Ранее в сериале...
- Стойте. Я уже была здесь. - Это же загородный дом Ноэля Кана.
Благодаря твоим показаниям
совет врачей решил
отложить перевод Моны.
Её оставляют. О боже!
- Вы владеете этим местом? - Я Зак.
Должен сказать, она меня заинтриговала.
- Я хочу узнать больше. - Нет, не хочешь.
И ты решил, что есть другие Э.
Калеб, ты даже не представляешь, что это значит.
Ты забыла упомянуть, что Ноэль был с тобой той ночью, когда рассказывала про Эмили.
О чём ещё ты соврала?
В старшей школе от тебя кто-то забеременел?
- Что с ней случилось? - С ней случилась моя мама.
Твоя мама предложила ей деньги?
Я выпила из этой фляжки.
В ту ночь, когда выкопали тело Эли.
И я пытаюсь выяснить, что со мной произошло потом.
Как лучше обойти
очень сложную защиту?
- Значит, это и правда сайт Майи. - Берегись.
Этот сайт проклят.
- Мам, да эта штука размером с секвойю. - Да, они перепутали заказ.
Давай задвинем его куда-нибудь, пока его не забрали.
Не поможешь?
По-моему, он и тут отлично смотрится.
Просто отодвинь с дорожки маленькие растение,
чтобы я могла протащить его вон туда.
"Эмили, прости меня за всё.
Знаю, в последнее время я не выходила на связь.
Надеюсь, ты позволишь мне всё объяснить.
Я должна кое-что показать тебе.
Не звони на мой телефон. Кто-то его украл.
Жди меня..."
"Жди меня", где?
Не знаю, не могу прочитать.
Похоже, её размыло дождём.
- Ты уверена, что она от Майи? - Абсолютно.
Интересно, что она хотела показать тебе.
Полиция всё время твердит, что она могла найти доказательство
того, что Гаррет убил Эли. - Поэтому её саму убили.
Девчонки, притормозите,
мы даже не знаем, когда Майя её написала.
Это могло быть в любое время после того, как Эмили переехала к тебе.
Похоже, тут в правом нижнем углу дата. Посмотрите.
Боже мой.
Майя написала её в день своей смерти.
Милые обманщицы s03e10 What Lies Beneath / Что скрывает ложь русские субтитры TrueTransLate
Ого! Сколько ты накупила!
С чем они, с клюквой?
С халапеньо.
Ты не опоздаешь?
Сколько нужно заплатить человеку,
чтобы он исчез с лица Земли?
- Ты сейчас говоришь о... - Мэгги.
Серьёзно, твоя мама, наверное, очень много ей заплатила.
- Думаю, да. - Ты не знаешь?
Ты правда никогда больше не общался с Мэгги?
Я пытался, но она не отвечала ни на звонки, ни на письма.
Ария, я искал её много месяцев.
Но, в конце концов, мне пришлось признать,
что она не хочет, чтобы я её нашёл.
Почему ты не рассказывал мне про неё?
Потому что она - часть прошлого, которую я хочу забыть.
Не буду же я выставлять все свои скелеты при первой встрече.
Можно было рассказать, когда я узнала про Джеки.
Эзра, мы вместе уже больше года!
Ты сама очень долго не рассказывала мне про Дженну, и про Э.
Это совершенно другое.
Тебе его поджарить?
Вообще-то, думаю, я поем позже.
Мне надо ещё заскочить в душ.
Я тебя сейчас покину.
- Нет, нам ещё столько всего нужно просмотреть. - Я уже всё посмотрела.
Поверь мне, последние несколько дней я только этим и занималась.
Я посмотрю свежим взглядом.
Там может быть что-то, что поможет нам узнать,
где Майя хотела встретиться с тобой.
Мне надо помочь Джеффу, он - новенький.
- Здравствуй. - Привет.
Ты что-то давно не навещала Мону.
Очень напряженная неделя выдалась.
Когда пойдёшь в следующий раз, скажи мне,
выпьем вместе кофе.
Послушай, Рэн, то, что тогда случилось...
Я тоже об этом думал.
Честно говоря,
только об этом и думал.
