Ранее в сериале...
Я всё равно думаю, что мы торопим события.
Не я принимаю решения.
- Кто ты? - Я Линдон Джеймс. Нейта не существует.
У Моны есть люди, следящие за каждым их шагом.
Но вряд ли она приставила кого-то следить за всеми нами.
Мы положим всему этому конец.
ЧТОБЫ ОДНА БЕШЕНАЯ КОРОВА ПОЗНАКОМИЛАСЬ С ДРУГОЙ
Он же отец моего сына.
Да, и он заслуживает знать правду.
Мне нужно время, чтобы со всем разобраться.
- Если он узнает, что я соврала ему... - Он не узнает.
Всё хорошо?
Энергетическая настойка.
Ария знает, что ты виделся с Элисон в ту ночь.
Клянусь, я не трогал Элисон.
Последняя возможность спасти себя.
Ты права.
Ты это ищешь?
Просто скажи мне, что всё, что я сегодня видела - неправда.
Прошу тебя.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e17 Out of the Frying Pan, Into the Inferno / Из огня да в полымя русские субтитры TrueTransLate.tv
Спенсер надо поговорить с сестрой.
Только сначала ей нужно поговорить с нами.
Я пыталась дозвониться раза три, но безответно.
Да. Я тоже ничего от неё не слышала,
как и от Ханны.
Не знаю, стоило ли вообще ей рассказывать.
Помнишь, когда-то мы думали, что Мелисса мучает нас?
Ария, твой папа сказал, что видел Мелиссу
у дома Эли в ночь убийства.
Не думаю, что она просто вышла прогуляться.
Ей что-то известно.
Знаю, просто, думаю, нам стоит немного подождать.
Я должна идти. Завтра поговорим.
Заходи.
Привет, я думала, ты вернёшься вниз.
Мне суперрано вставать на работу.
Что это?
Для тебя.
Пришла утром, но я не была уверена,
стоит ли тебе её отдавать.
Почему? Что там?
Семья Джеймсов?
Я не знаю никаких Джемсов из Чикаго.
Разве не так по-настоящему звали Нейта?
Милая, хочешь, я просто отвезу
это в участок? - Нет.
Я могу попросить
одного из офицеров открыть её для тебя.
Мам, ты только устроилась туда.
Они начнут задавать миллион вопросов...
Обо мне, о Майе, о Нейте и...
Почему я вообще ему доверяла.
Не надо было приносить её тебе.
Нет, не забирай. Я хочу открыть её.
Где он это взял?
Всё это я подарила Эли.
Майа, наверное, нашла их в доме Эли
и пыталась вернуть мне.
Милая, отложи эти вещи и спускайся вниз.
Нет, нет, всё нормально. Просто...
Меня бесит сама мысль, что он прикасался ко всему этому.
Почему они прислали это мне?
Думаю, они делают всё, что могут.
Они не могут отменить то, что сделал их сын, так что...
Надо было самой открыть.
Уверена, что не хочешь спуститься?
Не сегодня. Я правда устала.
Наверное, буду уже ложиться.
Хорошо.
БИОЛОГИЯ
ХАННА: ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ? МОЖЕШЬ ЗАЙТИ КО МНЕ, ИЛИ МОЖЕМ СХОДИТЬ КУДА-НИБУДЬ КАЛЕБ: ПРОСТИ. НЕ МОГУ.
ХАННА: МОЖЕТ, ЗАВТРА? КАЛЕБ: НЕ УВЕРЕН. Я СООБЩУ ТЕБЕ.
Почему сидишь в темноте?
- Уже нет. - Рука ещё болит?
Не особо.
Напомни, как ты ударилась?
Глупо. Поскользнулась в спортзале.
Не думаешь,
что надо показаться врачу?
Мам, правда, всё нормально.
Могу печатать и одной рукой.
Чтобы помыть кофейник, тебе точно нужны две.
Печатать - не тереть.
Как дела в школе?
Всё ещё трудно каждый день встречаться с Моной?
У нас только два совместных предмета.
Много.
Если тебя это отвлекает, я могу поговорить с мистером Тамборелли,
чтобы тебя перевели.
Мам, она всё равно никуда не денется.
Я не собираюсь ходить по школе окольными путями.
Я понимаю.
Я просто хочу защитить...
С чего ты взяла, что мне нужна защита?
Я про твоё обучение.
Я чего-то не знаю?
Всё повторяется?
- Ханна? - Нет, всё хорошо.
Просто мне не нужно, чтобы кто-нибудь меня защищал.
