Собираешься позаботиться обо мне так же, как позаботился об Элисон?
Потому что она нашла твои видеозаписи?
Вы дружили с Эли. Я тоже. Меня зовут Сиси.
У тебя кровь!
Ханна, у тебя какие-то неприятности?
Нет.
Значит, он рассказал тебе про Мэгги.
Она забеременела от Эзры, и он хотел сделать всё правильно,
но вмешалась мама с её волшебным кошельком.
Это точно украли из могилы Эли.
Блин, ничем не могу закрыть это.
Ханна, если мы просто пождём, пока твоя мама уйдёт на работу,
нам не придётся прокрадываться мимо неё.
Нет, я не пойду в школу с огромной открытой раной.
Я думала, Рэн наложил на неё швы.
Наложил, но мне надо давать ей дышать, а ещё туда может попасть инфекция.
Ого, откуда она у тебя?
Восьмой класс.
А к ней прилагаются кастаньеты?
Она не испанская, а греческая.
Я играла крестьянку в "Mamma Mia".
Дай, пожалуйста, пару булавок.
Я не помню тебя в "Mamma Mia".
Это хорошо, потому что я была толстой и выглядела отвратительно,
и мне пришлось прятаться за картонным козлом.
Тебе звонит Рэн.
Почему ты не хочешь разговаривать с ним?
Что происходит между тобой и Рэном?
Ничего.
Ханна. Ханна, ну-ка, посмотри на меня.
Да, знаю, вам с Калебом невероятно тяжело из-за Э.
Тяжело? Скорее невыносимо.
И когда сюда вмешался Рэн?
Слушай, я знаю, он, конечно, очень привлекательный.
Его ямочки, акцент...
Мы можем не обсуждать его?
Ты не первая не устояла перед британским развратником.
Привет, я была на твоём месте.
Я не на этом месте.
Что теперь?
Она уйдёт когда-нибудь?
- Привет. - Привет.
Если ты уже уходишь...
Нет, я наливала кофе в дорогу.
- Хочешь? - Нет, спасибо. Я просто...
В церкви кое-что нашли, и прежде чем идти в полицию, я хочу поговорить с тобой.
Полицию?
Рабочий, который занимается ремонтом,
нашёл кое-что под задней скамьёй.
Похоже, она там давно лежала.
- Что это? - Флэшка.
Я зашёл на неё, в надежде узнать, кто её потерял.
Она не моя.
Я не поэтому принёс её тебе.
Оказалось, что на ней есть несколько видео.
На первом, которое я открыл, была Ханна.
Она сидит в спальне со своими подругами, и они просто разговаривают.
Но, по-моему, они не знали, что их снимают.
В прошлом году один хулиган издевался над Ханной и её друзьями.
Это её я выкинула, чтобы она не досталась Йену.
- Я думала, Йен забрал её. - Я тоже так думала.
Это очень плохо.
Нет, Ханна, всё обойдётся.
Нет, Эли использовала эти видео, чтобы шантажировать Дженну.
Мы обещали, что их никто не увидит.
Да, но мы не нашли её.
Не важно.
Если мама отнесёт их в полицию,
то Дженна подумает, что это я дала их ей.
Ханна, успокойся.
Её цель - мы с Калебом,
А не ты. Я. Всё очень плохо!
Я лучше пойду.
Поужинаем сегодня?
Хочу, чтобы твой день закончился лучше, чем начался.
- Позвони мне. - Хорошо.
Ханна...
Что ты делаешь?
Милые обманщицы s03e11 Single Fright Female / Одинокая напуганная девушка русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты знала об этих видео?
Нет, конечно, нет.
Кто их снял? Мона?
- Ханна. - Да.
Их Мона сняла, ясно?
Но всё в прошлом, можно я выброшу её?
Если она хотела шантажировать тебя при помощи них...
Мам, она слетела с катушек, ясно? Но сейчас ей уже лучше.
Какой смысл отдавать их в полицию?
Чтобы её перевели из больничной палаты в тюремную камеру?
Ты не поверишь, но я не самая большая поклонница Моны.
Пожалуйста, отдай её мне.
Нет, не отдам.
Вечером я посмотрю, что там есть.
А потом уже решу, что с этим делать.
Ладно, поехали. Я довезу вас до школы.
За одно расскажешь мне, зачем ты надела костюм из "Mamma Mia".
Привет. Ты ещё спишь?
Разве?
