Ранее в сериале...
Она от Э?
- Нет, я нашла её в сумке Пейдж. - Откуда она у Пейдж?
Возможно, она - Э, Ария.
- Эмили Филдс? - Да.
Я двоюродный брат Майи, Нейт.
Вы, наверное, Эми.
- Вы Мэгги? - Да.
Мне нравится этот возраст. Как мило.
Малкольм к тому же мой сын.
Не надо мне ничего объяснять,
потому что ты ничего толком не скажешь, только попросишь доверять тебе.
Мне кажется, нам надо оставить всё на уровне дружбы.
- А как же тот вечер? - Это ничего не меняет.
Я собираюсь остановить Э, и мне не нужно твоё разрешение.
Вы с Пейдж общаетесь уже почти год,
но она никогда не упоминала в разговорах Эли?
Ты закончила? Потому что я да.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Значит, покойный был вашим другом?
Мисс Филдс, прошу вас. Я пытаюсь выяснить, что произошло.
- Вы знаете пострадавшего? - Да.
Покойный был вашим другом?
Милые обманщицы s03e12 The Lady Killer / Пожиратель сердец русские субтитры TrueTransLate.tv
Отбор присяжных должен завершиться сегодня,
а адвокат защиты Вероника Хастингс
сегодня утром сделала заявление в прессу.
Мой клиент эмоционально истощён.
Но он может с облегчением вздохнуть, зная, что он наконец получит возможность
очистить своё имя.
Как эта история так раздулась?
Такое ощущение, что сейчас все внимательно следят за Роузвудом.
По-моему, Тоби специально согласился на работу в Бакс Каунти, чтобы избежать всего этого.
Она добирается в объезд, потому что за ней повсюду охотятся репортёры.
- Ладно, что мы будем делать? - Ну,
Эмили думает, что мы позвали её, чтобы извиниться.
Но когда она всё поймёт,
то, скорее всего, ещё больше разозлится на нас.
И я даже боюсь того, что будет.
В удачных переговорах показывают, что любят человека, а не осуждают.
Отлично. Точно,
вначале будем белыми и пушистыми,
а потом сразу вывалим на неё всю правду.
Да, и сейчас твоя очередь.
Хорошо, итак... Пейдж ревновала её к Эли,
мы знаем, что Пейдж ревновала её к Майе,
а ещё она была в ту ночь с Эмили,
а значит, ей просто было подставить её.
Точно. И ещё у неё была вторая серёжка.
А значит, у неё тело Эли, правильно?
- Да. - Я не понимаю.
Если Пейдж была так влюблена в Эмили, то зачем подсыпала ей таблетки?
А зачем потом подсыпала их себе?
Ханна, я думала, мы единогласно всё решили насчёт Э.
Да, просто пробная проверка.
Ладно, хорошо.
Отравить себя - лучшее алиби.
Классический фильм с Шерон Стоун. "Основной инстинкт" помнишь?
- Нет. - Нет.
Она написала мистический роман про убийство,
чтобы прикрыть преступление, которое собиралась совершить.
Просто гениально.
Напомню, что я - Эмили.
И мы по прежнему думаем, что Э работает с Моной.
И какая, по твоему, между ними связь?
Обе ненавидели Эли.
Возможно, одна из них убила её, а вторая заметает следы.
Или они продолжают заметать следы
и украли тело, чтобы свалить всё на нас.
Ага. И главный приз - Эмили, полностью принадлежащая Пейдж.
Тише.
- Привет, Эм. - Привет.
Привет, хочешь кофе?
Эм, ты знаешь, как сильно мы тебя любим, да?
Мы так тебя любим, что обязаны сказать правду, даже если она горькая.
Это совсем не похоже на извинение.
Эмили, мне пришлось затащить тебя сюда.
Прости, что соврала.
В чём дело?
Дело в трёх людях, которые любят тебя больше всего на свете
и пытаются показать тебе, кто Пейдж на самом деле.
Поверить не могу.
Начался суд, и вот так вы меня поддерживаете.
Мы поддерживаем тебя, Эмили. Правда.
Но мы уверены, что не Гаррет убил Майю.
И вы думаете, что это сделала Пейдж? Вы совсем долбанулись, что ли?
С каких пор тебе так просто стало врать друзьям?
Эмили, подожди.
Мы нашли её на показе одежды. В сумке Пейдж.
Такую же серёжку Ария положила в гроб Эли.
Мы много чего находили там, где они оказывались по милости Э.