Одного крестоносца в капюшоне достаточно.
Кто ходит в капюшоне? Калеб?
Мне надо в душ.
Калеб вступил в противоборство с Моной?
"Противоборство"?
Я даже слова такого не знаю.
Мона что-нибудь говорила тебе за последнее время
или заставляла что-нибудь делать? - Нет.
Он просто не доверяет ей.
Он считает, что за ней надо присматривать.
Я всё же позвоню мистеру Тамборелли.
Не надо. Я сама разберусь с Моной и Калебом.
Просто не вмешивайся.
Я рад слышать, что вы помогаете ей.
Как я уже сказал, надеюсь, она полностью поправится,
и моей дочери тоже уже лучше.
Спасибо.
Вам тоже, мистер Соренсон.
Я только что говорил по телефону с отцом Мередит.
Да уж. Наверное, было странно.
Оказывается, у Мередит давно...
Проблемы.
Он считает, что она перестала принимать таблетки.
Я сказал ему, что нам не нужно, чтобы её наказывали,
мы просто хотим, чтобы она выздоровела.
Ты же этого хочешь?
Да, только она может лечиться в другом штате,
например, в Аляске?
Я не подпущу её к своей семье.
С самого начала не следовало её подпускать.
А знаешь, когда мы впервые въехали в этот дом,
у нас не было денег на отопление,
была зима, и мы тебя всю укутали в свитера.
Ты была похожа...
На большой клубок ниток,
катающийся из комнаты в комнату.
И мы никогда не разжигали камин,
потому что боялись, что ты загоришься,
когда мы отвернёмся.
Единственной моей заботой было смотреть,
чтобы тебя никто не обидел.
Но я не очень хорошо справился...
Да?
Ещё отходишь?
После ужина в честь годовщины.
Да. Да.
Он удивился?
Такого сюрприза он не ожидал.
Где ты была вчера вечером? С Калебом?
Нет, он какой-то странный стал.
Каждый раз, когда я что-то планирую с ним,
он говорит, что занят, но не рассказывает, чем.
А почему ты просто не спросишь? Будь честной.
Ого. Как будто самый толстый человек в мире даёт советы по диете.
Ау! Ты сама
сидишь на секрете размером с "Наттерхорн".
Если ты про Фитца и его ребёнка,
я расскажу ему сегодня.
Я никогда не хотела скрывать это от него.
Я каждое утро просыпаюсь с намерением рассказать ему
и каждый вечер засыпаю с чувством вины за то, что не рассказала.
После обеда ты свободна.
Вот это поддержка, Ханна.
И кстати, правильно "Маттерхорн". Через "М".
Разве не ты должна её поправлять?
Что?
Что с тобой?
Ничего. У нас не особо получилось празднование,
потому что Тоби надо было рано вставать на работу.
Отстой.
Да уж.
Я сегодня не пойду в кофейню,
мне ещё много надо прочитать
для Английской литературы, встретимся в обед.
- Привет, Эм. - Привет.
Ну что, можно нам посмотреть?
Посылку от его семьи?
Если там только
открытки и письма для Эли,
тебе не обязательно показывать их нам. - Ничего.
Спенсер рассказала тебе про ключ, который я нашла?
Нет, Ханна рассказала.
Сказала, что вы хотите отнести его копам.
А ты что думаешь?
Что плесень из моего подвала
разъела ваш мозг.
Девочки, мы не готовы рассказывать копам про Э.
Думаю, ты права.
Всегда ненавидела биологию.
Кому какая разница, как делятся клетки? Делятся и всё.
Я не знала, что вы с Эли вместе ходили на биологию.
А мы и не ходили.
Я дала ей свои записи, что она подготовилась в экзамену.
Тогда когда вы успели написать это?
Это точно не Элисон писала.
Да, но и не я.
Стойте-ка. Кто такой "пляжный красавчик"?
Что?
"Ты должна рассказать пляжному красавчику сегодня".
Потом Эли пишет: "Ни за что, он взбесится".
О чём они говорили?
Я хочу знать, о ком они говорили. Переверни страницу.
Это и не Спенсер писала.
Но я узнаю его.
Кто так пишет "Г"?
Моя бабуля.
Забей на "Г". Посмотри на "Т".
Здесь должен быть кто-то, кого мы знаем.
Зачем Элисон писать про Тоби?
Привет, я хотела узнать...
Если ты будешь дома часа в два,
у меня окно после обеда,
я бы хотела зайти поговорить.
Позвони мне. Люблю тебя.
