1
00:00:00,220 --> 00:00:02,313
Ранее в сериале...
2
00:00:04,971 --> 00:00:06,108
Я не вовремя?
3
00:00:06,109 --> 00:00:07,157
Что ты тут делаешь?
4
00:00:07,158 --> 00:00:08,568
Врачи меня выписали.
5
00:00:08,569 --> 00:00:10,064
Копы до сих пор не знают,
кто убил Гаррета.
6
00:00:10,065 --> 00:00:11,726
Они даже не могут найти пистолет,
из которого его застрелили.
7
00:00:11,727 --> 00:00:13,460
Почему ты так зациклилась на этом?
8
00:00:13,461 --> 00:00:16,229
У Моны что-то есть на тебя, Лукас?
Ты сделал что-то?
9
00:00:16,230 --> 00:00:19,007
Мона что-то задумала. Мы должны
пробраться в жуткую кладовку
10
00:00:19,008 --> 00:00:20,175
и посмотреть, что ещё
он припас для неё.
11
00:00:20,176 --> 00:00:22,299
Он же не Моны. Это дневник Эли.
12
00:00:22,560 --> 00:00:23,811
Ты спрашивала своего папу
13
00:00:23,812 --> 00:00:25,778
о том, что сказал Гаррет.
14
00:00:25,779 --> 00:00:26,559
Гаррет много врал.
15
00:00:26,560 --> 00:00:29,029
С чего вдруг мы начали верить
всему, что он сказал?
16
00:00:30,907 --> 00:00:31,560
Как Мередит?
17
00:00:31,561 --> 00:00:34,498
Это вы с подругами с ней сделали?
18
00:00:34,499 --> 00:00:36,692
Э нас подставила.
Поэтому Мередит открыла этот склад.
19
00:00:36,693 --> 00:00:38,868
Э её туда отправила,
и сделала так, что виноваты мы.
20
00:00:40,640 --> 00:00:41,714
Ты убил её.
21
00:00:44,380 --> 00:00:45,850
Я прежде никогда не видела трупов.
22
00:00:47,795 --> 00:00:48,977
Ты убил её.
23
00:00:52,516 --> 00:00:53,991
По-моему, я его уже смотрел.
24
00:00:55,488 --> 00:00:57,075
Почему ты молчишь?
25
00:00:59,457 --> 00:01:00,736
Почему ты не перезвонила?
26
00:01:03,031 --> 00:01:06,533
Я хотел поговорить
по поводу взрыва в школе.
27
00:01:06,534 --> 00:01:07,726
Мы уже поговорили.
28
00:01:08,084 --> 00:01:10,968
А нет, ты поговорил,
а я оказалась виновата.
29
00:01:11,007 --> 00:01:12,946
Директор позвонил Мередит.
30
00:01:12,947 --> 00:01:15,346
Он полагает, что нашёл виновного.
31
00:01:17,688 --> 00:01:21,680
Я понимаю, ты на меня ещё злишься
32
00:01:21,681 --> 00:01:23,937
за то, что я подумал на тебя.
33
00:01:25,043 --> 00:01:27,426
Я просто хотел извиниться.
34
00:01:34,855 --> 00:01:37,927
- Я тебя разоблачила.
- Поэтому ты вернулась.
35
00:01:38,631 --> 00:01:39,955
Я точно его смотрел.
36
00:01:40,147 --> 00:01:42,274
Он хранит отрубленную голову
в коробке для шляпы.
37
00:01:42,801 --> 00:01:44,371
Я должна была разоблачить тебя.
38
00:01:49,085 --> 00:01:50,222
И у меня получилось.
39
00:01:51,179 --> 00:01:52,975
Ты вернулась, чтобы остаться
со мной наедине,
40
00:01:54,002 --> 00:01:57,605
как в ту ночь на кухне, я прав?
41
00:02:04,385 --> 00:02:05,697
Или в дневнике есть что-нибудь,
42
00:02:05,698 --> 00:02:07,735
объясняющее, почему
папа Арии встречался с Эли
43
00:02:07,736 --> 00:02:11,134
в ночь её смерти, или мы будем
вынуждены поверить Гаррету.
44
00:02:11,684 --> 00:02:13,373
А мы не можем заняться этим
завтра во время обеда?
45
00:02:13,701 --> 00:02:16,400
Ты снова хочешь нарваться на Гарольда
с его ржавым болторезом?
46
00:02:16,532 --> 00:02:18,659
В школьном подвале стрёмно по ночам.
47
00:02:22,000 --> 00:02:23,250
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
48
00:02:23,355 --> 00:02:25,113
Как это подтвердит слова Гаррета?
49
00:02:25,114 --> 00:02:26,840
Он был в комнате Эли в ту ночь.
50
00:02:27,142 --> 00:02:29,708
Может, он всё это узнал
из её дневника.
51
00:02:30,618 --> 00:02:32,975
Зачем? Чтобы мы
больше не думали на него?
52
00:02:33,098 --> 00:02:35,439
Гаррета застрелили,
потому что он заговорил.
53
00:02:35,646 --> 00:02:37,606
Я начинаю верить,
что он говорил правду.
54
00:02:38,045 --> 00:02:40,081
Очень надеюсь,
что про отца Арии - неправда.
55
00:02:40,438 --> 00:02:42,193
У меня самой полно проблем с отцом.
56
00:02:42,194 --> 00:02:44,405
Я не могу разбираться
ещё и с её отцом.
57
00:02:46,310 --> 00:02:48,666
Так, вы идите. Я буду на стрёме.
58
00:02:57,408 --> 00:02:58,503
Включи свет.
59
00:03:03,261 --> 00:03:04,388
Не могу найти выключатель.
60
00:03:07,704 --> 00:03:08,933
Здесь кто-то есть.
61
00:03:12,750 --> 00:03:13,890
Ханна, осторожно!
62
00:03:15,705 --> 00:03:18,033
- Ты видела что-нибудь?
- Не удалось рассмотреть.
63
00:03:21,313 --> 00:03:22,312
Девчонки.
64
00:03:25,543 --> 00:03:27,923
- Где все вещи Гарольда?
- Как будто их тут никогда не было.
65
00:03:28,512 --> 00:03:30,368
Смотрите, дневник Эли.
66
00:03:32,902 --> 00:03:34,165
- Пошли отсюда.
- Нет, подожди.
67
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
ИДИТЕ ДАЛЬШЕ, ДАМЫ.
ТУТ НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ. Э.
68
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
s03e15 Mona Mania! / Мона-помешательство!
русские субтитры TrueTransLate.tv
69
00:04:10,303 --> 00:04:11,019
Соевый?
70
00:04:11,020 --> 00:04:12,394
Несладкий, без пенки.
71
00:04:12,395 --> 00:04:13,669
Ты мой герой.
72
00:04:17,345 --> 00:04:19,784
Я всю ночь ворочалась.
73
00:04:20,384 --> 00:04:23,794
То просыпалась из-за сна о том,
что храню секреты от Эзры,
74
00:04:23,795 --> 00:04:24,984
то снова засыпала
75
00:04:24,985 --> 00:04:27,093
и опять просыпалась
из-за ложных обвинений папы.
76
00:04:28,143 --> 00:04:30,563
Странно то, что они оба закончились
тем, что у меня выпали зубы.
77
00:04:30,766 --> 00:04:32,198
Тревожные сны.
78
00:04:32,326 --> 00:04:34,842
В моих кошмарах обычно
у меня в волосах застревает жвачка,
79
00:04:34,843 --> 00:04:37,362
и я пытаюсь её отковырять,
пока не остаюсь совсем лысой.
80
00:04:37,821 --> 00:04:39,208
Академическое десятиборье.
81
00:04:39,534 --> 00:04:40,869
Я заявляюсь на финал штата
82
00:04:40,870 --> 00:04:42,757
с нижним бельём поверх одежды.
83
00:04:42,994 --> 00:04:44,602
Ты всё ещё метишь на место капитана?
84
00:04:44,728 --> 00:04:45,654
А ты не слышала?
85
00:04:45,655 --> 00:04:47,805
Брэд Лэнгфилд упал с велосипеда.
86
00:04:48,526 --> 00:04:50,225
Ему теперь требуется физиотерапия.
87
00:04:50,509 --> 00:04:53,904
Единственное утешение -
у меня нет конкурентов.
88
00:04:55,150 --> 00:04:56,911
Ты единственная, что ли, выспалась?
89
00:04:56,919 --> 00:04:58,981
Прикалываешься? После вчерашнего?
90
00:04:59,156 --> 00:05:02,687
- Значит, всё пропало?
- Всё, кроме фальшивого дневника.
91
00:05:02,783 --> 00:05:05,204
Надо поговорить с мамой о том,
где был папа в тот вечер.