Три против одного. Победа за Э.
Именно этого Пейдж и добивалась.
Превосходно. Что теперь?
Привет.
Эм не было на первом уроке.
Она, наверное, прогуливает школу сегодня.
А после трёх сообщений и шести смсок я не выгляжу навязчивой?
Тут ты должна успокоить меня
и сказать, что я просто забочусь о друге, а с Эмили всё будет хорошо.
Она была права, когда утром накричала на меня за враньё.
Кому и надо исправляться, так это мне.
В чём дело?
Я вам не рассказывала, потому что даже Эзра ещё не знает.
Ладно, что бы там ни было, мы с тобой. Всё обойдётся.
Уэс проговорился, что прежде чем Эзра уехал в университет, от него забеременела девушка.
И их мама заплатила, чтобы она избавилась от ребёнка,
но она не избавилась и родила его.
- Мальчика. - У Эзры есть ребёнок?
- Да, но это ещё не всё. - Есть ещё?
Я нашла маму ребёнка, но Эзре не рассказала об этом.
Эзра ничего не знает?
Он думаешь, что она сделала аборт.
Ария, ты обязана рассказать ему правду.
Но она по какой-то причине не хочет ему об этом рассказывать.
А я заставила его позвонить ей.
Когда они разговаривали, она ничего ему не сказала.
Если он узнает, что ты знала и не сказала ему...
Такое чувство, что я ткнула палкой в улей.
Помнишь, как Эли говорила, что секреты сближают нас?
Она ошибалась.
Они разводят нас по разным углам.
Если тебе есть что сказать - говори.
Эмили звонила мне утром вся в слезах.
Что с вами, блин, такое?
Чего ты хочешь, Пейдж?
Я хочу, чтобы вы оставили Эмили в покое.
Сейчас на неё и так много свалилось,
и ей не нужны друзья, которые только усугубляют всё.
Если ты думаешь, что я позволю навредить ей,
то ты недооцениваешь меня.
Если не отступишь, то сама получишь, Спенсер.
Я не позволю вам встать между нами.
Я знаю, кто ты.
Они думают, что знают тебя, но они ошибаются.
Разве они не хотят, чтобы ты просто была счастлива?
Они никому не доверяют. Это всё из-за Э.
В смысле, из-за Моны.
Если я кое-что расскажу тебе,
обещай, что это останется между нами.
Эмили, ты можешь доверить мне свою жизнь.
Если ты расскажешь кому-нибудь, то окажешься в опасности.
Я сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Я не за себя боюсь, а за тебя.
Эм, в чём дело?
Мы думаем, что Моне кто-то помогает.
Вы рассказали об этом полиции?
В ту ночь, когда я к тебе пришла,
той же ночью украли тело Эли, и Э подставили нас.
У них есть наши фотографии у могилы,
и мы выглядим чертовски виноватыми.
И твои друзья думают, что это я?
Что я - новая Э?
Об этом вы спорили сегодня утром.
Они всё скоро выяснят. Они поймут, что ошибаются.
А пока они сделают всё, чтобы ты не общалась со мной.
У них ничего не получится.
22:00, СУББОТА, РОУЗВУДСКОЕ КЛАДБИЩЕ, ИЛИ КТО-НИБУДЬ ПОСТРАДАЕТ. Э
У меня есть кое-какие семейные дела.
Но мы увидимся в понедельник.
И я буду каждый день ходить в суд.
Обещаю, я не брошу тебя одну.
Снова голосовая почта.
Она должна быть дома.
Может, сами сходим к ней.
Всё становится только хужее.
Нет такого слова, но продолжай.
Пейдж не было сегодня на испанском. Yo hablo sicko.
- Что? - Она отпросилась, сказала, что ей плохо.
И пошла к Эмили?
Не знаю, как вы,
но я очень хочу, отнести её копам.
Нет! За мной уже наблюдают.
Насколько мне известно, Пейдж размазала мою кровь по всему браслету.
Но Эмили сейчас может быть с Пейдж,
мы все знаем, на что она способна.
По-моему, нам надо позвонить её родителям.
- Мы всё расскажем им. Вместе. - Спенсер права.
Вместе мы сильнее.
Хорошо.
Стоять, сучки.
Сделаете по-моему, и Эмили не пострадает. Э.
Если Эмили в ближайшие часы не объявится,
я считаю, надо будет ещё раз обсудить идею о том, чтобы рассказать всё её родителям.
