Ранее в сериале...
Добро пожаловать в пансионат "Лост Вудс".
Возможно вы помните нашу подругу Вивиан Даркблум.
В "Лост Вудс" приезжают, потому что не хотят, чтобы их нашли.
- Что ты тут делаешь? - Мне было интересно.
- Он же отец моего сына. - Да, и он заслуживает знать правду.
Я не убивал Элисон, но Дженна думает, что это я сделал.
- И всё? - Я вернулся.
- Ты лжёшь! - Она была жива, когда я уходил.
- Мередит приняли на работу... - В старшую школу Роузвуда.
Здравствуй, Ария. А я и забыла, что ты всё ещё учишься здесь.
Планы изменились. До встречи.
- Я не вовремя? - Что ты тут делаешь?
- Врачи меня выписали. - Посреди ночи?
Ханна, мне нужна твоя помощь.
Родители заставляют меня вернуться в школу,
но я очень боюсь. - Мона...
Все знают, что я сделала, и некому за меня заступиться.
Если ты ждёшь, что мы с девчонками простим тебя...
От них я ничего не жду, но, Ханна, ты другая.
Рэн сказал, что ты - мой ангел-хранитель.
Он сказал, что ты поддержала меня.
Ты не беззащитная, Мона.
Последние два года ты была специалистом по пыткам.
Ты не веришь, что человек может стать лучше?
Ханна, у меня был нервный срыв,
но я оставила всё позади.
Я принимаю новые лекарства, всё изменилось.
Я не горжусь тем, какой я была.
Просто попытайся увидеть, какой я стала теперь.
Я вижу тебя, Мона. Ты меня пугаешь.
Ханна!
Кто это?
- Что, бабушка? - Ты одна? Я слышала голоса.
Нет, нет. Тут только я.
Я читаю вслух. Возвращайся в кровать.
Спасибо.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e14 She's Better Now / Она теперь лучше русские субтитры TrueTransLate.tv
ХАННА: ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО МОНА ВЕРНУЛАСЬ.
Он устанавливает новую охранную систему. Прости, милая.
Я думал, они не успеют добраться до второго этажа,
пока ты не уйдёшь в школу.
Ты ставишь охрану на моё окно?
На все окна. Мама хочет установить лучшую охрану по всему дому.
Есть приложение, благодаря которому её можно включать прямо с телефона.
И как я узнаю, когда она включена?
Ну, с учётом того, что произошло в этом городе
за последние два года, думаю, круглосуточно.
Ты поела?
Я захвачу что-нибудь.
Звонила Хилари Рейнольдс.
Она в ярости, с трудом может говорить.
Погоди, мама Гаррета? Что она хотела?
Она хочет вернуть сына.
Но это невозможно.
И она собирается бороться с полицией Роузвуда.
Я сказал ей, что завтра вечером приду на городское собрание.
- Зачем тебе туда идти? - А почему нет?
Она права. Они выпустили из тюрьмы невиновного человека
и не обеспечили ему защиту.
Что-то Гаррет у меня не ассоциируется со словом "невинный".
Очевидно, не у тебя одной.
Похоже, кто-то решил, что вправе
вершить правосудие своими руками.
Пап, убийство Элисон так и не раскрыли.
Ты до сих пор думаешь, что это сделал Гаррет?
Да?
Я опоздаю. Мои кроссовки внизу?
Я не уверен, что тебе стоит бежать.
Просто нам с мамой неспокойно,
когда ты гуляешь по темноте.
- Пап, за меня пожертвовала уже 274 доллара. - Знаю.
Ты можешь пригласить Пейдж,
но ты туда не пойдёшь.
Значит, таков новый порядок?
Мы должны каждый день в школе сталкиваться с Моной лицом к лицу?
Она сказала Ханне, что стала лучше. В чём лучше?
Вот, что я скажу. Если бы она пробралась в мой дом после полуночи,
я бы спала с ломом под подушкой.
Ну что, мы игнорируем её?
Я намекну. Да.
Но Мона знала, что случилось с Майей.
Может, она расскажет, за что убили Гаррета?
По-твоему, Мона хранит ещё много секретов?
Она всё знает про нас.
