1
00:00:01,366 --> 00:00:03,101
Ранее в сериале...
2
00:00:03,102 --> 00:00:04,502
Добро пожаловать
в пансионат "Лост Вудс".
3
00:00:04,503 --> 00:00:06,704
Возможно вы помните
нашу подругу Вивиан Даркблум.
4
00:00:06,705 --> 00:00:09,474
В "Лост Вудс" приезжают,
потому что не хотят, чтобы их нашли.
5
00:00:09,475 --> 00:00:11,142
- Что ты тут делаешь?
- Мне было интересно.
6
00:00:11,143 --> 00:00:13,980
- Он же отец моего сына.
- Да, и он заслуживает знать правду.
7
00:00:13,981 --> 00:00:17,314
Я не убивал Элисон,
но Дженна думает, что это я сделал.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,584
- И всё?
- Я вернулся.
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,654
- Ты лжёшь!
- Она была жива, когда я уходил.
10
00:00:27,627 --> 00:00:29,694
- Мередит приняли на работу...
- В старшую школу Роузвуда.
11
00:00:29,695 --> 00:00:32,499
Здравствуй, Ария. А я и забыла,
что ты всё ещё учишься здесь.
12
00:00:36,469 --> 00:00:39,802
Планы изменились. До встречи.
13
00:01:18,678 --> 00:01:21,479
- Я не вовремя?
- Что ты тут делаешь?
14
00:01:21,480 --> 00:01:23,516
- Врачи меня выписали.
- Посреди ночи?
15
00:01:23,517 --> 00:01:25,584
Ханна, мне нужна твоя помощь.
16
00:01:25,585 --> 00:01:27,720
Родители заставляют меня
вернуться в школу,
17
00:01:27,721 --> 00:01:30,756
но я очень боюсь.
- Мона...
18
00:01:30,757 --> 00:01:33,925
Все знают, что я сделала,
и некому за меня заступиться.
19
00:01:33,926 --> 00:01:36,729
Если ты ждёшь, что мы с девчонками
простим тебя...
20
00:01:36,730 --> 00:01:40,063
От них я ничего не жду,
но, Ханна, ты другая.
21
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
Рэн сказал, что ты -
мой ангел-хранитель.
22
00:01:43,604 --> 00:01:46,004
Он сказал, что ты поддержала меня.
23
00:01:46,005 --> 00:01:48,107
Ты не беззащитная, Мона.
24
00:01:48,108 --> 00:01:51,441
Последние два года
ты была специалистом по пыткам.
25
00:01:52,045 --> 00:01:54,247
Ты не веришь, что человек
может стать лучше?
26
00:01:54,248 --> 00:01:57,182
Ханна, у меня был нервный срыв,
27
00:01:57,183 --> 00:01:59,218
но я оставила всё позади.
28
00:01:59,219 --> 00:02:01,252
Я принимаю новые лекарства,
всё изменилось.
29
00:02:01,253 --> 00:02:03,056
Я не горжусь тем, какой я была.
30
00:02:03,057 --> 00:02:06,024
Просто попытайся увидеть,
какой я стала теперь.
31
00:02:06,025 --> 00:02:08,059
Я вижу тебя, Мона. Ты меня пугаешь.
32
00:02:08,060 --> 00:02:09,896
Ханна!
33
00:02:09,897 --> 00:02:12,064
Кто это?
34
00:02:12,065 --> 00:02:15,398
- Что, бабушка?
- Ты одна? Я слышала голоса.
35
00:02:15,502 --> 00:02:17,870
Нет, нет. Тут только я.
36
00:02:17,871 --> 00:02:20,973
Я читаю вслух.
Возвращайся в кровать.
37
00:02:22,475 --> 00:02:23,943
Спасибо.
38
00:03:10,400 --> 00:03:14,500
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
s03e14 She's Better Now /
Она теперь лучше
русские субтитры TrueTransLate.tv
39
00:03:35,450 --> 00:03:37,800
ХАННА: ОФИЦИАЛЬНО ЗАЯВЛЯЮ,
ЧТО МОНА ВЕРНУЛАСЬ.
40
00:03:41,154 --> 00:03:44,487
Он устанавливает новую
охранную систему. Прости, милая.
41
00:03:44,958 --> 00:03:47,024
Я думал, они не успеют
добраться до второго этажа,
42
00:03:47,025 --> 00:03:48,726
пока ты не уйдёшь в школу.
43
00:03:48,727 --> 00:03:50,995
Ты ставишь охрану на моё окно?
44
00:03:50,996 --> 00:03:54,167
На все окна. Мама хочет установить
лучшую охрану по всему дому.
45
00:03:54,168 --> 00:03:57,501
Есть приложение, благодаря которому
её можно включать прямо с телефона.
46
00:03:57,971 --> 00:03:59,503
И как я узнаю, когда она включена?
47
00:03:59,504 --> 00:04:02,139
Ну, с учётом того,
что произошло в этом городе
48
00:04:02,140 --> 00:04:04,210
за последние два года,
думаю, круглосуточно.
49
00:04:04,211 --> 00:04:06,178
Ты поела?
50
00:04:06,179 --> 00:04:09,047
Я захвачу что-нибудь.
51
00:04:09,048 --> 00:04:10,682
Звонила Хилари Рейнольдс.
52
00:04:10,683 --> 00:04:13,186
Она в ярости, с трудом может говорить.
53
00:04:13,187 --> 00:04:17,036
Погоди, мама Гаррета?
Что она хотела?
54
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Она хочет вернуть сына.
55
00:04:20,594 --> 00:04:22,227
Но это невозможно.
56
00:04:22,228 --> 00:04:24,495
И она собирается бороться
с полицией Роузвуда.
57
00:04:24,496 --> 00:04:26,897
Я сказал ей, что завтра вечером приду
на городское собрание.
58
00:04:26,898 --> 00:04:29,000
- Зачем тебе туда идти?
- А почему нет?
59
00:04:29,001 --> 00:04:31,035
Она права. Они выпустили из тюрьмы
невиновного человека
60
00:04:31,036 --> 00:04:33,039
и не обеспечили ему защиту.
61
00:04:33,040 --> 00:04:36,794
Что-то Гаррет у меня не ассоциируется
со словом "невинный".
62
00:04:37,210 --> 00:04:38,976
Очевидно, не у тебя одной.
63
00:04:38,977 --> 00:04:40,978
Похоже, кто-то решил, что вправе
64
00:04:40,979 --> 00:04:42,680
вершить правосудие своими руками.
65
00:04:42,681 --> 00:04:44,982
Пап, убийство Элисон так и не раскрыли.
66
00:04:44,983 --> 00:04:47,020
Ты до сих пор думаешь,
что это сделал Гаррет?
67
00:04:47,021 --> 00:04:49,121
Да?
68
00:04:49,122 --> 00:04:51,188
Я опоздаю. Мои кроссовки внизу?
69
00:04:51,189 --> 00:04:53,491
Я не уверен, что тебе стоит бежать.
70
00:04:53,492 --> 00:04:55,192
Просто нам с мамой неспокойно,
71
00:04:55,193 --> 00:04:56,663
когда ты гуляешь по темноте.
72
00:04:56,664 --> 00:04:59,831
- Пап, за меня пожертвовала уже
274 доллара.
- Знаю.
73
00:04:59,832 --> 00:05:02,200
Ты можешь пригласить Пейдж,
74
00:05:02,201 --> 00:05:04,169
но ты туда не пойдёшь.
75
00:05:07,573 --> 00:05:09,206
Значит, таков новый порядок?
76
00:05:09,207 --> 00:05:12,143
Мы должны каждый день в школе
сталкиваться с Моной лицом к лицу?
77
00:05:12,144 --> 00:05:14,679
Она сказала Ханне, что стала лучше.
В чём лучше?
78
00:05:14,680 --> 00:05:17,081
Вот, что я скажу. Если бы она
пробралась в мой дом после полуночи,
79
00:05:17,082 --> 00:05:19,050
я бы спала с ломом под подушкой.
80
00:05:19,051 --> 00:05:21,254
Ну что, мы игнорируем её?
81
00:05:21,255 --> 00:05:22,921
Я намекну. Да.