С днём рождения.
Погоди секунду.
Я буду очаровательнее, когда проснусь.
Я поздно лёг.
- Очень поздно. - Почему?
Когда мы разговаривали по телефону, ты сказал, что почти закончил работу.
Да, я немного отвлёкся.
Я писал письмо... Для Мэгги.
- Я не отправил его. - Почему?
Что, если её жизнь не сложилась, после того как моя мама избавилась от неё?
Подожди, два дня назад, ты утверждал,
что Мэгги - давно забытое прошлое.
С чего вдруг ты стал думать о худшем? Что случилось?
То, что мама наговорила тебе в музее, сильно потрясло меня.
Эй, не хочу, чтобы ты провёл так свой день рождения.
Так что просто позвони ей и узнай, как у неё дела.
Не могу. Не честно с моей стороны врываться в её жизнь.
Я просто хочу узнать, всё ли у неё хорошо.
Будешь доедать?
Нет, спасибо.
Какой у тебя первый урок?
Английский.
- Я уже это спрашивала, да? - Да.
Что происходит, Эм?
Пару дней назад, когда я успокаивала Нейта...
Всё зашло слишком далеко.
Мы поцеловались.
Как думаешь, почему это произошло?
В тот момент казалось, что так правильно.
- А теперь? - Я не знаю.
Я в таком же недоумении, как и ты.
Я как раз не в недоумении.
Думаю, ты скучаешь по Майе.
Как и он.
Вы оба любили одного человека.
Но это не значит, что вы чувствуете то же самое друг к другу.
Возможно, пока вы это не совсем понимаете.
Она была там всё это время?
Да. Ханна просто в ужасе.
Она боится того, что сделает Дженна.
По-моему, мы решили, что Дженна с Ноэлем не входят в команду "Э".
Да, но Ханна меня не слушает.
А ты?
Прости.
Я просто пытаюсь придумать,
как поздравить с днём рождения, не желая счастья.
С днём рождения?
Да, Эзра не в настроении праздновать.
Он мучает себя мыслью, что разрушил жизнь Мэгги.
А почему он до сих пор думает об этой школьной подружке?
Может, потому что я напомнила ему.
Господи, я просто...
Я просто хочу
как-нибудь поговорить с ней.
Ужасная идея.
Нет, нет. Я просто хочу...
Очень ужасная идея.
Не вмешивайся. Это не твоё дело.
Это мои отношения, Спенсер.
Прости, но мы не может двигаться дальше, пока он не успокоится.
Что она делает в школе?
По-моему, она её ещё не закончила.
Увидимся.
- Привет, Сиси. - Что ты делаешь?
Паникую.
Показ уже совсем скоро, и я надеялась на твою помощь,
но ты так и не объявилась.
Показ одежды уже сегодня? Боже, я совсем потерялась во времени.
Да, да, ты забыла.
Но не кипишуй, милая.
Слава богу, в нашем городке любителей шерстных свитеров нашлись пара модниц,
которые готовы пропустить вечеринку ради бесплатного ремня.
Я приду, обещаю.
- И приведу всех своих друзей. - Спасибо.
Я просто надеялась, что после помощи с УП,
мне не придётся просить дважды.
Прости.
У тебя есть богатые друзья, которых я могу посадить в зал?
Мне очень нужно собрать побольше налички.
Ого, стойка-ка.
Эмили с ней встречается?
С кем? С Пейдж? Да, с ней. А что?
Боже, у нас серьёзные проблемы.
Если бы Элисон была жива
и увидела, как Эмили обжимается со "Свиной шкуркой"...
Прости, а кто такая "Свиная шкурка"?
Она.
Элисон с этой девкой были на ножах друг с другом.
Она отлично на тебе смотрится, Спенсер. Эли, только посмотри.
Мило.
- Я заберу её у тебя. - Почему?
Да ладно тебе, милая.
Не эту часть тела тебе надо подчёркивать.
Открой свои ножки Хастингс.
Дай, я её померю. Пожалуйста.
Ой, откуда это у тебя?
Откуда это у тебя?
Ах, это.
Да, я упала на футболе, и Свиная шкурка пнула меня.
Кто такая Свиная шкурка?
Один фриказоид из моей группы по физ-ре.
Не переживайте, такого больше не случится.
Подожди, это не та, что бросилась в тебя кексом?
Нет, то была Тройной сосок. Она безобидная.
А Свиная шкурка - психопатка.
