1 00:00:02,401 --> 00:00:04,192 Ранее в сериале... 2 00:00:04,223 --> 00:00:05,289 Помнишь, как Эли говорила, 3 00:00:05,324 --> 00:00:07,058 что секреты сближают нас? 4 00:00:07,092 --> 00:00:08,159 Она ошибалась. Они разводят нас по разным углам. 5 00:00:08,193 --> 00:00:10,824 Прямо как и Майя, ты играла со мной. 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,808 Я хочу, чтобы ты это увидела. 7 00:00:13,842 --> 00:00:15,810 Нет. 8 00:00:20,382 --> 00:00:23,250 Калеб! 9 00:00:24,419 --> 00:00:26,320 Благодаря тебе Гаррет Рейнольдс свободен. 10 00:00:26,354 --> 00:00:27,421 Мам, его выпустили из тюрьмы? 11 00:00:27,456 --> 00:00:29,256 Планы изменились. 12 00:00:29,291 --> 00:00:30,391 До встречи. 13 00:00:35,800 --> 00:00:37,700 "ПРИЗРАЧНЫЙ ПОЕЗД ДО ХЭЛЛОУИНА" ВЕЧЕРИНКА 31 ОКТЯБРЯ 14 00:01:04,126 --> 00:01:08,129 Я сказала им, что хочу сделать поделку к Хэллоуину. 15 00:01:09,211 --> 00:01:10,344 Они ответили, что поделки - это хорошо, 16 00:01:10,379 --> 00:01:13,181 но они предпочитают не обсуждать тут Хэллоуин. 17 00:01:13,215 --> 00:01:15,283 Предположительно, он плохо влияет на поведение 18 00:01:15,317 --> 00:01:17,985 некоторых пациентов. 19 00:01:20,122 --> 00:01:21,856 Думаю, я понимаю, почему. 20 00:01:25,761 --> 00:01:27,895 Но я люблю Хэллоуин. 21 00:01:27,930 --> 00:01:29,931 Все эти переодевания, 22 00:01:29,965 --> 00:01:32,700 притворство другими людьми. 23 00:01:32,734 --> 00:01:34,435 Угощения или жизнь. 24 00:01:34,469 --> 00:01:36,504 Угощения забирающие жизнь. 25 00:01:36,538 --> 00:01:39,207 Лучше, чем Рождество. 26 00:01:39,241 --> 00:01:40,441 Больше грима. 27 00:01:49,354 --> 00:01:54,225 А на этот раз будет самый лучший Хэллоуин. 28 00:01:59,064 --> 00:02:01,966 Могу поспорить на чью-нибудь жизнь. 29 00:02:13,463 --> 00:02:14,964 Ну хоть подскажи. 30 00:02:14,998 --> 00:02:17,133 Не буду я тебе подсказывать. Мы же договорились. 31 00:02:17,167 --> 00:02:19,101 Ты увидишь мой костюм сегодня вечером. 32 00:02:19,136 --> 00:02:21,871 А вдруг мы оденемся одинаково? 33 00:02:21,905 --> 00:02:24,040 Мы не оденемся одинаково, честное слово. 34 00:02:24,074 --> 00:02:25,875 Я подскажу тебе, если ты подскажешь. 35 00:02:25,909 --> 00:02:27,076 Никаких подсказок, ясно? 36 00:02:27,110 --> 00:02:28,911 Мы решили, что выберем кого-нибудь из кино 37 00:02:28,946 --> 00:02:30,146 и удивим друг друга. 38 00:02:30,180 --> 00:02:31,814 Кто придумал этот бред? 39 00:02:31,849 --> 00:02:33,115 - Ты. - Ты. 40 00:02:35,752 --> 00:02:37,820 Эм, ты уверена, что хочешь пойти? 41 00:02:37,855 --> 00:02:40,122 Уверена. Я должна туда пойти. 42 00:02:40,157 --> 00:02:42,058 Мне нужно что-нибудь важное и запоминающееся, 43 00:02:42,092 --> 00:02:43,926 чтобы обозначить черту "до" и "после". 44 00:02:43,961 --> 00:02:45,828 Символично и торжественно? 45 00:02:45,863 --> 00:02:47,830 К тому же намечается загадочное живое выступление. 46 00:02:47,865 --> 00:02:50,666 Мне пора к стоматологу. 47 00:02:50,701 --> 00:02:52,902 Как Калеб? 48 00:02:52,936 --> 00:02:54,670 Уже лучше. 49 00:02:54,705 --> 00:02:56,639 Хотя было проще, когда он лежал в больнице. 50 00:02:56,673 --> 00:02:59,609 Теперь его выписали, и нам приходится скрываться. 51 00:02:59,643 --> 00:03:01,611 Ты уверена, что хочешь поехать на "Призрачном поезде"? 52 00:03:01,645 --> 00:03:04,680 Да, или же я буду тухнуть с мамой и пастором Тэдом, 53 00:03:04,715 --> 00:03:06,515 раздавая мелюзге конфеты. 54 00:03:06,550 --> 00:03:07,783 Твоя мама с пастором Тэдом? 55 00:03:07,818 --> 00:03:10,753 Да. Они не вылезают из дома. 56 00:03:10,787 --> 00:03:13,322 Я бы посоветовала ей не терять времени. Моя мама уже всё забыла. 57 00:03:13,357 --> 00:03:15,324 Боже мой. 58 00:03:15,359 --> 00:03:17,393 Кто мог такое написать? 59 00:03:18,741 --> 00:03:20,475 Это дом Клиффорда Ердли. 60 00:03:20,510 --> 00:03:22,578 Таких придурков, как он, надо ещё поискать. 61 00:03:22,612 --> 00:03:23,645 Шутки кончились. 62 00:03:32,388 --> 00:03:34,323 Ты жуткий неудачник. 63 00:03:34,357 --> 00:03:37,159 Поэтому с тобой никто никогда не будет встречаться! 64 00:03:37,193 --> 00:03:38,493 Пошли отсюда. 65 00:03:53,343 --> 00:03:59,143 Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e13 This Is a Dark Ride / Мрачная поездка русские субтитры TrueTransLate.tv 66 00:04:20,169 --> 00:04:22,237 Они не для тебя. 67 00:04:22,272 --> 00:04:24,072 Они для твоей мамы. 68 00:04:24,107 --> 00:04:26,208 Ей пришлось ответить на звонок. 