1 00:00:00,990 --> 00:00:02,499 Ранее в сериале... 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,497 Ты Ария? 3 00:00:03,498 --> 00:00:04,598 - Не сейчас, Уэс. - И это был? 4 00:00:05,648 --> 00:00:07,254 Это Уэсли, мой брат. 5 00:00:08,815 --> 00:00:10,027 Давно ты знаешь? 6 00:00:13,116 --> 00:00:15,631 - Для тебя. - Я не знаю никаких Джемсов из Чикаго. 7 00:00:15,632 --> 00:00:17,292 Разве не так по-настоящему звали Нейта? 8 00:00:17,564 --> 00:00:19,779 Это точно не Элисон писала. 9 00:00:19,780 --> 00:00:21,635 "Ты должна рассказать пляжному красавчику сегодня". 10 00:00:21,636 --> 00:00:22,657 О чём они говорили? 11 00:00:22,658 --> 00:00:25,444 - И кто такой "пляжный красавчик"? - Эли никогда не рассказывала. 12 00:00:25,445 --> 00:00:27,509 Скажи, что есть какое-то объяснение, 13 00:00:27,510 --> 00:00:29,586 что есть что-то, чего я не знаю. 14 00:00:29,806 --> 00:00:31,055 Тоби, пожалуйста! 15 00:00:31,657 --> 00:00:33,348 - У меня задержка. - Ты рассказала ему? 16 00:00:33,349 --> 00:00:35,176 Если он узнает, он убьёт меня. 17 00:00:35,462 --> 00:00:37,479 - У тебя всё хорошо? - Я скоро встречу своего сына. 18 00:00:39,527 --> 00:00:41,866 - От чего он? - Это и надо вам выяснить. 19 00:00:41,867 --> 00:00:44,591 И если проследить за ним, он выведет вас туда. 20 00:00:45,248 --> 00:00:47,660 Эмили, ты правильно поступила. 21 00:00:47,661 --> 00:00:48,227 Что такое? 22 00:00:49,336 --> 00:00:50,980 Посмотри, кто ещё был в Кейп-Мэй. 23 00:00:56,677 --> 00:00:57,351 Ничего? 24 00:00:58,919 --> 00:01:00,211 Ни слова с тех пор, как он уехал. 25 00:01:00,803 --> 00:01:02,959 Только прислал смску: "Я на месте". 26 00:01:03,409 --> 00:01:04,430 Это тоже считается... 27 00:01:05,070 --> 00:01:05,966 Если тебе так хочется. 28 00:01:07,161 --> 00:01:08,528 Я, конечно, понимаю, что он поступает правильно, 29 00:01:08,529 --> 00:01:11,173 просто мне не даёт покоя мысль о том, что события, 30 00:01:11,174 --> 00:01:13,395 которые изменят мою жизнь, происходят в сотнях километров отсюда. 31 00:01:19,810 --> 00:01:22,331 Остыло уже. Пойду долью. 32 00:01:24,142 --> 00:01:26,224 Думаете, Уилден уже прочитал тетрадку? 33 00:01:26,884 --> 00:01:27,710 Наверное. 34 00:01:28,270 --> 00:01:29,600 Значит, он знает, что мы знаем. 35 00:01:30,251 --> 00:01:31,874 А что мы вообще знаем? 36 00:01:32,836 --> 00:01:34,421 Только версию Сиси. 37 00:01:35,150 --> 00:01:36,698 Там висела фотография с ним в Кейп-Мэй. 38 00:01:37,599 --> 00:01:39,438 Я вернусь в участок после школы 39 00:01:39,751 --> 00:01:41,110 и сфоткаю её на телефон. 40 00:01:45,477 --> 00:01:48,450 МАЙЛС КОРВИН: ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ. МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? 41 00:01:52,704 --> 00:01:53,660 Спасибо. 42 00:01:54,577 --> 00:01:55,414 Спенсер. 43 00:01:56,424 --> 00:01:57,491 Привет, Джейсон. 44 00:01:58,057 --> 00:01:59,176 У меня есть новости. 45 00:02:00,009 --> 00:02:01,282 Мы особо не распространяемся, 46 00:02:01,283 --> 00:02:04,327 но останки Эли передали семье. 47 00:02:05,144 --> 00:02:07,730 - Будет повторное погребение. - Её снова будут хоронить? 48 00:02:07,731 --> 00:02:10,019 Не в землю. В усыпальнице. 49 00:02:10,588 --> 00:02:12,292 Будет служба только для семьи, 50 00:02:12,293 --> 00:02:14,346 но я договорюсь, 51 00:02:14,347 --> 00:02:17,308 чтобы у вас было время, после того как уйдут родители. 52 00:02:17,886 --> 00:02:19,290 - Спасибо. - И ещё кое-что. 53 00:02:20,724 --> 00:02:24,119 Вещи, которые мы положили в гроб Эли, так и не нашли. 54 00:02:24,678 --> 00:02:26,661 Полиция штата считает, что тот, кто раскопал могилу, 55 00:02:26,662 --> 00:02:29,406 оставил их в качестве каких-то извращённых сувениров. 