Ранее в сериале...
Помнишь, как Эли говорила,
что секреты сближают нас?
Она ошибалась. Они разводят нас по разным углам.
Прямо как и Майя, ты играла со мной.
Я хочу, чтобы ты это увидела.
Нет.
Калеб!
Благодаря тебе Гаррет Рейнольдс свободен.
Мам, его выпустили из тюрьмы?
Планы изменились.
До встречи.
"ПРИЗРАЧНЫЙ ПОЕЗД ДО ХЭЛЛОУИНА" ВЕЧЕРИНКА 31 ОКТЯБРЯ
Я сказала им, что хочу сделать поделку к Хэллоуину.
Они ответили, что поделки - это хорошо,
но они предпочитают не обсуждать тут Хэллоуин.
Предположительно, он плохо влияет на поведение
некоторых пациентов.
Думаю, я понимаю, почему.
Но я люблю Хэллоуин.
Все эти переодевания,
притворство другими людьми.
Угощения или жизнь.
Угощения забирающие жизнь.
Лучше, чем Рождество.
Больше грима.
А на этот раз будет самый лучший Хэллоуин.
Могу поспорить на чью-нибудь жизнь.
Ну хоть подскажи.
Не буду я тебе подсказывать. Мы же договорились.
Ты увидишь мой костюм сегодня вечером.
А вдруг мы оденемся одинаково?
Мы не оденемся одинаково, честное слово.
Я подскажу тебе, если ты подскажешь.
Никаких подсказок, ясно?
Мы решили, что выберем кого-нибудь из кино
и удивим друг друга.
Кто придумал этот бред?
- Ты. - Ты.
Эм, ты уверена, что хочешь пойти?
Уверена. Я должна туда пойти.
Мне нужно что-нибудь важное и запоминающееся,
чтобы обозначить черту "до" и "после".
Символично и торжественно?
К тому же намечается загадочное живое выступление.
Мне пора к стоматологу.
Как Калеб?
Уже лучше.
Хотя было проще, когда он лежал в больнице.
Теперь его выписали, и нам приходится скрываться.
Ты уверена, что хочешь поехать на "Призрачном поезде"?
Да, или же я буду тухнуть с мамой и пастором Тэдом,
раздавая мелюзге конфеты.
Твоя мама с пастором Тэдом?
Да. Они не вылезают из дома.
Я бы посоветовала ей не терять времени. Моя мама уже всё забыла.
Боже мой.
Кто мог такое написать?
Это дом Клиффорда Ердли.
Таких придурков, как он, надо ещё поискать.
Шутки кончились.
Ты жуткий неудачник.
Поэтому с тобой никто никогда не будет встречаться!
Пошли отсюда.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e13 This Is a Dark Ride / Мрачная поездка русские субтитры TrueTransLate.tv
Они не для тебя.
Они для твоей мамы.
Ей пришлось ответить на звонок.
Ясно.
Цветы для твоей мамы, Спенсер,
но я хотел поговорить с тобой.
Хочу выполнить своё обещание.
Ясно. Я слушаю.
Хорошо, когда между нами нет толстого стекла.
Ты хотел что-то рассказать мне.
Да. Я должен понять, как жить дальше.
Пора убираться отсюда.
Найти покой.
Может, тогда начнёшь уже успокаиваться
и расскажешь мне, что ты знаешь?
Тебе пора.
Да?
Позже.
Не затягивай.
Чего он хотел?
Он обещал рассказать, что случилось
в ночь, когда убили Элисон,
и кто украл её тело, если его отпустят.
Рассказал?
Нет.
Он ничего не скажет, пока мы не будем наедине.
Тогда ничего не получится.
Я не оставлю тебя наедине с этим парнем.
Ты так много говоришь о современном пост-феминизме,
а сам ведёшь себя как альфа-самец.
Хочешь, чтобы я перестал?
Нет.
Не двигайтесь!
Для человека без селезёнки ты неплохо целуешься.
У меня есть она.
В ней просто прострелили дырку.
Напомни, где тот шрам.
Ах да. Вот он.
Ладно, все эти прятки
мне уже так надоели.
И не говори.