69 00:04:26,242 --> 00:04:27,342 Ясно. 70 00:04:27,377 --> 00:04:29,244 Цветы для твоей мамы, Спенсер, 71 00:04:29,279 --> 00:04:30,946 но я хотел поговорить с тобой. 72 00:04:30,980 --> 00:04:33,081 Хочу выполнить своё обещание. 73 00:04:33,116 --> 00:04:35,350 Ясно. Я слушаю. 74 00:04:35,385 --> 00:04:39,154 Хорошо, когда между нами нет толстого стекла. 75 00:04:39,188 --> 00:04:41,089 Ты хотел что-то рассказать мне. 76 00:04:41,124 --> 00:04:43,358 Да. Я должен понять, как жить дальше. 77 00:04:43,393 --> 00:04:45,160 Пора убираться отсюда. 78 00:04:45,194 --> 00:04:47,800 Найти покой. 79 00:04:47,850 --> 00:04:49,364 Может, тогда начнёшь уже успокаиваться 80 00:04:49,399 --> 00:04:52,134 и расскажешь мне, что ты знаешь? 81 00:04:54,270 --> 00:04:55,971 Тебе пора. 82 00:04:56,005 --> 00:04:57,072 Да? 83 00:04:59,242 --> 00:05:00,275 Позже. 84 00:05:00,310 --> 00:05:02,244 Не затягивай. 85 00:05:09,052 --> 00:05:10,152 Чего он хотел? 86 00:05:10,186 --> 00:05:11,320 Он обещал рассказать, что случилось 87 00:05:11,354 --> 00:05:12,954 в ночь, когда убили Элисон, 88 00:05:12,989 --> 00:05:14,890 и кто украл её тело, если его отпустят. 89 00:05:14,924 --> 00:05:16,224 Рассказал? 90 00:05:16,259 --> 00:05:17,859 Нет. 91 00:05:17,894 --> 00:05:19,294 Он ничего не скажет, пока мы не будем наедине. 92 00:05:19,329 --> 00:05:21,897 Тогда ничего не получится. 93 00:05:21,931 --> 00:05:24,032 Я не оставлю тебя наедине с этим парнем. 94 00:05:24,067 --> 00:05:27,069 Ты так много говоришь о современном пост-феминизме, 95 00:05:27,103 --> 00:05:28,337 а сам ведёшь себя как альфа-самец. 96 00:05:28,371 --> 00:05:30,906 Хочешь, чтобы я перестал? 97 00:05:30,940 --> 00:05:32,040 Нет. 98 00:05:44,320 --> 00:05:45,954 Не двигайтесь! 99 00:05:54,097 --> 00:05:56,898 Для человека без селезёнки ты неплохо целуешься. 100 00:05:56,933 --> 00:05:58,233 У меня есть она. 101 00:05:58,267 --> 00:06:00,135 В ней просто прострелили дырку. 102 00:06:00,169 --> 00:06:02,304 Напомни, где тот шрам. 103 00:06:02,338 --> 00:06:04,306 Ах да. Вот он. 104 00:06:09,312 --> 00:06:11,913 Ладно, все эти прятки 105 00:06:11,948 --> 00:06:13,215 мне уже так надоели. 106 00:06:13,249 --> 00:06:14,883 И не говори. 107 00:06:14,917 --> 00:06:16,918 Я уже третий раз за этот месяц иду на чистку. 108 00:06:16,953 --> 00:06:19,054 Зато твои дёсны выглядят отлично. 109 00:06:19,088 --> 00:06:21,857 Нет, правда, после всего, что произошло, 110 00:06:21,891 --> 00:06:23,959 мы продолжаем топтаться на месте. 111 00:06:23,993 --> 00:06:25,060 От Э ничего не слышно 112 00:06:25,094 --> 00:06:27,195 с тех пор, как Гаррета выпустили из тюрьмы. 113 00:06:27,230 --> 00:06:29,331 Может, на этом всё закончилось. 114 00:06:29,365 --> 00:06:31,032 Хочешь рискнуть? 115 00:06:31,067 --> 00:06:33,335 Если бы дело было только в нас, да, 116 00:06:33,369 --> 00:06:36,204 но мы можем подвергнуть опасности других людей. 117 00:06:37,340 --> 00:06:39,074 Без тебя будет не так весело 118 00:06:39,108 --> 00:06:40,242 на "Призрачном поезде". 119 00:06:40,276 --> 00:06:42,878 - Уж надеюсь. - Ну... 120 00:06:42,912 --> 00:06:44,346 Хотя... Зловещая атмосфера, 121 00:06:44,380 --> 00:06:46,148 классная музыка... 122 00:06:46,182 --> 00:06:48,884 Если появится интересный таинственный незнакомец, 123 00:06:48,918 --> 00:06:50,952 кто знает, что может случиться? 124 00:06:50,987 --> 00:06:54,222 Может... Что-то вроде этого. 125 00:07:13,609 --> 00:07:14,709 Привет. 126 00:07:14,744 --> 00:07:15,811 Привет! 127 00:07:15,845 --> 00:07:17,913 Ты почти успел на рекламу 128 00:07:17,947 --> 00:07:19,748 вечернего представления. 129 00:07:19,782 --> 00:07:22,584 Костюм на вечер. 130 00:07:22,618 --> 00:07:24,419 С вечером появились проблемы. 131 00:07:25,572 --> 00:07:28,340 Какого рода проблемы? 132 00:07:28,374 --> 00:07:29,641 Я не пойду. 133 00:07:32,345 --> 00:07:34,179 Эзра! 134 00:07:34,213 --> 00:07:37,182 Знаю. У меня встреча в Филадельфии 135 00:07:37,250 --> 00:07:39,284 насчёт написания автобиографии. 136 00:07:39,319 --> 00:07:42,988 На самом деле на него стоит потратить время. 137 00:07:43,022 --> 00:07:44,356 И мне заплатят за весь следующий год. 138 00:07:44,390 --> 00:07:45,924 Сегодня вечером. 