Ранее в сериале...
Ты Ария?
- Не сейчас, Уэс. - И это был?
Это Уэсли, мой брат.
Давно ты знаешь?
- Для тебя. - Я не знаю никаких Джемсов из Чикаго.
Разве не так по-настоящему звали Нейта?
Это точно не Элисон писала.
"Ты должна рассказать пляжному красавчику сегодня".
О чём они говорили?
- И кто такой "пляжный красавчик"? - Эли никогда не рассказывала.
Скажи, что есть какое-то объяснение,
что есть что-то, чего я не знаю.
Тоби, пожалуйста!
- У меня задержка. - Ты рассказала ему?
Если он узнает, он убьёт меня.
- У тебя всё хорошо? - Я скоро встречу своего сына.
- От чего он? - Это и надо вам выяснить.
И если проследить за ним, он выведет вас туда.
Эмили, ты правильно поступила.
Что такое?
Посмотри, кто ещё был в Кейп-Мэй.
Ничего?
Ни слова с тех пор, как он уехал.
Только прислал смску: "Я на месте".
Это тоже считается...
Если тебе так хочется.
Я, конечно, понимаю, что он поступает правильно,
просто мне не даёт покоя мысль о том, что события,
которые изменят мою жизнь, происходят в сотнях километров отсюда.
Остыло уже. Пойду долью.
Думаете, Уилден уже прочитал тетрадку?
Наверное.
Значит, он знает, что мы знаем.
А что мы вообще знаем?
Только версию Сиси.
Там висела фотография с ним в Кейп-Мэй.
Я вернусь в участок после школы
и сфоткаю её на телефон.
МАЙЛС КОРВИН: ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ. МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Спасибо.
Спенсер.
Привет, Джейсон.
У меня есть новости.
Мы особо не распространяемся,
но останки Эли передали семье.
- Будет повторное погребение. - Её снова будут хоронить?
Не в землю. В усыпальнице.
Будет служба только для семьи,
но я договорюсь,
чтобы у вас было время, после того как уйдут родители.
- Спасибо. - И ещё кое-что.
Вещи, которые мы положили в гроб Эли, так и не нашли.
Полиция штата считает, что тот, кто раскопал могилу,
оставил их в качестве каких-то извращённых сувениров.
По мнению копов, когда они найдут их,
найдут и уродов, которые это сделали.
Думаю, они правы.
Я просто хотел, чтобы вы услышали это меня.
Я напишу вам, когда узнаю
подробности прощания с Эли.
Не утруждайся. Всё, что хотела, я уже сказала ей.
- Спенсер. - Что?
Она теперь у нас Святая Эли?
Её кости стали святыней или что?
Умерь пыл.
Нет, сами умерьте пыл.
С меня хватит.
Хотите навестить Хранителя склепа, пожалуйста,
это ваше дело, но не вмешивайте меня!
Мы придём.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e18 Dead to Me / Умер для меня русские субтитры TrueTransLate.tv
Только нам вернули вещи
из гроба Эли. - Знаю.
Так что предлагаю избавиться от них.
Я выброшу спиритическую доску,
а ты выкинешь те серьги.
- Я что-то не уверена. - В чём не уверена?
Каждый раз, когда мы пытаемся как-то отреагировать,
оно возвращается к нам, и появляются всё новые неприятности.
Как будто нас заставляют
делать абсолютно неверные шаги.
Я не хочу снова оказаться в оранжевом комбинезоне.
Думаешь, я хочу?
Поверь, мне совсем не подходит безразмерная одежда.
И что нам делать?
Я пойду в квартиру Эзры после школы,
так что поговорим потом.
Зачем ты идёшь к Эзре?
Чтобы полить цветы и тому подобное.
И будешь это делать в его рубашке?
Я ухожу.
Доброе утро, Спенсер.
Ой, кто-то не в духе.
Я просто хочу напомнить,
что десятиборье уже через неделю.
Вот тут твоё расписание,
информация по отелю, вопросы для повторения
и бланк для разрешения.
Спенсер, послушай...
Я понимаю, это щекотливая тема,
но как капитан команды, я должна сказать тебе,
что ты в последнее вне игры.
Близится самое важное соревнование года,
и я не могу позволить тебе тянуть вниз всю команду.
Дай-ка я кое-что разъясню тебе, Мона.
Для меня это совсем не игра.
Хорошо. Потому что мне так не хочется, чтобы бедный Тоби
проделал такой дальний путь ради тебя,
а болеть ему пришлось за меня.