82
00:05:22,922 --> 00:05:26,255
Но Мона знала, что случилось с Майей.
83
00:05:26,726 --> 00:05:29,794
Может, она расскажет,
за что убили Гаррета?
84
00:05:29,795 --> 00:05:32,997
По-твоему, Мона хранит
ещё много секретов?
85
00:05:32,998 --> 00:05:34,200
Она всё знает про нас.
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,534
Может, она как-то связана
с клубом "М.В.В."?
87
00:05:37,537 --> 00:05:40,540
Спенсер, клуб распался,
когда она ещё была "неудачницей Моной".
88
00:05:40,541 --> 00:05:42,641
В очках и с металлическим ртом.
89
00:05:42,642 --> 00:05:44,975
Если у этих извращенцев даже не было
желания подглядывать за ней в окна,
90
00:05:44,976 --> 00:05:46,713
с какого они захотели бы с ней тусить?
91
00:05:46,714 --> 00:05:49,214
Может, она подглядывала за ними.
92
00:05:49,215 --> 00:05:52,149
Слушай, два члена
клуба "М.В.В." мертвы.
93
00:05:52,150 --> 00:05:54,819
Так может, тот, кто убил Элисон,
до сих пор боится,
94
00:05:54,820 --> 00:05:56,989
что его запись всплывёт где-нибудь.
95
00:05:56,990 --> 00:05:59,157
Ты...
96
00:05:59,158 --> 00:06:01,727
Ты спрашивала своего папу?
97
00:06:01,728 --> 00:06:04,162
О чём спрашивала?
98
00:06:04,163 --> 00:06:06,164
О том, что сказал Гаррет.
99
00:06:06,165 --> 00:06:08,532
Сама знаешь, о том, что он
встречался с Эли той ночью.
100
00:06:08,533 --> 00:06:11,102
У нас с папой наконец-то
наладились отношения.
101
00:06:11,103 --> 00:06:13,771
Я не собираюсь набрасываться на него
с дурацкой историей, выдуманной Гарретом,
102
00:06:13,772 --> 00:06:15,740
чтобы очистить своё имя.
103
00:06:15,741 --> 00:06:17,575
- Я тебя поняла, но...
- Но, что?
104
00:06:17,576 --> 00:06:19,076
Спенсер, Гаррет много врал.
105
00:06:19,077 --> 00:06:21,681
С чего вдруг мы начали верить
всему, что он сказал?
106
00:06:26,853 --> 00:06:28,687
Что это?
107
00:06:28,688 --> 00:06:31,524
Кто-то испёк тебе кексы
и оставил у двери.
108
00:06:31,525 --> 00:06:33,725
Кто такой "М"?
109
00:06:35,228 --> 00:06:38,196
Мона.
110
00:06:38,197 --> 00:06:40,132
Ты не обязана их есть.
111
00:06:40,133 --> 00:06:42,167
У меня есть мексиканская яичница,
112
00:06:42,168 --> 00:06:45,103
свиные сосиски и драники.
113
00:06:45,104 --> 00:06:46,973
- Пожалуйста, остановись.
- Тебе плохо?
114
00:06:46,974 --> 00:06:47,973
Может стать.
115
00:06:47,974 --> 00:06:51,307
Это та самая Мона?
116
00:06:51,477 --> 00:06:54,810
Да. Она хочет начать всё заново.
117
00:06:55,014 --> 00:06:56,549
А ты готова пойти на это?
118
00:06:56,550 --> 00:06:59,050
Всё сложно, ба.
119
00:06:59,051 --> 00:07:00,685
Я понимаю тебя, милая.
120
00:07:00,686 --> 00:07:02,721
Когда двоюродный брат Хеши вернулся,
121
00:07:02,722 --> 00:07:04,891
никто не хотел подходить к нему
и на пушечный выстрел.
122
00:07:04,892 --> 00:07:06,958
Кто такой двоюродный брат Хеши?
123
00:07:06,959 --> 00:07:08,660
Альбертин младший.
124
00:07:08,661 --> 00:07:10,729
Он всегда был немного того,
125
00:07:10,730 --> 00:07:12,932
но в старших классах
он совсем слетел с катушек.
126
00:07:12,933 --> 00:07:14,699
Что он сделал?
127
00:07:14,700 --> 00:07:17,703
Однажды утром он подал
своим родителям на завтрак
128
00:07:17,704 --> 00:07:20,972
две миски с ржавыми гвоздями,
129
00:07:20,973 --> 00:07:21,974
залитыми молоком.
130
00:07:21,975 --> 00:07:24,876
И когда они отказались есть,
131
00:07:24,877 --> 00:07:27,145
он схватил полную горсть
132
00:07:27,146 --> 00:07:30,048
и сжал руку так, что пошла кровь.
133
00:07:30,049 --> 00:07:33,382
Прости. Кем нам приходится
этот человек?
134
00:07:33,653 --> 00:07:35,153
Нет, я это к тому,
135
00:07:35,154 --> 00:07:37,924
что они отправили его на лечение
где-то на четыре месяца.
136
00:07:37,925 --> 00:07:40,091
И с тех пор он нормальный.
137
00:07:42,628 --> 00:07:45,198
И что, ты считаешь,
люди могут измениться?
138
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Хеши изменился.
139
00:07:46,866 --> 00:07:50,199
Дело в том, что было, то прошло.
140
00:07:50,536 --> 00:07:53,604
- Кто старое помянет...
- Ладно, у меня нет сил.
141
00:07:53,605 --> 00:07:55,873
Я не могу. Я сегодня буду болеть.
142
00:07:55,874 --> 00:07:56,909
Ханна, иди в школу.
143
00:07:56,910 --> 00:07:59,211
Может, тебе стоит дать этой девочке
144
00:07:59,212 --> 00:08:01,247
возможность снова
завоевать твоё доверие.
145
00:08:01,248 --> 00:08:03,181
Знаешь,
146
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
если бы я была на её месте,
я бы боролась до смерти,
147
00:08:06,152 --> 00:08:09,054
чтобы иметь такую подругу, как ты.
148
00:08:17,497 --> 00:08:19,597
Я практически под домашним арестом.
149
00:08:19,598 --> 00:08:22,533
Теперь мама при помощи папы
выуживает из меня информацию
150
00:08:22,534 --> 00:08:23,968
про Хэллоуин и маяк.
151
00:08:23,969 --> 00:08:26,003
- Что ты ему рассказала?
- Ничего.
152
00:08:26,004 --> 00:08:28,608
Если бы он знал хотя бы половину
из того, что с нами там произошло,
он отправил бы меня на Гуам.
153
00:08:28,609 --> 00:08:30,642
Привет.
154
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
Я думала, ты решила изображать
телохранителя Моны.
155
00:08:32,577 --> 00:08:34,078
Я сказала, что буду неподалёку.
156
00:08:34,079 --> 00:08:36,883
Я вот думаю, может,
нам всем надо с ней дружить.
157
00:08:36,884 --> 00:08:39,618
Вдруг Мона знает,
почему Гаррета убили
158
00:08:39,619 --> 00:08:41,687
сразу после того,
как он рассказал про папу Арии...
159
00:08:41,688 --> 00:08:43,088
Хватит.
160
00:08:43,089 --> 00:08:45,022
- Что происходит?
- Ничего.
161
00:08:45,023 --> 00:08:47,525
- Мы не будем это обсуждать.
- Нет, продолжайте.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,727
Обсуждайте. Только без меня.
163
00:08:49,728 --> 00:08:50,861
- Ария...
- Что дальше?
164
00:08:50,862 --> 00:08:52,530
Все дружно начнём гадать,
165
00:08:52,531 --> 00:08:54,665
был ли мой папа на Хэллоуинском поезде?
- Что?
166
00:08:54,666 --> 00:08:57,034
Вы правда думаете, что
мой собственный папа опоил бы меня,
167
00:08:57,035 --> 00:08:58,671
а потом запер в ящике.
168
00:09:13,753 --> 00:09:15,520
Привет, Ария.
169
00:09:15,521 --> 00:09:17,123
Что ты тут забыла?
170
00:09:17,124 --> 00:09:19,724
Да, вали отсюда.
171
00:09:26,599 --> 00:09:29,568
Встречайте Мону 2.0.
