Ранее в сериале...
Я не вовремя?
Что ты тут делаешь?
Врачи меня выписали.
Копы до сих пор не знают, кто убил Гаррета.
Они даже не могут найти пистолет, из которого его застрелили.
Почему ты так зациклилась на этом?
У Моны что-то есть на тебя, Лукас? Ты сделал что-то?
Мона что-то задумала. Мы должны пробраться в жуткую кладовку
и посмотреть, что ещё он припас для неё.
Он же не Моны. Это дневник Эли.
Ты спрашивала своего папу
о том, что сказал Гаррет.
Гаррет много врал.
С чего вдруг мы начали верить всему, что он сказал?
Как Мередит?
Это вы с подругами с ней сделали?
Э нас подставила. Поэтому Мередит открыла этот склад.
Э её туда отправила, и сделала так, что виноваты мы.
Ты убил её.
Я прежде никогда не видела трупов.
Ты убил её.
По-моему, я его уже смотрел.
Почему ты молчишь?
Почему ты не перезвонила?
Я хотел поговорить по поводу взрыва в школе.
Мы уже поговорили.
А нет, ты поговорил, а я оказалась виновата.
Директор позвонил Мередит.
Он полагает, что нашёл виновного.
Я понимаю, ты на меня ещё злишься
за то, что я подумал на тебя.
Я просто хотел извиниться.
- Я тебя разоблачила. - Поэтому ты вернулась.
Я точно его смотрел.
Он хранит отрубленную голову в коробке для шляпы.
Я должна была разоблачить тебя.
И у меня получилось.
Ты вернулась, чтобы остаться со мной наедине,
как в ту ночь на кухне, я прав?
Или в дневнике есть что-нибудь,
объясняющее, почему папа Арии встречался с Эли
в ночь её смерти, или мы будем вынуждены поверить Гаррету.
А мы не можем заняться этим завтра во время обеда?
Ты снова хочешь нарваться на Гарольда с его ржавым болторезом?
В школьном подвале стрёмно по ночам.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Как это подтвердит слова Гаррета?
Он был в комнате Эли в ту ночь.
Может, он всё это узнал из её дневника.
Зачем? Чтобы мы больше не думали на него?
Гаррета застрелили, потому что он заговорил.
Я начинаю верить, что он говорил правду.
Очень надеюсь, что про отца Арии - неправда.
У меня самой полно проблем с отцом.
Я не могу разбираться ещё и с её отцом.
Так, вы идите. Я буду на стрёме.
Включи свет.
Не могу найти выключатель.
Здесь кто-то есть.
Ханна, осторожно!
- Ты видела что-нибудь? - Не удалось рассмотреть.
Девчонки.
- Где все вещи Гарольда? - Как будто их тут никогда не было.
Смотрите, дневник Эли.
- Пошли отсюда. - Нет, подожди.
ИДИТЕ ДАЛЬШЕ, ДАМЫ. ТУТ НЕ НА ЧТО СМОТРЕТЬ. Э.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e15 Mona Mania! / Мона-помешательство! русские субтитры TrueTransLate.tv
Соевый?
Несладкий, без пенки.
Ты мой герой.
Я всю ночь ворочалась.
То просыпалась из-за сна о том, что храню секреты от Эзры,
то снова засыпала
и опять просыпалась из-за ложных обвинений папы.
Странно то, что они оба закончились тем, что у меня выпали зубы.
Тревожные сны.
В моих кошмарах обычно у меня в волосах застревает жвачка,
и я пытаюсь её отковырять, пока не остаюсь совсем лысой.
Академическое десятиборье.
Я заявляюсь на финал штата
с нижним бельём поверх одежды.
Ты всё ещё метишь на место капитана?
А ты не слышала?
Брэд Лэнгфилд упал с велосипеда.
Ему теперь требуется физиотерапия.
Единственное утешение - у меня нет конкурентов.
Ты единственная, что ли, выспалась?
Прикалываешься? После вчерашнего?
- Значит, всё пропало? - Всё, кроме фальшивого дневника.
Надо поговорить с мамой о том, где был папа в тот вечер.
Мои зубы теперь и в правду немного пошатываются.
Привет. Плохо спали?
Я тоже.
О чём ты вообще?
Помните того жуткого Гарольда
из мотеля "Лост Вудс"?
А что с ним?