92
00:05:05,291 --> 00:05:07,657
Мои зубы теперь и в правду
немного пошатываются.
93
00:05:08,327 --> 00:05:11,544
Привет. Плохо спали?
94
00:05:12,074 --> 00:05:13,224
Я тоже.
95
00:05:13,617 --> 00:05:15,307
О чём ты вообще?
96
00:05:16,201 --> 00:05:17,965
Помните того жуткого Гарольда
97
00:05:18,389 --> 00:05:19,831
из мотеля "Лост Вудс"?
98
00:05:19,980 --> 00:05:21,095
А что с ним?
99
00:05:21,096 --> 00:05:23,920
Он заявился в школу,
преследовал меня.
100
00:05:24,507 --> 00:05:27,059
Он подкупил настоящего уборщика,
чтобы занять его место.
101
00:05:27,060 --> 00:05:28,575
Зачем ему преследовать тебя?
102
00:05:29,266 --> 00:05:31,163
Я иногда болтала с ним,
103
00:05:31,394 --> 00:05:33,399
и он привык ко мне.
104
00:05:33,923 --> 00:05:35,628
Когда я сказала ему,
что это уже неуместно,
105
00:05:35,629 --> 00:05:36,922
ему это не понравилось.
106
00:05:38,137 --> 00:05:39,945
После того, что случилось
на вчерашнем марафоне,
107
00:05:39,946 --> 00:05:41,504
я рассказа об этом родителям,
108
00:05:41,924 --> 00:05:43,741
и мы пошли
к школьной администрации.
109
00:05:43,899 --> 00:05:45,039
По-твоему, он устроил взрыв,
110
00:05:45,040 --> 00:05:46,919
чтобы навредить тебе?
111
00:05:47,135 --> 00:05:48,839
Полиция сейчас ищет Гарольд,
112
00:05:48,840 --> 00:05:50,841
но он куда-то скрылся.
113
00:05:51,629 --> 00:05:53,219
Очень надеюсь, его скоро найдут.
114
00:05:53,751 --> 00:05:56,787
- Ты уверена, что это был он?
- А кто ещё?
115
00:06:01,684 --> 00:06:04,461
Я просто решила,
что вы должна знать об этом.
116
00:06:10,982 --> 00:06:13,528
Пожалуйста, скажите,
что никто на это не купился.
117
00:06:13,918 --> 00:06:15,397
Я просто рада, что всё закончилось.
118
00:06:15,398 --> 00:06:17,135
Мередит думала, что это мы.
119
00:06:17,169 --> 00:06:20,284
Получается, Мона оказала нам услугу,
о которой мы не просили.
120
00:06:20,285 --> 00:06:22,021
Значит, ничего мы ей не должны.
121
00:06:22,099 --> 00:06:24,300
Я бы не назвала услугой
то, что делает Мона.
122
00:06:25,435 --> 00:06:27,131
Ты лучше нас знаешь её, Ханна.
123
00:06:27,580 --> 00:06:28,706
Что ты думаешь?
124
00:06:30,747 --> 00:06:32,459
Я думаю, она многое недоговаривает.
125
00:06:39,882 --> 00:06:42,805
Лукас, можно тебя на минутку?
126
00:06:44,066 --> 00:06:44,897
Ханна, не сейчас.
127
00:06:44,898 --> 00:06:47,492
Я знаю, что это был ты
вчера в подвале.
128
00:06:48,247 --> 00:06:49,320
Я никому не скажу.
129
00:06:49,321 --> 00:06:52,313
Просто... Зачем ты там был?
130
00:06:53,470 --> 00:06:54,740
Я искал кое-что.
131
00:06:57,014 --> 00:06:59,325
- Слушай, нас не должны видеть вместе.
- Кто?
132
00:07:00,876 --> 00:07:01,946
А ты как думаешь?
133
00:07:03,334 --> 00:07:05,508
Хочешь рискнуть
134
00:07:06,207 --> 00:07:07,806
и поверить Моне,
что она вылечилась,
135
00:07:08,355 --> 00:07:10,643
валяй, продолжай снимать лапшу.
136
00:07:10,644 --> 00:07:12,415
Никто не повёлся на её россказни.
137
00:07:12,416 --> 00:07:13,818
Я видел, как ты разговаривала с ней.
138
00:07:13,819 --> 00:07:16,365
И что, что я разговаривала с ней?
Я точно знаю, что ей нельзя верить.
139
00:07:16,991 --> 00:07:18,846
Лукас, почему ты в таком ужасе?
140
00:07:18,847 --> 00:07:20,432
Вопрос в том, почему ты нет?
141
00:07:21,298 --> 00:07:22,622
Ты пыталась остановить её?
142
00:07:23,254 --> 00:07:24,212
Я не смог.
143
00:07:24,547 --> 00:07:26,211
В смысле, остановить её?
144
00:07:28,094 --> 00:07:29,215
Лукас, ты же не...
145
00:07:32,239 --> 00:07:34,107
Ты чуть не взорвал учителя.
146
00:07:34,108 --> 00:07:36,933
Я просто хотел напугать её.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
147
00:07:36,934 --> 00:07:39,792
Так добейся охранного ордера
или купи газовый баллончик.
148
00:07:41,001 --> 00:07:42,582
- Мне надо идти.
- Нет, стой.
149
00:07:43,082 --> 00:07:45,048
Если тебе нужна помощь,
позволь мне помочь тебе.
150
00:07:47,117 --> 00:07:48,138
Ты не сможешь.
151
00:07:50,644 --> 00:07:53,088
Хотя бы пообещай, что больше
не выкинешь подобный фокус.
152
00:07:54,077 --> 00:07:55,433
Я должен был что-то сделать.
153
00:07:56,421 --> 00:07:58,206
Пока Мона рядом,
154
00:07:58,898 --> 00:08:00,150
мы в опасности.
155
00:08:13,366 --> 00:08:14,333
Пейдж.
156
00:08:15,625 --> 00:08:18,315
Я должна сразу идти домой.
Напишешь мне потом?
157
00:08:19,214 --> 00:08:20,807
Можешь хотя бы
проводить меня до работы?
158
00:08:24,687 --> 00:08:26,322
Сама знаешь, после Хэллоуина
159
00:08:27,530 --> 00:08:30,285
мои родители стали
слишком бдительными
160
00:08:30,842 --> 00:08:32,904
Чуть-чуть опоздаю, и сразу скандал.
161
00:08:33,167 --> 00:08:34,267
Мне ли не знать.
162
00:08:34,268 --> 00:08:36,001
Отец едва не заставил меня уволиться.
163
00:08:36,316 --> 00:08:38,232
Ты же понимаешь,
почему он это делает?
164
00:08:38,733 --> 00:08:40,755
- Учитывая, что с тобой произошло.
- И с тобой.
165
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
Я, конечно, понимаю, что он хочет
166
00:08:42,229 --> 00:08:43,756
защитить меня после того,
что произошло,
167
00:08:43,757 --> 00:08:46,583
но я хочу жить дальше.
168
00:08:46,584 --> 00:08:48,928
Как у тебя получилось забыть,
через что мы прошли?
169
00:08:49,488 --> 00:08:50,644
Я никогда не забуду.
170
00:08:51,698 --> 00:08:53,835
Но после маяка
я перестала оглядываться назад.
171
00:08:55,375 --> 00:08:56,848
Мы обе были в плену.
172
00:08:56,849 --> 00:08:58,137
Девчонки из команды по плаванию
173
00:08:58,138 --> 00:08:59,369
устраивают в лесу вечеринку.
174
00:08:59,370 --> 00:09:00,666
Разве у тебя нет
комендантского часа?
175
00:09:00,941 --> 00:09:02,517
Есть, а мы поедем пораньше,
176
00:09:02,518 --> 00:09:03,842
чтобы вернуться вовремя.
177
00:09:05,891 --> 00:09:07,856
Нам обеим это будет полезно.
178
00:09:09,758 --> 00:09:13,130
- Ну, как?
- Хорошо.
179
00:09:13,506 --> 00:09:15,741
Клёво. Я напишу им, что мы придём.
180
00:09:15,742 --> 00:09:17,035
Ладно.
181
00:09:27,124 --> 00:09:29,306
- Привет.
- Привет.
182
00:09:29,941 --> 00:09:31,470
Они все устаревшие,
183
00:09:31,471 --> 00:09:33,444
но я нашла много
экземпляров "Обозревателя".
184
00:09:33,618 --> 00:09:36,188
Спасибо, за напоминание
моим десятиклассникам,
185
00:09:36,189 --> 00:09:39,790
что новости можно узнавать
не только из интернета.