Я уже третий раз за этот месяц иду на чистку.
Зато твои дёсны выглядят отлично.
Нет, правда, после всего, что произошло,
мы продолжаем топтаться на месте.
От Э ничего не слышно
с тех пор, как Гаррета выпустили из тюрьмы.
Может, на этом всё закончилось.
Хочешь рискнуть?
Если бы дело было только в нас, да,
но мы можем подвергнуть опасности других людей.
Без тебя будет не так весело
на "Призрачном поезде".
- Уж надеюсь. - Ну...
Хотя... Зловещая атмосфера,
классная музыка...
Если появится интересный таинственный незнакомец,
кто знает, что может случиться?
Может... Что-то вроде этого.
Привет.
Привет!
Ты почти успел на рекламу
вечернего представления.
Костюм на вечер.
С вечером появились проблемы.
Какого рода проблемы?
Я не пойду.
Эзра!
Знаю. У меня встреча в Филадельфии
насчёт написания автобиографии.
На самом деле на него стоит потратить время.
И мне заплатят за весь следующий год.
Сегодня вечером.
Блин.
Действительно, блин.
Но я заглажу перед тобой свою вину.
Я знаю, что загладишь.
Знаю. Просто я очень хотела, чтобы ты увидел мой костюм.
Я могу посмотреть на него завтра.
Одно дело - переодеваться для парня в Хэллоуин.
Если заняться этим в другой день,
можно в итоге попасть в вечернее ток-шоу.
Зависит от костюма.
Кроме того, у меня ещё есть немного времени.
Угощение или жизнь!
Отлично. Ранние пташки.
Ночь живых дошколят.
Автобус до "Призрачного поезда"
отправляется через пять минут. У нас много автобусов,
поэтому не паникуйте, если первый будет переполнена.
Ты что, я же тут инкогнито!
Красавица.
Спасибо.
Привет! Боже. Выглядишь потрясно.
Да ладно. Всего лишь сложила всё вместе.
Заняло каких-то шесть часов. Напомни, кто ты?
Дейзи. Из "Великого Гэтсби".
Кино?
Книга.
Точно. А где твой автор?
Эзре пришлось бросить меня.
Отлично! В смысле...
Я не одна тут без пары, так что...
Вы без парней, что ли?
Какая жалость.
Что вы тут делаете?
Я тоже рада тебя видеть.
По-моему, ты всего устраивал свои вечеринки в Хэллоуин.
В этом году я решил - пусть кто-нибудь ещё поработает,
тогда я смогу сосредоточиться на том, что мне важнее всего.
Вы такой милый.
Это всего лишь костюм. Он больше ничего не значит.
Да. Верно.
Если понадоблюсь, просто свистни.
Ты же умеешь свистеть?
Пять минут до прибытия автобуса
до "Призрачного поезда".
Как ты вообще могла подумать,
что мы наденем одинаковые костюмы?
Гаррет так и не вернулся?
Нет.
Ты звонила ему домой?
Его телефон отключен.
- Где же он?! - Не знаю.
Неплохо.
Но вы должны признать, что закуски у меня лучше.
Тогда устройся в банкетную службу.
Так тебе и надо.
Ноэль, что случилось?
Ноэль?
Сделай что-нибудь!
Боже мой.
Ноэль, всё в порядке?
- Пожалуйста, дыши. - Успокойся.
Всё хорошо.
Ноэль, всё хорошо, всё хорошо. Успокойся, успокойся.
Наверное, что-то не то съел.
Ты просто бесподобен.
Они похожи на фигурки с космического свадебного торта.
Привет. Отлично.
Девчонки, смотрите.
Когда он вернулся?
Не знаю.
Всем пройти в автобус до "Призрачного поезда"!
Все рассаживайтесь!
Все рассаживайтесь в автобус!
Автобус отправляется до "Призрачного поезда".
Ещё пациенты.
- Заходите. - Спасибо.
Доктор, у вас ещё один приём.
Берите сколько хотите, хотите сколько возьмёте.
Простите, наверное, случайно захватил
с работы.
А вот и конфеты.
По-моему, тебе самому очень весело.
Ты права.