Он заявился в школу, преследовал меня.
Он подкупил настоящего уборщика, чтобы занять его место.
Зачем ему преследовать тебя?
Я иногда болтала с ним,
и он привык ко мне.
Когда я сказала ему, что это уже неуместно,
ему это не понравилось.
После того, что случилось на вчерашнем марафоне,
я рассказа об этом родителям,
и мы пошли к школьной администрации.
По-твоему, он устроил взрыв,
чтобы навредить тебе?
Полиция сейчас ищет Гарольд,
но он куда-то скрылся.
Очень надеюсь, его скоро найдут.
- Ты уверена, что это был он? - А кто ещё?
Я просто решила, что вы должна знать об этом.
Пожалуйста, скажите, что никто на это не купился.
Я просто рада, что всё закончилось.
Мередит думала, что это мы.
Получается, Мона оказала нам услугу, о которой мы не просили.
Значит, ничего мы ей не должны.
Я бы не назвала услугой то, что делает Мона.
Ты лучше нас знаешь её, Ханна.
Что ты думаешь?
Я думаю, она многое недоговаривает.
Лукас, можно тебя на минутку?
Ханна, не сейчас.
Я знаю, что это был ты вчера в подвале.
Я никому не скажу.
Просто... Зачем ты там был?
Я искал кое-что.
- Слушай, нас не должны видеть вместе. - Кто?
А ты как думаешь?
Хочешь рискнуть
и поверить Моне, что она вылечилась,
валяй, продолжай снимать лапшу.
Никто не повёлся на её россказни.
Я видел, как ты разговаривала с ней.
И что, что я разговаривала с ней? Я точно знаю, что ей нельзя верить.
Лукас, почему ты в таком ужасе?
Вопрос в том, почему ты нет?
Ты пыталась остановить её?
Я не смог.
В смысле, остановить её?
Лукас, ты же не...
Ты чуть не взорвал учителя.
Я просто хотел напугать её. Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
Так добейся охранного ордера или купи газовый баллончик.
- Мне надо идти. - Нет, стой.
Если тебе нужна помощь, позволь мне помочь тебе.
Ты не сможешь.
Хотя бы пообещай, что больше не выкинешь подобный фокус.
Я должен был что-то сделать.
Пока Мона рядом,
мы в опасности.
Пейдж.
Я должна сразу идти домой. Напишешь мне потом?
Можешь хотя бы проводить меня до работы?
Сама знаешь, после Хэллоуина
мои родители стали слишком бдительными
Чуть-чуть опоздаю, и сразу скандал.
Мне ли не знать.
Отец едва не заставил меня уволиться.
Ты же понимаешь, почему он это делает?
- Учитывая, что с тобой произошло. - И с тобой.
Я, конечно, понимаю, что он хочет
защитить меня после того, что произошло,
но я хочу жить дальше.
Как у тебя получилось забыть, через что мы прошли?
Я никогда не забуду.
Но после маяка я перестала оглядываться назад.
Мы обе были в плену.
Девчонки из команды по плаванию
устраивают в лесу вечеринку.
Разве у тебя нет комендантского часа?
Есть, а мы поедем пораньше,
чтобы вернуться вовремя.
Нам обеим это будет полезно.
- Ну, как? - Хорошо.
Клёво. Я напишу им, что мы придём.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Они все устаревшие,
но я нашла много экземпляров "Обозревателя".
Спасибо, за напоминание моим десятиклассникам,
что новости можно узнавать не только из интернета.
Если я буду слишком часто об этом думать,
то мне захочется выбежать
на середину улицы и закричать.
Почему, из-за того, что случилось с Гарретом?
Нет. Из-за всего происходящего
люди начинают забывать, что убита молодая девушка.
И мы до сих пор не знаем, кто это сделал и почему.
Я часто думаю
о том, что произошло в ту ночь, когда Эли пропала.
Очень часто. Вы с папой поехали на барбекю, да?
После того, как забросили меня к Спенсер.
Да, ректор Холлиса устраивал
какой-то приём с разнообразными сосисками,
мини-гамбургерами и необычными соусами.
Мы нужны были тебе на следующее утро,
но мы с твоим папой проспали.
Но ни один из нас так и не извинился перед тобой.
Мам, не бери в голову.
Нет, не могу.
