Ранее в сериале...
Я боюсь.
Я только и могу думать
о том, когда снова что-нибудь случится.
Он ушёл от меня, чтобы встретиться с ней.
На следующий день она пропала.
Он всю ночь был с мамой.
Он тебе так сказал?
Ты возвращаешься в Бакс Каунти?
Я там, где должен быть.
- И нашла вот это в его тумбочке - Это моё.
Думаю, Байрон не знает, что эти страницы у нас.
- Если хочешь, я заберу их... - Не переживайте. Я их спрятала.
Я не хочу ни видеть, ни слышать,
ни знать тебя.
Что это?
Какие-то травы. Рецепт Мередит от всех болезней.
По-моему, он не помогает. Ты ужасно выглядишь.
Спасибо.
Боже.
Нельзя было найти хуже время, чтобы заболеть.
Слышно что-нибудь от папы?
Он оставил сообщение, но я не разговаривала с ним
с тех пор, как он уехал на конференцию.
Ну что, как больная?
Не очень.
Ну...
Я принесла всё, что помогает, когда я болею.
"Трэш"...
Имбирный эль...
И три сезона "Спасённых звонком".
Спасибо, Ханна.
Уверена, что хочешь остаться одна?
- Девочки, всё нормально. - Не похоже.
Я уже слышала.
Точно не хочешь, что мы завезли тебя к маме?
Нет, сейчас неделя Майка, так что комната для гостей уже занята.
Кроме того, я обещала Мередит
не рассказывать ей о дневнике Эли,
пока мы не поговорим с папой, так что лучше мне пока не встречаться с ней,
чтобы не проболтаться.
Не могу поверить, что мы доверяем Мередит.
По-моему, она в таком же шоке, как и я.
Ты же не отдала ей листочки?
Нет, они надёжно спрятаны,
и останутся там, пока папа не вернётся.
Потом мы дадим ему возможность рассказать правду.
А если он не расскажет?
Даже не верится, что папа мог тронуть Эли.
Но если это был он...
Эту семейную тайну я не смогу хранить.
ОХРАННАЯ СИСТЕМА ВЫКЛЮЧЕНА
Всё готово на завтра.
- Ещё рано. - Спенсер что-нибудь рассказывала тебе?
Она продолжает врать,
будто Э пропала, когда тебя оправили в Рэдли.
А эта стерва умеет хранить секреты.
Уважаю.
Я всё равно думаю, что мы торопим события.
Я же сказала... Не я принимаю решения.
Страх режет глубже меча.
Они должны понять, что она за всё в ответе.
Вот это я возьму на себя.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e16 Misery Loves Company / На миру и смерть красна русские субтитры TrueTransLate.tv
Свежий. Чёрный.
- Спасибо, Эм. - Спасибо, что пустил меня посидеть тут.
Как они заставили тебя открывать кофейню сегодня?
- Выпало по графику. - Я схожу в душ у Спенсер.
- Сантехник будет после девяти. - Отлично.
Мне надо почитать.
"Повелитель мух". Сама выбрала или задали?
Задали. Но я не против.
Я похожа на этих мальчиков.
Такое чувство, что я сама была на этом острове с девчонками.
Мы правильно поступили... Мы держались друг за друга несмотря ни на что.
Вы не разлей вода.
Мы знали, что Э хочет поссорить нас.
Но Мона только сплотила нас.
Теперь мы это знаем. Мы стали сильнее.
Значит, вам есть за что поблагодарить её.
Не преувеличивай.
После возвращения
Мона оставила вас в покое?
Похоже, теперь она образцовый гражданин.
Ты же расскажешь мне, если всё начнётся снова.
Да?
Конечно.
Пора возвращаться к мухам.
Эм, закроешь, когда будешь уходить?
Без проблем.
Спенсер. Миссия выполнена.
Он выехал к тебе, а я заполучила ключи.
Хорошо...
Какое из них кричит "молодая и привлекательная",
но не слишком стильное?
Ты меня спрашиваешь?
Ханна, я хожу в этой толстовке с двенадцати лет.
Калеб, ну же, это важно. Я должна произвести впечатление на Корин.
Это всего лишь собеседование, а не выход на подиум.
Она самый крутой дизайнер в Филадельфии.
Я сочту за честь подавать ей кофе.