172
00:09:34,006 --> 00:09:37,207
- Ария, прости. Я пыталась...
- Забей.
173
00:09:37,208 --> 00:09:39,779
- Никто не считает, что твой папа...
- Знаю.
174
00:09:39,780 --> 00:09:42,047
Я переборщила.
175
00:09:42,048 --> 00:09:44,616
Просто Гаррет сказал это,
176
00:09:44,617 --> 00:09:46,250
и так чертовски трудно,
177
00:09:46,251 --> 00:09:48,588
когда не можешь смотреть на своего парня,
а теперь ещё и на собственного папу,
178
00:09:48,589 --> 00:09:50,755
без...
- Без чего?
179
00:09:50,756 --> 00:09:52,490
Погоди, а что с Эзрой?
180
00:09:52,491 --> 00:09:55,824
- Я до сих не рассказала ему про...
- Его сына.
181
00:09:55,828 --> 00:09:59,161
Да. Я хочу рассказать каждый раз,
когда мы вместе,
182
00:09:59,832 --> 00:10:01,933
но снова трушу.
183
00:10:04,870 --> 00:10:05,871
Где миссис Гризути?
184
00:10:05,872 --> 00:10:08,239
Наверное, родила ребёнка.
185
00:10:08,240 --> 00:10:10,507
И теперь Мередит её замещает?
186
00:10:10,508 --> 00:10:13,100
Пожалуйста, воткните
мне в горло вилку.
187
00:10:19,251 --> 00:10:21,819
Система сдержек и противовесов
была установлена,
188
00:10:21,820 --> 00:10:24,156
чтобы один орган не мог обладать
неограниченной властью
189
00:10:24,157 --> 00:10:25,924
на другим органом.
190
00:10:25,925 --> 00:10:28,960
Почему мы считаем,
что это было так важно
191
00:10:28,961 --> 00:10:30,929
для наших отцов-основателей?
192
00:10:30,930 --> 00:10:32,931
Ария.
193
00:10:32,932 --> 00:10:34,699
Что?
194
00:10:34,700 --> 00:10:38,033
Послушайте, я не знаю,
какая была миссис Гразутти,
195
00:10:38,504 --> 00:10:41,837
но пока я тут -
никаких телефон на уроке.
196
00:10:41,874 --> 00:10:43,743
Я не сидела в телефоне.
197
00:10:43,744 --> 00:10:45,910
Нет, сидела.
198
00:10:45,911 --> 00:10:48,847
Вот что. Дай его сюда.
199
00:10:52,051 --> 00:10:54,153
Так у тебя не будет соблазна.
200
00:10:56,789 --> 00:10:59,258
Это было важно
для наших отцов-основателей,
201
00:10:59,259 --> 00:11:02,592
потому что они хотели быть уверены,
что ни у кого не будет
неограниченной власти.
202
00:11:06,632 --> 00:11:08,566
Ария.
203
00:11:08,567 --> 00:11:10,770
Задержись, пожалуйста, на пару минут.
204
00:11:17,243 --> 00:11:19,478
Поскольку вы передвигаетесь стайкой,
205
00:11:19,479 --> 00:11:21,046
вы тоже можете остаться.
206
00:11:21,047 --> 00:11:23,716
Просто, чтобы мы правильно
друг друга поняли,
207
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
давай проясним ситуацию.
208
00:11:25,718 --> 00:11:27,819
У меня есть обязанности,
209
00:11:27,820 --> 00:11:31,153
и если вы хотите закончить школу,
210
00:11:31,157 --> 00:11:33,925
заканчивайте.
211
00:11:33,926 --> 00:11:35,225
Я видела, что ты писала смску.
212
00:11:35,226 --> 00:11:36,762
В этом классе вы должны обсуждать
213
00:11:36,763 --> 00:11:39,898
не меня, а историю Америки.
Понятно?
214
00:11:41,667 --> 00:11:43,835
Да.
215
00:11:43,836 --> 00:11:47,169
Спасибо. Всего хорошего.
216
00:11:53,512 --> 00:11:56,581
Мона, подожди. Мона,
я не могла оставить Арию.
217
00:11:56,582 --> 00:11:59,885
Ничего. Я понимаю.
Ей, наверное, тяжело.
218
00:12:04,123 --> 00:12:07,158
Мона, что это? Это мозг?
219
00:12:07,159 --> 00:12:08,493
Закрой дверцу.
220
00:12:08,494 --> 00:12:11,096
ЧТОБЫ ОДНА БЕШЕНАЯ КОРОВА
ПОЗНАКОМИЛАСЬ С ДРУГОЙ
Закрой шкафчик.
221
00:12:11,097 --> 00:12:13,532
Пошли, уйдём отсюда.
Что ты делаешь?
222
00:13:12,757 --> 00:13:16,090
Лукас, что она тебе сказала?
Кто это сделал?
223
00:13:27,006 --> 00:13:28,940
Так, стойте.
224
00:13:28,941 --> 00:13:30,841
Кто-то украл его
из биологической лаборатории?
225
00:13:30,842 --> 00:13:32,810
У них там коровьи мозги?
226
00:13:32,811 --> 00:13:34,978
- Я даже не думала...
- Потому что у тебя освобождение
227
00:13:34,979 --> 00:13:36,847
от препарирования
из-за твоего вегетарианства.
228
00:13:36,848 --> 00:13:39,183
Девочки, люди подумают,
что это мы положили его в её шкафчик.
229
00:13:39,184 --> 00:13:41,018
Дело не в вегетарианстве,
а гуманизме.
230
00:13:41,019 --> 00:13:42,986
- Всё злишься на меня?
- Возможно.
231
00:13:42,987 --> 00:13:45,689
Девочки, послушайте меня.
Все подумают на нас.
232
00:13:45,690 --> 00:13:48,792
Как? Когда? Мы были
в заложниках у Мередит.
233
00:13:48,793 --> 00:13:51,096
Его не было в шкафчике
перед первым уроком.
234
00:13:51,097 --> 00:13:54,430
Теперь ты надеешься, что Мередит
обеспечит тебе алиби? Увидимся с тюрьме.
235
00:13:55,167 --> 00:13:57,203
Должна признать,
что Мона сильнее меня.
236
00:13:57,204 --> 00:14:00,004
Я психанула бы.
237
00:14:00,005 --> 00:14:02,774
- Мне её жалко.
- Да, мне тоже.
238
00:14:02,775 --> 00:14:05,543
Ладно, мы закончили с жалостью?
239
00:14:05,544 --> 00:14:07,913
Ведь она с нами и похуже поступала.
240
00:14:07,914 --> 00:14:09,714
Намного.
241
00:14:11,917 --> 00:14:13,751
Привет.
242
00:14:14,954 --> 00:14:16,721
- Привет.
- Привет.
243
00:14:21,026 --> 00:14:24,359
Мона, ты же не думаешь,
что мы имеем к этому отношение?
244
00:14:25,664 --> 00:14:28,997
Конечно, нет. Зачем тебе наезжать
на меня после того, как я помогла тебе?
245
00:14:30,803 --> 00:14:32,170
Помогла мне?
246
00:14:32,171 --> 00:14:35,474
Выяснить, что за урод
убил твою девушку.
247
00:14:37,877 --> 00:14:40,179
Но я понимаю, что мы
по прежнему враждуем,
248
00:14:40,180 --> 00:14:43,513
я понимаю, что должна
заслужить ваше доверие
249
00:14:43,582 --> 00:14:45,117
и доказать, что мне можно верить.
250
00:14:45,118 --> 00:14:47,719
И у меня получится. Вот увидите.
251
00:14:50,222 --> 00:14:52,690
Я тебе лучше.
252
00:15:07,206 --> 00:15:08,940
Привет.
253
00:15:08,941 --> 00:15:10,942
Ты уверена?
254
00:15:10,943 --> 00:15:13,979
Признай, Калеб. Нам так и не удалось
никого обмануть.
255
00:15:13,980 --> 00:15:15,813
Ты слышал про Мону?
256
00:15:15,814 --> 00:15:17,216
Да. Жалко, что меня там не было.
257
00:15:17,217 --> 00:15:19,851
Происходит что-то странное.
258
00:15:19,852 --> 00:15:22,552
Такое возможно,
что Мона сама это сделала?