В такие моменты родители
жалеют, что не могут вернуться назад.
В тот вечер мы отдыхали от детей.
Отдыхали от детей?
- Значит, вы поздно вернулись? - Нет.
Мы ушли рано.
Я стащила бутылку вина.
Хотела её оставить на потом,
но твой отец открыл её, как только мы попали домой.
Мы сидели на крыльце.
Были тепло и тихо.
Я помню.
Пока не разыгралась гроза.
Уверена, к этому моменту мир уже потерял нас.
Один лишний бокал красного вина,
и меня пушкой не разбудишь.
Поэтому утром мы не услышали твой первый звонок.
Так странно вспоминать ту ночь.
Ты веселилась с друзьями.
Я позволила Байрону налить лишний бокал вина,
мы развлекались,
пока происходило нечто ужасное.
Родители Брэда сказали,
что где-то через неделю он сможет шептать.
Похоже, он ударился об руль горлом.
Они выяснили что случилось?
Отвалилось его переднее колесо.
- Видимо, чья-то плохая шутка. - Да уж.
Перейдём к другим вопросам.
Во-первых.
Поприветствуем нового члена команды.
- К нам присоединится Мона Вандерволл. - Что-что?
Распоряжение руководителя факультатива.
Активное участие в школьной жизни является частью реабилитации.
У неё есть предписание врача.
Между вами что-то произошло.
Неприятно.
Ещё мягко сказано.
Привет, простите за опоздание.
Надо было поставить несколько подписей и сделать копию записей,
и... вот.
Перейдём ко второму вопросу. Капитан команды.
Претенденты: Спенсер Хастингс...
И Мона Вандерволл.
Вот это совсем неприятно.
Признавайся, почему?
Я слишком долго притворялась тупой, Спенсер.
И продолжать не собираюсь.
Это возможность показать людям, какая я на самом деле.
Понимаю. И когда ты вообще...
Я выполняла все домашние задания, пока меня не было,
и выучила методичку...
Вчера.
Ладно.
Эндрю, как секретарь, ты проведёшь голосование.
Хорошо.
Кто за то, чтобы Мона была капитаном.
У меня мало было времени на агитацию.
Кто за Спенсер?
Ничья. Невероятно.
Значит, устраиваем блиц-опрос.
В конце методички в регламенте.
Ты прочитала регламент.
Конечно.
Значит, завтра.
Удачи.
Эндрю, что-нибудь ещё?
Нет. Встреча окончена.
Спасибо.
- Привет, я Мона. - Спасибо.
Стой.
Этого никто не ожидал.
Да ладно. Разве ты не кайфовал.
Если честно, то нет.
Я понимаю, зачем это тебе - произвести впечатление на "Йель".
Но для Моны это...
Все догадываются, чего она добивается.
Мону никто не звал.
Так, что вспомни, что ты Хастингс,
и прихлопни её завтра, как ты умеешь.
Поддержал, как смог.
ОСТАНОВИСЬ, ПОКА ТЫ ВПЕРЕДИ, СТЕРВА. Э.
Может, она где-нибудь прятала телефон.
Если она пытается отпугнуть меня
от команды по десятиборью посредством Э,
то у неё ничего не получится.
Тебе правда так важно стать капитаном мозголомов?
Тебе известно что-то, о чём мы не знаем?
Нет, просто,
если Мона взялась за старое,
то нам не стоит с ней связываться.
Например, то, что она убрала Брэда, чтобы посоревноваться со мной
за место капитана? Так похоже...
На Эли.
Она идёт сюда.
Привет, Спенсер.
Я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты достойный противник.
Я понимаю, то, что мы обе претендуем на одно и то же место,
может вызвать некоторые трудности.
Я не хотела создавать из этого проблему.
Я бы позвонила или написала, но...
Нет, Мона, я получила твоё СМС.
Вчера.
Мне нельзя пользоваться телефоном.
Ни СМС, ни интернета.
Одно из условий моего освобождения из Рэдли.
Ни интернета. Как же ты выложила то видео с извинениями?
Замдиректора разрешил мне пользоваться компьютерным классом
ограниченное время.
Только для домашних работ, под строгим наблюдением.
Хорошо просчитано, только совсем не похоже на тригонометрию.
Я решила, что так будет правильно, и попросила Джейсона...
- Он помог тебе? - Он наблюдал.