Согласна.
Возможно, Пейдж просто тянет время,
чтобы найти возможность выгородить себя.
Ханна. Эй.
Я просто думаю об Эмили.
Она наконец-то смогла пережить потерю Майи,
а теперь никак не отвяжется от изворотливой психопатки.
Она всего лишь очередной монстр, созданный Элисон.
Её нет уже два года, а мы до сих пор попадаем в её сети.
Это от Э.
Давайте всё закончим.
У могилы Элисон. В 10 вечера. Принесите сумку Майи.
Тут прикреплённый файл.
Ещё фотография с той ночи.
Пейдж может всё свалить на нас и оставить Эмили ни при чём.
Наверное, она так всё и планировала.
Избавиться от нас, и Эмили будет только с ней.
Но она их почему-то не отправляет полиции,
наверное, потому что в сумке Майи есть что-то нужное ей.
Что может доказать, что она её убила.
Нет, мы обыскали каждый миллиметр этой сумки.
Девочки...
Ещё одна фотография.
Расскажете Эмили - и я свалю всё на вас.
Там Эли?
Боже мой.
Что это?
- Что это? - Думаешь, твоя мама вернулась пораньше?
Мам?
Там внизу кто-то есть.
Это была Пейдж?
Что ты тут делаешь?! Я чуть не убила тебя!
Розовой лампой с мехом, Ханна?
Серьёзно, Калеб, что ты тут делаешь? Ты должен наблюдать за домом Эмили.
На её лужайке разбили лагерь около десятка репортёров,
её мама дома... Она в безопасности.
Объявились Пейдж и Мона.
Вы не пойдёте туда одни.
- Алло. - Привет, Эм, это я.
Пожалуйста, не клади трубку.
Я хочу убедиться, что ты в порядке.
Мы со Спенсер в городе,
тут по всюду репортёры.
Так ты в порядке?
Нейт уезжает из города на выходные.
Я еду с ним.
Отлично. Куда вы едете?
"Лингтон Рок Ин". Он нашёл его в интернете.
Слушай, я знаю, тебе так не кажется,
но мы с тобой, Эм. - Угадала.
Мне так не кажется.
Они разложились прямо на газоне.
Да, я только что разговаривала с Ханной.
Она сказала, что репортёры по всему городу.
Знаю, ты хочешь уехать, но я считаю, что ты должна остаться с семьёй на этих выходных.
Я буду с семьёй. С семьёй Майи.
Я же говорила, что родители Нейта тоже там будут.
Так мы сможем проводить Майю, пока все не заговорили о Гаррете.
И Нейт по-прежнему просто друг?
В начале было не так, но теперь да.
Мне очень нужен друг на этих выходных.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поехала с вами?
Не переживай. Он позаботиться обо мне.
Эй.
Позвони мне, когда будете на месте.
Хорошо.
Спасибо, Энджи.
На самом деле, я даже рада,
что Эмили сегодня будет далеко отсюда.
Да, я тоже.
- Я заеду за тобой в девять. - Да, до встречи.
"ПРИЗРАЧНЫЙ ПОЕЗД ДО ХЭЛЛОУИНА" ВЕЧЕРИНКА 31 ОКТЯБРЯ
Тоби?
Нет, пожалуйста, не отпускай меня.
Прости меня за всё...
За все секреты.
Спенсер, я знаю, какая ты.
Тебе никогда не надо извиняться.
Держи.
Спасибо.
Ханна: Ты рассказал ему?
Эзра?
Люблю тебя, малыш.
Ты кого-то ждёшь?
Это, наверное, Миссис Розенталь, из соседней квартиры.
У неё примерно раз в неделю захлопывается дверь, так что у меня лежат запасные ключи.
Как мило.
Они прямо у двери.
Мэгги?
Звучит банально, но я была по соседству.
Ну, прошу заходи.
Мэгги, это...
Моя девушка, Ария.
Эзра я должна кое-что тебе рассказать.
Очень приятно познакомиться с тобой, Ария.
Отвечаю на объявления, то тут, то там.
Кажется, всё приходит в норму.
По-моему, это просто потрясающе, что ты пишешь.
Но почему ты бросил преподавание?
Всё сложно.
А вот это, наверное, миссис Розенталь.
Ты знаешь правду. Почему ты ему не рассказала?
Такое не скажешь мимоходом.
Что ты тут делаешь?
Мне было интересно. Он же отец моего сына.
Да, и он заслуживает знать правду.