139 00:07:47,226 --> 00:07:48,894 Блин. 140 00:07:48,928 --> 00:07:50,696 Действительно, блин. 141 00:07:50,730 --> 00:07:52,764 Но я заглажу перед тобой свою вину. 142 00:07:52,799 --> 00:07:55,767 Я знаю, что загладишь. 143 00:07:55,802 --> 00:07:58,837 Знаю. Просто я очень хотела, чтобы ты увидел мой костюм. 144 00:07:58,871 --> 00:08:00,806 Я могу посмотреть на него завтра. 145 00:08:00,840 --> 00:08:02,708 Одно дело - переодеваться для парня в Хэллоуин. 146 00:08:02,742 --> 00:08:04,409 Если заняться этим в другой день, 147 00:08:04,444 --> 00:08:06,411 можно в итоге попасть в вечернее ток-шоу. 148 00:08:06,446 --> 00:08:08,246 Зависит от костюма. 149 00:08:09,644 --> 00:08:14,448 Кроме того, у меня ещё есть немного времени. 150 00:08:15,483 --> 00:08:18,385 Угощение или жизнь! 151 00:08:18,419 --> 00:08:20,287 Отлично. Ранние пташки. 152 00:08:20,321 --> 00:08:22,389 Ночь живых дошколят. 153 00:08:39,073 --> 00:08:40,841 Автобус до "Призрачного поезда" 154 00:08:40,875 --> 00:08:44,711 отправляется через пять минут. У нас много автобусов, 155 00:08:44,746 --> 00:08:46,980 поэтому не паникуйте, если первый будет переполнена. 156 00:08:50,585 --> 00:08:51,718 Ты что, я же тут инкогнито! 157 00:08:51,753 --> 00:08:54,321 Красавица. 158 00:08:54,355 --> 00:08:55,622 Спасибо. 159 00:09:09,994 --> 00:09:12,796 Привет! Боже. Выглядишь потрясно. 160 00:09:12,830 --> 00:09:14,931 Да ладно. Всего лишь сложила всё вместе. 161 00:09:14,965 --> 00:09:17,734 Заняло каких-то шесть часов. Напомни, кто ты? 162 00:09:17,768 --> 00:09:20,136 Дейзи. Из "Великого Гэтсби". 163 00:09:20,171 --> 00:09:21,838 Кино? 164 00:09:21,872 --> 00:09:22,972 Книга. 165 00:09:23,007 --> 00:09:24,908 Точно. А где твой автор? 166 00:09:24,942 --> 00:09:27,944 Эзре пришлось бросить меня. 167 00:09:27,978 --> 00:09:29,879 Отлично! В смысле... 168 00:09:29,914 --> 00:09:32,348 Я не одна тут без пары, так что... 169 00:09:33,784 --> 00:09:35,552 Вы без парней, что ли? 170 00:09:35,586 --> 00:09:37,253 Какая жалость. 171 00:09:37,288 --> 00:09:38,421 Что вы тут делаете? 172 00:09:38,455 --> 00:09:40,290 Я тоже рада тебя видеть. 173 00:09:40,324 --> 00:09:42,358 По-моему, ты всего устраивал свои вечеринки в Хэллоуин. 174 00:09:42,393 --> 00:09:45,094 В этом году я решил - пусть кто-нибудь ещё поработает, 175 00:09:45,129 --> 00:09:49,032 тогда я смогу сосредоточиться на том, что мне важнее всего. 176 00:09:49,066 --> 00:09:51,935 Вы такой милый. 177 00:10:00,778 --> 00:10:03,913 Это всего лишь костюм. Он больше ничего не значит. 178 00:10:03,948 --> 00:10:05,715 Да. Верно. 179 00:10:17,303 --> 00:10:19,638 Если понадоблюсь, просто свистни. 180 00:10:21,608 --> 00:10:24,109 Ты же умеешь свистеть? 181 00:10:24,144 --> 00:10:26,111 Пять минут до прибытия автобуса 182 00:10:26,146 --> 00:10:27,479 до "Призрачного поезда". 183 00:10:27,514 --> 00:10:29,381 Как ты вообще могла подумать, 184 00:10:29,415 --> 00:10:31,383 что мы наденем одинаковые костюмы? 185 00:10:31,417 --> 00:10:33,152 Гаррет так и не вернулся? 186 00:10:33,186 --> 00:10:35,020 Нет. 187 00:10:35,054 --> 00:10:36,221 Ты звонила ему домой? 188 00:10:36,256 --> 00:10:37,923 Его телефон отключен. 189 00:10:37,957 --> 00:10:39,792 - Где же он?! - Не знаю. 190 00:10:39,826 --> 00:10:42,027 Неплохо. 191 00:10:42,061 --> 00:10:44,029 Но вы должны признать, что закуски у меня лучше. 192 00:10:44,063 --> 00:10:45,964 Тогда устройся в банкетную службу. 193 00:10:50,804 --> 00:10:52,838 Так тебе и надо. 194 00:10:55,608 --> 00:10:57,709 Ноэль, что случилось? 195 00:11:03,082 --> 00:11:04,049 Ноэль? 196 00:11:04,083 --> 00:11:05,217 Сделай что-нибудь! 197 00:11:08,955 --> 00:11:10,022 Боже мой. 198 00:11:10,056 --> 00:11:12,024 Ноэль, всё в порядке? 199 00:11:12,058 --> 00:11:13,025 - Пожалуйста, дыши. - Успокойся. 200 00:11:13,059 --> 00:11:15,060 Всё хорошо. 201 00:11:16,296 --> 00:11:19,998 Ноэль, всё хорошо, всё хорошо. Успокойся, успокойся. 202 00:11:34,374 --> 00:11:36,142 Наверное, что-то не то съел. 203 00:11:36,176 --> 00:11:37,343 Ты просто бесподобен. 204 00:11:50,257 --> 00:11:53,025 Они похожи на фигурки с космического свадебного торта. 205 00:11:56,029 --> 00:11:57,697 Привет. Отлично. 206 00:11:59,800 --> 00:12:01,067 Девчонки, смотрите. 207 00:12:06,440 --> 00:12:08,407 Когда он вернулся? 