Я сама это придумала.
Мона, мы знаем, что ты сбегала из Рэдли.
С какого нам вообще верить хоть одному твоему слову?
- Мона? - Врач сказал,
что людям будет трудно принять.
Просто противостоять прошлому
и наладить с вами отношения
сложнее, чем я думала.
Прошу прощения.
Это ведь была часть её роли?
Да, пошли.
Моя неделя следить за наказанными, так что...
Я тебя на долго не задержу.
Я вчера видела, как вы с Арией разговаривали.
О чём-то серьёзном?
Просто дела матери и дочери.
Полагаю, об этом.
Просто хочу сообщить, что не буду подавать в суд.
Потому что нашли виновного.
Я поспешила с выводами.
У нас с Ария непростые отношения.
И надеюсь, наши не испортились ещё больше.
Я сейчас встречаюсь кое с кем, Байрон тоже двигается дальше.
Уверена, мы сможем остаться профессионалами.
Я только за, если у нас получится.
Мне надо следить за наказанными.
Спенсер говорит, что Джейсон уехал.
Видимо, он помогал Моне
не только сидеть в интернете.
Отлично. Мы так и не знаем, кто помогает Моне.
Я поговорила вчера с мамой.
Какая-то ты бледная.
Да, меня подташнивает.
Наверное, стресс сказывается.
Что она сказала?
По словам мамы, папа всю ночь был с ней.
Но она проспала всю грозу.
Она легко могла не услышать, как он выбрался из дома.
Он знает, как она себя чувствует после пары бокалов вина.
Только не хочется верить, что он намерено напоил её.
Хочешь сказать, он специально усыпил её всю ночь?
Это всё равно не доказывает, что он сбежал ради встречи с Элисон.
Может, он встречался с Мередит.
Они ещё были вместе?
Нет, они уже не встречались.
Так он мне сказал.
В дневнике было написано, что он обещал встретиться с Элисон,
когда она вернётся от бабушки.
В эту же ночь она умерла.
Может, он договорился встретится с ней в другое время.
Нет, там написано...
Я покажу тебе.
Страница пропала.
- Проверь в другом ботинке. - Нет, я в левый её положила.
- Уверена? - Да.
Какай тут беспорядок.
Ты что-то потеряла?
Нет. Да.
Мы ищем второй ботинок.
Вот же он.
Катастрофа предотвращена.
Я думала, у тебя сегодня встреча.
Я её отменил. Надо собираться на конференцию.
У моего коллеги случилось ЧП.
- Поеду вместо него. - Ясно.
Помнишь, как Майк воровал у тебя конфеты с Хэллоуина?
Ты всегда прятала их в зимних ботинках.
Ему ни разу не пришло в голову поискать там.
Хорошо придумано.
Ладно, не буду вам докучать.
Он знает.
Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина.
В алфавитном порядке, ты просто молодец...
Дай мне что-нибудь посложнее.
Мы ещё не брали землеведение.
Я сделала карточки
с элементами периодической таблицы, которые я хочу повторить.
Не видел их?
Я могу пойти с тобой и между раундами
массировать тебе плечи, обматывать костяшки
и держать плевательное ведро.
Это не бокс,
но я бы с удовольствием врезала ей. - Спенсер...
Я была бы рада, если бы ты пошёл,
но у тебя же ужин с начальником. - Я могу отменить его.
Я справлюсь, и благодаря тебе
размажу её по стенке.
Дело ведь не только
в хорошей характеристике для университета.
В нашей школе 42 клуба.
Мона могла выбрать любой из них.
Она сделала мне вызов.
И единственный способ остановить её - победить
в честном поединке.
Я не успею повторить карточки.
Мне надо ещё переодеться, а ты опоздаешь на обед.
- Начальник. - Хорошо.
Да. Конечно, без проблем.
Я заеду по дороге.
- Удачи. - Спасибо.
Да, я уже выезжаю.
Привет, твоя мама меня впустила.
Можно с тобой поговорить?
Слушай...
Я знаю, ты предупреждал меня насчёт Моны,
но мы сегодня немного подразнили гусей,
и я хотела убедиться, что она не отыгралась на тебе за это.
Мона больше не волнует меня.
Я никогда не вернусь в школу.
Она не достанет меня, если я буду обучаться на дому.
Значит, она шантажировала тебя.