259
00:15:22,553 --> 00:15:24,990
Возможно, но между Моной и Лукасом
260
00:15:24,991 --> 00:15:26,891
точно что-то происходит.
261
00:15:26,892 --> 00:15:29,561
- Почему он хромает?
- Может, она ударила его.
262
00:15:29,562 --> 00:15:31,629
Ты должен поговорить с ним.
263
00:15:31,630 --> 00:15:33,565
Узнай, не поранил ли он ногу
на Хэллоуине.
264
00:15:33,566 --> 00:15:34,799
Я не понимаю.
265
00:15:37,736 --> 00:15:39,169
Когда Ария была в том ящике,
266
00:15:39,170 --> 00:15:41,473
она проткнула того, кто пытался
сбросить её с поезда.
267
00:15:41,474 --> 00:15:43,574
Это было много недель назад.
268
00:15:43,575 --> 00:15:46,908
А ещё это была старая грязная отвёртка.
Может, она ещё не зажила.
269
00:15:49,715 --> 00:15:51,215
Ну прошу.
270
00:15:51,216 --> 00:15:53,117
Поговори с ним, ладно?
271
00:15:54,119 --> 00:15:55,553
Ладно.
272
00:16:00,125 --> 00:16:03,458
Я не могла ответить на её звонок,
потому что мой телефон был выключен.
273
00:16:03,762 --> 00:16:05,630
Пап, я хожу на уроки.
274
00:16:05,631 --> 00:16:07,164
Я не могу выходить
каждые десять минут,
275
00:16:07,165 --> 00:16:09,935
только чтобы доложить маме,
что я всё ещё жива.
276
00:16:09,936 --> 00:16:11,970
Нет, не сразу после школы.
277
00:16:11,971 --> 00:16:13,938
Я работаю.
278
00:16:13,939 --> 00:16:16,508
Теперь я должна ещё уволиться?
279
00:16:19,678 --> 00:16:23,011
Что? Да, да. Я приду домой
сразу после работы.
280
00:16:23,048 --> 00:16:25,049
Пока.
281
00:16:30,723 --> 00:16:33,691
Добро пожаловать
в пансионат "Лост Вудс".
282
00:16:36,929 --> 00:16:39,763
Было бы неплохо,
чтобы кто-нибудь предупредил,
283
00:16:39,764 --> 00:16:42,766
но мы знали, что она там не навечно.
284
00:16:42,767 --> 00:16:44,603
Ты ещё не передумала
побегать после школы?
285
00:16:44,604 --> 00:16:45,737
Нет, конечно.
286
00:16:45,738 --> 00:16:48,806
Я скучаю по тебе.
287
00:16:48,807 --> 00:16:50,941
Куда ты пропал вчера вечером?
288
00:16:50,942 --> 00:16:53,212
Я рано заснул.
Не получил твоё сообщение.
289
00:16:53,213 --> 00:16:55,880
Можно тебя кое о чём спросить?
290
00:16:56,715 --> 00:16:59,117
Обещай, что ты не расстроишься.
291
00:16:59,118 --> 00:17:01,619
Спрашивай.
292
00:17:01,620 --> 00:17:03,920
Как думаешь, Дженна перевелась
в другую школу,
293
00:17:03,921 --> 00:17:06,690
потому что боялась, что станет
следующей после Гаррета?
294
00:17:06,691 --> 00:17:09,826
Джейсон - последний
оставшийся член клуба "М.В.В.".
295
00:17:09,827 --> 00:17:11,028
Я знаю, она официально не...
296
00:17:11,029 --> 00:17:13,130
Почему ты так зациклилась на этом?
297
00:17:13,131 --> 00:17:14,965
Как я могу не зациклиться на этом?
298
00:17:14,966 --> 00:17:17,701
Копы до сих пор не знают,
кто убил Гаррета.
299
00:17:17,702 --> 00:17:20,139
Они даже не могут найти пистолет,
из которого его застрелили.
300
00:17:22,074 --> 00:17:23,674
Невероятно.
301
00:17:24,910 --> 00:17:26,945
Посмотрите, к кому она теперь жмётся.
302
00:17:26,946 --> 00:17:29,747
- Спенсер, забудь.
- Нет, я не могу.
303
00:17:29,748 --> 00:17:31,750
Да он обнимается
практически с ручной гранатой.
304
00:17:37,122 --> 00:17:39,657
Он убирался в шкафчике Моны.
305
00:17:39,658 --> 00:17:42,660
И посмотрел прямо сквозь меня.
306
00:17:42,661 --> 00:17:45,064
- Может, это был не он.
- Это был он.
307
00:17:45,065 --> 00:17:48,398
Может, у жуткого Гарольда
есть жуткий близнец.
308
00:18:07,820 --> 00:18:09,254
Почему у него вещи Моны?
309
00:18:10,789 --> 00:18:12,691
Может, он хочет вернуть их.
310
00:18:32,811 --> 00:18:34,745
Ты носил это?
311
00:18:34,746 --> 00:18:36,615
Да, на каждом марафоне,
который я бегала.
312
00:18:36,616 --> 00:18:38,716
Вот. Надень его.
313
00:18:38,717 --> 00:18:41,252
Он принесёт тебе удачу.
314
00:18:41,253 --> 00:18:43,955
Нет, я не могу его взять.
315
00:18:43,956 --> 00:18:47,289
- А если я его потеряю?
- Мне придётся потерять тебя.
316
00:18:47,593 --> 00:18:49,627
Я пошутил.
317
00:18:49,628 --> 00:18:51,762
- Что такое?
- Ничего.
318
00:18:51,763 --> 00:18:53,965
Ничего. Я просто...
319
00:18:53,966 --> 00:18:56,700
Не уверена, хочу ли идти туда.
320
00:18:56,701 --> 00:18:58,835
Нет, нет. Ты обязана туда пойти.
321
00:18:58,836 --> 00:19:01,605
Это на благое дело,
друзья рассчитывают на тебя,
322
00:19:01,606 --> 00:19:04,710
и я пожертвовал половину
прошлогодней безработицы.
323
00:19:04,711 --> 00:19:07,178
У тебя всё получится.
324
00:19:07,179 --> 00:19:10,214
Просто переобуйся.
325
00:19:14,653 --> 00:19:17,755
Что?
326
00:19:17,756 --> 00:19:19,825
Ничего. Наверное, это мама.
327
00:19:19,826 --> 00:19:21,659
Она сегодня приболела,
328
00:19:21,660 --> 00:19:24,730
но скорее всего это
из-за первого рабочего дня Мередит.
329
00:19:24,731 --> 00:19:28,166
ХАННА: ЖУТКИЙ ГАРОЛЬД В НАШЕЙ ШКОЛЕ!
У НЕГО МЕШОК С ВЕЩАМИ МОНЫ!
ВСТРЕТИМСЯ В КОФЕЙНЕ?
330
00:19:28,167 --> 00:19:29,934
- Мама?
- Да.
331
00:19:29,935 --> 00:19:32,537
Да, мне надо...
332
00:19:32,538 --> 00:19:35,472
Заскочить с ней и поддержать.
Что-то она совсем захандирала.
333
00:19:35,473 --> 00:19:38,076
Ей повезло, что у неё есть ты,
в отличие от меня.
334
00:19:40,245 --> 00:19:41,746
Позвонишь?
335
00:19:43,549 --> 00:19:44,715
Обязательно.
336
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
У ВАС МАЛЬЧИК!
337
00:20:03,801 --> 00:20:07,500
КАК И ДЕТИ, ЛОЖЬ РАСТЁТ.
ПОТОМ ОНИ НАЧИНАЮТ ГОВОРИТЬ.
А КОГДА НАЧНЁШЬ ТЫ?
338
00:20:17,114 --> 00:20:19,983
Меньше десяти! Получилось.
339
00:20:19,984 --> 00:20:23,119
По-моему, мы заслужили
посидеть немного в джакузи.
340
00:20:23,120 --> 00:20:26,122
Спенс, мне включать его?
341
00:20:28,158 --> 00:20:30,293
Да. Только подожди минутку.
342
00:20:33,531 --> 00:20:36,299
Привет, Джейсон.
343
00:20:36,300 --> 00:20:38,234
Здравствуй, Спенсер.