186
00:09:41,128 --> 00:09:42,262
Если я буду слишком часто
об этом думать,
187
00:09:42,263 --> 00:09:43,294
то мне захочется выбежать
188
00:09:43,295 --> 00:09:45,139
на середину улицы и закричать.
189
00:09:45,727 --> 00:09:47,242
Почему, из-за того,
что случилось с Гарретом?
190
00:09:47,612 --> 00:09:49,900
Нет. Из-за всего происходящего
191
00:09:49,901 --> 00:09:52,279
люди начинают забывать,
что убита молодая девушка.
192
00:09:52,378 --> 00:09:55,004
И мы до сих пор не знаем,
кто это сделал и почему.
193
00:09:58,008 --> 00:10:00,000
Я часто думаю
194
00:10:00,032 --> 00:10:02,357
о том, что произошло в ту ночь,
когда Эли пропала.
195
00:10:02,420 --> 00:10:05,838
Очень часто. Вы с папой
поехали на барбекю, да?
196
00:10:05,839 --> 00:10:07,251
После того, как забросили меня
к Спенсер.
197
00:10:07,666 --> 00:10:10,508
Да, ректор Холлиса устраивал
198
00:10:10,509 --> 00:10:12,893
какой-то приём
с разнообразными сосисками,
199
00:10:12,894 --> 00:10:16,471
мини-гамбургерами
и необычными соусами.
200
00:10:17,936 --> 00:10:19,590
Мы нужны были тебе
на следующее утро,
201
00:10:19,591 --> 00:10:22,565
но мы с твоим папой проспали.
202
00:10:22,641 --> 00:10:27,468
Но ни один из нас
так и не извинился перед тобой.
203
00:10:27,469 --> 00:10:29,527
Мам, не бери в голову.
204
00:10:29,656 --> 00:10:30,851
Нет, не могу.
205
00:10:30,887 --> 00:10:32,623
В такие моменты родители
206
00:10:32,624 --> 00:10:34,297
жалеют, что не могут
вернуться назад.
207
00:10:36,389 --> 00:10:39,141
В тот вечер мы отдыхали от детей.
208
00:10:43,261 --> 00:10:45,122
Отдыхали от детей?
209
00:10:46,651 --> 00:10:49,889
- Значит, вы поздно вернулись?
- Нет.
210
00:10:50,148 --> 00:10:51,373
Мы ушли рано.
211
00:10:52,013 --> 00:10:54,220
Я стащила бутылку вина.
212
00:10:54,221 --> 00:10:55,604
Хотела её оставить на потом,
213
00:10:55,605 --> 00:10:57,877
но твой отец открыл её,
как только мы попали домой.
214
00:10:58,730 --> 00:10:59,953
Мы сидели на крыльце.
215
00:11:00,853 --> 00:11:02,929
Были тепло и тихо.
216
00:11:02,930 --> 00:11:04,095
Я помню.
217
00:11:05,650 --> 00:11:07,175
Пока не разыгралась гроза.
218
00:11:08,391 --> 00:11:11,159
Уверена, к этому моменту
мир уже потерял нас.
219
00:11:11,437 --> 00:11:12,834
Один лишний бокал красного вина,
220
00:11:12,835 --> 00:11:15,255
и меня пушкой не разбудишь.
221
00:11:17,091 --> 00:11:19,898
Поэтому утром мы не услышали
твой первый звонок.
222
00:11:26,311 --> 00:11:28,219
Так странно вспоминать ту ночь.
223
00:11:28,782 --> 00:11:30,661
Ты веселилась с друзьями.
224
00:11:31,575 --> 00:11:34,285
Я позволила Байрону налить
лишний бокал вина,
225
00:11:34,286 --> 00:11:36,482
мы развлекались,
226
00:11:36,483 --> 00:11:40,216
пока происходило нечто ужасное.
227
00:11:46,130 --> 00:11:47,311
Родители Брэда сказали,
228
00:11:47,312 --> 00:11:48,860
что где-то через неделю
он сможет шептать.
229
00:11:48,922 --> 00:11:50,892
Похоже, он ударился об руль горлом.
230
00:11:51,441 --> 00:11:53,013
Они выяснили что случилось?
231
00:11:53,014 --> 00:11:54,488
Отвалилось его переднее колесо.
232
00:11:54,902 --> 00:11:57,853
- Видимо, чья-то плохая шутка.
- Да уж.
233
00:11:58,222 --> 00:12:00,107
Перейдём к другим вопросам.
234
00:12:01,287 --> 00:12:02,464
Во-первых.
235
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Поприветствуем нового члена команды.
236
00:12:04,058 --> 00:12:07,233
- К нам присоединится Мона Вандерволл.
- Что-что?
237
00:12:07,234 --> 00:12:09,745
Распоряжение руководителя факультатива.
238
00:12:09,887 --> 00:12:12,303
Активное участие в школьной жизни
является частью реабилитации.
239
00:12:13,152 --> 00:12:15,277
У неё есть предписание врача.
240
00:12:17,382 --> 00:12:18,684
Между вами что-то произошло.
241
00:12:20,643 --> 00:12:21,752
Неприятно.
242
00:12:22,388 --> 00:12:24,077
Ещё мягко сказано.
243
00:12:26,006 --> 00:12:27,500
Привет, простите за опоздание.
244
00:12:27,706 --> 00:12:31,731
Надо было поставить несколько подписей
и сделать копию записей,
245
00:12:31,732 --> 00:12:35,199
и... вот.
246
00:12:39,418 --> 00:12:42,297
Перейдём ко второму вопросу.
Капитан команды.
247
00:12:42,998 --> 00:12:46,906
Претенденты: Спенсер Хастингс...
248
00:12:47,880 --> 00:12:49,772
И Мона Вандерволл.
249
00:12:57,333 --> 00:12:58,617
Вот это совсем неприятно.
250
00:12:58,970 --> 00:13:00,401
Признавайся, почему?
251
00:13:00,872 --> 00:13:03,286
Я слишком долго
притворялась тупой, Спенсер.
252
00:13:03,864 --> 00:13:05,234
И продолжать не собираюсь.
253
00:13:05,753 --> 00:13:07,793
Это возможность показать людям,
какая я на самом деле.
254
00:13:08,487 --> 00:13:10,862
Понимаю. И когда ты вообще...
255
00:13:10,863 --> 00:13:14,632
Я выполняла все домашние задания,
пока меня не было,
256
00:13:15,180 --> 00:13:17,189
и выучила методичку...
257
00:13:19,115 --> 00:13:20,183
Вчера.
258
00:13:20,950 --> 00:13:21,990
Ладно.
259
00:13:23,101 --> 00:13:25,418
Эндрю, как секретарь,
ты проведёшь голосование.
260
00:13:25,687 --> 00:13:26,687
Хорошо.
261
00:13:27,748 --> 00:13:30,664
Кто за то, чтобы Мона была капитаном.
262
00:13:39,632 --> 00:13:41,063
У меня мало было времени
на агитацию.
263
00:13:42,683 --> 00:13:43,981
Кто за Спенсер?
264
00:13:49,953 --> 00:13:52,948
Ничья. Невероятно.
265
00:13:53,205 --> 00:13:54,790
Значит, устраиваем блиц-опрос.
266
00:13:56,303 --> 00:13:58,861
В конце методички в регламенте.
267
00:13:59,444 --> 00:14:01,026
Ты прочитала регламент.
268
00:14:01,545 --> 00:14:02,829
Конечно.
269
00:14:05,533 --> 00:14:06,622
Значит, завтра.
270
00:14:07,670 --> 00:14:08,870
Удачи.
271
00:14:11,293 --> 00:14:12,523
Эндрю, что-нибудь ещё?
272
00:14:13,316 --> 00:14:16,020
Нет. Встреча окончена.
273
00:14:16,337 --> 00:14:17,311
Спасибо.
274
00:14:17,984 --> 00:14:18,943
Спасибо.
275
00:14:19,710 --> 00:14:21,215
- Привет, я Мона.
- Спасибо.
276
00:14:24,572 --> 00:14:25,468
Стой.
277
00:14:27,999 --> 00:14:29,230
Этого никто не ожидал.
278
00:14:29,829 --> 00:14:31,886
Да ладно. Разве ты не кайфовал.
279
00:14:31,887 --> 00:14:33,249
Если честно, то нет.
280
00:14:33,322 --> 00:14:35,852
Я понимаю, зачем это тебе -
произвести впечатление на "Йель".
281
00:14:36,257 --> 00:14:37,557
Но для Моны это...
282
00:14:37,558 --> 00:14:39,027
Все догадываются,
чего она добивается.
283
00:14:42,622 --> 00:14:44,198
Мону никто не звал.
284
00:14:45,133 --> 00:14:47,480
Так, что вспомни, что ты Хастингс,
285
00:14:47,481 --> 00:14:49,752
и прихлопни её завтра,
как ты умеешь.