До сих пор пытается.
Давно?
С маскарада. Мне пришла анонимка,
в которой было написано отвлечь Дженну.
После этого
она вышла на контакт со мной, когда ещё была в Рэдли.
Я взял конверт у Джейсона Дилаурентиса.
И отнёс ей.
Потом я сказал ей, что выхожу из игры,
с меня хватит,
и она попыталась сбить меня на машине.
Господи.
Лукас, ты не пострадал?
Джип вылетел на меня из ниоткуда.
Я не видел водителя, но скорее всего это была Мона.
Когда ты выполнял её поручения,
ты больше ни с кем не встречался?
Насколько я понимаю, я был всего лишь посредником.
К ней не подступиться.
Будет проще, если я уйду из школы.
Может, так я смогу защитить себя.
Зачем тебе защищаться от школы.
Что она знает про тебя?
Про ответы на тесты
на каждый предмет.
Я продавал их.
Кому?
Всем, у кого есть деньги.
После того, как она попыталась убить меня,
я свернул всю деятельность и замёл за собой следы.
Теперь мне надо исчезнуть.
ЭЗРА: ИДУ ПРОВЕТРИТЬСЯ. РЕШИЛ ПОЗДОРОВАТЬСЯ.
АРИЯ: СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, МАЛЫШ.
Может, расскажешь мне, что ты делал в её комнате?
Не понимаю, почему ты не рассказал мне.
Почему ты спрашиваешь? Это мой дом и моя дочь.
Ты уходишь посередине разговора?
Я сейчас не могу даже смотреть на тебя.
Мередит, я не позволю тебе сбежать от меня.
Байрон, рука.
- Прости, я не хотел... - Пап?
Что происходит?
Всё хорошо, Ария.
Мы хотя бы близко?
Что говорит GPS?
Ещё пара километров, потом повернём направо.
Далековато от города.
Пейдж, всё хорошо?
Мне просто надо остановиться на минутку.
Пейдж.
- Всё в порядке? - Мне трудно дышать.
Не надо.
Прости, я не могу пойти.
Всё нормально, это всего лишь вечеринка.
Это не просто вечеринка!
Я не могу ничего делать с Хэллоуина.
Я могла скрывать это от тебя,
потому что твои родители стали слишком бдительными.
Я сказала тебе, что меня тоже ограничили, хотя это неправда.
Я с трудом выхожу из дома, чтобы пойти в школу.
Почему ты ничего не рассказывала?
Потому что я не хотела, чтобы ты знала.
Ты же у нас такая сильная.
После того, как не стало Нейта, я думала, всё нормализуется.
А потом умер Гаррет.
И теперь я только и могу думать
о том, когда снова что-нибудь случится.
Понимаю, ты боишься.
Я боюсь.
А теперь я испортила тебе вечер.
Нет, ты ничего не испортила.
Пойдём немного прогуляемся.
Подышим воздухом. Согласна?
Что за человек...
Я купила открытку Брэду. Хочешь подписать?
Вся команда уже отправила ему цветы, так что...
Знаю, но поддержка так важна,
когда ты идёшь на поправку.
Три раунда. Выиграет тот, у кого больше правильных ответов.
У вас 10 секунд на раздумье.
Я буду читать вопросы.
Сэм и Конрад будут вести счёт и следить за временем.
Всё понятно?
Поехали.
Александр Гамильтон эмигрировал в Соединённые Штаты Америки
в 1772 с какого Карибского острова?
Невис.
Сейнт Круа.
Моны ответила быстрее, но очко достаётся Спенсер.
Следующий вопрос. Люциферин и люцифераза присутствуют
в каком биологическом явлении?
Биолюминесценция.
Следующий вопрос.
Я следила за вами.
Вы были очень расстроены, а па...
Я никогда не видела папу таким злым.
Что-то происходит, о чём я должна знать?
Присаживайся.
- Ты всё слышала? - Кое-что.
Я так поняла, вы застукали папу в моей комнате.
Что он там делал?
Рылся в бумагах.
Я уже не в первый раз его поймала.
Вчера он обыскивал мою сумочку.
Что? Он сказал, зачем?
Он думал, что она твоя. Когда я наткнулась на него в твоей комнате,
я спросила у него, в чём дело.
Но он так и не ответил.
Он выглядел ошарашенным.