56 00:02:29,971 --> 00:02:31,570 По мнению копов, когда они найдут их, 57 00:02:31,571 --> 00:02:33,073 найдут и уродов, которые это сделали. 58 00:02:33,654 --> 00:02:34,811 Думаю, они правы. 59 00:02:37,244 --> 00:02:39,007 Я просто хотел, чтобы вы услышали это меня. 60 00:02:39,590 --> 00:02:40,308 Я напишу вам, когда узнаю 61 00:02:40,309 --> 00:02:42,039 подробности прощания с Эли. 62 00:02:42,040 --> 00:02:45,319 Не утруждайся. Всё, что хотела, я уже сказала ей. 63 00:02:45,909 --> 00:02:47,533 - Спенсер. - Что? 64 00:02:47,797 --> 00:02:49,262 Она теперь у нас Святая Эли? 65 00:02:49,424 --> 00:02:51,150 Её кости стали святыней или что? 66 00:02:51,151 --> 00:02:52,548 Умерь пыл. 67 00:02:52,549 --> 00:02:53,958 Нет, сами умерьте пыл. 68 00:02:53,959 --> 00:02:55,633 С меня хватит. 69 00:02:56,191 --> 00:02:58,678 Хотите навестить Хранителя склепа, пожалуйста, 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,792 это ваше дело, но не вмешивайте меня! 71 00:03:09,597 --> 00:03:10,421 Мы придём. 72 00:03:12,190 --> 00:03:15,200 Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e18 Dead to Me / Умер для меня русские субтитры TrueTransLate.tv 73 00:03:33,437 --> 00:03:34,830 Только нам вернули вещи 74 00:03:34,831 --> 00:03:37,037 из гроба Эли. - Знаю. 75 00:03:37,531 --> 00:03:38,555 Так что предлагаю избавиться от них. 76 00:03:38,808 --> 00:03:40,092 Я выброшу спиритическую доску, 77 00:03:40,093 --> 00:03:41,370 а ты выкинешь те серьги. 78 00:03:41,655 --> 00:03:43,660 - Я что-то не уверена. - В чём не уверена? 79 00:03:43,958 --> 00:03:45,688 Каждый раз, когда мы пытаемся как-то отреагировать, 80 00:03:45,689 --> 00:03:47,430 оно возвращается к нам, и появляются всё новые неприятности. 81 00:03:47,700 --> 00:03:49,104 Как будто нас заставляют 82 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 делать абсолютно неверные шаги. 83 00:03:51,398 --> 00:03:53,742 Я не хочу снова оказаться в оранжевом комбинезоне. 84 00:03:53,743 --> 00:03:54,863 Думаешь, я хочу? 85 00:03:55,153 --> 00:03:57,036 Поверь, мне совсем не подходит безразмерная одежда. 86 00:03:57,292 --> 00:03:58,284 И что нам делать? 87 00:03:59,736 --> 00:04:01,777 Я пойду в квартиру Эзры после школы, 88 00:04:01,778 --> 00:04:03,134 так что поговорим потом. 89 00:04:04,144 --> 00:04:05,412 Зачем ты идёшь к Эзре? 90 00:04:06,531 --> 00:04:08,848 Чтобы полить цветы и тому подобное. 91 00:04:10,260 --> 00:04:11,796 И будешь это делать в его рубашке? 92 00:04:12,056 --> 00:04:13,111 Я ухожу. 93 00:04:24,341 --> 00:04:25,406 Доброе утро, Спенсер. 94 00:04:28,374 --> 00:04:30,457 Ой, кто-то не в духе. 95 00:04:31,350 --> 00:04:32,277 Я просто хочу напомнить, 96 00:04:32,278 --> 00:04:34,343 что десятиборье уже через неделю. 97 00:04:34,925 --> 00:04:37,701 Вот тут твоё расписание, 98 00:04:37,702 --> 00:04:39,735 информация по отелю, вопросы для повторения 99 00:04:39,994 --> 00:04:41,209 и бланк для разрешения. 100 00:04:46,901 --> 00:04:48,297 Спенсер, послушай... 101 00:04:49,075 --> 00:04:50,594 Я понимаю, это щекотливая тема, 102 00:04:50,595 --> 00:04:52,845 но как капитан команды, я должна сказать тебе, 103 00:04:53,591 --> 00:04:55,249 что ты в последнее вне игры. 104 00:04:57,507 --> 00:05:01,116 Близится самое важное соревнование года, 105 00:05:01,117 --> 00:05:03,767 и я не могу позволить тебе тянуть вниз всю команду. 106 00:05:04,816 --> 00:05:06,960 Дай-ка я кое-что разъясню тебе, Мона. 107 00:05:07,526 --> 00:05:10,601 Для меня это совсем не игра. 108 00:05:11,071 --> 00:05:14,592 Хорошо. Потому что мне так не хочется, чтобы бедный Тоби 109 00:05:14,593 --> 00:05:16,353 проделал такой дальний путь ради тебя, 110 00:05:16,922 --> 00:05:18,924 а болеть ему пришлось за меня. 111 00:05:39,305 --> 00:05:39,935 Калеб. 