Почему ты назвала её Свиная шкурка?
Потому что у неё на ляжках странные пупырышки.
Она сказала, что это экзема, но я такая,
"Дорогуша, хватит уже натирать себя ниже экватора".
Подожди. Кто это? Как её на самом деле зовут?
Не важно.
Я уже разделалась с этой безшейной сучкой,
больше её для меня не существует.
Похоже, у нас есть победитель.
Прости, Спенс.
Я никак не смогу сама выгрузить все эти коробки.
Мне обещали доставить парию сегодня. Поможешь разгрузить?
Прости, что?
После школы. Помоги разгрузиться.
Да, да, конечно.
Замечательно. Спасибо.
Если эта штука попадёт к копам, то нам обоим конец.
Может, мне украсть её?
По-моему, мы уже достаточно воровали в этой жизни.
И что мне делать?
Тебе надо успокоиться. Я даже отсюда вижу, как дёргается та милая венка у тебя над глазом.
Как же трудно удержаться, чтобы не подойти к тебе
и не поцеловать.
Другим тоже нужен компьютер.
Твоё время вышло.
Привет.
- Отличный транспорт. - Не мой.
Я позаимствовала его у Пейдж, чтобы ещё успеть потом на тренировку по плаванию.
Уверен, она не так хорошо смотрится, когда срезает углы.
- Слушай, я позвонила... - Я рад, что ты позвонила.
Надеюсь, ты ещё не ела. Я умираю с голоду.
Не хочешь перекусить?
Нет, но я прогуляюсь с тобой.
Во сколько заканчивается твоя тренировка? Я освобождаюсь в семь.
Я тут подумал, может, если хочешь сгоняем в Филадельфию,
посмотрим киношку, потом поужинаем.
Есть одно местечко на Саут-Стрит...
Нейт, притормози.
Прости. Просто я бы хотел провести с тобой время вне города.
Знаю. Только, я думаю, нам надо поговорить, прежде чем строить планы.
Послушай, мне кажется, нам надо оставить всё на уровне дружбы.
А как же тот вечер?
Я о нём не жалею, но это ничего не меняет.
Ух ты.
У вас с Майей и правда много общего.
В смысле?
Ей правилось считать себя непредсказуемой,
но на самом деле одна была безответственная.
Я не безответственная, Нейт.
Остановись.
Я помню, как Майя сидела в моей машине и говорила по телефону
всё то же самое примерно двадцати разным парням.
Давай потом поговорим.
Эмили, подожди.
Нет, я не хочу опоздать. Поговорим потом.
Вы, наверное, Эми.
Привет. Вы Мэгги?
Да. Трудно было нас найти?
Нет, нет, довольно легко.
Вы уже закончили обучение или ещё нет?
- Ещё нет. - Ну конечно.
Вы такая молодая.
Ну, заходите. Присаживайтесь.
Я искала тебя. Где ты была?
Надо было поговорить с Нейтом.
Кажется, я ввела его в заблуждение,
но я ясно ему объяснила, что я с Пейдж.
Зачем ты меня искала?
Пейдж...
Пейдж никогда не рассказывала, что у неё был конфликт с Эли?
Конфликт?
Да, они не просто случайные знакомые, Эм.
Они, вроде как, враждовали.
- Кто тебе это сказал? - Сиси.
Нет, погоди, я знаю, что это странно звучит.
Но когда она назвала прозвище Пейдж, которое ей дала Эли, меня осенило.
Элисон дала прозвища половине школы.
И это не значит, что с каждым из них у неё был конфликт.
Ладно, я поняла, но Сиси говорит, что...
С чего вдруг мы доверяем Сиси?
Потому что Эли могла рассказать ей то, что не рассказала нам.
Мне пора на тренировку.
Эмили, послушай, вы с Пейдж
общаетесь уже почти год,
и ты не находишь странным,
что она никогда не упоминала в разговорах Эли?
Я нахожу странным, что история снова повторяется.
Элисон любила натравливать нас друг на друга,
а теперь Сиси подхватила её эстафету...
Дело не в Сиси, ясно?
У нашей подруги была вражда
с кем-то, у кого, как мы обе знаем, есть тёмные стороны.
Что, прости?
Я ни в чём не обвиняю Пейдж,
Эмили, но давай не будем забывать, что эта девушка пыталась утопить тебя.
Сомневаюсь, что это было от большой любви.
У неё тогда были свои мотивы.