Калеб.
Привет. Мама пишет.
Всё хорошо?
Да, у неё всё в порядке,
просто...
Не знаю, так странно...
В чём дело?
Моя тётя переехала в Австралию.
И что в этом странного?
Она сестра моего отца.
С ней мама оставила меня.
Та, которая отдала тебя приёмным родителям?
Видимо, мама начала восстанавливать все разорванные связи
и наконец-то нашла тётю,
а она переезжает в Брисбен.
Её дом заколачивают.
Стой. Тот, в котором ты жил, когда был маленький?
Да. Из него всё вывозят и разбирают.
Мама говорит, что если я хочу заехать туда,
поискать, может, я захочу что-то забрать,
то надо ехать сейчас.
Думаешь поехать?
Нет. Я не думаю об этом, я не поеду.
- Калеб, если они разберут его... - Плевать.
Пускай.
Привет.
Я не знал, что здесь кто-то будет.
- Эзра вернулся? - Нет, он не вернулся.
Я просто зашла проверить квартиру.
Заходи.
Спасибо.
Эзра сказал, что я могу тут пожить, пока его не будет.
Ты знал, что он уехал.
Он позвонил мне по пути в Делавэр.
Он как-то туманно объяснил,
как узнал про Мэгги и Малкольма.
Это было не туманно, это было неприятно.
Но главное - он узнал.
- Я должен был принять удар на себя. - Нет.
Он теперь всё знает, он поехал туда
и теперь разговаривает с ней.
Значит, для меня теперь проблематично остаться здесь на пару дней?
Что? Нет.
Разве у тебя нет занятий?
Нет. В общаге проводят дезинфекцию.
Впервые со времён Клинтона.
Оставайся.
Эзра же пригласил тебя.
Тогда мне не надо будет беспокоиться за цветы.
Хорошо. Спасибо.
Ладно, не буду мешаться.
Наверное, лучше тебе смотреть за цветами.
Я не очень с ними лажу. Как-то раз я убил кактус.
Я думала, это можно сделать только при помощи ружья.
Ладно.
Я позвоню, перед тем как зайти.
Пока.
Четыре дня назад парень купил сэндвич,
канистру с бензином и гортензии.
- Гортензии? - Да.
Накупил гортензий на шестьдесят пять долларов.
Откуда вы знаете?
Я отслеживаю его кредитку.
Ясно, а что было три дня назад?
Три дня назад он перешёл на наличку.
Однажды у него кончатся деньги, и я снова начну следить за ним.
- Хотите послушать про ключ? - Да.
Было нелегко,
но я отследил числовой код до изготовителя,
от изготовителя до комплекса домов в восточной части города...
И?
И если вы хотите, чтобы я сузил поиск до одной двери,
мне нужно немного больше стимула.
Вы сомневаетесь, стоит ли оно того?
Нет. Не "оно".
Вы.
Могу я дать вам профессиональный совет?
По моему опыту люди, за которыми я слежу...
Преступники. Подонки, отбросы, все они.
Ясно, и что?
Ни разу ни один из них не покупал гортензии
перед тем, как сбежать из города.
Сообщите мне про ключ.
Эмили?
Что ты тут делаешь, милая?
Я решила зайти спросить, не хочешь ли ты что-нибудь на ужин.
Да, конечно. Я обедала кукурузными орешками.
- Из автомата? - Да.
Я перепутала их с нормальной едой.
Как, скажем, с кукурузой или орешками?
Только возьму кошелёк.
А знаешь? Я передумала.
Пошли где-нибудь поужинаем. Я уйду пораньше с работы.
А точно можно?
Что они сделают, арестуют меня?
Откуда это?
Это моя. Я утром забыла её на столе.
Ты, наверное, случайно положила её в сумку.
Ладно, пойду распишусь.
Сейчас вернусь.
Фотография пропала.
Уилден прочитал тетрадку.
Он знает, что мы следим за ним.
Это...
Итак, что привело тебя ко мне?
Слушай, я знаю, ты подавлена.
Я первая узнала о вашем расставании.
И не рассказывала никому, пока ты не была готова.
- Я на твоей стороне. - Знаю.
Ты положила её в гроб Эли?
Вместе с остальными 24 открытками.
Кто-то положил её в сумку моей мамы.
Ария сразу подумала, что это не к добру,
когда получила вначале только одну серьгу...
У Э 25 возможностей подставить меня.
Нас подставить.
Только потому что они твои, это не значит, что их не могут подложить одной из нас.