112 00:05:40,107 --> 00:05:41,734 Привет. Мама пишет. 113 00:05:42,886 --> 00:05:43,860 Всё хорошо? 114 00:05:44,639 --> 00:05:45,425 Да, у неё всё в порядке, 115 00:05:45,426 --> 00:05:46,380 просто... 116 00:05:47,542 --> 00:05:48,714 Не знаю, так странно... 117 00:05:49,749 --> 00:05:50,460 В чём дело? 118 00:05:50,969 --> 00:05:52,199 Моя тётя переехала в Австралию. 119 00:05:52,435 --> 00:05:53,429 И что в этом странного? 120 00:05:54,993 --> 00:05:56,591 Она сестра моего отца. 121 00:05:57,542 --> 00:05:58,793 С ней мама оставила меня. 122 00:05:59,599 --> 00:06:01,266 Та, которая отдала тебя приёмным родителям? 123 00:06:02,246 --> 00:06:04,715 Видимо, мама начала восстанавливать все разорванные связи 124 00:06:04,716 --> 00:06:07,292 и наконец-то нашла тётю, 125 00:06:07,293 --> 00:06:08,914 а она переезжает в Брисбен. 126 00:06:09,416 --> 00:06:10,651 Её дом заколачивают. 127 00:06:11,199 --> 00:06:12,818 Стой. Тот, в котором ты жил, когда был маленький? 128 00:06:13,663 --> 00:06:17,195 Да. Из него всё вывозят и разбирают. 129 00:06:17,779 --> 00:06:20,450 Мама говорит, что если я хочу заехать туда, 130 00:06:20,721 --> 00:06:21,942 поискать, может, я захочу что-то забрать, 131 00:06:21,943 --> 00:06:24,362 то надо ехать сейчас. 132 00:06:25,715 --> 00:06:26,943 Думаешь поехать? 133 00:06:29,533 --> 00:06:32,390 Нет. Я не думаю об этом, я не поеду. 134 00:06:32,761 --> 00:06:34,659 - Калеб, если они разберут его... - Плевать. 135 00:06:35,673 --> 00:06:36,552 Пускай. 136 00:06:58,719 --> 00:06:59,231 Привет. 137 00:07:00,124 --> 00:07:00,943 Привет. 138 00:07:01,510 --> 00:07:03,251 Я не знал, что здесь кто-то будет. 139 00:07:04,447 --> 00:07:06,046 - Эзра вернулся? - Нет, он не вернулся. 140 00:07:06,047 --> 00:07:07,200 Я просто зашла проверить квартиру. 141 00:07:09,029 --> 00:07:09,869 Заходи. 142 00:07:10,811 --> 00:07:11,574 Спасибо. 143 00:07:14,446 --> 00:07:16,452 Эзра сказал, что я могу тут пожить, пока его не будет. 144 00:07:19,322 --> 00:07:20,898 Ты знал, что он уехал. 145 00:07:21,520 --> 00:07:23,060 Он позвонил мне по пути в Делавэр. 146 00:07:23,674 --> 00:07:24,573 Он как-то туманно объяснил, 147 00:07:24,574 --> 00:07:26,088 как узнал про Мэгги и Малкольма. 148 00:07:26,382 --> 00:07:28,002 Это было не туманно, это было неприятно. 149 00:07:29,736 --> 00:07:31,266 Но главное - он узнал. 150 00:07:31,527 --> 00:07:33,315 - Я должен был принять удар на себя. - Нет. 151 00:07:33,804 --> 00:07:36,404 Он теперь всё знает, он поехал туда 152 00:07:37,712 --> 00:07:38,855 и теперь разговаривает с ней. 153 00:07:39,776 --> 00:07:42,637 Значит, для меня теперь проблематично остаться здесь на пару дней? 154 00:07:42,824 --> 00:07:44,147 Что? Нет. 155 00:07:45,301 --> 00:07:46,819 Разве у тебя нет занятий? 156 00:07:47,051 --> 00:07:49,855 Нет. В общаге проводят дезинфекцию. 157 00:07:50,150 --> 00:07:52,271 Впервые со времён Клинтона. 158 00:07:54,955 --> 00:07:55,836 Оставайся. 159 00:07:57,427 --> 00:07:58,817 Эзра же пригласил тебя. 160 00:08:00,601 --> 00:08:02,383 Тогда мне не надо будет беспокоиться за цветы. 161 00:08:02,928 --> 00:08:04,822 Хорошо. Спасибо. 162 00:08:06,269 --> 00:08:08,509 Ладно, не буду мешаться. 163 00:08:18,318 --> 00:08:20,089 Наверное, лучше тебе смотреть за цветами. 164 00:08:20,779 --> 00:08:24,225 Я не очень с ними лажу. Как-то раз я убил кактус. 165 00:08:24,546 --> 00:08:26,548 Я думала, это можно сделать только при помощи ружья. 166 00:08:29,200 --> 00:08:30,114 Ладно. 167 00:08:30,965 --> 00:08:33,598 Я позвоню, перед тем как зайти. 