Ну да, именно поэтому она действовала исподтишка.
А ещё она хотела выкинуть тебя из команды.
Я не говорю, что она змеюка...
Так, ты закончила? Потому что я да.
Привет, Дженна, можно тебя на минуту?
Помнишь видео, которым Эли тебя шантажировала?
То, где вы с Тоби в спальне?
Почему ты про него вспомнила?
В церкви нашли флэшку.
Нашли?
Да, нашли.
И её собираются отнести в полицию.
И я хотела предупредить тебя, что мы, я и мои друзья,
тут ни при чём.
Слушай, Дженна, я знаю, что ты ненавидишь нас,
но не сваливай на нас то, что мы не делали, хорошо?
Ты слышишь меня?
У меня никогда не было проблем со слухом, Ханна.
Поживём - увидим, как всё обернётся, согласна?
Ханна! Можно тебя?
Ты не видела Эмили?
Она на тренировке.
Я немного запутался.
У нас с Эмили всё было на мази,
а потом она внезапно соскочила.
Нейт? Она - лесбиянка. Она встречалась с твоей сестрой.
Да, я помню.
Я думал, дело в человеке, а не в половой принадлежности.
Майя была непостоянная.
Слушай, не знаю, что Эмили сказала тебе,
но она не играет в игры...
Как некоторые.
Это ты правильно подметила.
Один день она полностью сосредоточена на тебе,
а потом вдруг она смотрит сквозь тебя.
Ну да, у неё это отлично получается,
когда она продолжает строить из себя слепоглухую.
В смысле, строить?
Не важно.
Нет, подожди.
Ты говоришь, что она притворялась?
Слепой?
Эй, Дженна.
Не притворяйся, что ты не видишь меня, девочка.
Я знаю, что ты видела меня.
Вы думали, в каком классе хотите преподавать?
В первом.
Мне нравится этот возраст.
Рядом с ними я выгляжу выше.
Да, только я не уверена, где хочу жить:
в городе или пригороде.
Вы понимаете, быть одной и пытаться завести отношения...
Вы удивитесь. У меня всё хорошо получается.
Ладненько, ребята, пора прибраться.
С переездом бывают сложности.
Можно я поиграю с Брайаном после школы?
Не сегодня, Малкольм.
Как мило. Им во всём нужно ваше разрешение.
Вообще-то, это отдельный случай.
Малкольм к тому же мой сын.
Вы преподаёте математику, да?
Да, я стала мамой-подростком
ещё за долго до появления реалити-шоу.
Ну что, как у нас дела?
Ария занята,
а от Ханны до сих пор ничего не слышно.
Но у нас ещё есть Эмили.
Скорее всего, нет.
Только не говори, что она бросила нас из-за "Свиной шкурки". Мне нужны люди.
Я всё понимаю. Дело в том, что, кажется, я не правильно подошла к ней.
Ты что, рассказала ей про войну Эли с её подружкой?
Глупо, Спенсер.
Так из-за чего они ссорились?
Эмили.
Отлично, я пробралась в комнату Эмили
и стащила у неё бумагу.
Шикарно!
И написала Свиной шкурке невероятно страстную запуску.
Она кончит от счастья.
Так, я сейчас еле сдержалась, чтобы не блевануть.
Я написала ей, что встречаюсь с парнем,
но всё мои эротические фантазии только о ней,
и я хочу знать, взаимно ли это.
Мамочка гордится тобой, но Эмили порвёт тебя.
Я тебя умоляю, она даже не узнает.
Я сказала Пейдж, что ей нельзя писать мне на почту или телефон,
потому что мой парень очень подозрительный.
А у Эмили вообще есть парень?
Это она?
- Это она! Пригнись! - Сама пригнись.
Она даже не знает меня.
Что она делает?
Я сказала ей оставить записку под этим щитом.
Нет, нет, нет!
Ты хотела, чтобы я отдала её Эмили?
Я бы передала, только вот я сама написала тебе ту записку.
Мне её прочитать тут или сразу отдать папочке?
Он до сих пор важный священник в церкви?
Отдай сюда.
С чего бы?
Мне интереснее посмотреть, как твой папочка взорвётся,
когда узнает, что ты мечтаешь проскользнуть своей...
Отдай сюда!
Подумай ещё раз, "Свиная шкурка". Ты теперь моя!
Поехали. Поехали!
Что она сделала с письмом Пейдж?