286
00:14:51,109 --> 00:14:52,182
Поддержал, как смог.
287
00:14:57,240 --> 00:15:00,000
ОСТАНОВИСЬ, ПОКА ТЫ ВПЕРЕДИ,
СТЕРВА. Э.
288
00:15:18,237 --> 00:15:20,008
Может, она где-нибудь прятала телефон.
289
00:15:20,253 --> 00:15:21,492
Если она пытается отпугнуть меня
290
00:15:21,493 --> 00:15:23,673
от команды по десятиборью
посредством Э,
291
00:15:23,843 --> 00:15:25,051
то у неё ничего не получится.
292
00:15:25,052 --> 00:15:27,269
Тебе правда так важно
стать капитаном мозголомов?
293
00:15:29,783 --> 00:15:31,033
Тебе известно что-то,
о чём мы не знаем?
294
00:15:31,532 --> 00:15:33,021
Нет, просто,
295
00:15:33,022 --> 00:15:34,801
если Мона взялась за старое,
296
00:15:34,802 --> 00:15:37,257
то нам не стоит с ней связываться.
297
00:15:37,258 --> 00:15:39,542
Например, то, что она убрала Брэда,
чтобы посоревноваться со мной
298
00:15:39,543 --> 00:15:41,901
за место капитана? Так похоже...
299
00:15:42,153 --> 00:15:42,871
На Эли.
300
00:15:50,390 --> 00:15:51,262
Она идёт сюда.
301
00:15:54,413 --> 00:15:55,290
Привет, Спенсер.
302
00:15:56,292 --> 00:15:58,271
Я хочу поблагодарить тебя
303
00:15:58,272 --> 00:15:59,734
за то, что ты достойный противник.
304
00:16:00,223 --> 00:16:02,381
Я понимаю, то, что мы обе
претендуем на одно и то же место,
305
00:16:02,382 --> 00:16:05,011
может вызвать некоторые трудности.
306
00:16:06,510 --> 00:16:07,910
Я не хотела создавать
из этого проблему.
307
00:16:07,911 --> 00:16:10,072
Я бы позвонила или написала, но...
308
00:16:10,340 --> 00:16:11,597
Нет, Мона, я получила твоё СМС.
309
00:16:12,090 --> 00:16:13,071
Вчера.
310
00:16:13,325 --> 00:16:15,694
Мне нельзя пользоваться телефоном.
311
00:16:16,295 --> 00:16:17,869
Ни СМС, ни интернета.
312
00:16:18,422 --> 00:16:20,145
Одно из условий
моего освобождения из Рэдли.
313
00:16:20,146 --> 00:16:23,200
Ни интернета. Как же ты выложила
то видео с извинениями?
314
00:16:23,316 --> 00:16:26,459
Замдиректора разрешил мне
пользоваться компьютерным классом
315
00:16:26,460 --> 00:16:27,455
ограниченное время.
316
00:16:28,265 --> 00:16:30,232
Только для домашних работ,
под строгим наблюдением.
317
00:16:30,525 --> 00:16:33,466
Хорошо просчитано, только
совсем не похоже на тригонометрию.
318
00:16:34,244 --> 00:16:37,422
Я решила, что так будет правильно,
и попросила Джейсона...
319
00:16:37,423 --> 00:16:40,213
- Он помог тебе?
- Он наблюдал.
320
00:16:42,111 --> 00:16:43,099
Я сама это придумала.
321
00:16:43,100 --> 00:16:45,315
Мона, мы знаем,
что ты сбегала из Рэдли.
322
00:16:45,669 --> 00:16:47,343
С какого нам вообще верить
хоть одному твоему слову?
323
00:16:52,266 --> 00:16:54,497
- Мона?
- Врач сказал,
324
00:16:54,498 --> 00:16:56,267
что людям будет трудно принять.
325
00:16:57,766 --> 00:17:00,323
Просто противостоять прошлому
326
00:17:00,324 --> 00:17:03,999
и наладить с вами отношения
327
00:17:04,409 --> 00:17:05,690
сложнее, чем я думала.
328
00:17:09,550 --> 00:17:10,653
Прошу прощения.
329
00:17:16,330 --> 00:17:17,683
Это ведь была часть её роли?
330
00:17:23,128 --> 00:17:24,004
Да, пошли.
331
00:17:42,318 --> 00:17:44,689
Моя неделя следить
за наказанными, так что...
332
00:17:44,690 --> 00:17:45,712
Я тебя на долго не задержу.
333
00:17:47,451 --> 00:17:50,913
Я вчера видела,
как вы с Арией разговаривали.
334
00:17:51,833 --> 00:17:52,911
О чём-то серьёзном?
335
00:17:53,430 --> 00:17:55,202
Просто дела матери и дочери.
336
00:17:55,513 --> 00:17:57,041
Полагаю, об этом.
337
00:18:00,167 --> 00:18:02,428
Просто хочу сообщить,
что не буду подавать в суд.
338
00:18:02,429 --> 00:18:04,977
Потому что нашли виновного.
339
00:18:06,163 --> 00:18:07,381
Я поспешила с выводами.
340
00:18:10,907 --> 00:18:13,298
У нас с Ария непростые отношения.
341
00:18:14,290 --> 00:18:18,021
И надеюсь, наши не испортились
ещё больше.
342
00:18:18,655 --> 00:18:21,417
Я сейчас встречаюсь кое с кем,
Байрон тоже двигается дальше.
343
00:18:21,696 --> 00:18:24,127
Уверена, мы сможем остаться
профессионалами.
344
00:18:24,846 --> 00:18:27,305
Я только за, если у нас получится.
345
00:18:28,730 --> 00:18:30,003
Мне надо следить за наказанными.
346
00:18:38,404 --> 00:18:40,151
Спенсер говорит,
что Джейсон уехал.
347
00:18:40,645 --> 00:18:42,231
Видимо, он помогал Моне
348
00:18:42,232 --> 00:18:44,174
не только сидеть в интернете.
349
00:18:44,957 --> 00:18:46,740
Отлично. Мы так и не знаем,
кто помогает Моне.
350
00:18:47,834 --> 00:18:49,169
Я поговорила вчера с мамой.
351
00:18:49,413 --> 00:18:50,600
Какая-то ты бледная.
352
00:18:50,601 --> 00:18:52,260
Да, меня подташнивает.
353
00:18:52,261 --> 00:18:55,448
Наверное, стресс сказывается.
354
00:18:56,033 --> 00:18:56,805
Что она сказала?
355
00:18:56,806 --> 00:18:59,418
По словам мамы,
папа всю ночь был с ней.
356
00:18:59,970 --> 00:19:01,122
Но она проспала всю грозу.
357
00:19:01,123 --> 00:19:03,309
Она легко могла не услышать,
как он выбрался из дома.
358
00:19:03,570 --> 00:19:05,763
Он знает, как она себя чувствует
после пары бокалов вина.
359
00:19:07,778 --> 00:19:09,640
Только не хочется верить,
что он намерено напоил её.
360
00:19:09,641 --> 00:19:12,178
Хочешь сказать, он специально
усыпил её всю ночь?
361
00:19:13,347 --> 00:19:15,519
Это всё равно не доказывает,
что он сбежал ради встречи с Элисон.
362
00:19:16,362 --> 00:19:17,691
Может, он встречался с Мередит.
363
00:19:17,692 --> 00:19:18,739
Они ещё были вместе?
364
00:19:18,740 --> 00:19:19,932
Нет, они уже не встречались.
365
00:19:21,413 --> 00:19:22,335
Так он мне сказал.
366
00:19:22,856 --> 00:19:25,171
В дневнике было написано,
что он обещал встретиться с Элисон,
367
00:19:25,172 --> 00:19:26,628
когда она вернётся от бабушки.
368
00:19:26,900 --> 00:19:28,009
В эту же ночь она умерла.
369
00:19:28,010 --> 00:19:30,273
Может, он договорился
встретится с ней в другое время.
370
00:19:30,547 --> 00:19:32,471
Нет, там написано...
371
00:19:32,472 --> 00:19:33,302
Я покажу тебе.
372
00:19:40,218 --> 00:19:41,311
Страница пропала.
373
00:19:43,380 --> 00:19:45,338
- Проверь в другом ботинке.
- Нет, я в левый её положила.
374
00:19:45,339 --> 00:19:46,939
- Уверена?
- Да.
375
00:19:53,805 --> 00:19:55,155
Какай тут беспорядок.
376
00:19:57,565 --> 00:19:58,236
Ты что-то потеряла?
377
00:19:58,237 --> 00:20:00,084
Нет. Да.
378
00:20:00,085 --> 00:20:01,935
Мы ищем второй ботинок.