Защищающимся.
Я понимала, что он лжёт.
Потом, когда он повёз Майка к друзьям.
Я сама пошла на поиски.
И нашла вот это...
В его тумбочке.
Это моё. Вы читали, что там?
Вы знаете, что это значит?
Я знала о том, что тогда происходило.
О твоей подруге Элисон, о шантаже.
Как такое может быть. Вы уже расстались тогда.
Ария, он пришёл ко мне...
В ночь, когда она исчезла.
Он всю ночь был с мамой.
Он тебе так сказал?
Зачем он пришёл к вам?
Он решил, что я имею к этому какое-то отношение.
Он всё ещё думал, что это я разгромила его кабинет,
и почему-то решил, что именно я...
Требую от неё больше денег.
Он провёл с вами всю ночь?
Он ушёл от меня, чтобы встретиться с ней.
Я пыталась переубедить его.
Я умоляла его.
На следующий день она пропала.
Уверена, что это нижняя и верхняя челюсть.
Операция "Нижняя юбка". Нет, стойте...
Операция "Пегас", битва за Хе Сан.
Екатерина Арагонская?
Екатерина Брагансская.
Чарльз Генри и Джон...
Амишы, меннониты и...
"Урок возмездия" Сильвии Плат.
Тектоника плит.
Плутовской роман.
Думаю, она имела в виду "воспитательный роман".
Первая территориальный законодательный орган...
Религиозный культ, поклонявшийся розеттскому камню...
"Перикл", "Беовульф" и...
Три инертных газа? Гелий, аргон и ксенон.
Прости, ты так хотела попасть на эту вечеринку.
Ничего страшного. По дороге домой возьмём замороженный йогурт.
Куда угодно, со светом и людьми.
И тобой, конечно.
Что-то странное с машиной.
Круто. Колесо.
В бардачке лежит фонарик.
Догадывалась, что такое может случиться.
Посвети сюда.
Чуть левее.
Пейдж, дыши глубже. Давай я тебе помогу.
Кто-то порезал его.
Давай просто пойдём или побежим обратно в город?
Эм, куда ты?
Похоже, мы его упустили.
Нет, клянусь, я догнала его.
Вернёмся в город, пожалуйста.
Давай.
Пошли домой.
Пять секунд, Мона.
Четыре, три, два, один.
Ганзейский союз.
Такой ответ мы и ждали.
На конец второго раунда у Спенсер 3 балла.
Передохнём?
Я готова продолжать.
- Мона? - Да, наверное.
Уверена? По-моему, ей нужен перерыв.
Она в порядке. Спрашивай.
Да.
Поехали. Раунд три.
Династия Габсбургов, Бургундская династия,
королевства Кастильо и Арагон.
Спенсер, снова правильно.
Водоносный горизонт Огаллала.
Мадам Си Джей Уокер, в 1910 году.
Спенсер, через десять секунд ты должна начать отвечать.
Ответишь правильно - победишь.
Слишком легко.
Пятнадцать стран, получивших независимость
после распада Советского Союза,
в алфавитном порядке.
Азербайджан, Армения, Белоруссия,
Эстония...
Спенсер.
Да, извини. Секундочку.
Грузия.
Курдистан... Извини.
Казахстан, потом Курдистан.
Литва.
Ты забыла Латвию.
- Россия. - Забыла Молдову.
Спенсер, время.
Так, что же там осталось?
Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина.
Мона, если хочешь победить,
мне нужен от тебя полный и правильный ответ.
По населению или валовому внутреннему продукту?
Ария, это ты?
Хорошо, что ты вернулась.
Надо прояснить кое-что.
Я хочу поговорить.
Хорошо.
Прости за сегодняшнее.
Я не хотел тебя напугать.
Тяжёлое поражение.
Мы ещё можем всё отменить.
Пойти к руководителю факультатива, сослаться на особые обстоятельства.
После всего, что было, они обязаны тебя выслушать.
Ты бы хотел такую победу?
Я только получила твоё СМС. Ты как?
Я проиграла.
Она мухлевала?
Да.
Не знаю.
Я продула, и мне надо свалить отсюда.
Тоби не дома?
Нет, он всё ещё на ужине с начальником.
Хорошо, поехали.
Спасибо.
Секунду.
- Ты чего? - Просто подожди.
Мона, можно тебя на минутку?