- Ты пришла рассказать ему? - Возможно.
Но я не уверена.
Слушай, на меня столько всего свалилось.
Мне нужно время, чтобы со всем разобраться.
- Я заслужила это, согласна? - Нет.
Нет, не согласна.
Если он узнает, что я соврала ему...
Он не узнает. Честное слово. Прошу тебя.
Ну...
Не стоило.
Подожди, и что я должна сделать...
Произошло больше, чем ты знаешь.
И ради Малкольма я должна понять, что лучше для него.
Не только у меня есть секреты, Эми.
Всё время забывает про свои ключи,
но никогда не забудет про десерт.
Всё хорошо?
Да.
Я принесу для него блюдца.
Спасибо.
Эй, я думал, ты в душе.
Это пистолет?
Откуда он у тебя?
А знаешь, я не хочу этого знать. Просто избавься от него.
Ханна, моя мама чуть не погибла из-за Э.
Помнишь? Я не позволю тебе пойти на это кладбище без защиты.
Ладно, если ты хочешь взять с собой пистолет,
тогда ты вообще не пойдёшь туда.
Не тебе выбирать, Ханна.
Он заряжен?
Послушай меня, хорошо?
Калеб, клянусь богом, или ты немедленно избавишься от него,
или берегись, чтобы дверь не саданула тебе по затылку по пути к выходу.
Хорошо.
Я тебя понял.
Он полежит тут до понедельника, а потом я избавлюсь от него.
Довольна?
Эй, всё будет хорошо.
Я уверен.
Я чувствую такое облегчение...
Пейдж и Мона вот так сдаются.
Сегодня мы всё закончим.
А теперь запомни,
их двое, а нас четверо.
Слушаю.
Поняла.
Ты уверена?
Да.
Ты согласился на эту работу в Бакс Каунти, чтобы быть подальше от меня?
Знаю, всё выглядит именно так... Но нет.
Ты вернулся.
Спенсер...
Я там, где должен быть.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Привет, Хан, это Спенсер.
Пожалуйста, скажи, что сумка Майи у тебя,
потому что я безумно хочу, чтобы всё это закончилось.
Планы изменились.
Ну всё. Приложение активируется голосом,
так что оно запишет всё, что услышит.
Я настроюсь на сигнал и буду следить за каждым вашим шагом.
Калеб, возьми сумку с собой.
Она - наша единственная защита. Если она не сознается
в том, что выкопала тело, то не получит сумку.
Ладно, я пока скроюсь из вида.
Что будем делать?
Ждать Э.
Алло?
У тебя одна минута. Выходи.
Нейт?
Уже 10:30. Я ещё поняла бы светское опоздание Моны,
но Пейдж? - Что-то не так.
Мы встречаемся с Э перед пустой могилой Эли.
Тут всё не так.
- Кому ты звонишь? - Нейту.
Привет, Нейт, это Ханна. Можешь перезвонить?
Я просто хочу убедиться, что у вас всё нормально.
- Калеб, ты видишь что-нибудь? - Ничего.
На горизонте ни одной машины.
Похоже, к нам идёт гроза.
Я тут прогулялся.
Тихо как в могиле.
Ни души.
Наверное, не сезон.
Родители будут через пару часов.
Ты звонила своей маме?
Да. Всё хорошо.
Так, один "Лайтхаус Рок Ин" есть рядом с Бэй Хед.
И ещё один в Белмаре.
Нейт так и не отвечает.
Может, Пейдж отправила нас сюда, чтобы отвлечь от Эмили.
Чтобы добраться до неё самой.
Это Калеб.
- Эй, ты куда поехал? - Я подслушал вас.
Не думаю, что Пейдж вообще собиралась приходить сюда.
Я еду в Белмар.
А вы езжайте в Бэй Хед.
Созвонимся позже.
Мы едем в Бэй Хед.
Я взял несколько фильмов.
Может, посмотрим что-нибудь позже.
Я что-то неважно себя чувствую.
Пойду проветрюсь немножко.
Я пойду с тобой.
Там очень темно.
Я не заблужусь.
Лучше накинь куртку.
На улице холодно.
Боже мой. Ты напугал меня до полусмерти.
Пока нет... Но напугаю.
Я хочу передать тебе это лично в руки,
потому что я хочу быть рядом, когда ты будешь это смотреть.
Я столько плохого тебе наговорила.
Эмили, я мне понадобилось время, что всё понять.