Э угрожает убить меня, если я не отстану от Уилдена.
Значит ли это, что он убил Эли?
Или он входит в свиту Э?
Ты неправильно прочитала сообщение.
"Полиция способна на убийство".
Я учила французский, Спенсер.
Один семестр.
Перевод: "Прекрати копать".
"Полиции уже известно,
что ты способна на убийство".
Да уж. На французском звучит гораздо лучше.
Они говорят о Нейте.
Ты не сделала ничего плохого.
Ясно? Даже в полиции знают об этом.
Эмили, этот урод собирался убить Пейдж.
Спасибо за урок французского.
Мне скоро на работу, так что...
Эмили.
Как раз собиралась её выбросить.
И его.
Я не знаю, что произошло между вами с Тоби...
И я понимаю, что ты не готова обсуждать это.
Но я готова помочь. Мы все готовы помочь.
Так просто тебе не избавиться от нас.
На прошлой неделе Ханна видела Пейдж с другой девушкой.
Она сразу предположила худшее.
Она решила, что Пейдж встречается с кем-то ещё.
Но нет.
Я поговорила с ней, оказалось, она хотела помочь нам выяснить,
кто купил костюм "Королевы Сердец" на Хэллоуин.
Девушка, о которой беспокоилась Ханна, работает в магазине с костюмами.
Она была всего лишь флиртом, а не угрозой.
- Она узнала, кто его купил? - Пока нет.
Я клоню к тому, что иногда всё не так страшно, как кажется.
Иногда существует совсем другое объяснение происходящему.
А что, если это объяснение ещё хуже?
И какой он? Его брат.
Ничего. Хотя немного самовлюблённый.
Cимпатичный?
Вроде как.
Но его жизнь слишком удобна,
чтобы отказываться от семейного фонда.
Я бы не отказалась.
От фонда.
Ладно, мне пора. Надо приготовить Калебу ужин.
Ого! Ты так пытаешься умаслить Калеба,
чтобы он съездил завтра в дом к тёте?
Немножко. Я всего лишь объяснила,
что это может быть его последняя возможность попрощаться.
Кстати, отдай мне серёжки. Я возьму их сегодня.
Я не готова к этому.
И не надо.
Я сама выброшу их вместе со спиритической доской.
Ладно, делай, что хочешь, а я пока подожду.
Ария, ты совершаешь ошибку.
Но это моя ошибка.
Новый диван?
Взяла в аренду. Почти как и всё остальное.
Хотела начать всё заново в новом офисе.
Так что пока не найду его, располагаюсь здесь.
Официально я не принимаю до следующей недели.
Тогда спасибо, что впустили.
Мона вернулась в школу.
Как вы и говорили: лечение, правильные таблетки,
и она готова вернуться в общество.
Ты пришла говорить о Моне?
Я пришла, потому что...
Не получается не говорить.
Вы наверное слышали, что я убила одного парня.
Я слышала, что на вас с одноклассницей кто-то напал,
тот же человек, что убил Майю.
Ты защищала себя, Эмили. То, что ты сделала было необходимо...
Доктор Салливан, не надо. Я не так сказала.
Я не об этом хочу поговорить.
Все говорят, что я - герой.
Все говорят, что я...
Я убила человека.
У него была жизнь,
он был живой, дышащий человек,
и я...
Ты убила человека.
Я знаю, что он хотел сделать,
кем он был.
Разумом я понимаю.
Но когда я закрываю глаза, я вижу себя...
С ножом...
Он был в моих руках,
и я до сих чувствую, каково это, когда он...
Эмили, ты никогда не думала попробовать гипноз?
Я помню, что произошло, доктор Салливан.
В этом и проблема... Я отлично помню, что произошло.
Гипноз нужен не только
для того, чтобы вернуть подавленные воспоминания.
Иногда он нужен для того, чтобы переосмыслить те, что мы помним,
те, что управляют нашими жизнями,
как мы видим себя.
Когда мы можем начать?
БУДЕШЬ МОЕЙ? Я УЖЕ ТВОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ОЧЕНЬ. ТОБИ
- Алло? - Здравствуйте. Это Спенсер.
В каком размере вам нужен "стимул"?
Пятьсот...
Наличными.
Хорошо. Продолжайте искать.
Почти всё перенесли сюда.
Этому хламу практически сто лет.
Вы выросли тут, мистер Дойл?
Джейми. Да, я тут вырос.