Может, она как-то связана с клубом "М.В.В."?
Спенсер, клуб распался, когда она ещё была "неудачницей Моной".
В очках и с металлическим ртом.
Если у этих извращенцев даже не было желания подглядывать за ней в окна,
с какого они захотели бы с ней тусить?
Может, она подглядывала за ними.
Слушай, два члена клуба "М.В.В." мертвы.
Так может, тот, кто убил Элисон, до сих пор боится,
что его запись всплывёт где-нибудь.
Ты...
Ты спрашивала своего папу?
О чём спрашивала?
О том, что сказал Гаррет.
Сама знаешь, о том, что он встречался с Эли той ночью.
У нас с папой наконец-то наладились отношения.
Я не собираюсь набрасываться на него с дурацкой историей, выдуманной Гарретом,
чтобы очистить своё имя.
- Я тебя поняла, но... - Но, что?
Спенсер, Гаррет много врал.
С чего вдруг мы начали верить всему, что он сказал?
Что это?
Кто-то испёк тебе кексы и оставил у двери.
Кто такой "М"?
Мона.
Ты не обязана их есть.
У меня есть мексиканская яичница,
свиные сосиски и драники.
- Пожалуйста, остановись. - Тебе плохо?
Может стать.
Это та самая Мона?
Да. Она хочет начать всё заново.
А ты готова пойти на это?
Всё сложно, ба.
Я понимаю тебя, милая.
Когда двоюродный брат Хеши вернулся,
никто не хотел подходить к нему и на пушечный выстрел.
Кто такой двоюродный брат Хеши?
Альбертин младший.
Он всегда был немного того,
но в старших классах он совсем слетел с катушек.
Что он сделал?
Однажды утром он подал своим родителям на завтрак
две миски с ржавыми гвоздями,
залитыми молоком.
И когда они отказались есть,
он схватил полную горсть
и сжал руку так, что пошла кровь.
Прости. Кем нам приходится этот человек?
Нет, я это к тому,
что они отправили его на лечение где-то на четыре месяца.
И с тех пор он нормальный.
И что, ты считаешь, люди могут измениться?
Хеши изменился.
Дело в том, что было, то прошло.
- Кто старое помянет... - Ладно, у меня нет сил.
Я не могу. Я сегодня буду болеть.
Ханна, иди в школу.
Может, тебе стоит дать этой девочке
возможность снова завоевать твоё доверие.
Знаешь,
если бы я была на её месте, я бы боролась до смерти,
чтобы иметь такую подругу, как ты.
Я практически под домашним арестом.
Теперь мама при помощи папы выуживает из меня информацию
про Хэллоуин и маяк.
- Что ты ему рассказала? - Ничего.
Если бы он знал хотя бы половину из того, что с нами там произошло, он отправил бы меня на Гуам.
Привет.
Я думала, ты решила изображать телохранителя Моны.
Я сказала, что буду неподалёку.
Я вот думаю, может, нам всем надо с ней дружить.
Вдруг Мона знает, почему Гаррета убили
сразу после того, как он рассказал про папу Арии...
Хватит.
- Что происходит? - Ничего.
- Мы не будем это обсуждать. - Нет, продолжайте.
Обсуждайте. Только без меня.
- Ария... - Что дальше?
Все дружно начнём гадать,
был ли мой папа на Хэллоуинском поезде? - Что?
Вы правда думаете, что мой собственный папа опоил бы меня,
а потом запер в ящике.
Привет, Ария.
Что ты тут забыла?
Да, вали отсюда.
Встречайте Мону 2.0.
- Ария, прости. Я пыталась... - Забей.
- Никто не считает, что твой папа... - Знаю.
Я переборщила.
Просто Гаррет сказал это,
и так чертовски трудно,
когда не можешь смотреть на своего парня, а теперь ещё и на собственного папу,
без... - Без чего?
Погоди, а что с Эзрой?
- Я до сих не рассказала ему про... - Его сына.
Да. Я хочу рассказать каждый раз, когда мы вместе,
но снова трушу.
Где миссис Гризути?
Наверное, родила ребёнка.
И теперь Мередит её замещает?
Пожалуйста, воткните мне в горло вилку.