344
00:20:38,235 --> 00:20:40,837
Что происходит между вами с Моной?
345
00:20:40,838 --> 00:20:43,440
Ты подошёл к ней, или она сама?
346
00:20:45,242 --> 00:20:48,078
Да, я знаю, что её первый день
был не сахар.
347
00:20:48,079 --> 00:20:50,013
Но...
348
00:20:50,014 --> 00:20:51,482
Будь осторожен.
349
00:20:51,483 --> 00:20:54,816
Я что-то не понимаю.
350
00:20:54,818 --> 00:20:56,251
Она опасна.
351
00:20:56,252 --> 00:20:58,289
Йен и Гаррет мертвы.
352
00:20:58,290 --> 00:21:00,223
Дженна исчезла.
353
00:21:00,224 --> 00:21:02,090
Я начинаю думать, что Мона может...
354
00:21:02,091 --> 00:21:03,994
Понял. Я запомню.
355
00:21:03,995 --> 00:21:06,763
Говори при Тоби.
Он всё знает про неё.
356
00:21:06,764 --> 00:21:08,065
Однажды она пыталась убить его,
357
00:21:08,066 --> 00:21:11,399
раскрутив леса.
Ей нельзя доверять.
358
00:21:11,969 --> 00:21:14,803
Местные то же самое
говорили про меня.
359
00:21:14,804 --> 00:21:16,907
Я предпочитаю вначале
видеть в людях лучшее,
360
00:21:16,908 --> 00:21:19,042
прежде чем отворачиваться от них.
361
00:21:19,043 --> 00:21:22,178
Пока. Спасибо за совет.
362
00:21:31,388 --> 00:21:33,957
Ты уверена, что не рассказывала ей?
363
00:21:33,958 --> 00:21:36,191
Нафига мне рассказывать Моне,
что у Эзры есть ребёнок?
364
00:21:36,192 --> 00:21:38,293
Если бы Эзра открыл дверь...
365
00:21:38,294 --> 00:21:40,062
Ну не открыл же, так что расслабься.
366
00:21:40,063 --> 00:21:41,930
Что ты сделала с корзиной?
367
00:21:41,931 --> 00:21:44,032
Выбросила. А что?
Хотела конфеток поесть?
368
00:21:44,033 --> 00:21:46,969
Ханна, Ария права.
Мона что-то задумала.
369
00:21:46,970 --> 00:21:48,870
Она только сегодня вернулась,
и это не совпадение.
370
00:21:48,871 --> 00:21:50,941
Гарольд тоже здесь,
и он почему-то не узнал меня.
371
00:21:50,942 --> 00:21:53,309
Я согласна, что это странно.
372
00:21:53,310 --> 00:21:56,111
Я просто думаю, может, он устроился
на эту работу, чтобы увидеть её.
373
00:21:56,112 --> 00:21:58,246
- Зачем ему её видеть?
- Она слишком часто там бывала.
374
00:21:58,247 --> 00:22:00,484
- Может, они дружили.
- Дружеский месяц закончился.
375
00:22:00,485 --> 00:22:03,019
Мы должны пробраться
в жуткую кладовку
376
00:22:03,020 --> 00:22:04,989
и посмотреть, что ещё
он припас для неё.
377
00:22:04,990 --> 00:22:06,856
- Привет.
- Привет.
378
00:22:06,857 --> 00:22:09,524
- Ты поговорил с Лукасом?
- Он не очень настроен на болтовню.
379
00:22:09,525 --> 00:22:12,194
- Но я кое-что нашёл.
- Что?
380
00:22:12,195 --> 00:22:14,264
Запись встречи директора
381
00:22:14,265 --> 00:22:17,598
с Моной и её родителями
на прошлой неделе.
- Как ты её достал?
382
00:22:18,068 --> 00:22:19,803
У меня свои фишки,
чтобы узнать школьные пароли.
383
00:22:19,804 --> 00:22:22,972
- Что мы ищем?
- Вторая страница.
384
00:22:22,973 --> 00:22:25,874
Оказывается, родители Моны не хотели,
чтобы она возвращалась
в старшую школу Роузвуда.
385
00:22:25,875 --> 00:22:27,943
Сама Мона сильно просилась вернуться.
386
00:22:27,944 --> 00:22:30,514
Стойте. По-моему, она сказала,
что это родители её заставили.
387
00:22:30,515 --> 00:22:33,848
Видимо, она соврала.
Мона вернулась, чтобы разделаться
с незаконченными делами.
388
00:22:33,984 --> 00:22:35,852
Мне надо идти.
389
00:22:35,853 --> 00:22:37,987
Накорми меня. Умираю от голода.
390
00:22:37,988 --> 00:22:41,321
Мона подписала корзинку с кексами,
как от "М" или "Э"?
391
00:22:41,425 --> 00:22:43,525
- Мы можем немного притормозить,
перед тем как...
- Перед тем как, что?
392
00:22:43,526 --> 00:22:45,894
Дадим ей снова разрушить
наши жизни? Нет.
393
00:22:45,895 --> 00:22:47,531
Если Эзра узнает от Э,
что у него есть ребёнок...
394
00:22:47,532 --> 00:22:50,865
Не давай Э преимущество, Ария.
Расскажи Фитцу, что у него есть сын.
395
00:22:51,001 --> 00:22:52,435
- Я не могу.
- Почему?
396
00:22:52,436 --> 00:22:54,302
Потому что у этого сына есть мать,
и он просила не говорить ему.
397
00:22:54,303 --> 00:22:56,306
Да, и день за днём
398
00:22:56,307 --> 00:22:59,242
ребёнок живёт, не зная своего отца,
399
00:22:59,243 --> 00:23:00,910
и поверь мне,
400
00:23:00,911 --> 00:23:03,881
ребёнок ещё долго будет переживать.
401
00:23:30,908 --> 00:23:33,242
О чём думаешь?
402
00:23:33,243 --> 00:23:35,411
Ни о чём.
403
00:23:38,916 --> 00:23:41,551
Что тебя парит?
404
00:23:41,552 --> 00:23:44,885
Почему Джейсон не понимает?
405
00:23:44,955 --> 00:23:46,922
Он знает, что Мона опасна.
406
00:23:46,923 --> 00:23:49,925
Джейсон - взрослый мальчик.
Он может постоять за себя.
407
00:23:49,926 --> 00:23:52,096
Да, но его некому поддержать.
408
00:23:52,097 --> 00:23:55,430
У меня есть друзья, у меня есть ты.
А он совсем один.
409
00:24:00,471 --> 00:24:02,538
Что это было?
410
00:24:02,539 --> 00:24:04,340
Ты слышал?
411
00:24:05,509 --> 00:24:06,909
Кто там?
412
00:24:09,113 --> 00:24:10,848
Кто там ходит?
413
00:24:19,790 --> 00:24:21,457
Расслабься.
414
00:24:27,097 --> 00:24:29,065
Я хочу вернуться в дом.
415
00:24:29,066 --> 00:24:31,502
Прости. Мне сейчас не до этого.
416
00:24:42,042 --> 00:24:44,400
Входите.
417
00:24:44,412 --> 00:24:45,740
Привет.
418
00:24:45,747 --> 00:24:49,050
Я не думал, что дома кто-то есть,
тут так тихо.
419
00:24:49,051 --> 00:24:51,318
Майк ушёл к Вайетту заниматься.
420
00:24:51,988 --> 00:24:55,223
Ну что, как прошёл день в школе?
421
00:25:00,263 --> 00:25:01,931
Ты говорил с Мередит?
422
00:25:01,932 --> 00:25:03,331
Да.
423
00:25:03,332 --> 00:25:05,666
Я совсем забыл,
что ты ходишь на этот предмет.
424
00:25:05,667 --> 00:25:08,805
- Я не могу его бросить.
Я должна закончить его.
- Зачем тебе его бросать?
425
00:25:08,806 --> 00:25:12,139
Похоже, ты поступаешь,
как взрослый человек.
426
00:25:12,842 --> 00:25:14,276
Спасибо.
427
00:25:14,277 --> 00:25:16,712
Что Мередит тебе сказала?