Такого больше не повторится.
Хорошо.
Спенсер - моя лучшая подруга.
- Я думал, она с Тоби. - Да, она с ним.
Но лучшие друзья не встречаются с их бывшими.
- И мы с Калебом... - Расстались, верно?
Мне слишком рано встречаться с кем-то ещё.
Прости, пожалуйста.
Не надо. Я понимаю.
Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
Сколько уже раз ты перечитала её?
Слишком много.
У вас с Майей было место у озера, где вы любили тусить.
Да. Я недавно была там с Нейтом.
Может, она там хотела встретиться.
Мы можем сходить вместе. Я помогу всё осмотреть.
Я даже не представляю, что мне искать.
- Слышно что-нибудь от Тоби? - Он звонил вчера.
Он ждёт, когда у него примут лофт,
тогда он сможет взяться за работу в Бакс Каунти.
Если честно, то мне легче, когда его тут нет, я могу не врать ему.
Да уж. Врать Тоби - всё равно что врать Далай Ламе.
Я не знаю, сколько я ещё выдержу этих Э.
С Моной, по крайней мере, у меня были одни "пятёрки",
а сейчас я скатилась по всем предметам, даже по физике.
Спенс, всё будет хорошо. И "четыре" ещё не так плохо.
"Четыре" - четвёртое место.
Привет, девчонки.
Привет, Пейдж.
- Поговорим позже. - Ага.
Готова идти обедать?
Я не могу. Тренер Морган попросила зайти к ней.
Ух ты. Может, она предложит тебе плыть последний этап эстафеты.
Надеюсь. Я до смерти хочу это место.
Никто кроме тебя так не заслуживает его.
Спасибо. Я тебе потом всё расскажу.
Свежеиспечённый хлеб, "Бри" и хумус.
По-моему, меня ещё никто так не баловал.
Да, я вырастил эти помидорки у себя на заднем дворе.
У меня, вроде как, способность к садоводству, знаешь ли...
Ух ты. Сколько у тебя талантов.
Ага, а ещё...
Если хочешь попробовать, мне удалось надавить маленькую бутылочку игристого вина.
Думаю, стоит приберечь её на завтрашний вечер.
Мне ещё сегодня про Шекспира рассказывать,
и, мне кажется, после него сложно будет выговаривать пятистопный ямб.
Да, думаю, ты права.
Ага.
Привет, мам.
Привет, милая.
- Это Зак. - Привет.
Я слышал о тебе много хорошего.
Ты Зак.
Ты всё это организовал?
Да, тут ещё много чего осталось, если ты хочешь есть.
Нет, я не хочу, спасибо.
Мне надо идти.
Канолли уже заждались меня.
- Увидимся завтра, детка. - Да, до встречи.
- Очень рад был познакомится с тобой. - Да, я тоже.
Детка?
- Ну что? Он милый, не правда ли? - Очень.
Да, просто ты...
Не упоминала, насколько он отличается.
Отличается от кого?
Или "отличается" значит "молодой"?
Нет. У меня нет предрассудков насчёт возраста.
Мам, а ты сказала сколько тебе?
Мы честны друг с другом.
Хорошо. Тогда... Для начала это хорошо, я думаю.
Мы это обсудим. Обсудим после школы.
Да, да. Обсудим. Мы это обсудим.
- Ладно, пока. - Да, мы...
Что это? Собираешь альбом с фотографиями?
Нет, я увечила фотки с сайта Майи.
Все, что ли?
Да, и разложила их по дате и месту,
и я почти уверена, что на что-то наткнулась. - Или уткнулась.
Так можно рассмотреть то, что не увидишь на экране.
Хорошо, я ценю твои старания,
но, если бы я не знала, то подумала бы, что это ты встречалась с Майей, а не я.
Что происходит?
Калеб знает про Э.
Что?! Откуда?
Он заходил на сайт Майи,
и знал, что я что-то скрываю от него.
- И тогда он сложил "два плюс два". - Ты ему всё рассказала?
Да, достаточно, чтобы он понял, что нам слишком опасно
быть вместе, пока Э на свободе.