208 00:12:08,442 --> 00:12:10,342 Не знаю. 209 00:12:10,377 --> 00:12:12,511 Всем пройти в автобус до "Призрачного поезда"! 210 00:12:12,546 --> 00:12:14,346 Все рассаживайтесь! 211 00:12:27,194 --> 00:12:28,994 Все рассаживайтесь в автобус! 212 00:12:29,029 --> 00:12:31,097 Автобус отправляется до "Призрачного поезда". 213 00:12:37,210 --> 00:12:38,944 Ещё пациенты. 214 00:12:38,978 --> 00:12:40,012 - Заходите. - Спасибо. 215 00:12:40,046 --> 00:12:43,081 Доктор, у вас ещё один приём. 216 00:12:43,116 --> 00:12:46,952 Берите сколько хотите, хотите сколько возьмёте. 217 00:12:49,856 --> 00:12:52,023 Простите, наверное, случайно захватил 218 00:12:52,057 --> 00:12:53,025 с работы. 219 00:12:56,663 --> 00:12:57,863 А вот и конфеты. 220 00:12:59,699 --> 00:13:01,800 По-моему, тебе самому очень весело. 221 00:13:01,834 --> 00:13:02,834 Ты права. 222 00:13:02,869 --> 00:13:04,670 Но не на такую 223 00:13:04,704 --> 00:13:07,306 пропаганду среди населения я рассчитывал. 224 00:13:07,340 --> 00:13:10,575 Просто считай это лечебный легкомыслием. 225 00:13:10,610 --> 00:13:13,111 Да, сестра. 226 00:13:13,146 --> 00:13:15,247 Всем на борт "Призрачного поезда до Хэллоуина". 227 00:13:15,281 --> 00:13:19,217 Пожалуйста, не задерживайтесь, проходите в поезд. 228 00:13:19,252 --> 00:13:22,354 Вы можете воспользоваться камерами хранения для личных вещей. 229 00:13:22,388 --> 00:13:24,189 Ладно, какой смысл был наряжаться, 230 00:13:24,223 --> 00:13:25,991 если тебя никто не увидит? 231 00:13:31,965 --> 00:13:34,099 Не может быть. 232 00:15:38,837 --> 00:15:42,306 Извращенец, ещё раз так сделаешь, домой пойдёшь без рук. 233 00:15:57,015 --> 00:15:59,182 Привет. Подай мне одну? 234 00:16:03,021 --> 00:16:04,588 Спасибо. 235 00:16:04,622 --> 00:16:06,924 Ну что, как тебе мой костюм? 236 00:16:06,958 --> 00:16:09,393 Очень даже неплохо. 237 00:16:09,427 --> 00:16:11,795 Но мне больше нравилось вот так. 238 00:16:32,802 --> 00:16:33,968 Ты следишь за мной? 239 00:16:36,739 --> 00:16:39,007 Я видела тебя в кофейне. Не знала, что ты вернулся. 240 00:16:39,041 --> 00:16:40,008 Я вернулся. 241 00:16:40,042 --> 00:16:41,676 Ты как? 242 00:16:41,710 --> 00:16:43,445 Лучше. Да. 243 00:16:43,479 --> 00:16:45,513 Днём я хотел зайти к тебе. 244 00:16:45,548 --> 00:16:47,315 Почему не зашёл? 245 00:16:47,349 --> 00:16:48,483 У тебя были гости. 246 00:16:48,517 --> 00:16:51,286 Гаррет Рейнольдс. Я видел, как он уходил. 247 00:16:51,300 --> 00:16:53,143 Знаешь, скажу я... Меня начинает трясти, 248 00:16:53,177 --> 00:16:55,112 когда вижу, как он разгуливает на свободе. 249 00:16:55,146 --> 00:16:57,981 Да, он - свободный человек. 250 00:16:58,015 --> 00:17:00,050 Только то что он на свободе, не делает его невиновным. 251 00:17:08,459 --> 00:17:10,260 Прошу прощения. 252 00:17:10,294 --> 00:17:11,328 Да. 253 00:17:56,730 --> 00:17:59,532 - Пока. - Спасибо. - Спасибо. 254 00:17:59,566 --> 00:18:00,733 Спасибо, что пришли. 255 00:18:00,767 --> 00:18:02,335 Отлично. 256 00:18:09,576 --> 00:18:12,178 Привет. 257 00:18:12,212 --> 00:18:13,312 Конфеты у главного входа. 258 00:18:14,852 --> 00:18:17,820 Можно я позвоню маме? Я хочу домой. 259 00:18:17,855 --> 00:18:19,722 Ты тут одна? 260 00:18:19,756 --> 00:18:22,425 Мне холодно, я хочу домой. 261 00:18:22,459 --> 00:18:26,562 Мама сказала, что если я испугаюсь или потеряюсь, или устану, 262 00:18:26,597 --> 00:18:28,331 то должна позвонить ей. 263 00:18:28,365 --> 00:18:30,132 Конечно, звони. 264 00:18:30,167 --> 00:18:31,234 Да. 265 00:18:31,268 --> 00:18:33,002 Телефон вот тут. 266 00:18:34,304 --> 00:18:36,172 Можешь подождать тут, пока она не придёт за тобой. 267 00:18:36,206 --> 00:18:37,306 Спасибо. 268 00:18:37,341 --> 00:18:41,077 Ничего не бойся. 269 00:18:41,111 --> 00:18:42,778 Все только притворяются. 270 00:18:42,813 --> 00:18:45,014 Нельзя пугать людей. 271 00:18:47,017 --> 00:18:49,619 Пугание может быть весёлым. 272 00:18:49,653 --> 00:18:53,389 Я не согласна. Больше не согласна. 273 00:18:55,425 --> 00:18:57,326 Как позвонишь, 274 00:18:57,361 --> 00:18:58,528 поможешь мне с конфетами? 275 00:18:58,562 --> 00:18:59,595 Хорошо. 276 00:19:11,325 --> 00:19:13,192 Так, оперный мальчик, нет значит нет. 277 00:19:13,227 --> 00:19:15,995 Хватит! 278 00:19:16,030 --> 00:19:18,131 С чего я вообще взял, что тебя надо защищать? 279 00:19:44,493 --> 00:19:46,261 Не пойму, тебе весело или нет. 280 00:19:47,496 --> 00:19:49,030 - Привет. - Привет. 