Система сдержек и противовесов была установлена,
чтобы один орган не мог обладать неограниченной властью
на другим органом.
Почему мы считаем, что это было так важно
для наших отцов-основателей?
Ария.
Что?
Послушайте, я не знаю, какая была миссис Гразутти,
но пока я тут - никаких телефон на уроке.
Я не сидела в телефоне.
Нет, сидела.
Вот что. Дай его сюда.
Так у тебя не будет соблазна.
Это было важно для наших отцов-основателей,
потому что они хотели быть уверены, что ни у кого не будет неограниченной власти.
Ария.
Задержись, пожалуйста, на пару минут.
Поскольку вы передвигаетесь стайкой,
вы тоже можете остаться.
Просто, чтобы мы правильно друг друга поняли,
давай проясним ситуацию.
У меня есть обязанности,
и если вы хотите закончить школу,
заканчивайте.
Я видела, что ты писала смску.
В этом классе вы должны обсуждать
не меня, а историю Америки. Понятно?
Да.
Спасибо. Всего хорошего.
Мона, подожди. Мона, я не могла оставить Арию.
Ничего. Я понимаю. Ей, наверное, тяжело.
Мона, что это? Это мозг?
Закрой дверцу.
ЧТОБЫ ОДНА БЕШЕНАЯ КОРОВА ПОЗНАКОМИЛАСЬ С ДРУГОЙ Закрой шкафчик.
Пошли, уйдём отсюда. Что ты делаешь?
Лукас, что она тебе сказала? Кто это сделал?
Так, стойте.
Кто-то украл его из биологической лаборатории?
У них там коровьи мозги?
- Я даже не думала... - Потому что у тебя освобождение
от препарирования из-за твоего вегетарианства.
Девочки, люди подумают, что это мы положили его в её шкафчик.
Дело не в вегетарианстве, а гуманизме.
- Всё злишься на меня? - Возможно.
Девочки, послушайте меня. Все подумают на нас.
Как? Когда? Мы были в заложниках у Мередит.
Его не было в шкафчике перед первым уроком.
Теперь ты надеешься, что Мередит обеспечит тебе алиби? Увидимся с тюрьме.
Должна признать, что Мона сильнее меня.
Я психанула бы.
- Мне её жалко. - Да, мне тоже.
Ладно, мы закончили с жалостью?
Ведь она с нами и похуже поступала.
Намного.
Привет.
- Привет. - Привет.
Мона, ты же не думаешь, что мы имеем к этому отношение?
Конечно, нет. Зачем тебе наезжать на меня после того, как я помогла тебе?
Помогла мне?
Выяснить, что за урод убил твою девушку.
Но я понимаю, что мы по прежнему враждуем,
я понимаю, что должна заслужить ваше доверие
и доказать, что мне можно верить.
И у меня получится. Вот увидите.
Я тебе лучше.
Привет.
Ты уверена?
Признай, Калеб. Нам так и не удалось никого обмануть.
Ты слышал про Мону?
Да. Жалко, что меня там не было.
Происходит что-то странное.
Такое возможно, что Мона сама это сделала?
Возможно, но между Моной и Лукасом
точно что-то происходит.
- Почему он хромает? - Может, она ударила его.
Ты должен поговорить с ним.
Узнай, не поранил ли он ногу на Хэллоуине.
Я не понимаю.
Когда Ария была в том ящике,
она проткнула того, кто пытался сбросить её с поезда.
Это было много недель назад.
А ещё это была старая грязная отвёртка. Может, она ещё не зажила.
Ну прошу.
Поговори с ним, ладно?
Ладно.
Я не могла ответить на её звонок, потому что мой телефон был выключен.
Пап, я хожу на уроки.
Я не могу выходить каждые десять минут,
только чтобы доложить маме, что я всё ещё жива.
Нет, не сразу после школы.
Я работаю.
Теперь я должна ещё уволиться?
Что? Да, да. Я приду домой сразу после работы.
Пока.
Добро пожаловать в пансионат "Лост Вудс".
Было бы неплохо, чтобы кто-нибудь предупредил,
но мы знали, что она там не навечно.
Ты ещё не передумала побегать после школы?
Нет, конечно.
Я скучаю по тебе.