Моя сестра Пэтти, тётя Калеба,
осталась тут и заботилась
о наших родителях, когда они состарились. Меня давно тут не было.
Как и папы Калеба?
Да. Он тоже уехал.
Пэтти была удивлена, что твоя мама позвонила.
Да, уверен в этом.
Ты нарочно грубишь?
Я просто не хочу
проторчать тут весь день, копаясь в этом хламе.
Хотя бы посмотри, что тут есть, перед тем как выбросишь.
Ты давно видел своего дядю?
Очень давно.
Я видел его всего пару раз, когда был маленьким.
Он возил меня на несколько игр в Филадельфию.
Наверное, было весело.
Он просто чувствовал вину, за то что его брат бросил меня.
Приличная сумма.
Девочки придут на кладбище к семи.
Похоже, у вас намечается вечеринка.
Да что с тобой, Спенсер?
У тебя планы поважнее?
Она же была твоей лучшей подругой.
Если тебе есть, что сказать, говори.
Не стоит спорить со мной, Джейсон.
Не сейчас. Я выиграю, но никого из нас это не обрадует.
Нет! Подожди. Эти книги можно отдать в библиотеку.
Да брось, они же унылые.
А я когда-то любила детские книжки. Может, я их себе оставлю.
Если наткнёшься на "Паровой экскаватор Майка Маллигана",
отдай её мне.
Договорились.
Он вырос в привлекательного парня.
Он тебя не обижает?
Нет.
Хорошо.
Вы потом общались с его отцом?
Никто не общался.
Невелика потеря. По таким, как он, обычно не скучают.
Калеб не много рассказывал о семье,
но потом его отыскала мама,
и всё изменилось.
Я рад, что она его нашла.
Я с ней не знакома. А вы?
Знаком. Она заслуживала большего.
Многие заслуживают большего, чем то, что у них есть.
Значит, вы видели их вместе? Родителей Калеба.
Да.
Они любили друг друга?
Хоть когда-то?
Думаю, да.
Тогда почему он их бросил?
Он говорил, что хочет побыть один.
Думал вернуться, когда будет готов к отцовству.
Но дело в том, что когда покидаешь людей,
их жизнь не останавливается.
Они не ждут твоего возвращения.
Ты в безопасности, Эмили. Здесь тебя никто не тронет.
Когда я разбужу тебя, ты всё вспомнишь,
а потом расскажешь об этом мне.
Просыпайся.
Расскажи, что случилось той ночью.
- Той ночью. - На маяке.
Вам с подругой угрожала опасность.
- Ты сейчас там? - Да.
Хорошо.
Привет. Растения тебя уже заждались.
Знаю, я услышала их крики ещё с того конца коридора.
Он звонил?
Нет. Но это не значит, что он забыл про тебя.
Да? А что же тогда?
Не хочешь взять трубку?
Наверняка реклама.
А вдруг это Эзра. Он знает, что ты здесь.
Алло.
Ошиблись номером.
Ты есть не хочешь?
Да можно.
Тогда идём. Мне тоже стоит прогуляться.
Ладно.
Опиши, что ты видишь.
Я иду...
Не знаю, где я.
Здесь темно...
Очень темно.
Осмотрись, Эмили. Ты видишь маяк?
Кто-то включил оросители газона.
- Рядом кто-нибудь есть? - Я вижу её.
Видишь Пейдж?
Она смотрит на меня. Будто знает, что умрёт.
Нам лучше уйти.
Это неправильно. Нам не стоит этого делать.
Боже мой.
Нет! Пожалуйста, нет!
Расскажи, что ты видишь.
Я хочу проснуться!
Эмили, ты в безопасности. Расскажи, что ты видишь.
Я вижу...
Орудие убийства.
Остановись!
Что же ты делаешь!
Так нельзя!
Хватит! Хватит!
Хватит!
Что случилось?
Ты вышла из гипноза.
Помнишь, что ты видела?
Ты говорила о Нейте, увидела орудие убийства,
а потом начала кричать.
Эмили.
Эмили!
Простите. Мне пора.
Пойду отнесу вещи в машину, и можно будет ехать.
Пока, дядя Джейми.
Пока, Калеб.
Спасибо, мистер Дойл.
То есть, Джейми.
Да.
Точно не хотите
съездить за гамбургерами? Я угощаю.
Кажется, Калебу хочется уехать.
Ясно.
Ханна.
Нашёл в нижнем ящике комода.
Переверни.
Калеб, 6 месяцев.
Да.
Судя по нему, эту фотографию не стоит пока ему показывать,
так что придержишь её у себя?