Элисон? Скорее всего, ничего.
Она никогда не признавалась, но, по-моему, Эли побаивалась эту девчонку.
Ты не чешешься от шерсти?
Пейдж?
Помнишь, в одно из наших первых свиданий,
ты спросила, нравятся ли мне лысые девушки?
Да. А что? Ты передумала?
Ты упомянула Эли,
и я пытаюсь вспомнить, откуда ты её знала.
Я не знала. Я знала о ней. А что?
Просто Спенсер подумала, что у вас с Эли...
Почему твои друзья говорят обо мне, а не со мной?
Прости. Просто забудь.
А тебе никогда не приходило в голову, что это твоих друзей надо спрашивать?
Тебе не показалось странным, что у Спенсер той ночью пили четверо,
а таблетки подсыпали только тебе?
Мои друзья не травили меня.
Хорошо, но Мона притворялась твоим другом почти год,
а оказалась, что она - мутант.
Мона никогда не была моим другом.
Я доверю этим девочкам свою жизнь.
Ты права. Ты права.
Думаю, просто мне надо побольше с ними пообщаться.
Прости. Я не хотел тебя напугать.
Я просто заскочил, чтобы занести это.
Я не хотел оставлять всё перед дверью,
и управляющий впустил меня.
Всё нормально? У тебя до сих пор испуганный вид.
Нет, всё хорошо.
Зачем ты рассказал мне про Мэгги?
Повторюсь, я...
Я решил, что мой брат уже сам тебе всё рассказал.
Я не пытался тебя заморочить.
Что случилось?
Я видела её.
Что? Где?
Я села на поезд по Уилмингтона
и зашла к ней в класс.
Зачем ты туда поехала?
Потому что Эзра хотел знать, что у неё всё хорошо.
Но у неё не всё хорошо?
Нет. У неё всё прекрасно.
Она мама семилетнего мальчика, который очень похож на эту фотографию.
Погоди, что ты хочешь сказать?
Боже.
Нет, может, она так сказала, потому что чувствовала от тебя угрозу,
типа, его девушка разнюхивает всё.
Нет, она не знала, кто я.
Тогда почему она не рассказала ему о сыне?
ДЛЯ: ХАННА НАДО ПОГОВОРИТЬ О ПЕЙДЖ.
Спенс, сколько у тебя там коробок?
Две. На одной написано "обувь", а на второй - "ремни".
НАДО ПОГОВОРИТЬ О ПЕЙДЖ. НЕ ГОВОРИ ЭМИЛИ. Чёрт, мы потеряли одну. Пойду остановлю его, пока он не уехал.
Хорошо.
СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВИЛОСЬ
Сиси! Сиси, помоги мне!
Сиси! Сиси, пожалуйста! Кто-нибудь, помогите мне!
Сиси!
Да, мы потеряли коробку.
Сиси!
Стой!
Она живая? Она ползала? От Э было сообщение?
Дженна знала, что ты попросишь меня помочь?
Так, забей на слепую.
Я же тебе говорю, я произнесла слово "змеюка",
когда разговаривала с Эмили у женской раздевалки.
Пейдж нам не враг. Она влюблена в нашу лучшую подругу.
Хорошо, только она была с Эмили той ночью,
и ни слова об этом не сказала, пока Эмили сама не подняла эту тему.
Может, вместо того, чтобы обниматься с Эмили,
она вела её к вскрытой могиле.
- Спенсер... - Нет, нам надо пересмотреть запись с охранной системы.
Я уверяю тебя, мы увидит, что это женская тень
схватила Майю у домика Ноэля.
Ты думаешь, это была Пейдж - тире - "Свиная шкурка"?
Да, а ты нет?
Она много лет была помешена на Эмили.
Она ревновала её к Эли. Она ревновала её к Майе.
Она ненавидела их. Возможно, она ненавидит нас.
Кто это? Рэн?
Это Эмили.
Дай я поговорю! Мы не знаем, что ей сказать!
Я скажу ей: "Привет".
Послушай, она звонит по поводу ножа из сумки Майи.
Привет. Только не говори, что он заржавел.
Он пропал. Мы, наверное, потеряли его, когда бежали к машине.
Нет, мы не потеряли его, мы положили его в сумку. Где сумка?
Под моей кроватью.
Наверное, кто-то забрался в твой дом.
Тогда почему они не забрали всю сумку.
Мы, наверное, выронили его у домика Ноэля.