Куда ты пропал вчера вечером?
Я рано заснул. Не получил твоё сообщение.
Можно тебя кое о чём спросить?
Обещай, что ты не расстроишься.
Спрашивай.
Как думаешь, Дженна перевелась в другую школу,
потому что боялась, что станет следующей после Гаррета?
Джейсон - последний оставшийся член клуба "М.В.В.".
Я знаю, она официально не...
Почему ты так зациклилась на этом?
Как я могу не зациклиться на этом?
Копы до сих пор не знают, кто убил Гаррета.
Они даже не могут найти пистолет, из которого его застрелили.
Невероятно.
Посмотрите, к кому она теперь жмётся.
- Спенсер, забудь. - Нет, я не могу.
Да он обнимается практически с ручной гранатой.
Он убирался в шкафчике Моны.
И посмотрел прямо сквозь меня.
- Может, это был не он. - Это был он.
Может, у жуткого Гарольда есть жуткий близнец.
Почему у него вещи Моны?
Может, он хочет вернуть их.
Ты носил это?
Да, на каждом марафоне, который я бегала.
Вот. Надень его.
Он принесёт тебе удачу.
Нет, я не могу его взять.
- А если я его потеряю? - Мне придётся потерять тебя.
Я пошутил.
- Что такое? - Ничего.
Ничего. Я просто...
Не уверена, хочу ли идти туда.
Нет, нет. Ты обязана туда пойти.
Это на благое дело, друзья рассчитывают на тебя,
и я пожертвовал половину прошлогодней безработицы.
У тебя всё получится.
Просто переобуйся.
Что?
Ничего. Наверное, это мама.
Она сегодня приболела,
но скорее всего это из-за первого рабочего дня Мередит.
ХАННА: ЖУТКИЙ ГАРОЛЬД В НАШЕЙ ШКОЛЕ! У НЕГО МЕШОК С ВЕЩАМИ МОНЫ! ВСТРЕТИМСЯ В КОФЕЙНЕ?
- Мама? - Да.
Да, мне надо...
Заскочить с ней и поддержать. Что-то она совсем захандирала.
Ей повезло, что у неё есть ты, в отличие от меня.
Позвонишь?
Обязательно.
У ВАС МАЛЬЧИК!
КАК И ДЕТИ, ЛОЖЬ РАСТЁТ. ПОТОМ ОНИ НАЧИНАЮТ ГОВОРИТЬ. А КОГДА НАЧНЁШЬ ТЫ?
Меньше десяти! Получилось.
По-моему, мы заслужили посидеть немного в джакузи.
Спенс, мне включать его?
Да. Только подожди минутку.
Привет, Джейсон.
Здравствуй, Спенсер.
Что происходит между вами с Моной?
Ты подошёл к ней, или она сама?
Да, я знаю, что её первый день был не сахар.
Но...
Будь осторожен.
Я что-то не понимаю.
Она опасна.
Йен и Гаррет мертвы.
Дженна исчезла.
Я начинаю думать, что Мона может...
Понял. Я запомню.
Говори при Тоби. Он всё знает про неё.
Однажды она пыталась убить его,
раскрутив леса. Ей нельзя доверять.
Местные то же самое говорили про меня.
Я предпочитаю вначале видеть в людях лучшее,
прежде чем отворачиваться от них.
Пока. Спасибо за совет.
Ты уверена, что не рассказывала ей?
Нафига мне рассказывать Моне, что у Эзры есть ребёнок?
Если бы Эзра открыл дверь...
Ну не открыл же, так что расслабься.
Что ты сделала с корзиной?
Выбросила. А что? Хотела конфеток поесть?
Ханна, Ария права. Мона что-то задумала.
Она только сегодня вернулась, и это не совпадение.
Гарольд тоже здесь, и он почему-то не узнал меня.
Я согласна, что это странно.
Я просто думаю, может, он устроился на эту работу, чтобы увидеть её.
- Зачем ему её видеть? - Она слишком часто там бывала.
- Может, они дружили. - Дружеский месяц закончился.
Мы должны пробраться в жуткую кладовку
и посмотреть, что ещё он припас для неё.
- Привет. - Привет.