Но не на такую
пропаганду среди населения я рассчитывал.
Просто считай это лечебный легкомыслием.
Да, сестра.
Всем на борт "Призрачного поезда до Хэллоуина".
Пожалуйста, не задерживайтесь, проходите в поезд.
Вы можете воспользоваться камерами хранения для личных вещей.
Ладно, какой смысл был наряжаться,
если тебя никто не увидит?
Не может быть.
Извращенец, ещё раз так сделаешь, домой пойдёшь без рук.
Привет. Подай мне одну?
Спасибо.
Ну что, как тебе мой костюм?
Очень даже неплохо.
Но мне больше нравилось вот так.
Ты следишь за мной?
Я видела тебя в кофейне. Не знала, что ты вернулся.
Я вернулся.
Ты как?
Лучше. Да.
Днём я хотел зайти к тебе.
Почему не зашёл?
У тебя были гости.
Гаррет Рейнольдс. Я видел, как он уходил.
Знаешь, скажу я... Меня начинает трясти,
когда вижу, как он разгуливает на свободе.
Да, он - свободный человек.
Только то что он на свободе, не делает его невиновным.
Прошу прощения.
Да.
- Пока. - Спасибо. - Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Отлично.
Привет.
Конфеты у главного входа.
Можно я позвоню маме? Я хочу домой.
Ты тут одна?
Мне холодно, я хочу домой.
Мама сказала, что если я испугаюсь или потеряюсь, или устану,
то должна позвонить ей.
Конечно, звони.
Да.
Телефон вот тут.
Можешь подождать тут, пока она не придёт за тобой.
Спасибо.
Ничего не бойся.
Все только притворяются.
Нельзя пугать людей.
Пугание может быть весёлым.
Я не согласна. Больше не согласна.
Как позвонишь,
поможешь мне с конфетами?
Хорошо.
Так, оперный мальчик, нет значит нет.
Хватит!
С чего я вообще взял, что тебя надо защищать?
Не пойму, тебе весело или нет.
- Привет. - Привет.
Нет, нет. Вы просто...
Потрясающие. Я... - Тебе нравится?
Очень нравится.
Так ты пришла одна или?..
Да, у моего парня оказались сегодня дела.
Как тебя зовут?
- Как? - Ария!
Я тебя не слышу. Как?
Ария.
Красиво. Оно тебе идёт.
Спасибо.
Ладно, у меня следующий сет, так что...
Хорошо. Я его не пропущу.
- Ты же будешь у сцены. - Точно.
- Хорошо. Обещаешь? - Обещаю.
Ладно, пока.
Мне нравится тут.
Путешествовать так романтично.
Да. Мы можем остаться тут...
Скажем им не останавливаться...
Никогда.
Что?
Просто смотрю на тебя.
Иногда я даже не могу поверить, что ты со мной.
Я сама не могу поверить, что ты со мной.
Ты хочешь сказать, что у нас всё отлично?
Иногда, когда никто не смотрит,
у нас всё отлично, да.
Расскажи мне о любви на твоей планете.
Прости меня. Правда, прости меня.
За что?
Ты мне нравилась. Я очень хотел спасти
только тебя,
но оказался слаб.
Я считал, что у меня всё под контролем, но ошибся.
Я даже не подозревал, какая на самом деле ведётся игра.
Боже, я был офицером полиции и сам оказался в тюрьме.
Ты убил Элисон?
Я расскажу тебе всё, что знаю,
а потом уеду.
Не пытайся найти меня. Я не вернусь.
Такие у меня условия. Договорились?
Да.
Ладно, в ночь, когда убили Элисон,
мы все вместе с Йеном были в её комнате.
Заявилась твоя сестра.
Нет, всё это я знаю. Я видела запись.
Но кое-что ты не знаешь.
Я вывел Дженну на улицу, чтобы Йен и Меллиса всё обсудили.
Куда ты пошёл с Дженной?
За дом Дилаурентис.
Туда, где была раскопана земля?
Не надо было оставлять этих двоих, Гаррет.
Им нельзя доверять.
Если они что-нибудь нам сделают,
то сами подставятся.
А я думала, это какое-то животное орёт.
У тебя очень короткая память.