168 00:08:35,064 --> 00:08:35,828 Пока. 169 00:08:38,861 --> 00:08:40,817 Четыре дня назад парень купил сэндвич, 170 00:08:40,818 --> 00:08:42,629 канистру с бензином и гортензии. 171 00:08:42,912 --> 00:08:44,555 - Гортензии? - Да. 172 00:08:44,834 --> 00:08:46,849 Накупил гортензий на шестьдесят пять долларов. 173 00:08:48,035 --> 00:08:49,236 Откуда вы знаете? 174 00:08:49,969 --> 00:08:51,124 Я отслеживаю его кредитку. 175 00:08:51,761 --> 00:08:53,612 Ясно, а что было три дня назад? 176 00:08:54,421 --> 00:08:56,234 Три дня назад он перешёл на наличку. 177 00:08:56,521 --> 00:08:58,872 Однажды у него кончатся деньги, и я снова начну следить за ним. 178 00:08:58,873 --> 00:09:00,553 - Хотите послушать про ключ? - Да. 179 00:09:01,157 --> 00:09:02,867 Было нелегко, 180 00:09:02,868 --> 00:09:05,278 но я отследил числовой код до изготовителя, 181 00:09:05,601 --> 00:09:09,124 от изготовителя до комплекса домов в восточной части города... 182 00:09:09,125 --> 00:09:09,861 И? 183 00:09:11,035 --> 00:09:13,985 И если вы хотите, чтобы я сузил поиск до одной двери, 184 00:09:13,986 --> 00:09:17,208 мне нужно немного больше стимула. 185 00:09:21,887 --> 00:09:23,282 Вы сомневаетесь, стоит ли оно того? 186 00:09:24,596 --> 00:09:26,390 Нет. Не "оно". 187 00:09:27,591 --> 00:09:28,308 Вы. 188 00:09:33,495 --> 00:09:36,034 Могу я дать вам профессиональный совет? 189 00:09:36,721 --> 00:09:38,945 По моему опыту люди, за которыми я слежу... 190 00:09:39,514 --> 00:09:42,824 Преступники. Подонки, отбросы, все они. 191 00:09:43,745 --> 00:09:44,950 Ясно, и что? 192 00:09:45,247 --> 00:09:48,687 Ни разу ни один из них не покупал гортензии 193 00:09:48,961 --> 00:09:50,144 перед тем, как сбежать из города. 194 00:09:52,558 --> 00:09:54,062 Сообщите мне про ключ. 195 00:10:12,983 --> 00:10:13,761 Эмили? 196 00:10:16,291 --> 00:10:17,640 Что ты тут делаешь, милая? 197 00:10:17,898 --> 00:10:20,240 Я решила зайти спросить, не хочешь ли ты что-нибудь на ужин. 198 00:10:20,525 --> 00:10:23,755 Да, конечно. Я обедала кукурузными орешками. 199 00:10:24,358 --> 00:10:26,398 - Из автомата? - Да. 200 00:10:26,693 --> 00:10:28,362 Я перепутала их с нормальной едой. 201 00:10:28,363 --> 00:10:30,488 Как, скажем, с кукурузой или орешками? 202 00:10:31,683 --> 00:10:33,048 Только возьму кошелёк. 203 00:10:43,372 --> 00:10:45,092 А знаешь? Я передумала. 204 00:10:46,595 --> 00:10:48,979 Пошли где-нибудь поужинаем. Я уйду пораньше с работы. 205 00:10:50,158 --> 00:10:51,184 А точно можно? 206 00:10:51,991 --> 00:10:53,114 Что они сделают, арестуют меня? 207 00:10:56,999 --> 00:10:58,359 Откуда это? 208 00:10:59,095 --> 00:11:02,772 Это моя. Я утром забыла её на столе. 209 00:11:03,202 --> 00:11:04,689 Ты, наверное, случайно положила её в сумку. 210 00:11:04,983 --> 00:11:07,347 Ладно, пойду распишусь. 211 00:11:07,348 --> 00:11:08,304 Сейчас вернусь. 212 00:11:26,882 --> 00:11:27,560 Фотография пропала. 213 00:11:27,793 --> 00:11:28,739 Уилден прочитал тетрадку. 214 00:11:28,740 --> 00:11:29,695 Он знает, что мы следим за ним. 215 00:11:31,610 --> 00:11:32,279 Это... 216 00:11:32,280 --> 00:11:36,212 Итак, что привело тебя ко мне? 217 00:11:38,409 --> 00:11:40,769 Слушай, я знаю, ты подавлена. 218 00:11:40,770 --> 00:11:42,886 Я первая узнала о вашем расставании. 219 00:11:42,987 --> 00:11:45,159 И не рассказывала никому, пока ты не была готова. 220 00:11:46,274 --> 00:11:48,777 - Я на твоей стороне. - Знаю. 221 00:11:53,176 --> 00:11:54,825 Ты положила её в гроб Эли? 222 00:11:55,426 --> 00:11:57,664 Вместе с остальными 24 открытками. 