- Ты поговорил с Лукасом? - Он не очень настроен на болтовню.
- Но я кое-что нашёл. - Что?
Запись встречи директора
с Моной и её родителями на прошлой неделе. - Как ты её достал?
У меня свои фишки, чтобы узнать школьные пароли.
- Что мы ищем? - Вторая страница.
Оказывается, родители Моны не хотели, чтобы она возвращалась в старшую школу Роузвуда.
Сама Мона сильно просилась вернуться.
Стойте. По-моему, она сказала, что это родители её заставили.
Видимо, она соврала. Мона вернулась, чтобы разделаться с незаконченными делами.
Мне надо идти.
Накорми меня. Умираю от голода.
Мона подписала корзинку с кексами, как от "М" или "Э"?
- Мы можем немного притормозить, перед тем как... - Перед тем как, что?
Дадим ей снова разрушить наши жизни? Нет.
Если Эзра узнает от Э, что у него есть ребёнок...
Не давай Э преимущество, Ария. Расскажи Фитцу, что у него есть сын.
- Я не могу. - Почему?
Потому что у этого сына есть мать, и он просила не говорить ему.
Да, и день за днём
ребёнок живёт, не зная своего отца,
и поверь мне,
ребёнок ещё долго будет переживать.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Что тебя парит?
Почему Джейсон не понимает?
Он знает, что Мона опасна.
Джейсон - взрослый мальчик. Он может постоять за себя.
Да, но его некому поддержать.
У меня есть друзья, у меня есть ты. А он совсем один.
Что это было?
Ты слышал?
Кто там?
Кто там ходит?
Расслабься.
Я хочу вернуться в дом.
Прости. Мне сейчас не до этого.
Входите.
Привет.
Я не думал, что дома кто-то есть, тут так тихо.
Майк ушёл к Вайетту заниматься.
Ну что, как прошёл день в школе?
Ты говорил с Мередит?
Да.
Я совсем забыл, что ты ходишь на этот предмет.
- Я не могу его бросить. Я должна закончить его. - Зачем тебе его бросать?
Похоже, ты поступаешь, как взрослый человек.
Спасибо.
Что Мередит тебе сказала?
Что вы с друзьями
были умеренно приветливы.
Это самое большее, что может ожидать учитель.
Бог видит, я бывал в такой ситуации.
Дети могут быть очень злыми.
Пап.
Тебе нравилась Элисон?
Что?
Ну, что ты думал о ней, как о человеке?
Мне нравятся все твои друзья.
А почему ты спрашиваешь?
Просто я знаю, что мама её недолюбливала.
Она считала её меркантильной.
Думаю, это скорее всего
было из-за переходного возраста.
Ты же никогда не оставался с ней наедине?
С чего бы?
Ты до сих пор сильно скучаешь по ней, да?
Да.
С самого детства, даже в средней школе,
меня считали неудачницей.
Меня унижали и мучили,
надо мной издевались.
И чем хуже были мучения и пытки...
Она прислала это тебе?
Да, и всем, кто сидит в интернете.
Это примерно 1600 человек.
Этот ребёнок изворотливее ужа.
Она слишком сильно старается.
Ты сама советовала мне дать ей второй шанс.
Это было до того, как я увидела её настрой.
По-моему, сейчас Мона представляет собой лучший аргумент
против клонирования людей.
Пока вы это не выключили
или не бросили что-нибудь в экран,
прошу, выслушайте меня.
Я была в Рэдли семь месяцев.
И хочу рассказать вам о том, что я...
Лукас?
- Привет. Знаю, ты уходишь. - Нет, нет. Заходи.
- Я не хочу тебя задерживать. - Давай, заходи.
Можешь передать это Калебу?
Я пытался его найти, но похоже, он теперь в другом месте живёт.
- Что это? - Последняя часть моего долга.
Долго я его отдавал.
Хочешь чего-нибудь, попить, например?
Нет, спасибо.
Что случилось с твоей ногой?
Несчастный случай во время катания на скейтборде.
Трудно объяснить.
Что произошло между вами с Моной?
Ничего. Ничего.
Я не разговаривал с ней много месяцев.
У Моны что-то есть на тебя, Лукас?