Так вы только притворяетесь, что не вместе?
Да, и мне так фигово от этого.
Так что я очень хочу помочь и из любви к тебе,
но и для себя самой.
Передай мне несколько фоток.
Майя даже в пижаме выглядела сексуально.
Да, тут ещё несколько таких.
Эти она одни из последних выложила.
Что это там за ней?
Не знаю, какая-то табличка.
- Боже мой. - Что?
Это загородный дом Ноэля Кана.
ДОМ КАНОВ.
Погоди, а что Майя делала там днём?
Все вечеринки Эрика проходили ночью.
Она тут в пижаме, значит, оставалась с ночёвкой, наверное.
По крайней мере... Похоже на то.
Я тебе перезвоню.
Привет.
Повеселилась в тот вечер?
Ага, все мои мечты осуществились.
Дженна была права.
Тебе прямо неймётся залезть в чужие дела.
- Ты соврал мне. - Когда это?
Я знаю, что Майя не была случайным гостем на твоей вечеринке.
Случайным? Нет.
А кем тогда? Другом?
Не совсем. У нас были отношения по переписке.
- И что это значит? - Это значит, что я доставал ей травы иногда.
А это было до или после того, как вы с Дженной
начали тайком шнырять по ночам?
Меня прямо возбуждает мысль о том, что ты считаешь меня способным на убийство.
Держите.
Привет. Хочешь капучино? Я сделаю среднего помола.
Давай.
Я узнал, что на следующей неделе в город приезжает группа, с которой Майя выступала.
- "The owl kings" снова вместе? - Похоже на то.
Никогда не слышал их вживую. Не хочешь сходить?
Значит, из-за этого парня она проигнорила меня.
Поверь, тебя еле пронесло.
- Надо будет ещё потренироваться. - Хорошо, пока.
Увидимся.
Она так посмотрела на меня, как будто до сих пор слепая.
- У меня для тебя есть подарок. - Что, прости?
Мне так и не удалось отдать его тебе, потому что ты меня кинула.
Очень мило с твоей стороны, но я не могу его принять.
Ты не можешь принять подарок на день рождения?
Ну, учитывая, что мы вместе не тусили, не думаю, что это будет правильно.
Я настаиваю. Где ты будешь завтра? Я тебе его закину.
Может, я заскочу к тебе, скажем, где-то в три?
- Мне надо идти. - Или, может, встретимся тут?
Пожалуйста, дай мне пройти.
ЭМИЛИ: НОЭЛЬ УШЁЛ НА ТРЕНИРОВКУ. ШАНС САМ ПРОСИТСЯ.
Приветик. Домой идёшь?
Привет, да. Мы можем вместе пойти.
Хорошо, только выходим сейчас, у меня ещё свидание за кофе.
- С Заком? - С Джимом. Или с Люком.
Ты не уверена?
Надо проверить почту.
Джим, наверное, в субботу,
а Люк сегодня в "Морнинг стир".
Значит, с Заком у тебя ничего серьёзного?
Он красивый и умный,
и он, определённо, тешит моё самолюбие...
Я уверена, что ты тоже тешишь его самолюбие.
Да, но что-то подсказывает мне, что таких дамочек целая куча,
которые ходят к нему в кофейню за повешением самооценки.
Ну не знаю. Мне кажется, ты ему действительно нравишься.
Нет. Да, я была права. Джим сегодня,
а Люк в субботу, и Зак в субботу вечером.
Стой, стой.
Притормози.
Ты не была на свиданиях с двенадцатого класса,
а теперь вдруг у тебя их сразу два в один день?
Ария, это просто кофе.
А у тебя передозировки кофеином не будет?
Я закажу без кофеина.
А как же больше никого не добавлять в уравнение?
Я сломала эту стену,
и теперь, когда я оказалась по ту сторону,
я увидела, что там,
и готова поцеловать несколько лягушек, чтобы найти своего принца.
Привет! Как всё прошло с тренером?
Я не то что не завершаю эстафету,
меня вообще не допускают до окружных соревнований.
Что?! Почему?
Потому что я получила "три" за тест по тригонометрии,
из-за чего моя средняя оценка опустилась ниже "четвёрки".