281 00:19:49,065 --> 00:19:51,066 Нет, нет. Вы просто... 282 00:19:51,100 --> 00:19:53,201 Потрясающие. Я... - Тебе нравится? 283 00:19:53,235 --> 00:19:54,936 Очень нравится. 284 00:19:54,971 --> 00:19:57,105 Так ты пришла одна или?.. 285 00:19:57,139 --> 00:19:59,040 Да, у моего парня оказались сегодня дела. 286 00:19:59,075 --> 00:20:01,643 Как тебя зовут? 287 00:20:01,677 --> 00:20:03,612 - Как? - Ария! 288 00:20:03,646 --> 00:20:04,913 Я тебя не слышу. Как? 289 00:20:10,720 --> 00:20:12,487 Ария. 290 00:20:12,521 --> 00:20:15,223 Красиво. Оно тебе идёт. 291 00:20:15,257 --> 00:20:17,158 Спасибо. 292 00:20:17,193 --> 00:20:19,094 Ладно, у меня следующий сет, так что... 293 00:20:19,128 --> 00:20:20,261 Хорошо. Я его не пропущу. 294 00:20:20,296 --> 00:20:22,030 - Ты же будешь у сцены. - Точно. 295 00:20:22,064 --> 00:20:23,131 - Хорошо. Обещаешь? - Обещаю. 296 00:20:23,165 --> 00:20:24,399 Ладно, пока. 297 00:21:05,346 --> 00:21:07,013 Мне нравится тут. 298 00:21:07,047 --> 00:21:08,982 Путешествовать так романтично. 299 00:21:09,016 --> 00:21:11,117 Да. Мы можем остаться тут... 300 00:21:11,151 --> 00:21:12,885 Скажем им не останавливаться... 301 00:21:12,920 --> 00:21:14,220 Никогда. 302 00:21:23,664 --> 00:21:25,531 Что? 303 00:21:25,566 --> 00:21:27,467 Просто смотрю на тебя. 304 00:21:30,337 --> 00:21:33,190 Иногда я даже не могу поверить, что ты со мной. 305 00:21:34,408 --> 00:21:36,476 Я сама не могу поверить, что ты со мной. 306 00:21:37,771 --> 00:21:41,540 Ты хочешь сказать, что у нас всё отлично? 307 00:21:41,575 --> 00:21:43,643 Иногда, когда никто не смотрит, 308 00:21:43,677 --> 00:21:46,445 у нас всё отлично, да. 309 00:21:46,480 --> 00:21:49,315 Расскажи мне о любви на твоей планете. 310 00:22:23,407 --> 00:22:27,840 Прости меня. Правда, прости меня. 311 00:22:27,841 --> 00:22:28,568 За что? 312 00:22:28,599 --> 00:22:29,969 Ты мне нравилась. Я очень хотел спасти 313 00:22:30,007 --> 00:22:31,339 только тебя, 314 00:22:31,377 --> 00:22:32,577 но оказался слаб. 315 00:22:33,116 --> 00:22:35,381 Я считал, что у меня всё под контролем, но ошибся. 316 00:22:35,400 --> 00:22:38,241 Я даже не подозревал, какая на самом деле ведётся игра. 317 00:22:38,285 --> 00:22:41,807 Боже, я был офицером полиции и сам оказался в тюрьме. 318 00:22:41,851 --> 00:22:43,485 Ты убил Элисон? 319 00:22:43,519 --> 00:22:45,320 Я расскажу тебе всё, что знаю, 320 00:22:45,354 --> 00:22:46,421 а потом уеду. 321 00:22:46,455 --> 00:22:48,323 Не пытайся найти меня. Я не вернусь. 322 00:22:48,357 --> 00:22:50,959 Такие у меня условия. Договорились? 323 00:22:50,993 --> 00:22:52,927 Да. 324 00:22:52,962 --> 00:22:55,130 Ладно, в ночь, когда убили Элисон, 325 00:22:55,164 --> 00:22:57,732 мы все вместе с Йеном были в её комнате. 326 00:22:57,767 --> 00:22:58,967 Заявилась твоя сестра. 327 00:22:59,001 --> 00:23:00,935 Нет, всё это я знаю. Я видела запись. 328 00:23:00,970 --> 00:23:02,170 Но кое-что ты не знаешь. 329 00:23:02,204 --> 00:23:05,607 Я вывел Дженну на улицу, чтобы Йен и Меллиса всё обсудили. 330 00:23:05,641 --> 00:23:06,841 Куда ты пошёл с Дженной? 331 00:23:06,876 --> 00:23:08,610 За дом Дилаурентис. 332 00:23:08,644 --> 00:23:11,413 Туда, где была раскопана земля? 333 00:23:11,447 --> 00:23:14,449 Не надо было оставлять этих двоих, Гаррет. 334 00:23:14,483 --> 00:23:15,750 Им нельзя доверять. 335 00:23:15,785 --> 00:23:17,385 Если они что-нибудь нам сделают, 336 00:23:17,420 --> 00:23:19,521 то сами подставятся. 337 00:23:19,555 --> 00:23:21,723 А я думала, это какое-то животное орёт. 338 00:23:24,527 --> 00:23:26,494 У тебя очень короткая память. 339 00:23:26,529 --> 00:23:29,331 Я же тебе сказала, что будет, если ты вернёшься. 340 00:23:31,434 --> 00:23:32,567 Хватит. 341 00:23:32,601 --> 00:23:34,469 Вали в свой видео-кружок. 342 00:23:34,503 --> 00:23:36,571 Ты заплатишь за это! 343 00:23:36,605 --> 00:23:39,341 Элисон! Элисон, уходи на фиг отсюда! 344 00:23:39,375 --> 00:23:40,508 Это мой двор! 345 00:23:40,543 --> 00:23:42,243 - Заткни её! - Сама заткнись! 346 00:23:47,383 --> 00:23:49,451 Дженна, Дженна. 347 00:23:49,485 --> 00:23:52,187 В чём дело? 348 00:23:52,221 --> 00:23:55,127 Не нашли, что искали в моей спальне? 349 00:23:55,146 --> 00:23:56,212 Сделай что-нибудь! 350 00:24:13,764 --> 00:24:15,432 Она умерла? 