379
00:20:03,188 --> 00:20:04,753
Вот же он.
380
00:20:05,362 --> 00:20:06,090
Катастрофа предотвращена.
381
00:20:06,668 --> 00:20:09,374
Я думала, у тебя сегодня встреча.
382
00:20:09,375 --> 00:20:11,622
Я её отменил. Надо собираться
на конференцию.
383
00:20:11,623 --> 00:20:13,413
У моего коллеги случилось ЧП.
384
00:20:13,990 --> 00:20:16,958
- Поеду вместо него.
- Ясно.
385
00:20:18,046 --> 00:20:20,917
Помнишь, как Майк воровал у тебя
конфеты с Хэллоуина?
386
00:20:21,509 --> 00:20:23,449
Ты всегда прятала их
в зимних ботинках.
387
00:20:24,261 --> 00:20:25,459
Ему ни разу не пришло в голову
поискать там.
388
00:20:26,418 --> 00:20:27,978
Хорошо придумано.
389
00:20:31,606 --> 00:20:34,446
Ладно, не буду вам докучать.
390
00:20:42,327 --> 00:20:43,234
Он знает.
391
00:20:46,026 --> 00:20:49,529
Таджикистан, Туркменистан,
Узбекистан и Украина.
392
00:20:50,809 --> 00:20:53,125
В алфавитном порядке,
ты просто молодец...
393
00:20:53,191 --> 00:20:54,659
Дай мне что-нибудь посложнее.
394
00:20:54,660 --> 00:20:56,508
Мы ещё не брали землеведение.
395
00:20:56,768 --> 00:20:57,735
Я сделала карточки
396
00:20:57,736 --> 00:20:59,417
с элементами периодической таблицы,
которые я хочу повторить.
397
00:20:59,418 --> 00:21:00,351
Не видел их?
398
00:21:00,352 --> 00:21:02,963
Я могу пойти с тобой
и между раундами
399
00:21:02,964 --> 00:21:05,204
массировать тебе плечи,
обматывать костяшки
400
00:21:05,205 --> 00:21:06,684
и держать плевательное ведро.
401
00:21:06,685 --> 00:21:08,689
Это не бокс,
402
00:21:08,690 --> 00:21:11,327
но я бы с удовольствием врезала ей.
- Спенсер...
403
00:21:11,847 --> 00:21:13,467
Я была бы рада, если бы ты пошёл,
404
00:21:13,468 --> 00:21:16,367
но у тебя же ужин с начальником.
- Я могу отменить его.
405
00:21:16,368 --> 00:21:18,562
Я справлюсь, и благодаря тебе
406
00:21:18,563 --> 00:21:20,130
размажу её по стенке.
407
00:21:21,469 --> 00:21:23,778
Дело ведь не только
408
00:21:23,779 --> 00:21:25,491
в хорошей характеристике
для университета.
409
00:21:27,373 --> 00:21:29,500
В нашей школе 42 клуба.
410
00:21:30,071 --> 00:21:31,978
Мона могла выбрать любой из них.
411
00:21:32,819 --> 00:21:33,825
Она сделала мне вызов.
412
00:21:34,704 --> 00:21:36,550
И единственный способ
остановить её - победить
413
00:21:36,551 --> 00:21:37,428
в честном поединке.
414
00:21:38,248 --> 00:21:39,592
Я не успею повторить карточки.
415
00:21:39,854 --> 00:21:41,662
Мне надо ещё переодеться,
а ты опоздаешь на обед.
416
00:21:45,074 --> 00:21:46,853
- Начальник.
- Хорошо.
417
00:21:47,488 --> 00:21:50,477
Да. Конечно, без проблем.
418
00:21:50,478 --> 00:21:51,860
Я заеду по дороге.
419
00:21:52,426 --> 00:21:53,750
- Удачи.
- Спасибо.
420
00:21:57,601 --> 00:21:59,055
Да, я уже выезжаю.
421
00:22:08,492 --> 00:22:10,321
Привет, твоя мама меня впустила.
422
00:22:11,380 --> 00:22:12,516
Можно с тобой поговорить?
423
00:22:21,929 --> 00:22:23,108
Слушай...
424
00:22:24,197 --> 00:22:25,911
Я знаю, ты предупреждал меня
насчёт Моны,
425
00:22:26,753 --> 00:22:29,010
но мы сегодня
немного подразнили гусей,
426
00:22:29,011 --> 00:22:31,952
и я хотела убедиться, что она
не отыгралась на тебе за это.
427
00:22:32,479 --> 00:22:34,266
Мона больше не волнует меня.
428
00:22:35,449 --> 00:22:38,440
Я никогда не вернусь в школу.
429
00:22:39,120 --> 00:22:41,648
Она не достанет меня,
если я буду обучаться на дому.
430
00:22:42,008 --> 00:22:43,592
Значит, она шантажировала тебя.
431
00:22:52,067 --> 00:22:53,520
До сих пор пытается.
432
00:22:54,595 --> 00:22:55,439
Давно?
433
00:22:55,440 --> 00:22:58,815
С маскарада. Мне пришла анонимка,
434
00:22:58,816 --> 00:23:00,000
в которой было написано
отвлечь Дженну.
435
00:23:00,562 --> 00:23:01,848
После этого
436
00:23:02,102 --> 00:23:04,501
она вышла на контакт со мной,
когда ещё была в Рэдли.
437
00:23:07,615 --> 00:23:10,284
Я взял конверт
у Джейсона Дилаурентиса.
438
00:23:10,821 --> 00:23:11,999
И отнёс ей.
439
00:23:12,868 --> 00:23:14,592
Потом я сказал ей,
что выхожу из игры,
440
00:23:15,142 --> 00:23:16,610
с меня хватит,
441
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
и она попыталась сбить меня
на машине.
442
00:23:19,942 --> 00:23:21,210
Господи.
443
00:23:22,168 --> 00:23:23,235
Лукас, ты не пострадал?
444
00:23:24,935 --> 00:23:27,393
Джип вылетел на меня из ниоткуда.
445
00:23:28,482 --> 00:23:31,005
Я не видел водителя,
но скорее всего это была Мона.
446
00:23:31,899 --> 00:23:34,271
Когда ты выполнял её поручения,
447
00:23:34,272 --> 00:23:36,697
ты больше ни с кем не встречался?
448
00:23:36,698 --> 00:23:38,667
Насколько я понимаю,
я был всего лишь посредником.
449
00:23:39,551 --> 00:23:41,173
К ней не подступиться.
450
00:23:41,762 --> 00:23:43,503
Будет проще, если я уйду из школы.
451
00:23:43,504 --> 00:23:45,370
Может, так я смогу защитить себя.
452
00:23:45,971 --> 00:23:47,856
Зачем тебе защищаться от школы.
453
00:23:47,857 --> 00:23:49,074
Что она знает про тебя?
454
00:23:50,595 --> 00:23:52,136
Про ответы на тесты
455
00:23:53,449 --> 00:23:55,436
на каждый предмет.
456
00:23:57,764 --> 00:23:58,737
Я продавал их.
457
00:23:59,045 --> 00:23:59,848
Кому?
458
00:24:02,153 --> 00:24:03,358
Всем, у кого есть деньги.
459
00:24:04,179 --> 00:24:05,524
После того, как она
попыталась убить меня,
460
00:24:05,525 --> 00:24:07,818
я свернул всю деятельность
и замёл за собой следы.
461
00:24:09,274 --> 00:24:10,782
Теперь мне надо исчезнуть.
462
00:24:24,350 --> 00:24:26,300
ЭЗРА: ИДУ ПРОВЕТРИТЬСЯ.
РЕШИЛ ПОЗДОРОВАТЬСЯ.
463
00:24:26,301 --> 00:24:28,800
АРИЯ: СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МАЛЫШ.
464
00:24:33,286 --> 00:24:35,619
Может, расскажешь мне,
что ты делал в её комнате?
465
00:24:35,938 --> 00:24:37,653
Не понимаю, почему
ты не рассказал мне.
466
00:24:37,654 --> 00:24:40,931
Почему ты спрашиваешь?
Это мой дом и моя дочь.
467
00:24:41,823 --> 00:24:43,543
Ты уходишь посередине разговора?
468
00:24:43,815 --> 00:24:45,584
Я сейчас не могу
даже смотреть на тебя.
469
00:24:45,585 --> 00:24:49,282
Мередит, я не позволю тебе
сбежать от меня.
470
00:24:49,283 --> 00:24:50,663
Байрон, рука.
471
00:24:52,518 --> 00:24:54,066
- Прости, я не хотел...
- Пап?
472
00:24:56,412 --> 00:24:57,090
Что происходит?
473
00:25:01,592 --> 00:25:02,933
Всё хорошо, Ария.