Иди сейчас. Встретишься с ним там.
Чем раньше ты это сделаешь, тем тебе будет лучше.
Я уже не знаю, что ещё придумать.
Ты засунул в её шкафчик склизкий мозг.
А она появилась на следующий день с улыбкой на лице.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Калеб, я же сказала, я займусь этим.
Я там буду часов в семь.
Это недалеко от 6 шоссе. Я знаю, где это.
Привет. Я тебя искала.
Ты получила мою смску?
Да.
Ты написала, что вы что-то нашли.
Записки Эли в старой тетрадке?
Целый диалог между Эли и её другом,
но мы не можем распознать, чей это почерк.
Прости.
- Мне пора на урок. - Ты не понимаешь.
Эли делилась с этим человеком не советами по макияжу.
Они обсуждали парня,
в которого Эли была тайно влюблена.
Они называют его "пляжным красавчиком".
Йен работал спасателем?
Не знаю, но может, Мелисса знает.
Прости, Эм. Мне правда пора на урок.
Спенсер...
Эли боялась этого парня,
или, по крайней мере, боялась рассказать ему что-то.
Удачи разгадать эту загадку.
- Что?! - Может, она просто боялась
рассказать ему, что работала
на три ширинки тем летом.
О чём ты?
Эли не была верной.
Никому.
Так почему мы продолжаем быть верными ей?
Почему мы должны беспокоиться о том, что с ней происходит?
Что с ней произошло?
Потому что так и есть.
Мы беспокоимся.
По-моему, мне надо научиться останавливаться.
Стой.
Прочти.
Элисон навещала Тоби, после того как его отправили в колонию.
- Что это? - Ты сам прекрасно знаешь.
Пора закончить дружбу по переписке.
Что?
Очевидно, твоё времяпрепровождение в четвёртой камере
улучшило твои литературные навыки,
но с этим пора заканчивать.
БЛОНДИНКИ РУКОВОДЯТ СЛЕПЫМИ. Э
РЫБАК РЫБАКА. Э
Я этого не писал.
Послушай меня.
Я так долго ехала сюда,
и меня только что обыскали до трусов.
Так что избавь меня хотя бы от вранья.
Почему ты так уверена, что это я?
Я точно знаю, что Дженна с удовольствием посмотрит на твою казнь.
Подозреваю, что Дженна будет рада посмотреть на что угодно.
Твоей сестрёнке делали операцию,
когда некоторые из них прислали.
Хочешь знать, как прошла операция?
Она до сих пор расчёсывается зубной щёткой.
Уходи.
Я же была не одна у того гаража.
Почему ты не изводишь моих друзей?
А знаешь?
Жаль, что я не знаю, кто пишет эти записки.
Я бы предложил свою помощь.
Ты со своим отрядом заслуживаете худшего.
Уверена, ты жалеешь, что не поцеловал меня, когда у тебя была возможность.
Всё нормально?
Спенсер, что-то случилось?
Ты же не расстроилась, из-за того что Эли пыталась замутить с Тоби?
Кто знает, правда ли это?
Только то, что она написала это, не значит...
Я не рассказала вам правду.
В смысле? Какую правду?
Мы с Тоби расстались
вчера вечером.
Правда?
Что случилось?
Я не готова обсуждать это.
Это может остаться между нами?
Да.
Спасибо.
Всё не так просто.
Она влилась в их компанию.
Они повлияли на неё.
По-моему, она позвала его, чтобы просто наказать.
Поначалу, конечно, да,
но потом, думаю, она сама начала верить в свою ложь.
АРИЯ: ЭЗРА ВЗБЕСИЛСЯ. ОН БРОСИЛ МЕНЯ. ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
Спенсер.
У тебя всё хорошо?
- Спенсер. - Мне надо идти!
- Куда? - Домой.
Что-то случилось?
- Хочешь, я позвоню твоей маме? - Зачем?
Нельзя просто выбегать
из класса без уважительной причины.
Я больше не хочу находиться здесь.
Достаточно уважительная причина?
Что с тобой происходит?
Я не считаю нужным сидеть в классе
и читать книги про выдуманных людей, которых постоянно дурачат.
Я всё поняла.
Это не подготовит меня к тому, с чем мне придётся столкнуться
за пределами этого здания.
Это абсолютная трата моего времени!
Привет.
Наслаждаешься хорошим днём в парке?
Спенсер. Я не заметил тебя...
Записывал свои мысли и чувства?
Вообще-то, я работал над этим...
Как ты мог так поступить с ней?