Ты сделал что-то, о чём сильно жалеешь?
Кто-то проткнул твою ногу на Хэллоуине?
- Обсудим это как-нибудь потом. - Нет, мне нужны ответы.
Почему она внезапно вернулась в школу? Почему она вообще вернулась?
Ханна, вчера она вернулась не в первый раз.
Она сбегала оттуда ещё до того, как врачи выписали её.
Зачем? Куда она ходила? Что она делала?
Прости.
Прости. Больше я не могу ничего сказать.
Хорошо, я поняла.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Я знала, что в конце концов тебе приходится признаться.
Признаться в том, что ты сделала,
и что сделали тебе,
и тебе приходится учиться прощать...
Удар по воротам, гол.
Просто, блин, невероятно.
Ко вторнику это будут показывать
в аэропортах и больницах.
Нам нужны ещё бутылки.
Я не верю.
Что она тут делает?
Спенс.
- Привет, Спенсер, ты как? - Здравствуйте.
Нормально. А вы?
Она просто нечто.
Ага. Вот это называется "принятие изменения".
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты когда-нибудь...
Думал о том, какая бы у тебя была жизнь,
если бы твой папа был рядом,
когда тебе было, к примеру, шесть-семь лет?
Глупый вопрос. Не стоило спрашивать.
Нет, нет, совсем не глупый.
Когда я был маленьким,
я искал его везде.
На улице, в магазинах.
Я искал его даже во сне.
Но когда мне стукнуло 13, я просто перестал.
Почему?
Наверное, я просто устал...
Тратить на это всю свою энергию, понимаешь.
Я должен был заняться собой.
И я абсолютно доволен тем, как всё получилось.
Правда.
Но я бы соврал,
если бы сказал, что не было и дня,
когда я не мечтал заменить образ, который я сам придумал
на настоящего человека.
Если вы посмотрите на свои карты,
то найдёте четыре контрольные точки.
Кросс закончится у школы,
где вы заберёте свои медали
и подарочные пакеты.
Мы начнём через три минуты.
Простите, кто поёт гимн?
- Вообще-то, мы не планировали... - Тогда я спою.
Слушайте, если мы срежем прямо перед второй контрольной точкой,
то сможем выйти из леса за школой.
Как мы попадём внутрь?
Она не закрыта. Они оставили открытыми туалеты для тех,
кто стоит на финише.
Ты уверена, что Эмили не придёт?
Да, только если ей удастся сбежать из семейной крепости.
Почему твоя бабушка поёт?
Потому что она может.
Я думаю, что Мона была на Хэллоуинском поезде.
Повтори-ка.
Думаю, оно продлится не долго.
Посидишь одна?
Да. А это приложение позволит мне открыть окно?
Нет необходимости. Я настрою внизу терморегулятор.
Ладно, я вернусь через пару часов.
Эмили?
Эм, как ты сюда попала?
Долгая история. Просто сделайте мне одолжение.
Не звоните и не пишите мне до завтра.
Не получается.
Потому что это скрепка.
А нужна невидимка.
Неужели я тебя ничему не научила?
Мешок был прямо тут.
Он писал что-то в этой книжке.
Что там написано?
Похоже, он писал длинное письмо для Моны,
потому что он думает, что это её дневник. - Разве?
Он был в той комнате в мотеле?
Да, был, но он же не Моны.
Это дневник Эли.
Его ты видела в логове Моны?
- Я уверена. - Дай посмотреть.
Ария, тут про твоего папу?
Значит, вы теперь завкафедрой.
Вы властный мужчина, мистер Монтгомери.
Мы не будем это снова обсуждать.
Согласна. Я бы тоже помолчала.
Но не бесплатно.
- Та же сумма подойдёт. - Правда?
Тебе не повезло.
Этого человека больше нет в моей жизни.
Всё закончилось много месяцев назад.
Миссис Монтгомери будет от этого легче?
Это же было.
Тебе пора, Элисон.
Если студент позвонить декану
и расскажет ему, что Мередит очень расстроилась,
потому что один из её профессоров
вытер об неё ноги после того, как он...
Если позвонишь, ты очень пожалеешь об этом.
Вы правы. Я начну с вашей жены.