474
00:25:19,842 --> 00:25:20,695
Мы хотя бы близко?
475
00:25:21,217 --> 00:25:22,610
Что говорит GPS?
476
00:25:23,643 --> 00:25:26,312
Ещё пара километров,
потом повернём направо.
477
00:25:27,419 --> 00:25:28,688
Далековато от города.
478
00:25:30,605 --> 00:25:32,241
Пейдж, всё хорошо?
479
00:25:32,736 --> 00:25:34,104
Мне просто надо остановиться
на минутку.
480
00:25:40,865 --> 00:25:41,690
Пейдж.
481
00:25:42,563 --> 00:25:44,131
- Всё в порядке?
- Мне трудно дышать.
482
00:25:44,926 --> 00:25:45,836
Не надо.
483
00:25:46,405 --> 00:25:49,255
Прости, я не могу пойти.
484
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
Всё нормально,
это всего лишь вечеринка.
485
00:25:52,119 --> 00:25:53,196
Это не просто вечеринка!
486
00:25:54,530 --> 00:25:56,932
Я не могу ничего делать
с Хэллоуина.
487
00:25:58,353 --> 00:25:59,546
Я могла скрывать это от тебя,
488
00:25:59,547 --> 00:26:01,091
потому что твои родители
стали слишком бдительными.
489
00:26:02,141 --> 00:26:04,623
Я сказала тебе, что меня
тоже ограничили, хотя это неправда.
490
00:26:05,469 --> 00:26:07,325
Я с трудом выхожу из дома,
чтобы пойти в школу.
491
00:26:07,865 --> 00:26:09,630
Почему ты ничего не рассказывала?
492
00:26:10,648 --> 00:26:12,050
Потому что я не хотела,
чтобы ты знала.
493
00:26:13,205 --> 00:26:14,681
Ты же у нас такая сильная.
494
00:26:16,546 --> 00:26:19,912
После того, как не стало Нейта,
я думала, всё нормализуется.
495
00:26:21,072 --> 00:26:22,997
А потом умер Гаррет.
496
00:26:23,918 --> 00:26:26,051
И теперь я только и могу думать
497
00:26:26,052 --> 00:26:28,431
о том, когда снова
что-нибудь случится.
498
00:26:28,432 --> 00:26:29,707
Понимаю, ты боишься.
499
00:26:30,866 --> 00:26:32,064
Я боюсь.
500
00:26:34,412 --> 00:26:36,357
А теперь я испортила тебе вечер.
501
00:26:36,439 --> 00:26:38,731
Нет, ты ничего не испортила.
502
00:26:43,565 --> 00:26:45,105
Пойдём немного прогуляемся.
503
00:26:45,106 --> 00:26:47,409
Подышим воздухом. Согласна?
504
00:27:03,118 --> 00:27:05,912
Что за человек...
505
00:27:07,168 --> 00:27:10,273
Я купила открытку Брэду.
Хочешь подписать?
506
00:27:10,581 --> 00:27:12,762
Вся команда уже отправила
ему цветы, так что...
507
00:27:12,763 --> 00:27:15,815
Знаю, но поддержка так важна,
508
00:27:15,816 --> 00:27:16,684
когда ты идёшь на поправку.
509
00:27:26,691 --> 00:27:29,751
Три раунда. Выиграет тот,
у кого больше правильных ответов.
510
00:27:30,139 --> 00:27:32,327
У вас 10 секунд на раздумье.
511
00:27:33,251 --> 00:27:34,367
Я буду читать вопросы.
512
00:27:34,368 --> 00:27:36,493
Сэм и Конрад будут вести счёт
и следить за временем.
513
00:27:37,411 --> 00:27:38,123
Всё понятно?
514
00:27:40,835 --> 00:27:41,732
Поехали.
515
00:27:45,068 --> 00:27:48,509
Александр Гамильтон эмигрировал
в Соединённые Штаты Америки
516
00:27:48,510 --> 00:27:51,829
в 1772 с какого Карибского острова?
517
00:27:52,516 --> 00:27:53,356
Невис.
518
00:27:53,931 --> 00:27:54,944
Сейнт Круа.
519
00:27:55,275 --> 00:27:58,074
Моны ответила быстрее,
но очко достаётся Спенсер.
520
00:27:58,392 --> 00:28:01,867
Следующий вопрос. Люциферин
и люцифераза присутствуют
521
00:28:01,868 --> 00:28:03,822
в каком биологическом явлении?
522
00:28:04,711 --> 00:28:05,701
Биолюминесценция.
523
00:28:07,223 --> 00:28:08,221
Следующий вопрос.
524
00:28:28,840 --> 00:28:29,912
Я следила за вами.
525
00:28:32,102 --> 00:28:33,862
Вы были очень расстроены, а па...
526
00:28:34,587 --> 00:28:37,275
Я никогда не видела папу
таким злым.
527
00:28:39,305 --> 00:28:41,421
Что-то происходит,
о чём я должна знать?
528
00:28:42,775 --> 00:28:43,915
Присаживайся.
529
00:28:48,569 --> 00:28:50,597
- Ты всё слышала?
- Кое-что.
530
00:28:51,594 --> 00:28:53,894
Я так поняла, вы застукали папу
в моей комнате.
531
00:28:54,151 --> 00:28:55,660
Что он там делал?
532
00:28:56,607 --> 00:28:58,173
Рылся в бумагах.
533
00:29:01,124 --> 00:29:02,853
Я уже не в первый раз его поймала.
534
00:29:03,971 --> 00:29:05,817
Вчера он обыскивал мою сумочку.
535
00:29:05,818 --> 00:29:08,873
Что? Он сказал, зачем?
536
00:29:08,874 --> 00:29:11,546
Он думал, что она твоя. Когда я
наткнулась на него в твоей комнате,
537
00:29:11,547 --> 00:29:12,949
я спросила у него, в чём дело.
538
00:29:14,141 --> 00:29:15,180
Но он так и не ответил.
539
00:29:16,360 --> 00:29:18,839
Он выглядел ошарашенным.
540
00:29:19,833 --> 00:29:20,757
Защищающимся.
541
00:29:22,099 --> 00:29:24,774
Я понимала, что он лжёт.
542
00:29:26,738 --> 00:29:30,375
Потом, когда он повёз Майка
к друзьям.
543
00:29:32,632 --> 00:29:34,131
Я сама пошла на поиски.
544
00:29:35,229 --> 00:29:37,923
И нашла вот это...
545
00:29:39,103 --> 00:29:40,182
В его тумбочке.
546
00:29:40,183 --> 00:29:44,057
Это моё. Вы читали, что там?
547
00:29:48,079 --> 00:29:50,058
Вы знаете, что это значит?
548
00:29:51,017 --> 00:29:52,438
Я знала о том,
что тогда происходило.
549
00:29:53,363 --> 00:29:55,783
О твоей подруге Элисон,
о шантаже.
550
00:29:55,784 --> 00:29:57,642
Как такое может быть.
Вы уже расстались тогда.
551
00:29:57,936 --> 00:30:00,399
Ария, он пришёл ко мне...
552
00:30:01,880 --> 00:30:04,025
В ночь, когда она исчезла.
553
00:30:04,026 --> 00:30:06,174
Он всю ночь был с мамой.
554
00:30:06,175 --> 00:30:07,632
Он тебе так сказал?
555
00:30:10,340 --> 00:30:11,917
Зачем он пришёл к вам?
556
00:30:12,924 --> 00:30:14,726
Он решил, что я имею к этому
какое-то отношение.
557
00:30:15,366 --> 00:30:17,310
Он всё ещё думал,
что это я разгромила его кабинет,
558
00:30:17,311 --> 00:30:19,448
и почему-то решил, что именно я...
559
00:30:20,161 --> 00:30:22,356
Требую от неё больше денег.
560
00:30:23,574 --> 00:30:25,344
Он провёл с вами всю ночь?
561
00:30:25,345 --> 00:30:28,244
Он ушёл от меня,
чтобы встретиться с ней.
562
00:30:30,411 --> 00:30:32,052
Я пыталась переубедить его.
563
00:30:32,329 --> 00:30:33,538
Я умоляла его.
564
00:30:37,062 --> 00:30:38,728
На следующий день она пропала.
565
00:30:44,432 --> 00:30:47,144
Уверена, что это нижняя
и верхняя челюсть.
566
00:30:47,645 --> 00:30:50,258
Операция "Нижняя юбка".
Нет, стойте...
567
00:30:50,259 --> 00:30:52,958
Операция "Пегас", битва за Хе Сан.
568
00:30:53,577 --> 00:30:55,718
Екатерина Арагонская?
569
00:30:55,858 --> 00:30:57,148
Екатерина Брагансская.
570
00:30:59,752 --> 00:31:01,096
Чарльз Генри и Джон...