Прости, я...
Не надо передо мной извиняться.
Боже, не после того, как ты поступил с ней.
Ты вообще понимаешь, как она любит тебя?
Думаешь, просто узнать такой секрет?
А вот и нет. Это тяжкое бремя.
Расскажешь - виноват,
не расскажешь тоже виноват.
Если тебе так надо сорваться, найди кого-нибудь другого,
но не трогай Арию, ясно?
Нет, злись на Мэгги,
это она родила тебе сына
и семь лет хранила это в тайне!
О чём ты говоришь?
Я думала... Я думала...
Я думала, Ария рассказала тебе, и...
Вы ещё не обсуждали это?
Что обсуждали?
О чём ты говоришь?
Мне надо идти.
Нет, Спенсер. Подожди.
- Спасибо. - Не за что.
Как семья?
У всех всё хорошо.
Муж вернулся на базу в Техас,
а Эмили...
У неё всё хорошо.
Хорошо.
Могу я спросить вас кое о чём?
Вчера Эмили получила посылку
от семьи парня, убившего Майю Сент-Джермейн.
Мне стоит волноваться, что они знают наш адрес?
Они вообще не должны были связываться с вами.
Извините, не хотел вмешиваться.
Нет, прошу. Такие вопросы скорее по его части.
Если хотите, мы скажем этой семье
в будущем вести переписку через нас,
позвольте нам решить эту проблему.
Спасибо. Я подумаю об этом.
Привет, Спенсер не видела?
Нет, с самого утра.
Все говорят, что она забила на занятия.
Она просто ушла из класса.
- Привет. - Привет.
Привет, что ты здесь делаешь?
Можно тебя на минутку?
Конечно, в чём дело? Всё в порядке?
В порядке?
Я не знаю, тебе виднее.
Почему Спенсер говорила о Мэгги?
Что?
Она сказала, что у меня...
Что у меня есть сын.
Почему она это сказала?
Мы можем поговорить об этом...
- Мы поговорим об этом сейчас. - Эзра, прошу.
Ты скрывала это с моего дня рождения?
- Эзра... - Вы с моим братом...
Просто сидели и смотрели, как я задуваю свечи,
и ты не нашла способ рассказать мне об этом?
- Я испугалась. - Чего? - Как это может повлиять на нас.
А потом появилась Мэгги,
и я решила,
что она сама хочет рассказать, но когда она не сказала...
Мэгги нет в моей жизни ещё с колледжа.
Тебя я вижу каждый день, Ария. Тебя.
С тобой я делю свою жизнь.
Ты человек, которому я должен доверять.
Ты прав.
РЕШИЛА, ЧТО ТЕБЕ НУЖЕН ТОЛЧОК, И ТОЛКНУЛА ГОНЦА.
В комнате для отдыха хуже кофе только бублики.
Что Эмили чувствует насчёт того, что вы тут работаете?
- А что он должна чувствовать? - Я надеялся, теперь она чувствует себя в большей безопасности.
Знаете, когда я рос,
тут можно было повесить плакат:
"Добро пожаловать в Роузвуд, где ничего не происходит".
Но за последние несколько лет...
Детектив Уилден, если вы спрашиваете, не собираемся ли мы переезжать...
Я бы вас не винил.
Бываю дни, когда я сам хотел бы уехать.
Но как далеко бы я ни уехал,
у меня останется ещё столько вопросов.
Вы не поверите,
но я прекрасно понимаю, через что сейчас проходит Эмили.
Я вас не понимаю.
То, что случилось в том маяке,
не каждый подросток сможет пережить.
Даже если это была самозащита.
Но...
Это преследует тебя. Вечно.
У меня не особо получается разговорить её.
Да, я был такой же.
Не говорил.
Через две недели после академии
мне пришлось защищать себя.
Так, как меня научили.
Но от этого не становится легче становится смотреть на чью-то смерть.
Мне слишком стыдно было обсуждать это.
Перед лицом закона я был совершенно прав.
Но смотреть, как кто-то покидает этот мир,
даже тот, кто заслуживает наказания...
И когда вы решили начать говорить об этом?
Только что.
Привет.
Пыталась дозвониться до тебя.
Прости, я выключила телефон.
Ну да, ты сегодня не вернулась в школу.
- Мама сказала, что позвонит твоим родителям. - Я догадалась.
Думаю, ей не очень этого хочется. Я просто подумала...
Забей, всё нормально. Я не имею к ней претензий.
Но ты же не из-за этого пришла.
Ну...
Нет.
