладно, выкладывай, зачем ты меня сюда привезла?
В этом доме нет парня, который работает в приёмной комиссии УП.
Это просто была причина потусоваться с Эриком?
Просто верни, пожалуйста, моё заявление.
Не могу.
- Оно у Стивена. - Что?
Ты ушла из игровой после раунда с Дженной.
Стивен показался на пару минут и сбежал.
Я отдала ему твоё заявление и рассказала, какая ты умничка. В общем, мы мило поболтали.
Пока мы тут с тобой разговариваем, оно наверное уже лежит в пачке "в работу".
Ты мило болтала со Стивеном о том, какая я умная.
Да.
Хорошо, мы можем уже уехать отсюда?
Что?
Мы обе получили то, зачем пришли, я права?
Так что, пожалуйста, поехали.
Да, поехали.
Вероника, я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Правда.
Хорошо, тебе тоже. Пока.
Похоже, уже поздно открывать красное.
Прости.
Просто... Лень, пороки.
Ты извиняешься за то, что убрался у меня на кухне.
Пожалуйста, не надо.
Это я должна извиниться. Я испортила нам вечер.
Полагаю, ты догадался, что это не был мой юрист по бракоразводным делам.
У меня тоже такой был.
Они не звонят в девять часов вечера, чтобы спросить по анализ крови.
Этот неуравновешенный коп хочет обвинить Ханну
в том, что она никак не могла совершить.
Но он уже решил для себя, что она преступница, и кого теперь волнуют доказательства?
Похоже, что несмотря ни на что, у Ханны всё будет хорошо.
Да.
Слава богу.
В тот вечер ты ушла из церкви,
потому что решила, что я могу обвинить тебя,
не знаю, в том, что ты человек?
Я не святая.
Знаешь, не только полицейские
выдвигают догадки о людях.
То, что человек посвящен в сан...
Я был очень рад видеть тебя.
По-моему, мы неудачно начали. Но я правда хороший.
Ты ничего не сказал Эзре, да?
Тебе пришлось бы тут всю ночь ждать,
пока он приедет за тобой.
Я просто хотел помочь.
Да, так же, как ты хотел помочь с машиной?
И теперь ты так же пытаешься помочь маме заставить его выкупить её обратно?
Знаю, моя семья кажется странной и ненормальной.
Нет, я понимаю ненормальность, моя семья ненормальная.
А вы агрессивные.
Вы раскидываетесь деньгами...
Это живые люди. Вы же понимаете это?
Значит, он рассказал тебе про Мэгги.
Я совсем недавно про неё узнал.
Я был маленький, когда это случилось.
Она забеременела от Эзры, и он хотел сделать всё правильно,
но вмешалась мама с её волшебным кошельком.
Бах! И проблема решена.
Что ты имеешь в виду под "проблема решена"?
Мама проследила, ну знаешь, чтобы она позаботилась об этом.
Эзра тебе не рассказывал, да?
Нет, не рассказывал.
Ты можешь как-нибудь побыстрее ехать, пожалуйста?
Прости.
Не так я хотела провести вечер. Не надо было всё это на тебя вываливать.
Я только что узнала об этом сайте,
и я впервые слышу её голос.
Мой дедушка скончался, когда мне было пятнадцать.
У него было невероятное чувство юмора.
Он что угодно сделал бы ради смеха.
Прошлой весной мама убиралась в подвале
и нашла старые домашние видео.
Папа подарил ей видеокамеру на Рождество.
Эту камеру передавали по кругу, и все дурачились,
когда она дошла до дедушки Алана...
Он просто показал задницу.
Мы сейчас говорим о заднице 70-летнего старика во весь кадр,
а на ней была татуировка.
Господи, остановись.
В виде тюльпана.
Потрясающе.
Да.
А потом он просто рассмеялся.
Было ощущение...
Что он сидит с нами в комнате.
Немного стрёмно, на самом деле. Но...
Одновременно приятно.
Я больше не хочу терпеть эту боль.
Хорошо, что ты вернулся.
Привет!
Я забыл телефон дома.
Да, я знаю. Я хотела попросить тебя забрать меня, но трубку взял Уэс.
Он рассказал мне про Мэгги.
- Зайди. - Не могу.
- Не можешь? - Я должна знать, что произошло.
Не могу поверить, что Уэс рассказал тебе такое при первой же...
Он думал, что я знаю, Эзра. Он думал, что мы из тех,
кто рассказывает друг другу всё. Я тоже так думала.
Теперь я должна услышать правду от тебя.
Подожди. Нет. Ария.
Ария, подожди.
В старшей школе от тебя кто-то забеременел?
Это случилось летом после выпускного.
Мэгги. Что с ней случилось?
С ней случилась моя мама.
Сколько я себя помню, мы с ней всегда по разному смотрели на жизнь.
Но тогда я испугался.
И Мэгги испугалась.
Мы думали, что она поможет нам.
И я рассказал ей про Мэгги, а она пообещала, что всё...
Она уладит всё.
Беременная в восемнадцать лет,
а тут взрослая женщина рассказывает, как всё будет.
Твоя мама предложила ей деньги?
У неё был четкий план, как построить мою жизнь,
и отцовство в восемнадцать лет в него не входило.
Ух ты.
Больше тут ничего не скажешь.
Я хотел учиться в Колледже Вассара,
но неожиданно оказалось, что он находится слишком близко к дому,
так что я перевёлся в Холлис и стал Фитцем.
А Мэгги?
Было несколько условий, чтобы получить деньги.
Одно из низ было - не общаться со мной.
Пожалуйста, зайди.
Прошу тебя.
Хорошо.
Привет.
Я звоню, чтобы сказать, что скучаю...
Я беспокоюсь за тебя, и...
Я правда очень скучаю по тебе.
ДЛЯ: СПЕНСЕР ХАСТИНГС ОТ: ПРИЁМНАЯ КОМИССИЯ УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ ТЕМА: С. ХАСТИНГС РАННИЙ ПРИЁМ
УВАЖАЕМАЯ СПЕНСЕР ХАСТИНГ. МЫ ПОЛУЧИЛИ ВАШЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАННИЙ ПРИЁМ В УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ.
Минуточку, дорогуша.
Он должен быть тут.
Думаю, вам понравится комната.
Пока вы будете во время вносить оплату, домовладелец вас не побеспокоить.
Посмотри-ка. Он был где-то тут.
Вот же он. Комната "Э", правильно?
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, wishera, kotoli4ka