351 00:24:21,639 --> 00:24:23,273 Гаррет? 352 00:24:23,307 --> 00:24:24,474 Гаррет, она умерла? 353 00:24:24,508 --> 00:24:26,209 Я всё сделал. Пошли отсюда. 354 00:24:26,243 --> 00:24:27,410 Давай, пошли. 355 00:24:44,711 --> 00:24:46,746 Я не убивал Элисон, 356 00:24:46,780 --> 00:24:49,548 но Дженна думает, что это я сделал. - И всё? 357 00:24:49,583 --> 00:24:51,584 Ты всего лишь хотел сказать, что это не ты сделал? 358 00:24:51,618 --> 00:24:54,620 Нет, есть ещё кое-что. Я вернулся. 359 00:24:57,591 --> 00:24:59,759 Я никого не заставляю делать это. 360 00:24:59,793 --> 00:25:01,527 Если ты не поплатишься за свои ошибки, 361 00:25:01,561 --> 00:25:04,096 как ты станешь лучше? 362 00:25:04,131 --> 00:25:07,166 Ты ведёшь взрослые разговоры... 363 00:25:07,200 --> 00:25:09,201 Но ты всё равно ребёнок. 364 00:25:10,517 --> 00:25:12,551 Не обманывай себя. 365 00:25:12,585 --> 00:25:14,553 Ты знаешь, на что я способна. 366 00:25:22,195 --> 00:25:24,363 - Нет! Ты лжёшь! - Зачем мне лгать? 367 00:25:24,397 --> 00:25:26,899 Нет, если ты это видел, почему никому не сказал, 368 00:25:26,933 --> 00:25:28,834 когда тебя арестовывали, когда тебе выдвинули обвинение? 369 00:25:28,868 --> 00:25:30,135 Я бы рассказал, если бы твоя мама не освободила меня, 370 00:25:30,136 --> 00:25:31,770 но у неё получилось. 371 00:25:31,805 --> 00:25:32,971 Что ещё ты видел? 372 00:25:33,006 --> 00:25:35,674 Я долго там не сидел. Как только они услышали меня, я ушёл. 373 00:25:35,709 --> 00:25:37,743 Она была жива, когда я уходил. 374 00:25:37,777 --> 00:25:40,578 Пойду найду Арию, и ты всё это расскажешь ей лично, 375 00:25:40,579 --> 00:25:41,547 понял меня? 376 00:25:45,785 --> 00:25:49,354 - Жди тут. - Куда я денусь? 377 00:26:08,942 --> 00:26:10,876 Ты не видела Арию? 378 00:26:10,910 --> 00:26:13,946 - Ты представляешь? - Потом представлю. Где Ария? 379 00:26:13,980 --> 00:26:15,881 Не знаю. Наверное, где-то там. 380 00:26:38,505 --> 00:26:42,274 "Угадайте, кто не доедет до конечной остановки?" 381 00:26:44,308 --> 00:26:45,408 "Э". 382 00:27:10,436 --> 00:27:12,704 Помогите! Помогите! 383 00:27:31,594 --> 00:27:34,630 - Не могу нигде её найти. - Её тут нет. 384 00:27:34,664 --> 00:27:37,299 Нет, Ария тут. Она должна быть на поезде. 385 00:27:37,333 --> 00:27:39,368 - Вот только её тут больше нет. - Нет, нет. 386 00:27:39,402 --> 00:27:41,303 Так, она ещё тут. Нам только надо найти её. 387 00:27:41,337 --> 00:27:44,172 Ладно, а что насчёт той жути, которую наговорил Гаррет? 388 00:27:44,207 --> 00:27:45,274 Какой жути? 389 00:27:45,308 --> 00:27:46,942 Гаррет сказал, что видел папу Арии с Эли 390 00:27:46,976 --> 00:27:48,210 той ночью, когда её убили. 391 00:27:48,244 --> 00:27:50,846 - Мы должны найти её. - И мы поверили ему? 392 00:27:50,880 --> 00:27:52,080 Зачем ему теперь врать нам? 393 00:27:52,115 --> 00:27:54,716 Чтобы поиграть с нами. Все вокруг играют с нами. 394 00:27:54,751 --> 00:27:56,718 Тебе даже могут прислать письмо из университета, чтобы поиграть с нами. 395 00:27:56,753 --> 00:27:57,986 Хорошо, но он сказал, что уезжает из города, 396 00:27:58,021 --> 00:27:59,688 и мы должны это знать. 397 00:27:59,722 --> 00:28:00,789 Почему он уезжает? 398 00:28:00,823 --> 00:28:03,425 Потому что он боится чего-то или кого-то. 399 00:28:03,459 --> 00:28:05,694 Послушай, никто не может сойти с поезда, пока он движется. 400 00:28:05,728 --> 00:28:08,363 Мы должны найти Арию, пока не доехали до конечной остановки. 401 00:28:08,398 --> 00:28:10,465 Девчонки, Э в этом поезде. 402 00:28:10,500 --> 00:28:12,267 Надо найти Пейдж и Тоби. 403 00:28:12,302 --> 00:28:14,603 Калеб тоже тут. Он решил удивить меня. 404 00:28:14,637 --> 00:28:16,204 Хорошо, тогда лучше предупреди его. 405 00:28:16,239 --> 00:28:17,372 Я продолжу искать Арию 406 00:28:17,407 --> 00:28:18,507 и схожу обратно до Гаррета. 407 00:28:53,548 --> 00:28:57,485 Иди сюда. Ты мне нужен на минутку. 408 00:28:57,519 --> 00:29:00,354 Нет, правда. Послушай, Гаррет в поезде, 409 00:29:00,389 --> 00:29:03,290 и мы не может найти Арию. 410 00:29:03,325 --> 00:29:05,960 Калеб, перестань. Ты меня слышишь? 411 00:29:05,994 --> 00:29:07,928 У нас неприятности. 412 00:29:23,812 --> 00:29:26,847 Отпусти! Хватит! 413 00:29:31,820 --> 00:29:33,554 Спасибо! 414 00:29:33,588 --> 00:29:34,655 Пока. 415 00:29:42,597 --> 00:29:45,166 Тэд, ты не видел тут светленькую девочку? 