Я хотела поговорить с тобой.
Знаю, мне не надо было ничего говорить Фитцу.
Я это понимаю.
Так может, сразу перейдём к концу?
Что, прости?
Давай сразу перемотаем туда,
где ты будешь кричать или плакать,
или что ты там хочешь?
Я пришла не ругаться на тебя, Спенсер.
Я знаю, что тебя подставили.
Э прислала мне смску похвастаться сразу после ухода Эзры.
По-моему, нам стоит перестать винить Э
за всё, что у нас идёт не так,
и посмотреть на себя.
Стой-ка.
Ты сейчас правда защищаешь нашего врага?
Нет, я просто говорю, что если мы перестанем врать,
может, Э будет не в чем разоблачать нас.
Спенсер, Э не какой-то там жёсткий учитель жизни.
Нас не учат
следить за манерами и есть овощи.
Этот человек хочет навредить нам.
Может, мы заслуживаем этого.
Невероятно.
И спасибо за заботу, кстати.
У меня всё хорошо.
Ого. С ума сойти.
Я отлично это помню.
Мы застряли в машине с родителями Эли,
два часа от пляжа, и телефоны сели.
Жёстко.
И кто такой "пляжный красавчик"?
Понятия не имею.
Но ты писала о нём.
Я знала его только под этим именем.
Эли никогда не рассказывала, кем он был.
Значит, ты никогда его не встречала?
Ну, может, и встречала.
Если честно, в то лето было столько красавчиков.
Эли особо не болтала об этом.
Я решила, что они встречаются на другой стороне.
Наверное, у него была девушка или ещё что.
Джейсон мог его знать?
Если бы он знал, то заставил бы этого парня пожалеть,
что тот вообще взглянул на его сестрёнку.
Почему?
Кто-нибудь позвоните Джейсону, скажите, чтобы он бросал свои косяки
и приезжал к нам.
Что ты тут делаешь?
Мне надо поговорить с тобой.
Что случилось?
По-моему, у меня проблемы.
В смысле?
У меня задержка.
Типа...
Да.
Ты что, не предохранялась?
Мы предохранялись. Но не всегда.
Ладно, насколько у тебя задержка?
Две недели.
У тебя раньше были задержки?
Что мне делать?
Ты рассказала ему?
Я не могу.
Если он узнает, он убьёт меня.
Эли была...
Слушай, Эм, я не врач,
но она думала, что да.
Как я и говорила...
Это была насыщенная пара недель.
Привет, что делаешь?
- Сейчас? Слежу за Пейдж. - Что?
Это она помогает Калебу убрать Мону.
Я пытаюсь уличить их прежде, чем это сделает Э.
Подожди, когда ты это выяснила?
Перед обедом.
Я собиралась сказать тебе, но Эзра...
Ну да.
Ханна, будь осторожна.
Мне пора. Позвоню потом.
Пока.
ВЫ ВСТРЕТИТЕСЬ СО МНОЙ СЕГОДНЯ?
ДА.
Я НЕ ДОЛЖНА С ВАМИ ОБЩАТЬСЯ. НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ОБ ЭТОМ.
НИКТО НЕ УЗНАЕТ.
Что это?
"Малиновое флиртини".
Спасибо, но я это не заказывала.
Знаю. Она заказала это для тебя.
Я: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? ПОЖАЛУЙСТА?
Привет.
Ты давно тут сидишь.
Как насчёт моего обалденного сыра-гриль?
Да.
Если она была беременна,
разве такое не должно показать...
Вскрытие?
Не обязательно.
Я посмотрела в интернете, и...
Если это был очень ранний срок,
а её похоронили больше год назад, так что...
Что же нам делать?
Не знаю.
Но если она забеременела от какого-то парня в капюшоне,
а потом под страхом смерти боялась рассказать ему,
тогда это намного важнее, чем обычный ключ.
Надо всё рассказать полиции.
Я боялся, что ты это скажешь.
Но я согласна.
Я отвезу её в участок.
Я поеду с тобой.
Всё нормально. Я буду не одна.
Мама будет там.
Я позвоню потом.
Хорошо.
Я скучаю по тебе.
И если бы они поставили полную версию этой песни,
мне пришлось бы поцеловать тебя.
Дамы, стопка за доллар,
заказывайте в ближайшие полчаса,
вперёд, налетайте, пока они ещё горячие, горячие, горячие!
Привет. Надеюсь, ты не против. Обожаю это песню.
Кто эта сучка крашеная?
Эй, аккуратней!
Ваши документы.