223 00:11:58,366 --> 00:12:00,028 Кто-то положил её в сумку моей мамы. 224 00:12:01,405 --> 00:12:02,355 Ария сразу подумала, что это не к добру, 225 00:12:02,356 --> 00:12:04,177 когда получила вначале только одну серьгу... 226 00:12:05,241 --> 00:12:07,746 У Э 25 возможностей подставить меня. 227 00:12:08,200 --> 00:12:09,521 Нас подставить. 228 00:12:10,200 --> 00:12:13,521 Только потому что они твои, это не значит, что их не могут подложить одной из нас. 229 00:12:13,522 --> 00:12:16,521 Э угрожает убить меня, если я не отстану от Уилдена. 230 00:12:16,522 --> 00:12:17,883 Значит ли это, что он убил Эли? 231 00:12:17,884 --> 00:12:19,310 Или он входит в свиту Э? 232 00:12:19,409 --> 00:12:20,729 Ты неправильно прочитала сообщение. 233 00:12:22,315 --> 00:12:25,107 "Полиция способна на убийство". 234 00:12:25,865 --> 00:12:27,042 Я учила французский, Спенсер. 235 00:12:27,541 --> 00:12:28,738 Один семестр. 236 00:12:35,569 --> 00:12:37,447 Перевод: "Прекрати копать". 237 00:12:38,247 --> 00:12:40,669 "Полиции уже известно, 238 00:12:40,922 --> 00:12:42,001 что ты способна на убийство". 239 00:12:42,571 --> 00:12:45,685 Да уж. На французском звучит гораздо лучше. 240 00:12:48,284 --> 00:12:48,935 Они говорят о Нейте. 241 00:12:48,936 --> 00:12:50,957 Ты не сделала ничего плохого. 242 00:12:51,498 --> 00:12:53,113 Ясно? Даже в полиции знают об этом. 243 00:12:54,307 --> 00:12:56,839 Эмили, этот урод собирался убить Пейдж. 244 00:12:57,806 --> 00:12:58,993 Спасибо за урок французского. 245 00:12:59,512 --> 00:13:01,049 Мне скоро на работу, так что... 246 00:13:01,966 --> 00:13:02,547 Эмили. 247 00:13:11,838 --> 00:13:13,144 Как раз собиралась её выбросить. 248 00:13:19,947 --> 00:13:20,469 И его. 249 00:13:26,323 --> 00:13:28,314 Я не знаю, что произошло между вами с Тоби... 250 00:13:30,322 --> 00:13:31,920 И я понимаю, что ты не готова обсуждать это. 251 00:13:32,374 --> 00:13:35,156 Но я готова помочь. Мы все готовы помочь. 252 00:13:35,951 --> 00:13:37,606 Так просто тебе не избавиться от нас. 253 00:13:39,220 --> 00:13:41,941 На прошлой неделе Ханна видела Пейдж с другой девушкой. 254 00:13:42,973 --> 00:13:44,181 Она сразу предположила худшее. 255 00:13:44,625 --> 00:13:46,619 Она решила, что Пейдж встречается с кем-то ещё. 256 00:13:47,849 --> 00:13:48,432 Но нет. 257 00:13:49,858 --> 00:13:52,262 Я поговорила с ней, оказалось, она хотела помочь нам выяснить, 258 00:13:52,263 --> 00:13:54,562 кто купил костюм "Королевы Сердец" на Хэллоуин. 259 00:13:56,383 --> 00:13:59,629 Девушка, о которой беспокоилась Ханна, работает в магазине с костюмами. 260 00:14:01,167 --> 00:14:03,648 Она была всего лишь флиртом, а не угрозой. 261 00:14:04,983 --> 00:14:07,777 - Она узнала, кто его купил? - Пока нет. 262 00:14:08,591 --> 00:14:12,082 Я клоню к тому, что иногда всё не так страшно, как кажется. 263 00:14:13,353 --> 00:14:15,754 Иногда существует совсем другое объяснение происходящему. 264 00:14:16,522 --> 00:14:18,823 А что, если это объяснение ещё хуже? 265 00:14:21,859 --> 00:14:23,444 И какой он? Его брат. 266 00:14:24,403 --> 00:14:27,231 Ничего. Хотя немного самовлюблённый. 267 00:14:27,862 --> 00:14:28,504 Cимпатичный? 268 00:14:29,997 --> 00:14:30,969 Вроде как. 269 00:14:32,381 --> 00:14:33,994 Но его жизнь слишком удобна, 270 00:14:33,995 --> 00:14:35,599 чтобы отказываться от семейного фонда. 271 00:14:35,677 --> 00:14:37,818 Я бы не отказалась. 272 00:14:39,509 --> 00:14:40,204 От фонда. 273 00:14:40,877 --> 00:14:42,863 Ладно, мне пора. Надо приготовить Калебу ужин. 274 00:14:43,617 --> 00:14:46,158 Ого! Ты так пытаешься умаслить Калеба, 275 00:14:46,159 --> 00:14:48,148 чтобы он съездил завтра в дом к тёте? 276 00:14:48,408 --> 00:14:50,424 Немножко. Я всего лишь объяснила, 277 00:14:50,425 --> 00:14:51,953 что это может быть его последняя возможность попрощаться. 