Нет, Эмили, мы уронили только кусок меня!
Так, ты проверяла машину?
Да, но я проверю ещё раз.
Мы никак не могли оставить его у дома Ноэля.
Наверное, Э прокрались в её дом.
А ещё Э зовут Пейдж.
Зачем прокрадываться, когда тебя и так приглашают.
Как мне об этом не говорить целые выходные?
Ария, тебе не обязательно сейчас всё ему выкладывать.
Чем дольше я жду, тем больше вру.
Может, тогда я ему скажу.
Я могу сказать, что это я ездил в Уилмингтон.
Ага, а когда Мэгги опишет студенточку по имени Эми?
Да, ей окажешься ты.
Но я могу поприсутствовать для моральной поддержки.
Эй, послушай.
Это ничего не меняет между вами с Эзрой.
Откуда ты знаешь?
Мы с тобой только дроби изучали, когда этот ребёнок уже родился.
Я никогда не была в такой ситуации.
Он уже едет.
По-моему, в подсобке есть вешалка, а ты можешь переодеться...
В примерочной? Нет, спасибо.
Девочки, приезжала служба по отлову бездомных животных.
Клянусь, они поймали её и забрали
все остальные коробки, проверить нет ли там гнёзд. - Гнёзд?
Ханна, в этом ты будешь шикарна.
А ещё лучше, если подберёшь волосы наверх.
Ну да. Нет, мои волосы просто... Они не...
Воспользуйся сухим шампунем.
Не только ты не успела с утра помыть голову, милая.
Такая длина, такие ножки... Идеально.
Может, лучше дашь его Эмили померить.
Эмили придёт? Блеск.
Слушай, я уговорила её зайти сюда. Но не уверена, что она останется.
Тебе не обязательно сразу заводить разговор про Пейдж.
Посмотри сначала на её настроение.
Спенс, ты должна надеть вот это. Оно прямо для тебя.
Нет, ты знаешь? Оно прямо для меня. Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Я поговорил с твоей мамой.
- Правда? - Да.
И что ты ей сказал?
Я сказал ей, что если она передаст эти видео,
Уилден и его дружки будут смотреть, как ты переодеваешься, на повторе.
Типа, надавил на её материнский инстинкт.
Значит, она не отдаст их?
Не знаю.
А ещё я напомнил ей, что один из роузвудских копов
обвиняется в убийстве двух твоих подруг.
Спасибо, Калеб, ты не обязан был это делать.
Нет, обязан.
Ханна, я не знаю, сколько я ещё так продержусь.
Мне необходимо прикасаться к тебе.
Ханна, я тебе туфли принесла. Как платье?
Сексуальное.
И как ты собираешься выбираться отсюда?
Так же, как и пришёл.
А что? Дженна придёт сюда?
Думаю, нам больше не Дженну надо бояться.
Привет.
А вот и мальчик дня... Мужчина дня... Не важно.
Уэс завёз подарок для тебя, и я пригласила его на ужин.
Да, надеюсь, ты не против.
Нет, я рад, что ты тут. Так веселее.
Так ты хочешь праздновать?
Вроде как.
Я позвонил Мэгги.
И у неё всё отлично.
Что это значит?
Она получила магистра, у неё хорошая работа,
свой дом, живёт одна,
она счастлива.
Она тебе так сказала?
Мы разговаривали не больше пяти минут, но честно говоря, этого хватило.
Для меня это такое облегчение.
Пойду приму душ, и можно будет праздновать.
Посмотрите, кто пришёл!
У меня такой отличный наряд для тебя!
Привет, Эм.
Привет.
Надеюсь, ты не против. Я привела гостя.
Привет, Спенсер.
Привет.
Давай, померяй вот это.
Тебе помочь?
Конечно.
Что делать?
Кольца сюда, браслеты туда.
Вот это красивое.
Не то, чтобы я когда-нибудь надела такое.
Если я надену такое, то будет казаться, что я пытаюсь быть кем-то другим.
У тебя свой собственный стиль.
Я одеваюсь обычно и не пытаюсь выделиться.
Мне комфортнее быть незаметной.
С Эмили я чувствую себя увереннее.
Я знаю, вы до сих пор сомневаетесь во мне.
Тебе Эмили всё рассказала?
Ей не надо было.
Мы обе знаем, что я притворялась и делала то, о чём теперь жалею.
Но я была бы очень рада, Спенсер,
если бы мы начали всё заново.