- Пока он не созреет. - Хорошо.
Да, придержу. Спасибо.
Ханна.
Мне пора.
Да. Смотри, чтобы он тебя не обижал.
Не будет.
Привет, вы позвонили Ханне. Оставьте сообщение.
Мы должны заниматься.
Собираешься в путешествие?
Мы с тобой в прекрасном Париже.
Как тебе?
Думаю, для начала стоит выучить французский.
Можем начать с юга Франции,
пробежаться по подсолнуховым полям,
прогуляться по французской Ривьере в одних бикини.
Ты будешь так красива на вершине Эйфелевой башни...
Волосы развеваются на ветру...
И надолго мы уедем?
Может, навсегда?
Привет. Давно вернулась?
Да, уже давно.
Милая?
Нет, перестань.
- Что перестать? - Делать вид, будто я невинна.
Будто я всё та же милая малышка, которой когда-то была.
Я уже не такая. И не стану такой.
Дорогая, я тебя знаю,
ты бы никогда
умышленно не причинила никому зла.
Я уже в этом не уверена.
Эмили!
Эмили, я твоя мама,
а значит, вижу тебя насквозь,
порой даже лучше, чем ты сама,
и я вижу в тебе лишь добро.
Посмотри же на меня!
Клянусь, в тебе есть лишь добро.
Это ключ от комнаты в небольшом доме на Мэйфлауэр-Хилл.
Как думаете, что за дверью, Спенсер?
Не знаю.
Тогда что вы надеетесь за ней увидеть?
У нас с ним была одна тайна...
И с помощью ключа я узнаю, сдержал ли он её.
Вы когда-нибудь гадали на цветке в детстве,
"любит - не любит"?
Любит, не любит...
Секрет в том,
чтобы найти цветок с нечётным количеством лепестков.
Лютики.
Ноготки.
Сколько лепестков у гортензии?
То есть, вы...
Откроете дверь и...
Открою дверь,
и если там те вещи, которые я хочу увидеть,
то надежда ещё есть.
Значит, он меня любит,
значит, я в нас не ошибалась.
- Если же нет... - Если же нет...
Придёт время отпустить его.
Эзра научил меня вождению в 12.
Научил тебя вождению в 12?
Сказал, что нужно сразу научиться правильно.
Фитцджеральд!
Я тебя искал.
Твоя мать договорилась со школой, но меня ей не подкупить.
Мистер Каплан, какая забавная встреча.
Погляжу я на твою ухмылочку,
после того как твоё лицо встретится с тротуаром.
Бежим!
Постой, постой.
Кто это был?
Муж учительницы физики.
Что у тебя за школа такая?
Почему муж учительницы физики
хотел тебя придушить?
Если хочешь кого-то обвинить,
обвиняй мою мать.
Да с удовольствием,
но за что мне её винить?
Эзра показал мне, как водить машину,
но не показал, как сбежать из нашей семьи.
- А я думала, тебе нравилась такая жизнь. - И я так думал.
Когда Эзра ушёл из дома, мама бушевала. Как и я.
Прошло много времени, и я понял,
что злился на него не за то, что он ушёл.
А за то, что он не взял меня с собой.
Почему тебе хотелось с ним уйти?
Потому что не у него одного были мечты.
Но если я хотел свободы, мне нужно было сделать всё самому.
И для начала я решил
вылететь из частной школы.
Завалить зачёты по нескольким предметам, нарушить пару правил...
- И что же случилось? - Моя мать убрала все нарушения
одним взмахом чековой книжки.
Но ты так и не рассказал
про мужчину, которого ты ударил коробкой с оставшейся пиццей.
Да уж, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Я решился на настолько сумасшедший поступок,
который навлёк бы на меня огромные неприятности.
- Клеился к учительнице физики. - Она очень привлекательная,
такая интеллигентная зрелая женщина.
И как, получилось?
Отстранён от учёбы, но меня преследует разгневанный муж.
Потому я и прячусь здесь.
Глупее рассказа я ещё не слышала.
Послушай, до ухода Эзры моя семья была предсказуемей прилива.
Но однажды у Эзры лопнуло терпение, и он ушёл.
Мама рвала и метала, но он выжил.
И, что важнее, встретил тебя.
Встретил и решил, что только ты ему нужна.
Встреча с тобой - самое потрясающее, что с ним произошло.
Поэтому мать тебя ненавидит.
Почему?
Ты непредсказуемая.
Только зря день потратили.