Ей надо, чтобы ты делала это на высоченной шпильке?
Как минимум.
Тогда платье.
Но хотя бы покажи его мне, чтобы знать наверняка.
Сейчас вернусь.
- Привет. - Забыла туфли.
Да, я долго думал.
Я согласен.
Я больше не позволю ей обижать Ханну.
Поговорим вечером.
С кем разговаривал?
С мамой.
В Калифорнии 4:30 утра.
Ты всегда ей звонишь так рано.
Она сейчас не в Монтесито. Она...
В Чикаго, по делам.
Почему ты говорил с мамой обо мне и Моне?
Она знает, что Мона терроризировала тебя,
и беспокоится, что она вернулась в школу.
Мона наняла кого-то, чтобы он столкнул твою маму с дороги.
Не надо ни с кем её обсуждать.
Ханна, Мона пыталась сбить тебя, когда вы ещё дружили.
Бог знает, что она теперь предпримет, когда ты с поссорилась.
Может быть, ничего.
Вряд ли, она же Э.
Нам надо быть на шаг впереди неё.
Обещай, что ты не натворишь глупостей.
Хана, обещай мне.
Хорошо. Я не буду делать глупостей.
А теперь давай подберём что-нибудь крутое и не слишком стильное.
Честное слово, сегодня в последний раз
выключили воду в лофте.
Я уже говорила, что я совсем не против.
Ты точно не сможешь зайти попозже и...
Опробовать новую ванну?
Фигово, что мы не увидимся вечером.
Но этот ужин в честь папы,
так что я обязательно должна присутствовать.
Я понимаю.
- Отпразднуем завтра. - Да.
Тоби.
Ты же знаешь, я могу починить.
Три года назад для Хэллоуина
я сшила точный макет платья, в котором казнили
Марию, королеву Шотландии,
а у меня даже не было выкройки.
Есть что-нибудь, что ты не можешь?
Да. Отделаться от этого дурацкого ужина,
из-за которого я не попадаю на нашу годовщину.
Я как раз шёл в другую комнату, чтобы одеться.
Я решила помочь тебе выбрать, что надеть на ужин,
который ты, конечно, ждёшь с нетерпением.
Папа точно расстроиться, если я не пойду?
Ему придётся сидеть до конца,
и он хочет, чтобы вся его семья сидела вместе с ним.
На миру и смерть красна.
Не провожайте меня.
Тоби.
Ты забыл рубашку.
Пока.
- Ну как? - Потрясно. Он даже не догадывается.
Я переписала бабушкин рецепт.
Спасибо.
Что?
Я приготовила эту лазанью на нашу с папой первую годовщину.
- Тоби она понравится. - Спасибо.
И спасибо за мою легенду.
Надеюсь, ему понравится сюрприз.
Я рассчитываю на это.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Не особо.
Я проспала весь день?
Нет, сейчас только обед.
У меня окно, и я решила проведать тебя.
Ты горячая.
По-моему, мне надо к врачу.
Я хотела позвонить маме...
Мой телефон был где-то тут.
Я поищу.
Но тебе надо подняться наверх.
Тебе лучше будет спать в своей кровати.
Скажи, пожалуйста, моей маме, чтобы она позвонила мне.
Хорошо, я найду её, как только вернусь в школу.
Уверена, она сразу приедет.
Спасибо.
Во всём виноват стресс из-за папы
и эти страницы из дневника.
Мне сейчас совсем не до этого.
Да, да, конечно.
Но ты же хранишь листочки в безопасном месте?
Ария?
Курица с розмарином? Салат из капусты?
Чем я это всё заслужила?
Поскольку ты никуда не выходишь, я решила
принести тебе твои любимые блюда.
Ты подумала о том, что я тебе тогда сказала?
О чём?
Насчёт того, чтобы поговорить с кем-нибудь о твоих страхах.
Вообще-то, да. Я нашла кое-кого.
И договорилась о встрече днём.
- Правда? - Я решила, что мне может помочь
только тот, кто понимает через что я прохожу.
Спасибо, что подтолкнула.
Не за что.
Простите, что перебиваю.
Мне надо забрать у тебя Эмили, пошептаться по-девчачьи.
Не как девочка с девочкой... Просто пошептаться.
Сейчас?