416 00:29:45,200 --> 00:29:46,333 Да, я много таких тут видел. 417 00:29:46,368 --> 00:29:49,502 Нет, она была в кухне, хотела позвонить домой. 418 00:29:49,900 --> 00:29:52,668 Никто ни за кем не приходил. 419 00:30:11,421 --> 00:30:14,023 Ты позвонила? 420 00:30:14,057 --> 00:30:16,359 Я позвонила маме. Она ответила, 421 00:30:16,393 --> 00:30:18,961 но когда я попросила забрать меня, 422 00:30:18,996 --> 00:30:21,163 она очень расстроилась и начала кричать. 423 00:30:21,198 --> 00:30:23,833 Почему она на меня злиться? 424 00:30:23,867 --> 00:30:25,968 Может, ты набрала неправильный номер? 425 00:30:26,003 --> 00:30:28,604 Уверена, что сестра сказала ей, что я убежала. 426 00:30:28,638 --> 00:30:29,905 Моя сестра постоянно врёт 427 00:30:29,940 --> 00:30:31,674 и втягивает меня в неприятности. 428 00:30:31,708 --> 00:30:33,542 Мы сёстры, 429 00:30:33,577 --> 00:30:36,645 но постоянно из-за всего ссоримся, 430 00:30:36,680 --> 00:30:38,447 даже из-за кукол. 431 00:30:39,583 --> 00:30:42,651 По-моему, она просто любит ссорится. 432 00:30:42,686 --> 00:30:47,156 Как вы думаете, может, она сказала про меня маме что-нибудь плохое? 433 00:31:03,308 --> 00:31:05,142 Посиди тут, хорошо? 434 00:31:05,176 --> 00:31:06,176 Хорошо. 435 00:31:14,052 --> 00:31:17,154 Тэд, поднимись, пожалуйста, на секундочку. 436 00:31:17,188 --> 00:31:18,655 Конечно. 437 00:31:28,766 --> 00:31:30,467 В чём дело? 438 00:32:02,967 --> 00:32:06,069 Остановись! Пожалуйста, хватит! 439 00:32:13,545 --> 00:32:15,512 Хватит! 440 00:32:24,689 --> 00:32:26,423 Боже мой. 441 00:33:00,318 --> 00:33:02,252 Всё в порядке? Кто это был? 442 00:33:02,286 --> 00:33:04,087 Я не знаю. 443 00:33:04,121 --> 00:33:06,122 Держись. Держись. Всё хорошо. 444 00:33:06,157 --> 00:33:07,824 Нет, нет. 445 00:34:03,993 --> 00:34:05,827 Думаешь, правильно, 446 00:34:05,861 --> 00:34:06,995 что Эм рассказала всё Пейдж? 447 00:34:07,029 --> 00:34:09,063 Она и так уже много знала. 448 00:34:09,098 --> 00:34:11,833 - Где Калеб? - Он с Тоби вначале поезда. 449 00:34:11,867 --> 00:34:13,935 Они начнут искать Арию оттуда. 450 00:34:13,969 --> 00:34:16,604 Хорошо. Ты как? 451 00:34:16,639 --> 00:34:18,606 А как ты думаешь? 452 00:34:18,641 --> 00:34:22,308 Ты же понимаешь, что тот чёртов костюм значит? 453 00:34:22,343 --> 00:34:24,678 Да, что мы не смогли никого надурить. 454 00:34:24,680 --> 00:34:27,547 Они знаю, что мы с Калебом всё это время прятались. 455 00:34:28,217 --> 00:34:30,184 То, что Гаррет сказал, как думаешь, это правда? 456 00:34:33,807 --> 00:34:35,341 Я не... 457 00:34:35,375 --> 00:34:36,542 Погоди-ка. 458 00:34:39,646 --> 00:34:41,347 А девочка-то крупная. 459 00:34:41,381 --> 00:34:43,182 Может, это была не девочка. 460 00:34:45,452 --> 00:34:48,387 - Всё хорошо? - Да, всё хорошо. 461 00:34:48,422 --> 00:34:51,424 Значит так, вы идите к началу поезда, навстречу к Калебу с Тоби. 462 00:34:51,458 --> 00:34:54,060 Мы вернёмся туда, где я видела Гаррета, и начнём оттуда. 463 00:34:54,094 --> 00:34:55,862 - Ладно. - Хорошо. 464 00:34:57,097 --> 00:34:58,130 Пейдж. 465 00:34:59,800 --> 00:35:00,867 Спасибо. 466 00:35:00,901 --> 00:35:02,802 Рада была помочь. 467 00:35:33,947 --> 00:35:36,682 Подружку потеряла? 468 00:35:36,716 --> 00:35:38,884 Тебе надо повнимательнее наблюдать за окружающими. 469 00:35:38,919 --> 00:35:41,620 Я ищу Арию. Не видела её? 470 00:35:41,655 --> 00:35:43,656 Нет, но у неё слабость к людям в возрасте, 471 00:35:43,690 --> 00:35:47,359 может, она уже у машиниста. 472 00:36:09,883 --> 00:36:12,551 ...Соврала мне. Я не могу это сделать!.. 473 00:36:36,893 --> 00:36:38,093 Всё, конец. 474 00:36:38,127 --> 00:36:40,195 Тогда пошли искать Пейдж и парней. 475 00:36:40,229 --> 00:36:41,797 Да. 476 00:36:46,102 --> 00:36:47,803 Это ожерелье Арии! 477 00:36:56,512 --> 00:36:58,413 Ну же! 478 00:37:02,485 --> 00:37:05,554 - Блин, да толкай уже! - Нет! 479 00:37:14,330 --> 00:37:15,364 Не могу! 480 00:37:15,398 --> 00:37:17,099 Заткнись! Вернись сюда! 481 00:37:24,240 --> 00:37:25,807 Толкай! 482 00:37:41,524 --> 00:37:44,593 Нет! Нет! 483 00:37:52,431 --> 00:37:54,399 Ария? 484 00:37:54,433 --> 00:37:56,167 Ария! Нет! 485 00:37:56,201 --> 00:38:00,169 Помогите! 486 00:38:00,170 --> 00:38:04,308 Бери молоток. 