Я же тебе сказала, что будет, если ты вернёшься.
Хватит.
Вали в свой видео-кружок.
Ты заплатишь за это!
Элисон! Элисон, уходи на фиг отсюда!
Это мой двор!
- Заткни её! - Сама заткнись!
Дженна, Дженна.
В чём дело?
Не нашли, что искали в моей спальне?
Сделай что-нибудь!
Она умерла?
Гаррет?
Гаррет, она умерла?
Я всё сделал. Пошли отсюда.
Давай, пошли.
Я не убивал Элисон,
но Дженна думает, что это я сделал. - И всё?
Ты всего лишь хотел сказать, что это не ты сделал?
Нет, есть ещё кое-что. Я вернулся.
Я никого не заставляю делать это.
Если ты не поплатишься за свои ошибки,
как ты станешь лучше?
Ты ведёшь взрослые разговоры...
Но ты всё равно ребёнок.
Не обманывай себя.
Ты знаешь, на что я способна.
- Нет! Ты лжёшь! - Зачем мне лгать?
Нет, если ты это видел, почему никому не сказал,
когда тебя арестовывали, когда тебе выдвинули обвинение?
Я бы рассказал, если бы твоя мама не освободила меня,
но у неё получилось.
Что ещё ты видел?
Я долго там не сидел. Как только они услышали меня, я ушёл.
Она была жива, когда я уходил.
Пойду найду Арию, и ты всё это расскажешь ей лично,
понял меня?
- Жди тут. - Куда я денусь?
Ты не видела Арию?
- Ты представляешь? - Потом представлю. Где Ария?
Не знаю. Наверное, где-то там.
"Угадайте, кто не доедет до конечной остановки?"
"Э".
Помогите! Помогите!
- Не могу нигде её найти. - Её тут нет.
Нет, Ария тут. Она должна быть на поезде.
- Вот только её тут больше нет. - Нет, нет.
Так, она ещё тут. Нам только надо найти её.
Ладно, а что насчёт той жути, которую наговорил Гаррет?
Какой жути?
Гаррет сказал, что видел папу Арии с Эли
той ночью, когда её убили.
- Мы должны найти её. - И мы поверили ему?
Зачем ему теперь врать нам?
Чтобы поиграть с нами. Все вокруг играют с нами.
Тебе даже могут прислать письмо из университета, чтобы поиграть с нами.
Хорошо, но он сказал, что уезжает из города,
и мы должны это знать.
Почему он уезжает?
Потому что он боится чего-то или кого-то.
Послушай, никто не может сойти с поезда, пока он движется.
Мы должны найти Арию, пока не доехали до конечной остановки.
Девчонки, Э в этом поезде.
Надо найти Пейдж и Тоби.
Калеб тоже тут. Он решил удивить меня.
Хорошо, тогда лучше предупреди его.
Я продолжу искать Арию
и схожу обратно до Гаррета.
Иди сюда. Ты мне нужен на минутку.
Нет, правда. Послушай, Гаррет в поезде,
и мы не может найти Арию.
Калеб, перестань. Ты меня слышишь?
У нас неприятности.
Отпусти! Хватит!
Спасибо!
Пока.
Тэд, ты не видел тут светленькую девочку?
Да, я много таких тут видел.
Нет, она была в кухне, хотела позвонить домой.
Никто ни за кем не приходил.
Ты позвонила?
Я позвонила маме. Она ответила,
но когда я попросила забрать меня,
она очень расстроилась и начала кричать.
Почему она на меня злиться?
Может, ты набрала неправильный номер?
Уверена, что сестра сказала ей, что я убежала.
Моя сестра постоянно врёт
и втягивает меня в неприятности.
Мы сёстры,
но постоянно из-за всего ссоримся,
даже из-за кукол.
По-моему, она просто любит ссорится.
Как вы думаете, может, она сказала про меня маме что-нибудь плохое?
Посиди тут, хорошо?
Хорошо.
Тэд, поднимись, пожалуйста, на секундочку.
Конечно.
В чём дело?
Остановись! Пожалуйста, хватит!
Хватит!
Боже мой.
Всё в порядке? Кто это был?