428
00:25:16,713 --> 00:25:19,282
Что вы с друзьями
429
00:25:19,283 --> 00:25:21,917
были умеренно приветливы.
430
00:25:21,918 --> 00:25:25,251
Это самое большее,
что может ожидать учитель.
431
00:25:25,455 --> 00:25:28,223
Бог видит, я бывал в такой ситуации.
432
00:25:29,292 --> 00:25:31,426
Дети могут быть очень злыми.
433
00:25:33,362 --> 00:25:36,064
Пап.
434
00:25:36,065 --> 00:25:38,834
Тебе нравилась Элисон?
435
00:25:38,835 --> 00:25:40,936
Что?
436
00:25:40,937 --> 00:25:44,239
Ну, что ты думал о ней,
как о человеке?
437
00:25:44,240 --> 00:25:47,573
Мне нравятся все твои друзья.
438
00:25:47,677 --> 00:25:49,911
А почему ты спрашиваешь?
439
00:25:49,912 --> 00:25:53,245
Просто я знаю,
что мама её недолюбливала.
440
00:25:53,783 --> 00:25:55,784
Она считала её меркантильной.
441
00:25:56,986 --> 00:25:59,688
Думаю, это скорее всего
442
00:25:59,689 --> 00:26:02,257
было из-за переходного возраста.
443
00:26:05,795 --> 00:26:09,128
Ты же никогда
не оставался с ней наедине?
444
00:26:11,934 --> 00:26:13,668
С чего бы?
445
00:26:18,374 --> 00:26:20,976
Ты до сих пор сильно
скучаешь по ней, да?
446
00:26:22,812 --> 00:26:24,980
Да.
447
00:26:47,738 --> 00:26:50,641
С самого детства,
даже в средней школе,
448
00:26:50,642 --> 00:26:53,743
меня считали неудачницей.
449
00:26:53,744 --> 00:26:56,879
Меня унижали и мучили,
450
00:26:56,880 --> 00:26:59,048
надо мной издевались.
451
00:26:59,049 --> 00:27:02,086
И чем хуже были мучения и пытки...
452
00:27:07,524 --> 00:27:10,093
Она прислала это тебе?
453
00:27:10,094 --> 00:27:11,795
Да, и всем, кто сидит в интернете.
454
00:27:11,796 --> 00:27:14,063
Это примерно 1600 человек.
455
00:27:14,064 --> 00:27:16,565
Этот ребёнок изворотливее ужа.
456
00:27:16,566 --> 00:27:17,866
Она слишком сильно старается.
457
00:27:17,867 --> 00:27:20,502
Ты сама советовала мне
дать ей второй шанс.
458
00:27:20,503 --> 00:27:22,237
Это было до того,
как я увидела её настрой.
459
00:27:22,238 --> 00:27:24,975
По-моему, сейчас Мона
представляет собой лучший аргумент
460
00:27:24,976 --> 00:27:27,477
против клонирования людей.
461
00:27:30,547 --> 00:27:32,214
Пока вы это не выключили
462
00:27:32,215 --> 00:27:34,084
или не бросили что-нибудь в экран,
463
00:27:34,085 --> 00:27:35,985
прошу, выслушайте меня.
464
00:27:35,986 --> 00:27:38,253
Я была в Рэдли семь месяцев.
465
00:27:38,254 --> 00:27:40,791
И хочу рассказать вам
о том, что я...
466
00:27:43,994 --> 00:27:45,628
Лукас?
467
00:27:45,629 --> 00:27:48,897
- Привет. Знаю, ты уходишь.
- Нет, нет. Заходи.
468
00:27:48,898 --> 00:27:52,069
- Я не хочу тебя задерживать.
- Давай, заходи.
469
00:27:57,875 --> 00:27:59,241
Можешь передать это Калебу?
470
00:27:59,242 --> 00:28:02,477
Я пытался его найти, но похоже,
он теперь в другом месте живёт.
471
00:28:02,478 --> 00:28:04,179
- Что это?
- Последняя часть моего долга.
472
00:28:04,180 --> 00:28:05,948
Долго я его отдавал.
473
00:28:05,949 --> 00:28:08,252
Хочешь чего-нибудь,
попить, например?
474
00:28:08,253 --> 00:28:09,952
Нет, спасибо.
475
00:28:09,953 --> 00:28:11,155
Что случилось с твоей ногой?
476
00:28:11,156 --> 00:28:14,090
Несчастный случай
во время катания на скейтборде.
477
00:28:14,091 --> 00:28:16,592
Трудно объяснить.
478
00:28:19,496 --> 00:28:20,764
Что произошло между вами с Моной?
479
00:28:20,765 --> 00:28:23,499
Ничего. Ничего.
480
00:28:23,500 --> 00:28:24,666
Я не разговаривал с ней
много месяцев.
481
00:28:24,667 --> 00:28:26,970
У Моны что-то есть на тебя, Лукас?
482
00:28:26,971 --> 00:28:30,239
Ты сделал что-то,
о чём сильно жалеешь?
483
00:28:30,240 --> 00:28:33,008
Кто-то проткнул твою ногу
на Хэллоуине?
484
00:28:33,009 --> 00:28:36,211
- Обсудим это как-нибудь потом.
- Нет, мне нужны ответы.
485
00:28:36,212 --> 00:28:38,749
Почему она внезапно вернулась в школу?
Почему она вообще вернулась?
486
00:28:38,750 --> 00:28:41,918
Ханна, вчера она вернулась
не в первый раз.
487
00:28:41,919 --> 00:28:45,252
Она сбегала оттуда ещё до того,
как врачи выписали её.
488
00:28:45,255 --> 00:28:48,225
Зачем? Куда она ходила?
Что она делала?
489
00:28:48,226 --> 00:28:50,226
Прости.
490
00:28:50,227 --> 00:28:52,262
Прости. Больше я не могу ничего сказать.
491
00:28:53,731 --> 00:28:55,198
Хорошо, я поняла.
492
00:28:57,134 --> 00:28:58,901
Я скучаю по тебе.
493
00:29:01,472 --> 00:29:02,605
Я тоже по тебе скучаю.
494
00:29:15,619 --> 00:29:18,721
Я знала, что в конце концов
тебе приходится признаться.
495
00:29:18,722 --> 00:29:21,524
Признаться в том, что ты сделала,
496
00:29:21,525 --> 00:29:24,594
и что сделали тебе,
497
00:29:24,595 --> 00:29:27,530
и тебе приходится учиться прощать...
498
00:29:27,531 --> 00:29:29,165
Удар по воротам, гол.
499
00:29:29,166 --> 00:29:30,800
Просто, блин, невероятно.
500
00:29:30,801 --> 00:29:33,069
Ко вторнику это будут показывать
501
00:29:33,070 --> 00:29:35,139
в аэропортах и больницах.
502
00:29:36,807 --> 00:29:39,475
Нам нужны ещё бутылки.
503
00:29:46,950 --> 00:29:48,785
Я не верю.
504
00:29:51,922 --> 00:29:54,023
Что она тут делает?
505
00:29:57,194 --> 00:29:58,227
Спенс.
506
00:29:59,730 --> 00:30:02,231
- Привет, Спенсер, ты как?
- Здравствуйте.
507
00:30:02,232 --> 00:30:04,100
Нормально. А вы?
508
00:30:08,205 --> 00:30:09,673
Она просто нечто.
509
00:30:09,674 --> 00:30:12,842
Ага. Вот это называется
"принятие изменения".
510
00:30:16,480 --> 00:30:18,214
Можно тебя кое о чём спросить?
511
00:30:23,520 --> 00:30:24,787
Ты когда-нибудь...
512
00:30:24,788 --> 00:30:26,957
Думал о том, какая бы
у тебя была жизнь,
513
00:30:26,958 --> 00:30:29,258
если бы твой папа был рядом,
514
00:30:29,259 --> 00:30:31,594
когда тебе было, к примеру,
шесть-семь лет?
515
00:30:33,530 --> 00:30:36,465
Глупый вопрос.
Не стоило спрашивать.
516
00:30:36,466 --> 00:30:39,535
Нет, нет, совсем не глупый.
517
00:30:39,536 --> 00:30:41,571
Когда я был маленьким,
518
00:30:41,572 --> 00:30:44,707
я искал его везде.