Как знание косинусов поможет тебе плавать на спине?
Я знала, что лучше пойти на курс по обработке дерева.
Пейдж, ты отлично плаваешь.
Тебя уже пригласили в университет.
Может, зайдёшь сегодня ко мне, и мы посмотрим какое-нибудь кино?
Конечно.
Только обещай, что ты не заставишь меня снова смотреть "Руди".
Во сколько ты заканчиваешь?
В пять, но я обещала Ханне сходить с ней по магазинам.
Может, договоримся на восемь?
Я захвачу китайскую еду.
Уже лучше?
Не особо.
А теперь?
Немного.
А теперь?
Уже ближе.
Мне надо работать.
Вот чёрт.
До вечера.
Н. КАН
Это то самое место.
Ерунда.
Ладно, пошли.
ПОИСК: МАЙЯ СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
Блин.
Тебе чем-то помочь?
Похоже, пивной пинг-понг вышел из-под контроля.
Не думаю, что Майя хотела тут встретится.
Ну, раз уж мы пришли, давай осмотримся.
Кто это?
Всего лишь один их тех парней, которых мама водит за нос.
Тебе надо поздороваться.
Обязательно?
Он смотрит прямо на тебя.
- Привет. - Ария, рад тебя видеть.
Прикольная майка.
Спасибо. Обожаю "The clash".
Я тоже. А мама даже была на их концерте.
Правда? Уверен, они отлично выступили.
Слушай, прости, что ты так наткнулась на нас с твоей мамой.
Я совсем не так хотел познакомиться с дочерью женщины, с которой я встречаюсь.
Ничего, просто я никогда не видела, как мама целуется с кем-то ещё, кроме папы.
Да. Мои родители развелись, когда мне было пятнадцать,
так что я знаю, каково это.
Мне не нравились все мужчины, которые были с мамой,
как будто они все были не достойны её.
Ну да.
Между прочим, я считаю, что твоя мама потрясающая.
Она такая забавная.
Забавная.
Ну да, я уверена, что ты так говоришь о всех своих подружках.
Подружках?
Нет, нет. Я больше ни с кем не встречаюсь.
Я просто наслаждаюсь общением с твоей мамой.
Ну...
Теперь я понимаю, почему ты ей так нравишься.
Между прочим,
если ты сделаешь ей больно, я оторву тебе башку.
Понял.
Нашла что-нибудь?
Ничего кроме засохших начос и оленьих голов.
Боже, у меня от этого места мурашки.
Да, пошли отсюда.
Погоди секунду.
Эм, там ещё одна дверь.
Похоже, здесь кто-то жил.
Эм.
Боже мой. Это же сумка Майи.
Для защиты?
Не думаю, что она разделывала рыбу.
Кто такой Л. Дж.?
Понятия не имею.
Откуда у неё это?
Я подарила её Эли на пятнадцатилетие.
Наверное, Майя нашла её в коробке с вещами Эли.
Эм.
Майя так и не уехала из Роузвуда.
Кто там?
Чего вам надо?
Ноэль, это ты? Это не смешно!
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ: ЗАБЛОКИРОВАНО ТЕМА: ТЫ ЭТО ИСКАЛА?
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕГО ШКАФЧИКА.
СИНЮШНЫЕ ПЯТНА УКАЗЫВАЮТ НА ТО, ЧТО ЖЕРТВА БЫЛА УБИТА НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
МЕЖДУ 22:00 12 АПРЕЛЯ И 2:00 13 АПРЕЛЯ.
Ты не поверишь,
но, по-моему, Ноэль Кан только что прислал мне запись с камеры наблюдения в его загородном доме,
сделанную в ту ночь, когда умерла Майя.
Как прошло твоё свидание за кофе?
Сплошное бла-бла-бла.
Не понимаю, зачем тебе вообще встречаться с другими парнями.
Зак очень хороший.
Значит, я получила твоё одобрение?
Помогло только то, что он по уши влюблён в тебя.
С чего ты это взяла?
Кажется, он упомянул об этом.
И, кажется, я сказала, что ты чувствуешь то же самое.