Я не знаю.
Держись. Держись. Всё хорошо.
Нет, нет.
Думаешь, правильно,
что Эм рассказала всё Пейдж?
Она и так уже много знала.
- Где Калеб? - Он с Тоби вначале поезда.
Они начнут искать Арию оттуда.
Хорошо. Ты как?
А как ты думаешь?
Ты же понимаешь, что тот чёртов костюм значит?
Да, что мы не смогли никого надурить.
Они знаю, что мы с Калебом всё это время прятались.
То, что Гаррет сказал, как думаешь, это правда?
Я не...
Погоди-ка.
А девочка-то крупная.
Может, это была не девочка.
- Всё хорошо? - Да, всё хорошо.
Значит так, вы идите к началу поезда, навстречу к Калебу с Тоби.
Мы вернёмся туда, где я видела Гаррета, и начнём оттуда.
- Ладно. - Хорошо.
Пейдж.
Спасибо.
Рада была помочь.
Подружку потеряла?
Тебе надо повнимательнее наблюдать за окружающими.
Я ищу Арию. Не видела её?
Нет, но у неё слабость к людям в возрасте,
может, она уже у машиниста.
...Соврала мне. Я не могу это сделать!..
Всё, конец.
Тогда пошли искать Пейдж и парней.
Да.
Это ожерелье Арии!
Ну же!
- Блин, да толкай уже! - Нет!
Не могу!
Заткнись! Вернись сюда!
Толкай!
Нет! Нет!
Ария?
Ария! Нет!
Помогите!
Бери молоток.
Подожди! Ещё чуть-чуть!
Тише, тише, всё хорошо, всё хорошо.
Боже мой. Боже мой!
На улице никого.
Обошёл весь квартал.
Ты узнала её?
Она тут рядом живёт?
Нет, не думаю, что она отсюда.
Наверное, она ушла домой.
Она была в комнате Ханны.
Как она смогла пройти мимо нас и выйти из дома?
Но её нет в доме,
значит, она ушла.
Она была такая холодная.
Я до сих пор чувствую её холод.
Ты веришь в приведений?
Я не должен.
Полицейский сказал, что они позвонили родителям.
Они хотят взять показания прежде, чем отпустят нас домой.
Когда мама приедет сюда, никто ни с кем не будет разговаривать.
Ты как, нормально?
Относительно.
- Всё в порядке? - Да.
Да, они хотели увезти меня в больницу,
но я отказалась. И, послушай,
мне плевать, что сказал Гаррет о моём отце,
он и пальцем Эли не трогал.
С чего мы вообще должны верить Гаррету?
Ладно, прямой вопрос...
Э убили Гаррета, да или нет?
- Да. - Да, но почему?
- В этом и был весь смысл. - Какой смысл?
Поэтому Э раставляли нас делать всё,
чтобы Гаррета оправдали.
Да, чтобы он вышел, и Э могли его убить?
Два члена клуба "М.В.В." мертвы.
Два человека, которые были ночью в той комнате, когда убили Эли.
Что мы скажем копам?
Как можно меньше. Они уже начали что-то понимать.
- Ты о чём? - Посмотрите, кто остался в поезде.
Они не спроста всех нас собрали.
У каждого в этом вагоне что-нибудь да было с Гарретом Рейнольдсом.
Эзра. Милый.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Что ты тут делаешь?
Я приехал на конечную остановку,
чтобы встретить поезд и сделать тебе сюрприз,
но мне сказали, что кто-то ранен, произошло что-то нехорошее.
Поэтому я ехал вдоль поезда, пока не нашёл тебя.
Да. Ты нашёл меня.
Да. Да, я нашёл тебя.
Может, скажете копам, что это она сделала,
чтобы остальных уже отпустили домой.
Заткнись, Ноэль.
Да замолчи ты, Ханна.
Нет, сама замолчи.
Хватит тащить всех за собой
во все проблемы, которые вы, сучки, себе устраиваете.
Отвали.
Или что?
Ты не захочешь знать, Ноэль!
"ШАРОН И СЫНОВЬЯ" РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Перевод и редакция: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19318/120014
Переводчики: knoppka