Прости, это очень важно.
- Она твоя. - Хорошо.
- Что случилось? - Я два раза тебе звонила.
Я была занята.
Мне нужна твоя помощь, я бы не стала тебя просить,
но у меня сегодня собеседование,
Ария болеет, а Спенсер удивляет Тоби...
- Хорошо, не тараторь. - Ты должна проследить за Калебом
после школы и посмотреть, куда он пойдёт.
Проследить за ним? Зачем?
Я подслушала его разговор по телефону сегодня утром,
он с кем-то встречается. Они обсуждали Мону.
По-моему, он собирается остановить её.
Я, конечно, люблю тебя , Ханна, но я не работаю в ЦРУ.
Я понятия не имею, как следить за людьми.
Всё просто. Держись подальше, чтобы он тебя не заметил,
но не так далеко, чтобы упустить его.
- А что, если он увидит меня? - Соври.
Скажи, что случайно там оказалась.
Откуда ты всё это знаешь?
Мама часто брала меня с собой, когда следила за папой.
Когда она думала, что он встречается с Изабель.
Он встречался с Изабель.
Вот именно.
Если бы всё было наоборот, и Пейдж была в опасности,
я была помогла тебе.
Элла. Я как раз шла к тебе.
Вот и я.
Я навещала Арию во время перерыва.
И решила, ты захочешь узнать, что ей намного лучше.
Замечательно.
Я не стала звонить, боялась, что разбужу,
но теперь позвоню.
Спасибо за новости.
Не за что.
И спасибо, что навещаешь её.
Ерунда. Правда. Она приятная девочка.
ДЛЯ Т... ТАМ, ГДЕ МНЕ СПОКОЙНО ВСЕГДА ТВОЯ, С.
ГЛИЦЕРАЛЬДЕГИД ДУРАЧОК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ЛЕЧЕБНИЦА "РЭДЛИ" э. ЛЭМБ САНИТАР
Корин?
Здравствуйте.
Есть кто-нибудь? Это Ханна Марин.
Есть кто-нибудь.
Боже.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Ну же.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗ ЛИЦА. Э
СПЕНСЕР: Э ПОДСТАВИЛА ХАННУ. НАДО ПОГОВОРИТЬ. СРОЧНО.
Спасибо, что пришёл. Прости, что тебе пришлось соврать Ханне.
Иногда ложь оправдана.
Мы с Эмили так долго шли к тому,
чтобы доверять друг другу.
- Если бы она знала, что мы тут делаем... - То же с Ханной.
Она бы нашла способ остановить нас.
Я живу в страхе после маяка,
и с каждым днём всё хуже.
Вчера вечером я поняла,
что боюсь не за себя... Я боюсь за Эмили.
Она так долго с этим живёт,
и как будто не понимает, как это опасно.
Да.
Мы знаем, что у Моны есть люди, следящие за каждым их шагом.
Но вряд ли она приставила кого-то
следить за всеми нами круглосуточно.
И пока девчонки будут подсадными утками,
я готов обогнуть пруд и...
Прижать к стенке эту шизофреничку.
Ну да, что-то в этом роде.
Перед тем, как попасть в Рэдли, Мона хранила
все секреты девчонок
в мотельной комнате... Они были её трофеями.
Её ценное имущество.
Из-за них девчонки не могли пойти в полицию.
И если мы найдём её трофейную комнату, мы положим всему этому конец.
Корин ещё месяц назад переехала на Сосайети Хилл.
- Ты рассказывала Моне, что подавала туда заявление? - Нет,
я подала его много месяцев назад через интернет.
Она так пытается отомстить мне, за то что я поругалась с ней.
Нет, это не она. Я видела её в школе в районе четырёх.
Значит, это был её подручный.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ТЫ ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗ ЛИЦА. Э
Она угрожает тебе порезать лицо?
Или плеснуть в него кислотой.
Девчонки, хватит.
Может, стоит отнести ключ копам?
На нём есть какие-то цифры. Может, они выяснят откуда он.
Даже если они выяснят откуда он,
ты готова рассказывать про Мону 2.0?
А нам придётся это сделать, если мы понесём его туда.
На сколько нам известно, есть не только Мона и её подручный.
Похоже, у неё целая армия "Э".
Мы до сих пор не знаем, чего она добивается.