- Ария! - Прости, я никогда ещё не была в такой ситуации.
Он практически сказал, что видит только тебя.
И что я должна была ответить? "Прости, приятель, но даже не надейся.
Моя мама встречается с половиной Роузвуда".
- Он так и сказал? - Да.
Слушай, я просто подумала,
что если ты считаешь, что это может к чему-то привести,
то будь с ним честна, пока не стало слишком поздно.
Я буду, буду.
Только я хочу сама задавать темп.
Я хочу, чтобы мне было комфортно.
Поверь мне, мы с твоим отцом столько всего не знали друг о друге,
когда поженились.
Здесь нет сигнала!
Я думаю, кто бы это ни был, он просто ушёл.
- И что нам теперь делать? - Не знаю, кричать?
И чем это поможет? В радиусе многих километров ни души!
Эй, ты видела там свет?
Господи, Эм!
Они заперты!
Боже мой!
- Ты как? - Я порезала ногу.
Господи, у тебя кровь!
Всё будет хорошо. Подожди.
Меня сейчас стошнит.
Так.
Всё будет хорошо.
Пошли.
Боже мой.
Я ПРИБЕРЕГУ ВАС НА ПОТОМ. Э
Ханна, у тебя сильно идёт кровь.
Мы должны отвезти тебя в больницу.
Нет, нет. Потому что тогда мне придётся рассказать маме, как я порезала ногу.
У тебя там не порез, а колотая рана. Тебе нужно наложить швы.
- Может, позвоним Калебу. - Ты же знаешь, что сейчас я не могу с ним разговаривать.
Мы должны что-то сделать. Я не позволю тебе умереть от потери крови.
Что ты делаешь?
Привет, это Эмили.
Ну что, ты расскажешь, что с тобой случилось?
Я же сказала, я резала морковку, и нож выскользнул из рук.
- И сделал такую глубокую рана. - Это была большая морковка.
Почему ты не пошла в больницу?
Это прозвучит глупо, но...
Я бы хотела рассказать, но не могу.
Просто неподходящее время.
- Ханна, у тебя какие-то неприятности? - Нет.
- Хорошо, больше никаких вопросов. - Спасибо.
Ладно.
Это поможет снять опухоль,
но во время сна ты должна держать ногу приподнятой,
так что на ночь клади под ногу подушку, хорошо?
Ты ужинала?
Последнее, что я ела, были рисовая лепёшка и какао.
Значит, та большая морковка была основой твоего рациона.
Я дам тебе антибиотики, но их нельзя принимать на пустой желудок.
Хорошо? Итак...
Три яйца, две фрикадельки
и пол-литра молока.
Задача трудная, но я возьмусь за неё.
Я хочу извиниться за то, как вёл себя сегодня в кофейне.
Ты не должен извиняться.
Должен. Я раньше никогда таким не был.
Не знаю, что нашло на меня.
Дженна просто дрянь, раз отшила тебя.
Дело совсем не в Дженне. Я едва её знаю.
Наверное, потеря Майи повлияла на меня больше, чем я думал.
Я просто не могу принять тот факт, что её больше нет,
и я ничего не могу сделать, чтобы вернуть её.
Да. Я чувствую то же самое.
Эта сумка...
Она Майи.
Я увидела фотографию, которую она прислала мне на старую почту.
Её сделали за несколько дней до её смерти.
На той фотографии я узнала дом,
и мы с Ханной сегодня ходили туда и нашли вот это.
Думаю, она жила там, с тех пор как убежала и до...
Сам знаешь.
Она надевала это на костёр, который мы устраивали на пляже несколько месяцев назад.
Я давно хотел поцеловать тебя.
Я давно не был ни с кем настолько близок.
ПЕЙДЖ: ПРОСТИ, МНЕ НЕХОРОШО. НАДО ВСЁ ОТМЕНИТЬ.
Решил попкорн сделать?
Нет, но я могу...
Нет, нет. Я просто думала, что ты из-за этого встал.
Вообще-то, я устал.
Мы можем досмотреть как-нибудь потом?
Мы до сих пор в ссоре не поссорившись?