Конечно. Ещё остались пара кексов, если хочешь присоединиться.
Я ещё злюсь.
Ничего не изменилось.
Ты продолжаешь тянуть за ниточки и нажимать на кнопочки.
Манипулировать людьми, используя их тайны.
Я зря потратила несколько месяцев, навещая тебя,
защищая тебя, чувствуя вину за то, что ты сделала мне.
Я продолжала думать, может, мне стоило быть лучшим другом.
Ты почти провела меня.
"Я боюсь, Ханна. Ты мне нужна". Бред.
Я знаю, что ты всё ещё Э, и знаю, что ты делаешь с Лукасом.
- Что бы Лукас ни сказал... - ...С меня хватит.
Я не хочу ни видеть, ни слышать,
ни знать тебя.
Жаль, что ты так думаешь.
Где-то через месяц у нас соревнование.
Поездка с ночёвкой.
Я не переживу неделю с Моной.
Может, нам толкнуть её под автобус.
Вот ещё лёд.
Не помогает.
Мне надо вытащить мозг
и замочить его в ванне со льдом.
ОТДАЛИЛА ОТ МОНЫ? БОЛЬШАЯ ОШИБКА. ТЫ НЕ ОДНА УМЕЕШЬ РАЗДЕЛЯТЬ. Э
"Отдалилась от Моны? Большая ошибка.
Ты не одна умеешь разделять. Э."
- Это точно не Лукас? - Абсолютно.
Он был для Моны злой личный помощник.
Думаю, есть люди куда опаснее его.
Не стоило тебе так кричать на неё.
Спенсер, она сама напросилась.
Знаю, но если она взялась за старое,
то одним сообщением мы не отделаемся.
И что дальше? Мы прекрасно её знаем.
Я не собираюсь жить в страхе.
Моне больше не спрятаться от нас.
Помнишь, как я начала разоблачать её
на школьном дворе?
Она сломалась тогда, прямо как сегодня.
Я решила, что могу разгромить её и обратить в бегство.
Поэтому я проиграла.
- Как это? - Во мне появилась самоуверенность,
дух соперничества.
Я увидела, как она размякла, и сделала выпад.
По-твоему, она специально дала слабину?
Это меня и беспокоит.
Ей больше не надо прятаться за Э.
Она может выйти против нас в открытую.
Родители спокойно согласились?
Я сказала, что сплю внизу на диване.
Утром папа позвонит в автосервис.
Может, к тому времени мы придумаем, почему колесо порезано.
Я во всём виновата.
Я рассказала тебе про Э.
Понятно, почему ты всё время волнуешься.
В ужасе.
Эм, я не виню тебя.
Я просто удивляюсь, как у тебя это получается.
Ты бегала за кем-то ночью по лесу.
Ты ничего не боишься, даже после всего, что произошло.
Я боюсь.
Но ещё больше, я злюсь.
Я не заслуживаю такой жизни.
И ты тоже.
- Прости. - Не извиняйся.
Мне спокойно, когда ты рядом.
Пейдж, я думаю, тебе надо поговорить с кем-нибудь.
Обещай, что хотя бы подумаешь об этом.
Обещаю.
Хорошо. Поспи немного.
Где он?
Твой отец ненадолго ушёл в Университет.
Ему надо доделать работу.
Тебе лучше?
Нет. Я думала, что это всё
из-за странной ситуации с папой.
Но, похоже, у меня на самом деле грипп.
Энергетическая настойка. На одних травах.
Я сразу завариваю большой чайник при первых же признаках.
Поверь, она творит чудеса.
Думаю, Байрон не знает, что эти страницы у нас.
Если хочешь, я заберу их...
Не переживайте. Я их спрятала.
Возможно ли, что просто случилось ужасное несчастье?
Твой отец никогда бы намерено не причинил вреда этой девочке...
Ведь правда?
Он уедет на пару дней,
и у нас будет время во всём разобраться.
Мередит, он мой папа, и конечно, я люблю его,
но тебе не кажется, что лучше держать это в секрете?
Мы обе любим Байрона.
Дальше будет только сложнее, Ария.
Поспи.
Мередит.
Спасибо.
За чай.
Он уходит. Я перезвоню тебе.
ПАЛАТОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ 5 КМ
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19318/131290
Переводчики: knoppka, Chimera2025