519
00:30:44,708 --> 00:30:47,910
На улице, в магазинах.
520
00:30:47,911 --> 00:30:50,913
Я искал его даже во сне.
521
00:30:52,850 --> 00:30:56,183
Но когда мне стукнуло 13,
я просто перестал.
522
00:30:56,553 --> 00:30:58,120
Почему?
523
00:30:58,121 --> 00:31:01,454
Наверное, я просто устал...
524
00:31:01,792 --> 00:31:03,660
Тратить на это всю свою энергию,
понимаешь.
525
00:31:03,661 --> 00:31:06,128
Я должен был заняться собой.
526
00:31:08,232 --> 00:31:10,567
И я абсолютно доволен тем,
как всё получилось.
527
00:31:10,568 --> 00:31:12,168
Правда.
528
00:31:12,169 --> 00:31:15,037
Но я бы соврал,
529
00:31:15,038 --> 00:31:17,039
если бы сказал, что не было и дня,
530
00:31:17,040 --> 00:31:20,143
когда я не мечтал заменить образ,
который я сам придумал
531
00:31:20,144 --> 00:31:22,078
на настоящего человека.
532
00:31:30,254 --> 00:31:32,654
Если вы посмотрите на свои карты,
533
00:31:32,655 --> 00:31:34,224
то найдёте четыре контрольные точки.
534
00:31:34,225 --> 00:31:37,126
Кросс закончится у школы,
535
00:31:37,127 --> 00:31:39,060
где вы заберёте свои медали
536
00:31:39,061 --> 00:31:40,695
и подарочные пакеты.
537
00:31:40,696 --> 00:31:42,664
Мы начнём через три минуты.
538
00:31:42,665 --> 00:31:44,733
Простите, кто поёт гимн?
539
00:31:44,734 --> 00:31:46,536
- Вообще-то, мы не планировали...
- Тогда я спою.
540
00:31:51,642 --> 00:31:54,975
Слушайте, если мы срежем
прямо перед второй контрольной точкой,
541
00:31:55,078 --> 00:31:56,711
то сможем выйти из леса за школой.
542
00:31:56,712 --> 00:31:58,146
Как мы попадём внутрь?
543
00:31:58,147 --> 00:32:00,181
Она не закрыта. Они оставили
открытыми туалеты для тех,
544
00:32:00,182 --> 00:32:01,983
кто стоит на финише.
545
00:32:01,984 --> 00:32:03,718
Ты уверена, что Эмили не придёт?
546
00:32:03,719 --> 00:32:06,156
Да, только если ей удастся
сбежать из семейной крепости.
547
00:32:06,157 --> 00:32:08,991
Почему твоя бабушка поёт?
548
00:32:08,992 --> 00:32:11,193
Потому что она может.
549
00:32:17,834 --> 00:32:20,837
Я думаю, что Мона была
на Хэллоуинском поезде.
550
00:32:20,838 --> 00:32:22,505
Повтори-ка.
551
00:32:39,089 --> 00:32:40,588
Думаю, оно продлится не долго.
552
00:32:40,589 --> 00:32:42,057
Посидишь одна?
553
00:32:42,058 --> 00:32:45,260
Да. А это приложение
позволит мне открыть окно?
554
00:32:45,261 --> 00:32:48,131
Нет необходимости.
Я настрою внизу терморегулятор.
555
00:33:12,689 --> 00:33:14,290
Ладно, я вернусь через пару часов.
556
00:33:47,224 --> 00:33:48,891
Эмили?
557
00:33:48,892 --> 00:33:50,626
Эм, как ты сюда попала?
558
00:33:50,627 --> 00:33:52,227
Долгая история.
Просто сделайте мне одолжение.
559
00:33:52,228 --> 00:33:54,031
Не звоните и не пишите мне до завтра.
560
00:33:54,032 --> 00:33:55,464
Не получается.
561
00:33:55,465 --> 00:33:56,733
Потому что это скрепка.
562
00:33:56,734 --> 00:33:58,768
А нужна невидимка.
563
00:33:58,769 --> 00:34:00,836
Неужели я тебя ничему не научила?
564
00:34:11,148 --> 00:34:13,183
Мешок был прямо тут.
565
00:34:19,689 --> 00:34:22,158
Он писал что-то в этой книжке.
566
00:34:23,260 --> 00:34:25,094
Что там написано?
567
00:34:25,095 --> 00:34:27,729
Похоже, он писал длинное письмо
для Моны,
568
00:34:27,730 --> 00:34:29,864
потому что он думает,
что это её дневник.
- Разве?
569
00:34:29,865 --> 00:34:31,199
Он был в той комнате в мотеле?
570
00:34:31,200 --> 00:34:33,603
Да, был, но он же не Моны.
571
00:34:33,604 --> 00:34:36,072
Это дневник Эли.
572
00:34:54,858 --> 00:34:57,127
Его ты видела в логове Моны?
573
00:34:59,496 --> 00:35:01,665
- Я уверена.
- Дай посмотреть.
574
00:35:01,666 --> 00:35:04,133
Ария, тут про твоего папу?
575
00:35:07,537 --> 00:35:10,106
Значит, вы теперь завкафедрой.
576
00:35:10,107 --> 00:35:13,109
Вы властный мужчина,
мистер Монтгомери.
577
00:35:15,212 --> 00:35:18,047
Мы не будем это снова обсуждать.
578
00:35:18,048 --> 00:35:21,083
Согласна. Я бы тоже помолчала.
579
00:35:21,084 --> 00:35:23,519
Но не бесплатно.
580
00:35:24,855 --> 00:35:27,188
- Та же сумма подойдёт.
- Правда?
581
00:35:27,189 --> 00:35:28,790
Тебе не повезло.
582
00:35:28,791 --> 00:35:30,827
Этого человека больше нет
в моей жизни.
583
00:35:30,828 --> 00:35:32,194
Всё закончилось много месяцев назад.
584
00:35:34,030 --> 00:35:37,363
Миссис Монтгомери будет от этого легче?
585
00:35:37,868 --> 00:35:40,102
Это же было.
586
00:35:40,103 --> 00:35:41,638
Тебе пора, Элисон.
587
00:35:41,639 --> 00:35:44,006
Если студент позвонить декану
588
00:35:44,007 --> 00:35:45,874
и расскажет ему,
что Мередит очень расстроилась,
589
00:35:45,875 --> 00:35:47,210
потому что один из её профессоров
590
00:35:47,211 --> 00:35:49,645
вытер об неё ноги
после того, как он...
591
00:35:49,646 --> 00:35:52,048
Если позвонишь,
ты очень пожалеешь об этом.
592
00:35:52,049 --> 00:35:55,382
Вы правы. Я начну с вашей жены.
593
00:36:08,231 --> 00:36:10,499
Может, позвоню, когда буду одна.
594
00:36:10,500 --> 00:36:13,067
Я больше не дам тебе
так много денег.
595
00:36:13,068 --> 00:36:14,602
Элла заметит их пропажу.
596
00:36:14,603 --> 00:36:17,007
У вас есть время подумать.
597
00:36:17,008 --> 00:36:20,341
Я уезжаю навестить свою бабушку.
598
00:36:20,610 --> 00:36:22,145
Я вернусь к Дню труда.
599
00:36:22,146 --> 00:36:23,846
Вам подходит?
600
00:36:23,847 --> 00:36:26,649
Замечательно. Тогда до встречи.
601
00:36:30,987 --> 00:36:33,856
Всего хорошего, мистер Монтгомери.
602
00:36:45,869 --> 00:36:48,037
- Ария...
- Не надо.
603
00:36:48,038 --> 00:36:50,738
Эмили, положи его в куртку.
604
00:36:50,739 --> 00:36:52,473
Лучше оставим его здесь.
605
00:36:52,474 --> 00:36:54,676
Если он узнает, что он пропал,
то поймёт, что его взяла одна из нас.
606
00:36:54,677 --> 00:36:56,678
Нас? Он даже не знает, кто ты такая.
607
00:36:56,679 --> 00:36:58,148
- Просто возьми.
- Дай сюда.
608
00:37:03,954 --> 00:37:05,755
Что вы тут делаете?