Нет.
Послушай, прости, что я так вела себя утром.
Твоё прошлое - это твоё прошлое,
и я должна уважать его.
Мне не стоило так давить на тебя.
- Слушай, я согласна... - Я нашёл Мэгги.
- Что? - Она живёт в Делавэре.
Ты звонил ей?
Ещё нет.
- Привет. - Привет. Надеюсь, я не испортила ваш с Эзрой вечер.
Нет, он уже был испорчен.
Зачем Ноэль прислал тебе это видео?
Я начинаю понимать. Смотри.
Боже мой, это же Майя.
Да, и посмотри на время съёмки.
А теперь в дело Гаррета.
Ключевая улика против Гаррета -
то, что он находился в одной машине с Майей в 21:00.
Но это значит, что Гаррет не последний видел Майю живой.
Что...
- Привет. - Привет.
Я была неподалёку,
и решила зайти узнать, не хочешь ли ты выпить.
Конечно. Да.
Я готовил всё для завтра, присаживайся, где хочешь.
Ария рассказала тебе, что мы виделись сегодня днём?
Она упомянула об этом,
а ещё она упомянула о вашем разговоре,
из-за которого я, в общем-то, и пришла.
Даже не знаю, как сказать тебе то, что собираюсь сказать.
Я гуляла с другими парнями,
пока мы встречались с тобой,
и я была уверена, что ты тоже так делал.
- Гулял с парнями? - Женщинами.
Нет. Только с тобой.
Мне трудно в это поверить.
Это почему же?
Потому что ты потрясающий и молодой,
и у тебя целая жизнь впереди,
а я, вроде как, уже прожила одну.
- Ты старше меня всего на пару лет. - Скорее десять.
Элла, ты интересная...
И умная, и сексуальная.
Ты хоть представляешь, как трудно найти все эти качества в одном человеке?
Любого возраста. Но я знаю, что ты недавно развелась,
так что если ты считаешь, что тебе надо встречаться с другими,
и узнать, что ещё есть в жизни... - Я... Нет, нет.
Дело не в этом. Я просто...
Просто, что?
Просто я не ожидала на данном этапе моей жизни
встретить кого-то, кто мне так сильно понравится.
Я не прошу тебя съезжаться или что-то ещё,
но, мне кажется, мы должны попробовать.
Я же упоминал, какая ты сексуальная?
- Нет. - Нет?
Рад, что с аппетитом у тебя всё хорошо.
Ты куда?
Вытянуть ногу.
Вот. Обопрись на меня.
Мы пришли.
Вот так.
Ханна...
Уже очень поздно.
Тебе, наверное, пора.
Ты мне очень помог сегодня.
В любое время.
- Привет. Как себя чувствуешь? - Привет.
- Немного лучше. - Хорошо. А что случилось?
Что-то живот разболелся.
Вчера ты выглядела здоровой.
Да, его внезапно прихватило.
Как прошёл вечер?
Напряжённо.
Брат Майи заходил.
- Нейт? - Да.
Он был очень расстроен.
Буквально рыдал.
Примерно, какой я была, в тот вечер.
И что вы делали?
- В основном разговаривали. - В основном?
Пошли, дамочки. Пора разнести бассейн.
Вы должны посмотреть на это.
Погоди. Ноэль был там тем вечером?
- Значит, они были вместе тогда. - Да. Смотри дальше.
Боже мой.
Что, блин, там случилось?
Смотри.
Хан, это не могли быть Дженна или Ноэль. Они только что зашли внутрь.
- Значит, это был Гаррет. - Нет.
Его арестовали у меня дома в полночь.
- И что это значит? - Это значит, что никто из них не убивал Майю.
Суд присяжных вот-вот начнётся,
и жители Роузвуда в ожидании судебного процесса,
который, несомненно, захватит всё внимание
обоих местных телевизионных каналов и СМИ.
Подробности вам расскажу я, Лиза Кохран.
Мы ждём заявления Вероники Хастингс.
Ранее сообщалось, что она будет выступать от лица её клиента...
Колесо Фортуны!
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, kotoli4ka, wishera