278 00:14:53,195 --> 00:14:56,075 Кстати, отдай мне серёжки. Я возьму их сегодня. 279 00:14:56,384 --> 00:14:58,566 Я не готова к этому. 280 00:14:59,290 --> 00:15:00,183 И не надо. 281 00:15:00,648 --> 00:15:01,939 Я сама выброшу их вместе со спиритической доской. 282 00:15:01,940 --> 00:15:04,745 Ладно, делай, что хочешь, а я пока подожду. 283 00:15:05,501 --> 00:15:06,845 Ария, ты совершаешь ошибку. 284 00:15:07,363 --> 00:15:08,375 Но это моя ошибка. 285 00:15:17,288 --> 00:15:18,163 Новый диван? 286 00:15:18,898 --> 00:15:21,542 Взяла в аренду. Почти как и всё остальное. 287 00:15:22,295 --> 00:15:24,301 Хотела начать всё заново в новом офисе. 288 00:15:24,864 --> 00:15:26,150 Так что пока не найду его, располагаюсь здесь. 289 00:15:28,007 --> 00:15:30,417 Официально я не принимаю до следующей недели. 290 00:15:30,689 --> 00:15:31,957 Тогда спасибо, что впустили. 291 00:15:35,055 --> 00:15:35,945 Мона вернулась в школу. 292 00:15:37,171 --> 00:15:39,587 Как вы и говорили: лечение, правильные таблетки, 293 00:15:39,588 --> 00:15:41,253 и она готова вернуться в общество. 294 00:15:42,979 --> 00:15:44,376 Ты пришла говорить о Моне? 295 00:15:45,748 --> 00:15:46,561 Я пришла, потому что... 296 00:15:49,053 --> 00:15:51,145 Не получается не говорить. 297 00:15:56,018 --> 00:15:57,403 Вы наверное слышали, что я убила одного парня. 298 00:15:58,632 --> 00:16:01,461 Я слышала, что на вас с одноклассницей кто-то напал, 299 00:16:02,013 --> 00:16:03,523 тот же человек, что убил Майю. 300 00:16:05,335 --> 00:16:08,668 Ты защищала себя, Эмили. То, что ты сделала было необходимо... 301 00:16:08,669 --> 00:16:11,322 Доктор Салливан, не надо. Я не так сказала. 302 00:16:12,010 --> 00:16:13,308 Я не об этом хочу поговорить. 303 00:16:14,931 --> 00:16:17,336 Все говорят, что я - герой. 304 00:16:18,291 --> 00:16:19,358 Все говорят, что я... 305 00:16:23,113 --> 00:16:24,287 Я убила человека. 306 00:16:25,301 --> 00:16:26,499 У него была жизнь, 307 00:16:27,205 --> 00:16:29,404 он был живой, дышащий человек, 308 00:16:29,405 --> 00:16:30,201 и я... 309 00:16:32,565 --> 00:16:33,703 Ты убила человека. 310 00:16:35,426 --> 00:16:37,138 Я знаю, что он хотел сделать, 311 00:16:38,341 --> 00:16:39,193 кем он был. 312 00:16:41,123 --> 00:16:41,996 Разумом я понимаю. 313 00:16:45,761 --> 00:16:49,332 Но когда я закрываю глаза, я вижу себя... 314 00:16:50,650 --> 00:16:51,799 С ножом... 315 00:16:53,797 --> 00:16:54,831 Он был в моих руках, 316 00:16:55,755 --> 00:16:58,137 и я до сих чувствую, каково это, когда он... 317 00:17:01,705 --> 00:17:03,726 Эмили, ты никогда не думала попробовать гипноз? 318 00:17:05,465 --> 00:17:07,646 Я помню, что произошло, доктор Салливан. 319 00:17:08,808 --> 00:17:11,923 В этом и проблема... Я отлично помню, что произошло. 320 00:17:11,999 --> 00:17:13,154 Гипноз нужен не только 321 00:17:13,155 --> 00:17:15,227 для того, чтобы вернуть подавленные воспоминания. 322 00:17:15,779 --> 00:17:18,042 Иногда он нужен для того, чтобы переосмыслить те, что мы помним, 323 00:17:18,891 --> 00:17:20,452 те, что управляют нашими жизнями, 324 00:17:21,278 --> 00:17:23,132 как мы видим себя. 325 00:17:31,085 --> 00:17:32,346 Когда мы можем начать? 326 00:18:11,290 --> 00:18:14,100 БУДЕШЬ МОЕЙ? Я УЖЕ ТВОЙ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ОЧЕНЬ. ТОБИ 327 00:18:34,085 --> 00:18:36,354 - Алло? - Здравствуйте. Это Спенсер. 328 00:18:37,601 --> 00:18:40,397 В каком размере вам нужен "стимул"? 329 00:18:41,318 --> 00:18:42,475 Пятьсот... 330 00:18:44,165 --> 00:18:45,073 Наличными. 331 00:18:46,206 --> 00:18:48,477 Хорошо. Продолжайте искать. 