- Я знаю. Порезать моё лицо. - Я вас поняла,
но у неё по прежнему есть наши фотографии у могилы Эли.
А мне плевать. Её надо остановить.
Ты права. Но это решение повлияет на всех нас.
- Ария тоже должна знать. - Кто-нибудь разговаривал с ней сегодня?
Я пыталась дозвониться ей, но всё время натыкалась на голосовую почту.
Я тоже. Она, наверное, ещё спит.
Пока подождём. Обсудим это утром.
Надо подготовиться к вечеру.
Спенс, хорошего вечера.
- Будем переживать об этом завтра. - Спасибо.
Если правда хочешь удивить Тоби,
открой ему дверь
в одних шпильках.
Что? Я слышала, парням это нравится.
Спасибо за подсказку.
Что ты делаешь?
Забираю своё.
Это сон?
Нет, солнце,
я живее, чем когда-либо.
Расскажи, что ты чувствуешь. Расскажи мне всё.
Ну...
Не знаю, кто сказала, что знание - сила...
Какой-то старый пердун, наверное...
Но он был прав. Теперь я всё поняла.
Я так хочу снова вернуться сюда.
Ты видишь Э?
На каждом шагу.
Как и ты.
Как вы все.
Я удивлена, что Спенсер ещё ничего не поняла.
Это правда, что написано в тех страницах?
Ты шантажировала моего папу?
Байрон изменил своё мнение.
- Когда дело дошло до мамы Эзры. - Эли...
Я должна знать правду.
Если я расскажу тебе правду, ты не обязана в неё поверишь.
Прошу.
Мне очень нужны были эти деньги.
Как ты могла так поступить с моей семьёй?
Со мной?
Это были всего лишь угрозы.
Я никогда бы не позвонила твоей маме.
Мой папа убил тебя?
Я похожа на мёртвую?
Я бы не стала это пить.
В смысле?
Мередит тоже ищет эти страницы.
Эли, стой.
Ты ведь знаешь, почему я выбрала тебя?
Какого...
Эй!
- Ещё болит? - Немного.
Кайл Боун из мужской команды
может выгнуть запястье в обратную сторону,
и ему будет совсем не больно. Он такой гуттаперчевый.
И зачем ты это мне рассказываешь?
Как это вы не можете выдать повторно?
Вы получали лекарства по этому рецепту на прошлой неделе.
Да, я знаю, но я потеряла свои таблетки.
Простите, мэм. "Клоназепан" относится к третьему классу лекарственных средств.
Попросите своего врача выписать новый рецепт.
У меня нет времени звонить врачу. Мне нужны эти таблетки сейчас.
Сегодня мы ничего не можем сделать.
Мы закрываемся через несколько минут.
Отлично. Просто великолепно.
Пробивайте.
Тут написано, что "Клоназепам" обычно принимают при тревоге,
но некоторые используют его в качестве снотворного.
Или у Мередит дикая бессонница,
или она пытается вырубить корову.
Что-то мне уже не нравится мысль о том, что эта женщина лечит Арию.
Я ещё раз наберу ей.
Прямиком на голосовую почту.
Ты меня напугал.
Прости, я хотел сделать тебе сюрприз.
- У тебя получилось. - Почему ты не на работе?
У меня перерыв, и поскольку мы не увидимся вечером...
С годовщиной.
Они прекрасны.
Спасибо.
Блин, а я ничего тебе не купила.
Ерунда. Я и не ожидал.
Поставлю их в воду.
"Э"?
Ты не о том подумал.
Мелисса его забыла. Она сняла хранилище в Филадельфии.
Такие красивые.
Пора возвращаться на работу.
Да, а мне пора одеваться к ужину.
Небо всё заволокло.
Может, пораньше вернусь домой.
Позвонишь тогда?
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это ищешь?
Какая умная девочка.
Я обыскала каждый сантиметр в этом доме, дважды,
и нигде не смогла найти их.
Ты опоила меня?
Не драматизируй.
Я дала тебе всего лишь снотворное.
И ты заперла меня в комнате.
Я не могла позволить тебе
отнести эти страницы в полицию.
Не тебе это решать.
Заткнись и сядь!
Я соврала тебе. Мои подруги всё знают.