609
00:37:07,123 --> 00:37:10,456
В туалете наверху
слишком много народу,
610
00:37:10,694 --> 00:37:13,597
и мы спустились сюда, но мы
можем сходить в тот, что на втором этаже.
611
00:37:13,598 --> 00:37:16,031
Простите. Девчонки, идём.
612
00:37:19,536 --> 00:37:21,671
- Что ты там взяла?
- Отдайте!
613
00:37:22,872 --> 00:37:25,774
Спенсер?
614
00:37:25,775 --> 00:37:28,977
- Что происходит? Всё хорошо?
- Да, всё в порядке.
615
00:37:28,978 --> 00:37:31,139
Нам просто надо забрать то,
что я случайно выбросила.
616
00:37:38,655 --> 00:37:40,088
Слава богу, что ты спустился сюда.
617
00:37:40,089 --> 00:37:41,789
Откуда ты знал, что мы там?
618
00:37:41,790 --> 00:37:43,658
Я рано подошёл к финишу
619
00:37:43,659 --> 00:37:46,494
и увидел, как вы трое
заходите через заднюю дверь.
620
00:37:46,495 --> 00:37:48,776
Всё это не важно.
Нам так повезло, что ты пришёл.
621
00:37:53,036 --> 00:37:54,036
Боже мой!
622
00:37:54,037 --> 00:37:55,504
Мона!
623
00:37:57,674 --> 00:38:00,042
- Отойдите!
- Мона!
624
00:38:08,755 --> 00:38:11,357
Нет, я не получал никаких сообщений.
625
00:38:11,358 --> 00:38:13,659
Только для моей дочери.
626
00:38:13,660 --> 00:38:15,861
Мы случайно перепутали телефоны.
627
00:38:15,862 --> 00:38:17,396
Верно.
628
00:38:17,397 --> 00:38:20,699
Спасибо за новости, сэр.
Спокойной ночи.
629
00:38:20,700 --> 00:38:22,868
Твой директор звонил.
630
00:38:22,869 --> 00:38:26,138
Твоя учительница, мисс Соренсон,
631
00:38:26,139 --> 00:38:28,173
пострадала в том пожаре.
- Мередит?
632
00:38:28,174 --> 00:38:30,210
Ты называешь её по имени?
633
00:38:30,211 --> 00:38:33,379
Нет, я просто... Она...
634
00:38:33,380 --> 00:38:35,714
Неважно.
635
00:38:37,717 --> 00:38:40,719
Ладно. Может, нам стоит
перестать ругаться
636
00:38:40,720 --> 00:38:42,687
из-за того, почему я тебя не выпускаю,
637
00:38:42,688 --> 00:38:44,958
и поговорить, почему
ты не впускаешь меня.
638
00:38:47,694 --> 00:38:50,062
Неужели меня так долго не было?
639
00:38:54,000 --> 00:38:56,367
Эми, я знаю, что до конца не понимаю
640
00:38:56,368 --> 00:38:58,772
всего, что с тобой происходит.
641
00:39:00,874 --> 00:39:04,109
Но я знаю, что такое - терять людей.
642
00:39:05,779 --> 00:39:08,112
И я смог это пережить,
только потому что
643
00:39:08,113 --> 00:39:10,717
знал, что приеду домой к семье.
644
00:39:18,792 --> 00:39:20,961
Я не хочу быть твоим сторожем, Эми.
645
00:39:20,962 --> 00:39:23,162
Я хочу быть твоим папой.
646
00:39:36,276 --> 00:39:39,609
С самого детства,
даже в средней школе,
647
00:39:39,610 --> 00:39:43,082
меня считали неудачницей.
648
00:39:43,083 --> 00:39:45,017
Милая.
649
00:39:45,018 --> 00:39:47,988
Мне кажется, ты слишком много
смотрела на неё сегодня.
650
00:40:05,071 --> 00:40:06,205
Как Мередит?
651
00:40:06,206 --> 00:40:09,308
Я только что отвёз её домой
из травмпункта.
652
00:40:09,309 --> 00:40:10,875
Врачи сделали ей перевязку,
653
00:40:10,876 --> 00:40:13,079
дали обезболивающее,
чтобы успокоить.
654
00:40:13,080 --> 00:40:15,915
Я решил, что она не должна
находится одна дома,
655
00:40:15,916 --> 00:40:17,751
и пригласил остаться у нас.
656
00:40:17,752 --> 00:40:19,084
- Она тут?
- Нет.
657
00:40:19,085 --> 00:40:21,054
Нет, учитывая то, что произошло
сегодня вечером,
658
00:40:21,055 --> 00:40:24,123
она не посчитала
это предложение заманчивым.
659
00:40:25,125 --> 00:40:27,326
Что это?
660
00:40:31,550 --> 00:40:32,965
СХОДИШЬ ЗА ДВУМЯ ПАКЕТАМИ
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, КОТОРЫЙ РАНО УХОДИТ.
СПАСИБО.
661
00:40:32,966 --> 00:40:34,768
Её повесили Мередит на доску,
662
00:40:34,769 --> 00:40:37,970
и отправили её в тот склад.
663
00:40:37,971 --> 00:40:40,872
- Это написала одна из твоих подруг?
- Моих подруг?
664
00:40:40,873 --> 00:40:42,676
Я знаю, на что они способны.
665
00:40:42,677 --> 00:40:45,277
О чём ты?
666
00:40:47,781 --> 00:40:51,082
- Мередит думает,
что мы ей это отправили?
- Да, она уверена в этом.
667
00:40:51,083 --> 00:40:54,285
А после того, как она рассказала
о том, что случилось в первый день,
668
00:40:54,286 --> 00:40:55,987
я не считаю эту мысль
такой уж безумной.
669
00:40:55,988 --> 00:40:58,792
- Пап, мы бы никогда...
- Это вы с подругами с ней сделали?
670
00:40:58,793 --> 00:41:00,926
Да или нет?
671
00:41:00,927 --> 00:41:03,028
Нет.
672
00:41:03,029 --> 00:41:05,898
Нет. Говори сейчас, Ария,
пока можешь.
673
00:41:05,899 --> 00:41:08,901
Такие тайны всегда
обращаются в неприятности.
674
00:41:08,902 --> 00:41:09,970
А как же твои?
675
00:41:11,304 --> 00:41:12,972
Что это значит?
676
00:41:15,208 --> 00:41:16,275
Ничего.
677
00:41:16,276 --> 00:41:19,044
Ничего.
678
00:41:19,045 --> 00:41:21,880
Закроешь дверь, пожалуйста?
679
00:41:41,167 --> 00:41:42,801
Привет.
680
00:41:46,973 --> 00:41:50,043
Слышал, я пропустила
фейерверки на финише.
681
00:41:50,044 --> 00:41:51,810
Ага.
682
00:41:51,811 --> 00:41:54,913
А Мона ушла без царапинки.
683
00:41:59,352 --> 00:42:02,088
- Слушай, я больше не буду повторять.
- И не надо.
684
00:42:02,089 --> 00:42:04,990
Теперь я тебя понял.
685
00:42:11,031 --> 00:42:12,898
Спокойной ночи.
686
00:42:20,106 --> 00:42:21,740
Ария, что случилось?
687
00:42:24,010 --> 00:42:25,243
- Э нас подставила.
- Что?
688
00:42:25,244 --> 00:42:27,178
Поэтому Мередит открыла этот склад.
689
00:42:27,179 --> 00:42:29,247
Э её туда отправила,
и сделала так, что виноваты мы.
690
00:42:29,248 --> 00:42:31,049
Э зовут Мона?
691
00:42:31,050 --> 00:42:34,318
Так она нам доказывает,
что ей можно верить?
692
00:42:34,319 --> 00:42:35,820
- Мне пора.
- Стой, Ария.
693
00:42:35,821 --> 00:42:38,956
Это твой папа? Хочешь
сегодня остаться у меня?
694
00:42:38,957 --> 00:42:40,960
Он ни за что меня не отпустит.
695
00:42:50,519 --> 00:42:54,435
По-моему, этот пластырь закроет её.
696
00:43:40,419 --> 00:43:45,459
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com,
Перевод группы TrueTransLate
Перевод и редакция: knoppka, wishera
697
00:43:45,469 --> 00:43:48,959
Переведено на движке Нотабеноид