332 00:19:08,970 --> 00:19:11,502 Почти всё перенесли сюда. 333 00:19:12,503 --> 00:19:14,734 Этому хламу практически сто лет. 334 00:19:16,192 --> 00:19:17,617 Вы выросли тут, мистер Дойл? 335 00:19:18,369 --> 00:19:19,598 Джейми. Да, я тут вырос. 336 00:19:20,489 --> 00:19:22,377 Моя сестра Пэтти, тётя Калеба, 337 00:19:22,378 --> 00:19:22,968 осталась тут и заботилась 338 00:19:22,969 --> 00:19:25,519 о наших родителях, когда они состарились. Меня давно тут не было. 339 00:19:26,535 --> 00:19:27,982 Как и папы Калеба? 340 00:19:29,136 --> 00:19:30,186 Да. Он тоже уехал. 341 00:19:32,024 --> 00:19:33,731 Пэтти была удивлена, что твоя мама позвонила. 342 00:19:35,240 --> 00:19:36,179 Да, уверен в этом. 343 00:19:44,316 --> 00:19:45,468 Ты нарочно грубишь? 344 00:19:46,225 --> 00:19:46,776 Я просто не хочу 345 00:19:46,777 --> 00:19:48,571 проторчать тут весь день, копаясь в этом хламе. 346 00:19:48,768 --> 00:19:50,891 Хотя бы посмотри, что тут есть, перед тем как выбросишь. 347 00:19:58,407 --> 00:20:00,016 Ты давно видел своего дядю? 348 00:20:00,957 --> 00:20:01,865 Очень давно. 349 00:20:02,273 --> 00:20:04,606 Я видел его всего пару раз, когда был маленьким. 350 00:20:04,821 --> 00:20:06,746 Он возил меня на несколько игр в Филадельфию. 351 00:20:07,294 --> 00:20:08,663 Наверное, было весело. 352 00:20:09,278 --> 00:20:11,865 Он просто чувствовал вину, за то что его брат бросил меня. 353 00:20:21,888 --> 00:20:23,420 Приличная сумма. 354 00:20:24,150 --> 00:20:26,610 Девочки придут на кладбище к семи. 355 00:20:26,611 --> 00:20:28,294 Похоже, у вас намечается вечеринка. 356 00:20:29,810 --> 00:20:31,420 Да что с тобой, Спенсер? 357 00:20:31,421 --> 00:20:33,087 У тебя планы поважнее? 358 00:20:33,088 --> 00:20:34,661 Она же была твоей лучшей подругой. 359 00:20:38,969 --> 00:20:40,565 Если тебе есть, что сказать, говори. 360 00:20:40,566 --> 00:20:42,728 Не стоит спорить со мной, Джейсон. 361 00:20:43,026 --> 00:20:46,765 Не сейчас. Я выиграю, но никого из нас это не обрадует. 362 00:20:53,326 --> 00:20:56,170 Нет! Подожди. Эти книги можно отдать в библиотеку. 363 00:20:56,469 --> 00:20:58,169 Да брось, они же унылые. 364 00:20:58,170 --> 00:21:01,143 А я когда-то любила детские книжки. Может, я их себе оставлю. 365 00:21:08,658 --> 00:21:11,742 Если наткнёшься на "Паровой экскаватор Майка Маллигана", 366 00:21:11,743 --> 00:21:12,888 отдай её мне. 367 00:21:12,996 --> 00:21:13,897 Договорились. 368 00:21:17,427 --> 00:21:19,203 Он вырос в привлекательного парня. 369 00:21:22,979 --> 00:21:24,077 Он тебя не обижает? 370 00:21:25,982 --> 00:21:26,937 Нет. 371 00:21:28,547 --> 00:21:29,445 Хорошо. 372 00:21:32,437 --> 00:21:34,262 Вы потом общались с его отцом? 373 00:21:35,359 --> 00:21:38,353 Никто не общался. 374 00:21:40,094 --> 00:21:43,047 Невелика потеря. По таким, как он, обычно не скучают. 375 00:21:43,976 --> 00:21:46,403 Калеб не много рассказывал о семье, 376 00:21:47,003 --> 00:21:47,970 но потом его отыскала мама, 377 00:21:47,971 --> 00:21:51,505 и всё изменилось. 378 00:21:52,181 --> 00:21:53,584 Я рад, что она его нашла. 379 00:21:54,481 --> 00:21:57,574 Я с ней не знакома. А вы? 380 00:21:59,272 --> 00:22:02,217 Знаком. Она заслуживала большего. 381 00:22:03,777 --> 00:22:05,574 Многие заслуживают большего, чем то, что у них есть. 382 00:22:06,652 --> 00:22:10,518 Значит, вы видели их вместе? Родителей Калеба. 383 00:22:11,062 --> 00:22:12,000 Да. 384 00:22:12,608 --> 00:22:14,084 Они любили друг друга? 385 00:22:15,340 --> 00:22:16,796 Хоть когда-то? 386 00:22:18,179 --> 00:22:19,206 Думаю, да. 387 00:22:20,097 --> 00:22:21,769 Тогда почему он их бросил? 