Так что, что бы ты там ни задумала, у тебя ничего не получится.
Что?!
Да ладно.
Она должна быть дома.
Ария!
Ария, ты дома?
Привет. Просто хотела узнать, как ты.
Думаю, я успею добраться до дома, пока гроза не разыгралась.
Хорошо. Я рада, что ты уже в дороге.
Ну, как ужин?
Движется.
- Будешь осторожен? - Обязательно.
Хорошо, пока.
Тут есть ключ.
Ария?
Идём.
Ария?
Её здесь нет.
Я звоню ей.
- Мередит? - Что вы тут делаете в грозу?
- Где Ария? - Она в подвале,
спустилась за фонариками.
Она уже давно там.
Может, сходить проверить её.
Ария? Ты внизу?
Блин, она закрыла дверь.
Дверь закрыта!
Подожди.
Так.
- Ханна. - Что?
По-моему, мы тут не одни.
Боже мой!
- Ария? - Ария, ты цела?
Очнись, очнись. Ария!
Очнись!
Ария.
Ария, всё будет хорошо.
Нет, не будет. Вы не понимаете, она спятила. Она сумасшедшая.
Что она там делает?
Если бы Спенсер была тут, она бы сказала вышагивает,
раздумывая, как избавиться от нас.
И скорее всего она была бы права.
Нас трое, а она одна.
Давайте отдадим ей страницы
а потом разделаемся с ней. - Разделаемся с ней?
Я с удовосльствием устрою этой дамочке взбучку.
Это твой папа.
Его не должно было быть до завтра.
Наверное, она ему позвонила.
Он с ней заодно?
Я больше не знаю во что верить.
Мередит?
Привет, я услышал только часть твоего сообщения.
Я пытался дозвониться, но телефоны не работали.
Мередит? Что случилось?
Ария всё знает.
Она знает про шантаж.
Что ты виделся с Элисон в ту ночь. Что ты...
У неё есть доказательства, Байрон.
Её подруги тоже знают.
Зачем она тебе?
Мы не знаем, что они задумали.
Отец ни за что не тронет нас.
- Ария? - Ты уверена в этом?
Ария?
Ты в порядке?
Вам не нужно меня бояться.
Клянусь. Я...
Я не трогал Элисон.
Я не принёс денеги.
Тогда мы оба знаем, как всё это закончится.
Сама знаешь, что будет с Арией, если ты позвонишь.
Не думаю, что ты такой ужасный человек.
Значит, вы плохо меня знаете.
Последняя возможность спасти себя.
Ты права.
Вы сделали свой выбор, мистер Монтгомери.
А что мне было делать, звонить 911, чтобы привлечь твоё внимание?
Я собирался рассказать твоей маме правду.
Потом Элисон пропала.
И чем дольше её не могли найти,
тем труднее мне становилось рассказать об этом.
Ты это ищешь?
Спенсер.
Давно ты знаешь?
Спенсер?
Привет, милая.
Всё хорошо?
В чём дело, милая?
Мамочка!
Я позвонил в полицию, и они проверили квартиру Мередит.
Её там нет.
Ты рассказал нам об измене. Почему не рассказал об этом?
Когда нашли тело Эли,
всем стало ясно, что её убили,
а подозреваемых не было.
Я встречался с ней в ночь её смерти, и знал как это будет выглядеть.
Точнее, как это выглядит.
Как всё началось? Как ты узнала?
Мы нашли старый дневник Эли.
Она написала о тебе.
Почему ты не спросила у меня?
Я хотела.
Но Мередит заставила меня поверить, что ты действительно...
Я испугалась.
Ария, я должен знать, есть ли ещё в тебе
хоть капля сомнения в моей невиновности.
Я понимаю.
Куда ты?
Сделать то, что давно следовало.
Я всё расскажу полиции.
И надеюсь, после их расследования
ты поймешь, что я никак не причастен к смерти Эли.
Что ты делаешь?
Я верю тебе.
Я знаю, ты там.
Скажи...
Просто скажи мне, что всё, что я сегодня видела - неправда.
Пожалуйста!
Скажи, что есть какое-то объяснение...
Что есть что-то, чего я не знаю.
Прошу. Тоби, пожалуйста.
Прошу тебя.
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19318/133716
Переводчики: knoppka, Chimera2025