571
00:31:01,097 --> 00:31:02,830
Амишы, меннониты и...
572
00:31:02,831 --> 00:31:04,535
"Урок возмездия" Сильвии Плат.
573
00:31:04,536 --> 00:31:05,890
Тектоника плит.
574
00:31:06,541 --> 00:31:08,045
Плутовской роман.
575
00:31:08,046 --> 00:31:10,538
Думаю, она имела в виду
"воспитательный роман".
576
00:31:11,874 --> 00:31:13,634
Первая территориальный
законодательный орган...
577
00:31:13,635 --> 00:31:16,467
Религиозный культ, поклонявшийся
розеттскому камню...
578
00:31:16,468 --> 00:31:18,086
"Перикл", "Беовульф" и...
579
00:31:18,201 --> 00:31:23,077
Три инертных газа?
Гелий, аргон и ксенон.
580
00:31:24,819 --> 00:31:28,249
Прости, ты так хотела попасть
на эту вечеринку.
581
00:31:28,250 --> 00:31:32,552
Ничего страшного. По дороге домой
возьмём замороженный йогурт.
582
00:31:32,802 --> 00:31:34,947
Куда угодно, со светом и людьми.
583
00:31:35,368 --> 00:31:36,905
И тобой, конечно.
584
00:31:38,726 --> 00:31:39,950
Что-то странное с машиной.
585
00:31:41,348 --> 00:31:43,238
Круто. Колесо.
586
00:31:45,374 --> 00:31:46,878
В бардачке лежит фонарик.
587
00:31:49,231 --> 00:31:50,866
Догадывалась, что такое
может случиться.
588
00:31:58,671 --> 00:32:00,138
Посвети сюда.
589
00:32:01,571 --> 00:32:02,540
Чуть левее.
590
00:32:02,541 --> 00:32:04,937
Пейдж, дыши глубже.
Давай я тебе помогу.
591
00:32:09,801 --> 00:32:11,150
Кто-то порезал его.
592
00:32:15,981 --> 00:32:19,174
Давай просто пойдём или побежим
обратно в город?
593
00:32:26,124 --> 00:32:27,572
Эм, куда ты?
594
00:32:46,197 --> 00:32:47,356
Похоже, мы его упустили.
595
00:32:47,357 --> 00:32:49,011
Нет, клянусь, я догнала его.
596
00:32:49,881 --> 00:32:51,917
Вернёмся в город, пожалуйста.
597
00:32:53,185 --> 00:32:53,958
Давай.
598
00:32:54,519 --> 00:32:55,675
Пошли домой.
599
00:33:04,194 --> 00:33:05,415
Пять секунд, Мона.
600
00:33:06,311 --> 00:33:11,318
Четыре, три, два, один.
601
00:33:11,484 --> 00:33:12,976
Ганзейский союз.
602
00:33:13,303 --> 00:33:14,727
Такой ответ мы и ждали.
603
00:33:15,693 --> 00:33:18,892
На конец второго раунда
у Спенсер 3 балла.
604
00:33:19,480 --> 00:33:20,594
Передохнём?
605
00:33:25,759 --> 00:33:27,297
Я готова продолжать.
606
00:33:29,183 --> 00:33:34,233
- Мона?
- Да, наверное.
607
00:33:34,886 --> 00:33:38,014
Уверена? По-моему,
ей нужен перерыв.
608
00:33:38,015 --> 00:33:40,641
Она в порядке. Спрашивай.
609
00:33:40,945 --> 00:33:41,677
Да.
610
00:33:43,963 --> 00:33:46,198
Поехали. Раунд три.
611
00:33:46,514 --> 00:33:49,297
Династия Габсбургов,
Бургундская династия,
612
00:33:49,298 --> 00:33:51,181
королевства Кастильо и Арагон.
613
00:33:51,969 --> 00:33:53,703
Спенсер, снова правильно.
614
00:33:55,425 --> 00:33:57,359
Водоносный горизонт Огаллала.
615
00:33:59,395 --> 00:34:02,338
Мадам Си Джей Уокер, в 1910 году.
616
00:34:07,703 --> 00:34:10,643
Спенсер, через десять секунд
ты должна начать отвечать.
617
00:34:11,101 --> 00:34:12,432
Ответишь правильно - победишь.
618
00:34:12,433 --> 00:34:13,192
Слишком легко.
619
00:34:14,077 --> 00:34:16,257
Пятнадцать стран,
получивших независимость
620
00:34:16,258 --> 00:34:18,656
после распада Советского Союза,
621
00:34:19,852 --> 00:34:21,345
в алфавитном порядке.
622
00:34:26,066 --> 00:34:28,315
Азербайджан, Армения, Белоруссия,
623
00:34:28,316 --> 00:34:29,589
Эстония...
624
00:34:34,208 --> 00:34:35,086
Спенсер.
625
00:34:35,087 --> 00:34:37,687
Да, извини. Секундочку.
626
00:34:38,706 --> 00:34:39,903
Грузия.
627
00:34:40,454 --> 00:34:41,774
Курдистан... Извини.
628
00:34:41,775 --> 00:34:44,375
Казахстан, потом Курдистан.
629
00:34:44,479 --> 00:34:46,090
Литва.
630
00:34:46,091 --> 00:34:47,491
Ты забыла Латвию.
631
00:34:51,079 --> 00:34:54,001
- Россия.
- Забыла Молдову.
632
00:34:54,002 --> 00:34:55,510
Спенсер, время.
633
00:34:59,280 --> 00:35:01,066
Так, что же там осталось?
634
00:35:02,645 --> 00:35:06,894
Таджикистан, Туркменистан,
Узбекистан и Украина.
635
00:35:07,777 --> 00:35:09,084
Мона, если хочешь победить,
636
00:35:09,134 --> 00:35:11,273
мне нужен от тебя полный
и правильный ответ.
637
00:35:13,154 --> 00:35:15,846
По населению или валовому
внутреннему продукту?
638
00:35:25,554 --> 00:35:26,855
Ария, это ты?
639
00:35:32,384 --> 00:35:33,910
Хорошо, что ты вернулась.
640
00:35:34,957 --> 00:35:36,715
Надо прояснить кое-что.
641
00:35:36,723 --> 00:35:38,157
Я хочу поговорить.
642
00:35:43,050 --> 00:35:43,835
Хорошо.
643
00:35:48,588 --> 00:35:52,207
Прости за сегодняшнее.
644
00:35:52,208 --> 00:35:53,885
Я не хотел тебя напугать.
645
00:36:11,304 --> 00:36:12,282
Тяжёлое поражение.
646
00:36:14,005 --> 00:36:15,537
Мы ещё можем всё отменить.
647
00:36:16,024 --> 00:36:19,116
Пойти к руководителю факультатива,
сослаться на особые обстоятельства.
648
00:36:20,282 --> 00:36:22,419
После всего, что было,
они обязаны тебя выслушать.
649
00:36:23,941 --> 00:36:25,569
Ты бы хотел такую победу?
650
00:36:31,851 --> 00:36:34,737
Я только получила твоё СМС.
Ты как?
651
00:36:34,941 --> 00:36:37,362
Я проиграла.
652
00:36:39,359 --> 00:36:40,662
Она мухлевала?
653
00:36:41,156 --> 00:36:41,963
Да.
654
00:36:42,957 --> 00:36:44,187
Не знаю.
655
00:36:44,188 --> 00:36:48,669
Я продула, и мне надо
свалить отсюда.
656
00:36:48,961 --> 00:36:50,082
Тоби не дома?
657
00:36:50,374 --> 00:36:53,745
Нет, он всё ещё
на ужине с начальником.
658
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Хорошо, поехали.
659
00:36:55,777 --> 00:36:56,973
Спасибо.
660
00:36:57,903 --> 00:36:59,337
Секунду.
661
00:37:00,376 --> 00:37:02,591
- Ты чего?
- Просто подожди.
662
00:37:02,919 --> 00:37:04,732
Мона, можно тебя на минутку?
663
00:37:04,733 --> 00:37:07,775
Конечно. Ещё остались пара кексов,
если хочешь присоединиться.
664
00:37:07,776 --> 00:37:08,874
Я ещё злюсь.
665
00:37:09,871 --> 00:37:11,640
Ничего не изменилось.
666
00:37:11,641 --> 00:37:14,366
Ты продолжаешь тянуть за ниточки
и нажимать на кнопочки.
667
00:37:14,367 --> 00:37:17,863
Манипулировать людьми,
используя их тайны.
668
00:37:18,154 --> 00:37:20,706
Я зря потратила несколько месяцев,
навещая тебя,
669
00:37:20,707 --> 00:37:24,044
защищая тебя, чувствуя вину
за то, что ты сделала мне.