487 00:38:04,343 --> 00:38:06,244 Подожди! Ещё чуть-чуть! 488 00:38:18,257 --> 00:38:20,124 Тише, тише, всё хорошо, всё хорошо. 489 00:38:22,027 --> 00:38:24,762 Боже мой. Боже мой! 490 00:38:36,621 --> 00:38:39,557 На улице никого. 491 00:38:39,591 --> 00:38:41,525 Обошёл весь квартал. 492 00:38:44,262 --> 00:38:45,463 Ты узнала её? 493 00:38:47,232 --> 00:38:48,999 Она тут рядом живёт? 494 00:38:49,034 --> 00:38:52,236 Нет, не думаю, что она отсюда. 495 00:38:52,270 --> 00:38:54,738 Наверное, она ушла домой. 496 00:38:55,907 --> 00:38:58,642 Она была в комнате Ханны. 497 00:38:58,677 --> 00:39:00,811 Как она смогла пройти мимо нас и выйти из дома? 498 00:39:00,846 --> 00:39:03,647 Но её нет в доме, 499 00:39:03,682 --> 00:39:06,550 значит, она ушла. 500 00:39:06,585 --> 00:39:08,552 Она была такая холодная. 501 00:39:10,622 --> 00:39:13,624 Я до сих пор чувствую её холод. 502 00:39:16,261 --> 00:39:18,229 Ты веришь в приведений? 503 00:39:21,066 --> 00:39:25,269 Я не должен. 504 00:39:50,171 --> 00:39:52,873 Полицейский сказал, что они позвонили родителям. 505 00:39:52,907 --> 00:39:55,943 Они хотят взять показания прежде, чем отпустят нас домой. 506 00:39:55,977 --> 00:39:59,680 Когда мама приедет сюда, никто ни с кем не будет разговаривать. 507 00:39:59,714 --> 00:40:02,115 Ты как, нормально? 508 00:40:02,150 --> 00:40:03,784 Относительно. 509 00:40:16,497 --> 00:40:17,564 - Всё в порядке? - Да. 510 00:40:17,599 --> 00:40:19,466 Да, они хотели увезти меня в больницу, 511 00:40:19,500 --> 00:40:20,801 но я отказалась. И, послушай, 512 00:40:20,835 --> 00:40:22,302 мне плевать, что сказал Гаррет о моём отце, 513 00:40:22,337 --> 00:40:23,403 он и пальцем Эли не трогал. 514 00:40:23,438 --> 00:40:25,339 С чего мы вообще должны верить Гаррету? 515 00:40:25,373 --> 00:40:26,540 Ладно, прямой вопрос... 516 00:40:26,574 --> 00:40:28,275 Э убили Гаррета, да или нет? 517 00:40:28,309 --> 00:40:30,143 - Да. - Да, но почему? 518 00:40:31,245 --> 00:40:35,082 - В этом и был весь смысл. - Какой смысл? 519 00:40:36,091 --> 00:40:37,258 Поэтому Э раставляли нас делать всё, 520 00:40:37,292 --> 00:40:38,960 чтобы Гаррета оправдали. 521 00:40:38,994 --> 00:40:41,262 Да, чтобы он вышел, и Э могли его убить? 522 00:40:41,296 --> 00:40:43,898 Два члена клуба "М.В.В." мертвы. 523 00:40:43,932 --> 00:40:47,735 Два человека, которые были ночью в той комнате, когда убили Эли. 524 00:40:47,769 --> 00:40:49,070 Что мы скажем копам? 525 00:40:49,104 --> 00:40:51,706 Как можно меньше. Они уже начали что-то понимать. 526 00:40:51,740 --> 00:40:53,874 - Ты о чём? - Посмотрите, кто остался в поезде. 527 00:40:53,909 --> 00:40:55,810 Они не спроста всех нас собрали. 528 00:40:55,844 --> 00:40:59,347 У каждого в этом вагоне что-нибудь да было с Гарретом Рейнольдсом. 529 00:41:03,485 --> 00:41:05,586 Эзра. Милый. 530 00:41:05,621 --> 00:41:09,190 Всё хорошо. Всё хорошо. 531 00:41:10,610 --> 00:41:11,777 Что ты тут делаешь? 532 00:41:11,811 --> 00:41:13,879 Я приехал на конечную остановку, 533 00:41:13,913 --> 00:41:15,848 чтобы встретить поезд и сделать тебе сюрприз, 534 00:41:15,882 --> 00:41:18,450 но мне сказали, что кто-то ранен, произошло что-то нехорошее. 535 00:41:18,485 --> 00:41:21,320 Поэтому я ехал вдоль поезда, пока не нашёл тебя. 536 00:41:21,354 --> 00:41:23,522 Да. Ты нашёл меня. 537 00:41:23,556 --> 00:41:26,458 Да. Да, я нашёл тебя. 538 00:41:26,493 --> 00:41:28,660 Может, скажете копам, что это она сделала, 539 00:41:28,695 --> 00:41:30,496 чтобы остальных уже отпустили домой. 540 00:41:30,530 --> 00:41:32,164 Заткнись, Ноэль. 541 00:41:32,198 --> 00:41:33,232 Да замолчи ты, Ханна. 542 00:41:33,266 --> 00:41:34,366 Нет, сама замолчи. 543 00:41:34,401 --> 00:41:36,335 Хватит тащить всех за собой 544 00:41:36,369 --> 00:41:39,138 во все проблемы, которые вы, сучки, себе устраиваете. 545 00:41:39,172 --> 00:41:40,406 Отвали. 546 00:41:40,440 --> 00:41:42,241 Или что? 547 00:41:42,275 --> 00:41:44,176 Ты не захочешь знать, Ноэль! 548 00:42:15,000 --> 00:42:20,000 "ШАРОН И СЫНОВЬЯ" РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ 549 00:43:33,148 --> 00:43:37,709 Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Перевод и редакция: knoppka 550 00:43:37,719 --> 00:43:40,209 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19318/120014 551 00:43:40,219 --> 00:43:41,209 Переводчики: knoppka