Зачем это полиции?
Не знаю. Эли писала в ней.
Может, в ней есть что-то,
что поможет выяснить, кто хотел навредить Эли.
Хорошо, я пойду выясню, кому это передать.
Ханна?
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Что за запах? Это текила?
Нет. Вообще-то, это джин.
Немного попало в рот,
когда девчонка плеснула его мне в лицо, так что...
Кто? Что произошло?
Ничего. Я просто...
Меня замели за распитие алкоголя несовершеннолетними,
а я даже не пила.
К сожалению, "Я просто его держала",
не сработало с Бетти-вышибалой.
Ты была в клубе.
- Скорее в баре. - Каком баре?
Хотя больше похоже на клуб.
Ты такой не знаешь.
Мама убьёт меня.
Привет, Эмили. Ханна.
Я только что разговаривал с твоей мамой.
Она сказала, что ты хочешь что-то передать нам?
- Что ты делаешь? - Копы должны это увидеть.
И, к сожалению, он один из них.
Спасибо, что принесла это.
Мы вернём, как только сможем.
И ещё, Эмили,
ты правильно поступила.
О чём ты думаешь?
Я думаю о том, что мы можем покончить с этим.
Я возьму кофе. Будешь?
Нет, спасибо.
Не откажусь от салфеток, чтобы вытереться.
Что там?
Посмотри, кто ещё был в Кейп-Мэй.
Не знала, правда ли вы придёте.
А почему нет?
Вы сказали, что вам 18.
И...
Как вы это делаете?
Ну...
Я делаю...
Так, как вы скажете.
Вы позвонили мне.
Я чувствую сомнение.
От чего он?
Это и надо вам выяснить.
И если проследить за ним...
Он выведет вас туда.
Стойте.
Я буду на связи.
Задержись.
Можно я хотя бы приму душ?
У меня сейчас волосы отломятся от головы.
Я не лягу, пока мы это не обсудим.
- Что ты делала в том баре? - Мам.
Искала новые ощущения?
Так, я не искала отношений. Я искала Калеба.
А что Калебу делать в баре для лесбиянок?
Я не знала, что там вечер для девочек, пока не вошла туда.
Я следила за Пейдж,
потому что думала, что они там встречаются.
Зачем?
Чтобы придумать план, как огородить моих друзей от Моны.
Они с Пейдж не хотят, чтобы она к нам приближалась,
и я хотела остановить их, прежде чем они совершат какую-нибудь глупость.
И так необходимо было заказывать коктейль и устраивать драку?
Я не заказывала коктейль,
я всего лишь танцевала
с девушкой, которая решила, что мне нравятся розовые напитки,
потому что я не хотела, чтобы Пейдж заметила меня.
Что за розовый напиток?
Это какой-то лесбийский шифр?
Нет, просто розовый напиток.
Давай не сейчас?
Ханна, мы потом продолжим с этого места.
Какого места?
Где, я чувствую, что ты что-то не договариваешь.
Я ничего не скрываю от тебя!
Я просто хотела проследить, чтобы Калеб не вляпался в неприятности.
И вляпалась в них сама.
Это не входило в план.
И, честно говоря, раз получилось не вмешивать в это Эмили,
так может, оно того стоило.
А какое отношение имеет к этому Эмили?
Возможно, Пейдж не хватает одной девушки.
Она с кем-то тусовалась там, а Эмили не в курсе.
Можно я дам совет?
Не вмешивайся.
И сделай маску для волос из горячего масла.
Привет.
Я просто...
Я думала, мы встречаемся в квартире.
Да, да.
Я просто укладывал в машину кое-какие вещи.
Можно я объясню, почему...
Не надо ничего объяснять.
Я поговорил с Мэгги, и она сказала,
что попросила тебя молчать.
И она знает, что было нечестно ставить тебя в это положение.
Так значит, у нас всё хорошо?
Да.
А у тебя всё хорошо?
Я даже не представляю,
с чего начать.
- Да, я понимаю. - Хорошо.
Потому что я - нет.
В моей голове сейчас
примерно миллион мыслей, и...
Я скоро встречу своего сына.
Ты уезжаешь?
- Да, сегодня. - Надолго?
Не знаю.
Где ты сегодня остановишься?
В мотеле.
У меня там недалеко живёт университетский друг,
у которого я смогу переночевать завтра.
Хорошо.
Да.
Можно я позвоню тебе?
Эзра?
Поговорим позже, хорошо?
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/19318/134846
Переводчики: knoppka, Chimera2025, wishera