Не знаю, чего ты ожидала.
Просто хотелось дать вам возможность возобновить общение.
Приглуши в себе Опру, будь добра. Это же просто старый дом.
У тебя милый дядя.
Я тоже считал всех их милыми,
пока от меня не избавились.
Мог бы спросить, почему они так поступили.
О чём-то лучше не знать.
Наверное.
Тем более, это было не его решение.
Калеб...
Если я кое-что тебе покажу,
пообещай не злиться.
Это ты...
В детстве.
Откуда она у тебя?
Твой дядя Джейми отдал её мне перед нашим отъездом.
Он хотел быть уверенным, что ты её не выбросишь.
И где она была?
В гараже?
Не думаю.
Видишь, как загнуты уголки?
Скорее всего он вынул её из бумажника.
Зачем ему моя фотография в бумажнике?
Есть у меня одна мысль.
Мужчина, который держит тебя на руках...
Кольцо...
На Джейми сегодня было такое же кольцо.
Он знал тебя ещё до твоего пятилетия.
Не может быть.
Доктор Салливан!
Я надеялась вас застать.
Мона, что ты здесь делаешь?
До меня дошли слухи, что вы снова вышли на работу,
и я решила сделать вам подарок.
На новоселье, в новый офис.
И я хотела сказать, что мне уже гораздо лучше.
Рада слышать.
Ой, как у вас тут мило!
Орхидея отлично впишется в интерьер на подоконнике.
Я уезжаю на пару дней,
но позабочусь, чтобы её поливали.
Отличная идея.
Очень внимательно с твоей стороны, Мона.
Пустяки.
Мне никогда вам не отплатить.
До свидания.
Будем ждать?
Уверен, она не придёт.
"Любимые не могут умереть, любовь в себя вмещает вечность".
- Жутковато. - Эмили Дикинсон.
Да хоть Санта-Клаус, мне всё равно жутко.
Ничего. Здесь и правда жутковато.
Мои родители едва две минуты продержались.
Как ты?
Спенсер. Ты передумала.
Нет. Я просто знала, что найду тебя здесь.
- Мне нужно кое-что сказать тебе. - Спенсер.
- Эли была беременна, когда умерла. - Что?
О чём она? Это правда?
Сами точно не знаем. Эмили уточняла,
такой ранний срок не обнаружился бы при вскрытии.
Я права, Эм?
Ты не ведаешь, что говоришь.
- Да что с тобой? - Откуда вы это знаете?
- То есть, с кем она... - Кто отец?
- Это самое интересное. - Кто, Спенсер?
- Спенсер, молчи. - Мне плевать!
Не надо. Не здесь, Спенсер.
Детектив Уилден.
Лучший из полицейских Роузвуда.
Пожалуйста, скажи, что всё это - часть твоего гениального плана.
Нет.
Просто ей больно, и она решила причинить боль и нам.
Мы твои друзья, а не боксёрские груши.
Ладно, как мы это исправим? Что мы скажем Джейсону?
Забудь про Джейсона. Со Спенсер происходит что-то серьёзное.
Здесь больше, чем просто уход Тоби.
У меня тоже разбито сердце, но сейчас похоже, что она сама...
Разбита.
Одно дело - сомневаться в том,
любили тебя вообще или нет...
Но совсем другое, когда ты начинаешь сомневаться в самом себе.
Вы это слышите?
Ты про оросители?
Я слышала их той ночью. Не во дворе Эли, у её могилы.
Я перепутала кошмары.
Нам лучше уйти.
Это неправильно. Нам не стоит этого делать.
Остановись!
Что же ты делаешь! Так нельзя!
Хватит! Хватит!
Хватит!
Та девушка. Девушка в красном плаще.
Это было тут.
Я не трогала её.
- Эли? - Конечно, нет.
Стоп, это было после того,
как Дженна и Ноэль забрали тебя из кафе?
Не знаю. Может, до.
Понимаю, звучит абсурдно, но кто-то должен спросить...
Как думаешь, это была Элисон в красном плаще?
Элисон копала собственную могилу?
- Я же сказала, это абсурд. - И ты была права.
Я только знаю, что это была женщина,
блондинка, на был красный плащ.
И...
Что?
Она всеми командует.
МАРИОН КАВАНО ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ
ТОБИ КАВАНО
Дейв.
Обязательно проверь документы.
Я принесу остальной заказ в отгрузочный док.
Тайминг YYeTS, wilson0804 www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: knoppka, Little_Squirrel, wishera