Я живу у Ноэля Кана в загородном доме,
и пытаюсь понять, как выбраться из всего этого дерьма, в которое я вляпалась,
и я не совсем уверена,
но, кажется, тот фанат из лагеря нашёл меня,
по-моему, я видела его на вечеринке прошлой ночью.
Дело не в нём, дело в нас.
Я возвращаюсь домой, и...
Если ты всё ещё хочешь быть со мной,
если я всё ещё могу надеяться на нас,
то, я уверена, у меня получится со всем разобраться
Ну как можно не влюбиться в её улыбку?
Откуда это у тебя? Думаю, ты сама знаешь ответ.
Что ты не знаешь...
Так это, как сильно я её любил.
Не смотри так на меня.
Я сказал, не смотри так на меня!
Когда я увидел тебя в кофейне,
и услышал, как ты говорила о Майе...
Я почувствовал такую связь с ней.
Такая ирония.
Ты забрала её у меня,
а потом снова вернула частичку её.
Ты привёз меня сюда, чтобы тоже убить?
Я сделаю с тобой то, что ты сделала со мной.
Я заберу у тебя кое-что,
а ты будешь наблюдать за этим.
На следующем перекрёстке направо.
Ты далеко от Белмара?
Не уверен. Кажется, километрах в трёх.
Пообещай мне, пожалуйста, что ты будешь осторожен.
Вон он, на холме.
Ханна, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Калеб.
Когда мы поцеловались,
я подумал, "может, мне не придётся причинять ей боль.
Может, я смогу всё забыть с Эмили".
- Но прямо как и Майя, ты играла со мной. - Не правда.
Я предоставил тебе выбор. Ты выбрала её.
Похоже, тут закрыто.
Подождите. Нет.
В том домике горит свет.
Я хочу, чтобы ты это увидела.
Нет. Нет!
Мои друзья знают, что я тут.
Моя мама знает. Они найдут тебя.
Ты недооцениваешь меня, Эмили.
Я планировал это много месяцев.
Они думаю, что ты тут с Нейтом Сент-Джермейн.
Но его не существует.
Кто ты? По настоящему?
Линдон.
Я Линдон Джеймс.
Линдон, тебе не обязательно это делать.
Ты можешь уйти. Ты можешь уехать. Я никому не расскажу.
Я ждал как можно дольше.
Но, кажется, Дженна видела меня с Майей.
А теперь когда её родители приехали в город на суд... Время пришло.
Чёрт.
Эм!
Тут никого. Я звоню Калебу.
Давай же.
Ну давай, давай.
Ну же, ну же!
911, что у вас произошло?
Алло?
Нет!
Иди сюда! Куда пошла?
Эмили! Эмили.
Эмили.
Иди ко мне.
Всё хорошо.
Калеб! Нет!
Калеб!
Значит, покойный был вашим другом?
Мисс Филдс, прошу вас. Я пытаюсь выяснить, что произошло.
Вчера, когда я была с Эмили, мне пришла от неизвестного смска.
22:00, суббота, Роузвудское кладбище, или Эмили пострадает.
Вы знаете пострадавшего?
Да.
Он был вашим другом?
Он схватил меня до того, как я попала туда.
Я не могу сейчас с вами разговаривать.
Пожалуйста, пустите меня к друзьям.
Офицеры.
Хан,
я очень сожалею!
Хан.
Калеб до сих пор в операционной.
Ты как!
Нормально.
Пэм Филдс, пожалуйста, подойдите к ближайшему телефону.
Это, наверное, папа.
Нет, я не дозвонилась до него. Он даже не знает, что мы тут.
Эмили, я твой должник.
Странно. Там никого не было.
Мам, его выпустили из тюрьмы?
Эмили, я сожалею, что сегодня тебе пришлось через всё это пройти.
Но ты должна знала, что помогла невинной жертве.
Благодаря тебе Гаррет Рейнольдс свободен.
Если бы я знала, что Нейт освободит Гаррета,
я бы никуда сегодня не пошла.
Ты должен вернуть телефон Майи.
Это будет не трудно...
Пейдж даже не знает, что он у неё.
Фигово, что нам не удалось на него позвонить.
Дзынь-дзынь. "А что телефон Майи делает у Пейдж?
Боже мой. Она, наверное, её убила".
Ладно, даже идеальный план может рухнуть.
До встречи.
Я хочу заказать два билета на "призрачный поезд до Хэллоуина".
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.Com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: knoppka, wishera