Ой.
- С днём рождения! - С днём рождения!
Ты хотя бы загадал желание?
Мне и не нужно.
У меня есть всё, что нужно.
Я порежу торт.
Чувак, ты стареешь. Что мы слушаем?
"Hootie and the Blowfish"?
Думаю, я знаю, почему она соврала ему.
Может, мама заплатила ей, чтобы она молчала?
Думаешь, твоя мама знает?
Возможно.
А как вам "Supertramp"?
Кто?
Так я и думал.
Тогда тебе надо поговорить с мамой.
- И что я скажу ей? - Не знаю.
Но если ты прав, а мы сейчас расскажем что-нибудь,
то Мэгги могут наказать
и отобрать малыша.
Прости. Я думала, Эмили придёт одна.
Ну да, её "плюс один" внезапно захотела стать нашей лучшей подружкой.
Она пытается задушить нас добротой, прежде чем на самом деле... задушит.
Мы думаем, что нож в той сумке?
Эй, Пейдж?
Отнесёшь его Эмили и поможешь надеть?
С ним только двое справятся.
- Да. - Круто.
Что вы делаете?
Мы уходим.
Эмили...
Нет, не надо им всё прощать.
Я переодеваюсь, и мы сваливаем отсюда.
Отлично.
Теперь она и правда ненавидит нас, а Эмили ненавидит нас ещё больше.
Эмили передумает. Нам нужны доказательства.
И они у нас есть.
Не хочешь зайти внутрь?
Нет, тут хорошо.
Спасибо.
Нам не надо было...
Это я предложила. Я заставила тебя пойти.
Я даже не представляю, как они будут извиняться.
Мне кажется, Сиси всё это начала...
Всё это начала Элисон.
Она была не просто знакомая.
Я достаточно хорошо её знала, чтобы ненавидеть всем нутром.
Она весь девятый класс издевалась надо мной.
В начале это были просто насмешки.
Я выдержала их. Я отвечала ей.
Если она хотела играть грязно, то я тоже так могла.
Но...
Я не представляла, что меня ждёт.
Она была беспощадна.
Меня не кому было поддержать.
Я была совершенно одна.
Но в конце концов, было не важно, что Элисон могла сделать мне,
потому что я была способна навредить самой себе гораздо больше.
Но потом я подумала...
Что, если я исчезну навсегда...
То она победит.
Но я не могла позволить ей победить.
Не могла.
Привет.
Ты посмотрела?
Посмотрела.
И?
Я сделаю с ней, что надо.
Слушай, мам, только дай мне возможность объяснить, и...
Спасибо.
Я сделала это не только ради тебя. Я сделала это ради себя.
Оказывается, Мона любила и за взрослыми пошпионить.
Она сняла нас с Уилдоном.
Однажды вечером, он подвёз меня домой,
я тогда перебрала немного.
Да, я помню.
Нет, ты помнишь только часть.
А теперь, возможно, у меня будет будущее
с тем, кто мне действительно дорог,
и я просто хочу забыть это всё.
Привет, заходи.
Здорово.
Отлично выглядишь.
Ты улыбаешься. Это хороший знак.
Я переживал, что эти видео...
Нет.
Я посмотрела их и уверена,
что это дело рук того хулигана, о котором я тебе рассказывала.
Рад, что всё позади.
Но я всё равно думаю, что их лучше отдать полиции.
Да.
Дело в том, Тэд,
что я не могу тебе их отдать, потому что...
Я сломала флэшку.
Прости. Просто...
Я не хотела, чтобы кто-нибудь увидел их.
Поэтому... избавилась от них.
Понятно.
Что ж, ничего не поделаешь.
- Идём? - Да.
Она от Э?
Нет, я нашла её в сумке Пейдж.
Откуда она у Пейдж?
Уверена, она нашла её в могиле Эли.
В смысле?
Скорее всего, у неё и кости Эли.
Возможно, она - Э, Ария.
Единственный вопрос, как мы расскажем об этом Эмили?
Ещё чаю?
Нет, спасибо.
Пойду умоюсь.
Дженна?
Я хочу поговорить с тобой о твоём друге.
В чём дело?
Я думала, ты одна.
А что? Какая разница?
Дженна, что ты хотела сказать?
Будь осторожна, с кем проводишь время, Эмили.
Будь осторожна.
Тайминг honeybunny, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19318/112130
Переводчики: knoppka