Может, позвоню, когда буду одна.
Я больше не дам тебе так много денег.
Элла заметит их пропажу.
У вас есть время подумать.
Я уезжаю навестить свою бабушку.
Я вернусь к Дню труда.
Вам подходит?
Замечательно. Тогда до встречи.
Всего хорошего, мистер Монтгомери.
- Ария... - Не надо.
Эмили, положи его в куртку.
Лучше оставим его здесь.
Если он узнает, что он пропал, то поймёт, что его взяла одна из нас.
Нас? Он даже не знает, кто ты такая.
- Просто возьми. - Дай сюда.
Что вы тут делаете?
В туалете наверху слишком много народу,
и мы спустились сюда, но мы можем сходить в тот, что на втором этаже.
Простите. Девчонки, идём.
- Что ты там взяла? - Отдайте!
Спенсер?
- Что происходит? Всё хорошо? - Да, всё в порядке.
Нам просто надо забрать то, что я случайно выбросила.
Слава богу, что ты спустился сюда.
Откуда ты знал, что мы там?
Я рано подошёл к финишу
и увидел, как вы трое заходите через заднюю дверь.
Всё это не важно. Нам так повезло, что ты пришёл.
Боже мой!
Мона!
- Отойдите! - Мона!
Нет, я не получал никаких сообщений.
Только для моей дочери.
Мы случайно перепутали телефоны.
Верно.
Спасибо за новости, сэр. Спокойной ночи.
Твой директор звонил.
Твоя учительница, мисс Соренсон,
пострадала в том пожаре. - Мередит?
Ты называешь её по имени?
Нет, я просто... Она...
Неважно.
Ладно. Может, нам стоит перестать ругаться
из-за того, почему я тебя не выпускаю,
и поговорить, почему ты не впускаешь меня.
Неужели меня так долго не было?
Эми, я знаю, что до конца не понимаю
всего, что с тобой происходит.
Но я знаю, что такое - терять людей.
И я смог это пережить, только потому что
знал, что приеду домой к семье.
Я не хочу быть твоим сторожем, Эми.
Я хочу быть твоим папой.
С самого детства, даже в средней школе,
меня считали неудачницей.
Милая.
Мне кажется, ты слишком много смотрела на неё сегодня.
Как Мередит?
Я только что отвёз её домой из травмпункта.
Врачи сделали ей перевязку,
дали обезболивающее, чтобы успокоить.
Я решил, что она не должна находится одна дома,
и пригласил остаться у нас.
- Она тут? - Нет.
Нет, учитывая то, что произошло сегодня вечером,
она не посчитала это предложение заманчивым.
Что это?
СХОДИШЬ ЗА ДВУМЯ ПАКЕТАМИ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, КОТОРЫЙ РАНО УХОДИТ. СПАСИБО.
Её повесили Мередит на доску,
и отправили её в тот склад.
- Это написала одна из твоих подруг? - Моих подруг?
Я знаю, на что они способны.
О чём ты?
- Мередит думает, что мы ей это отправили? - Да, она уверена в этом.
А после того, как она рассказала о том, что случилось в первый день,
я не считаю эту мысль такой уж безумной.
- Пап, мы бы никогда... - Это вы с подругами с ней сделали?
Да или нет?
Нет.
Нет. Говори сейчас, Ария, пока можешь.
Такие тайны всегда обращаются в неприятности.
А как же твои?
Что это значит?
Ничего.
Закроешь дверь, пожалуйста?
Привет.
Слышал, я пропустила фейерверки на финише.
Ага.
А Мона ушла без царапинки.
- Слушай, я больше не буду повторять. - И не надо.
Теперь я тебя понял.
Спокойной ночи.
Ария, что случилось?
- Э нас подставила. - Что?
Поэтому Мередит открыла этот склад.
Э её туда отправила, и сделала так, что виноваты мы.
Э зовут Мона?
Так она нам доказывает, что ей можно верить?
- Мне пора. - Стой, Ария.
Это твой папа? Хочешь сегодня остаться у меня?
Он ни за что меня не отпустит.
По-моему, этот пластырь закроет её.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com, Перевод группы TrueTransLate Перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на движке Нотабеноид