670
00:37:24,045 --> 00:37:27,062
Я продолжала думать, может,
мне стоило быть лучшим другом.
671
00:37:27,063 --> 00:37:29,007
Ты почти провела меня.
672
00:37:30,039 --> 00:37:32,755
"Я боюсь, Ханна. Ты мне нужна". Бред.
673
00:37:32,756 --> 00:37:35,036
Я знаю, что ты всё ещё Э,
и знаю, что ты делаешь с Лукасом.
674
00:37:35,037 --> 00:37:36,792
- Что бы Лукас ни сказал...
- ...С меня хватит.
675
00:37:37,191 --> 00:37:39,861
Я не хочу ни видеть, ни слышать,
676
00:37:40,014 --> 00:37:41,373
ни знать тебя.
677
00:37:44,009 --> 00:37:45,735
Жаль, что ты так думаешь.
678
00:37:56,316 --> 00:37:58,590
Где-то через месяц
у нас соревнование.
679
00:37:59,022 --> 00:38:00,583
Поездка с ночёвкой.
680
00:38:00,584 --> 00:38:03,308
Я не переживу неделю с Моной.
681
00:38:03,514 --> 00:38:06,705
Может, нам толкнуть её под автобус.
682
00:38:07,041 --> 00:38:08,242
Вот ещё лёд.
683
00:38:09,716 --> 00:38:10,813
Не помогает.
684
00:38:11,058 --> 00:38:13,081
Мне надо вытащить мозг
685
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
и замочить его в ванне со льдом.
686
00:38:19,200 --> 00:38:21,038
ОТДАЛИЛА ОТ МОНЫ? БОЛЬШАЯ ОШИБКА.
ТЫ НЕ ОДНА УМЕЕШЬ РАЗДЕЛЯТЬ. Э
687
00:38:21,039 --> 00:38:23,312
"Отдалилась от Моны? Большая ошибка.
688
00:38:23,550 --> 00:38:26,714
Ты не одна умеешь разделять. Э."
689
00:38:27,789 --> 00:38:30,742
- Это точно не Лукас?
- Абсолютно.
690
00:38:30,743 --> 00:38:34,327
Он был для Моны злой личный помощник.
691
00:38:34,982 --> 00:38:37,765
Думаю, есть люди куда опаснее его.
692
00:38:37,766 --> 00:38:39,431
Не стоило тебе так кричать на неё.
693
00:38:39,432 --> 00:38:40,710
Спенсер, она сама напросилась.
694
00:38:40,711 --> 00:38:42,350
Знаю, но если она взялась за старое,
695
00:38:42,351 --> 00:38:43,987
то одним сообщением
мы не отделаемся.
696
00:38:43,988 --> 00:38:46,267
И что дальше?
Мы прекрасно её знаем.
697
00:38:46,868 --> 00:38:49,218
Я не собираюсь жить в страхе.
698
00:38:49,709 --> 00:38:51,467
Моне больше не спрятаться от нас.
699
00:38:51,468 --> 00:38:54,190
Помнишь, как я начала разоблачать её
700
00:38:54,191 --> 00:38:55,179
на школьном дворе?
701
00:38:55,180 --> 00:38:57,438
Она сломалась тогда,
прямо как сегодня.
702
00:38:58,160 --> 00:39:00,785
Я решила, что могу разгромить её
и обратить в бегство.
703
00:39:00,786 --> 00:39:02,221
Поэтому я проиграла.
704
00:39:02,222 --> 00:39:04,150
- Как это?
- Во мне появилась самоуверенность,
705
00:39:04,151 --> 00:39:05,455
дух соперничества.
706
00:39:05,534 --> 00:39:08,270
Я увидела, как она размякла,
и сделала выпад.
707
00:39:08,271 --> 00:39:10,947
По-твоему, она специально
дала слабину?
708
00:39:10,948 --> 00:39:12,363
Это меня и беспокоит.
709
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
Ей больше не надо прятаться за Э.
710
00:39:15,652 --> 00:39:17,619
Она может выйти против нас
в открытую.
711
00:39:24,497 --> 00:39:26,162
Родители спокойно согласились?
712
00:39:27,114 --> 00:39:30,606
Я сказала, что сплю внизу на диване.
713
00:39:30,607 --> 00:39:32,987
Утром папа позвонит в автосервис.
714
00:39:34,149 --> 00:39:37,319
Может, к тому времени мы придумаем,
почему колесо порезано.
715
00:39:40,145 --> 00:39:41,762
Я во всём виновата.
716
00:39:42,717 --> 00:39:44,297
Я рассказала тебе про Э.
717
00:39:44,399 --> 00:39:46,417
Понятно, почему ты
всё время волнуешься.
718
00:39:47,012 --> 00:39:47,868
В ужасе.
719
00:39:49,912 --> 00:39:52,206
Эм, я не виню тебя.
720
00:39:52,706 --> 00:39:54,716
Я просто удивляюсь,
как у тебя это получается.
721
00:39:55,588 --> 00:39:57,928
Ты бегала за кем-то ночью по лесу.
722
00:39:58,152 --> 00:40:01,238
Ты ничего не боишься,
даже после всего, что произошло.
723
00:40:01,239 --> 00:40:02,866
Я боюсь.
724
00:40:04,039 --> 00:40:05,892
Но ещё больше, я злюсь.
725
00:40:06,589 --> 00:40:08,843
Я не заслуживаю такой жизни.
726
00:40:08,844 --> 00:40:09,809
И ты тоже.
727
00:40:14,057 --> 00:40:15,859
- Прости.
- Не извиняйся.
728
00:40:15,959 --> 00:40:17,727
Мне спокойно, когда ты рядом.
729
00:40:19,142 --> 00:40:23,286
Пейдж, я думаю, тебе надо
поговорить с кем-нибудь.
730
00:40:24,240 --> 00:40:27,628
Обещай, что хотя бы
подумаешь об этом.
731
00:40:29,882 --> 00:40:30,671
Обещаю.
732
00:40:31,955 --> 00:40:33,509
Хорошо. Поспи немного.
733
00:40:54,732 --> 00:40:55,599
Где он?
734
00:40:55,882 --> 00:40:57,897
Твой отец ненадолго
ушёл в Университет.
735
00:40:57,898 --> 00:40:59,836
Ему надо доделать работу.
736
00:41:00,680 --> 00:41:01,961
Тебе лучше?
737
00:41:02,509 --> 00:41:05,654
Нет. Я думала, что это всё
738
00:41:05,655 --> 00:41:06,892
из-за странной ситуации с папой.
739
00:41:06,893 --> 00:41:09,446
Но, похоже, у меня
на самом деле грипп.
740
00:41:11,700 --> 00:41:14,915
Энергетическая настойка.
На одних травах.
741
00:41:14,916 --> 00:41:17,566
Я сразу завариваю большой чайник
при первых же признаках.
742
00:41:17,895 --> 00:41:19,516
Поверь, она творит чудеса.
743
00:41:22,264 --> 00:41:25,220
Думаю, Байрон не знает,
что эти страницы у нас.
744
00:41:25,653 --> 00:41:27,403
Если хочешь, я заберу их...
745
00:41:27,404 --> 00:41:29,273
Не переживайте. Я их спрятала.
746
00:41:33,518 --> 00:41:36,022
Возможно ли, что просто
случилось ужасное несчастье?
747
00:41:37,035 --> 00:41:40,016
Твой отец никогда бы намерено
не причинил вреда этой девочке...
748
00:41:40,691 --> 00:41:41,347
Ведь правда?
749
00:41:47,491 --> 00:41:49,162
Он уедет на пару дней,
750
00:41:49,163 --> 00:41:51,052
и у нас будет время
во всём разобраться.
751
00:41:51,053 --> 00:41:54,262
Мередит, он мой папа,
и конечно, я люблю его,
752
00:41:54,263 --> 00:41:56,363
но тебе не кажется,
что лучше держать это в секрете?
753
00:41:56,364 --> 00:41:58,080
Мы обе любим Байрона.
754
00:41:58,594 --> 00:42:01,326
Дальше будет только сложнее, Ария.
755
00:42:03,275 --> 00:42:04,224
Поспи.
756
00:42:07,703 --> 00:42:08,811
Мередит.
757
00:42:10,413 --> 00:42:11,290
Спасибо.
758
00:42:13,367 --> 00:42:14,374
За чай.
759
00:42:54,538 --> 00:42:57,409
Он уходит. Я перезвоню тебе.
760
00:43:03,750 --> 00:43:05,200
ПАЛАТОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
5 КМ
761
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редактор перевода: knoppka
762
00:43:30,176 --> 00:43:32,666
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/19318/131290
763
00:43:32,676 --> 00:43:33,666
Переводчики: knoppka, Chimera2025