388 00:22:23,314 --> 00:22:26,794 Он говорил, что хочет побыть один. 389 00:22:28,277 --> 00:22:32,168 Думал вернуться, когда будет готов к отцовству. 390 00:22:34,439 --> 00:22:36,977 Но дело в том, что когда покидаешь людей, 391 00:22:38,043 --> 00:22:39,782 их жизнь не останавливается. 392 00:22:40,328 --> 00:22:41,906 Они не ждут твоего возвращения. 393 00:22:54,522 --> 00:22:57,986 Ты в безопасности, Эмили. Здесь тебя никто не тронет. 394 00:22:58,638 --> 00:23:01,887 Когда я разбужу тебя, ты всё вспомнишь, 395 00:23:02,129 --> 00:23:04,295 а потом расскажешь об этом мне. 396 00:23:04,674 --> 00:23:06,032 Просыпайся. 397 00:23:08,858 --> 00:23:11,590 Расскажи, что случилось той ночью. 398 00:23:11,614 --> 00:23:14,248 - Той ночью. - На маяке. 399 00:23:14,812 --> 00:23:16,668 Вам с подругой угрожала опасность. 400 00:23:17,511 --> 00:23:20,223 - Ты сейчас там? - Да. 401 00:23:20,677 --> 00:23:21,667 Хорошо. 402 00:23:26,963 --> 00:23:29,356 Привет. Растения тебя уже заждались. 403 00:23:29,363 --> 00:23:32,095 Знаю, я услышала их крики ещё с того конца коридора. 404 00:23:33,829 --> 00:23:35,188 Он звонил? 405 00:23:35,533 --> 00:23:39,046 Нет. Но это не значит, что он забыл про тебя. 406 00:23:39,047 --> 00:23:40,722 Да? А что же тогда? 407 00:23:46,003 --> 00:23:47,288 Не хочешь взять трубку? 408 00:23:50,290 --> 00:23:51,827 Наверняка реклама. 409 00:23:52,223 --> 00:23:54,422 А вдруг это Эзра. Он знает, что ты здесь. 410 00:23:59,781 --> 00:24:00,715 Алло. 411 00:24:10,155 --> 00:24:11,245 Ошиблись номером. 412 00:24:13,583 --> 00:24:14,803 Ты есть не хочешь? 413 00:24:15,326 --> 00:24:16,565 Да можно. 414 00:24:16,652 --> 00:24:18,956 Тогда идём. Мне тоже стоит прогуляться. 415 00:24:19,656 --> 00:24:20,690 Ладно. 416 00:24:28,151 --> 00:24:29,668 Опиши, что ты видишь. 417 00:24:32,197 --> 00:24:33,336 Я иду... 418 00:24:34,823 --> 00:24:36,272 Не знаю, где я. 419 00:24:37,106 --> 00:24:38,218 Здесь темно... 420 00:24:39,016 --> 00:24:40,147 Очень темно. 421 00:24:40,651 --> 00:24:43,544 Осмотрись, Эмили. Ты видишь маяк? 422 00:24:44,781 --> 00:24:46,705 Кто-то включил оросители газона. 423 00:24:48,650 --> 00:24:52,604 - Рядом кто-нибудь есть? - Я вижу её. 424 00:24:52,605 --> 00:24:53,985 Видишь Пейдж? 425 00:24:57,399 --> 00:25:01,199 Она смотрит на меня. Будто знает, что умрёт. 426 00:25:02,257 --> 00:25:03,654 Нам лучше уйти. 427 00:25:04,072 --> 00:25:06,429 Это неправильно. Нам не стоит этого делать. 428 00:25:06,568 --> 00:25:07,805 Боже мой. 429 00:25:08,581 --> 00:25:10,481 Нет! Пожалуйста, нет! 430 00:25:10,482 --> 00:25:12,019 Расскажи, что ты видишь. 431 00:25:12,251 --> 00:25:13,300 Я хочу проснуться! 432 00:25:13,301 --> 00:25:16,832 Эмили, ты в безопасности. Расскажи, что ты видишь. 433 00:25:18,700 --> 00:25:19,960 Я вижу... 434 00:25:21,157 --> 00:25:22,512 Орудие убийства. 435 00:25:25,480 --> 00:25:27,036 Остановись! 436 00:25:27,907 --> 00:25:29,848 Что же ты делаешь! 437 00:25:30,854 --> 00:25:32,484 Так нельзя! 438 00:25:33,996 --> 00:25:36,262 Хватит! Хватит! 439 00:25:36,263 --> 00:25:38,156 Хватит! 440 00:25:51,685 --> 00:25:52,829 Что случилось? 441 00:25:53,536 --> 00:25:55,463 Ты вышла из гипноза. 442 00:25:55,464 --> 00:25:56,927 Помнишь, что ты видела? 443 00:25:57,668 --> 00:26:00,319 Ты говорила о Нейте, увидела орудие убийства, 444 00:26:00,320 --> 00:26:02,207 а потом начала кричать. 445 00:26:05,742 --> 00:26:06,762 Эмили. 446 00:26:07,911 --> 00:26:08,927 Эмили! 447 00:26:10,146 --> 00:26:12,418 Простите. Мне пора. 448 00:26:20,212 --> 00:26:22,479 Пойду отнесу вещи в машину, и можно будет ехать. 449 00:26:24,681 --> 00:26:25,870 Пока, дядя Джейми. 450 00:26:26,782 --> 00:26:27,942 Пока, Калеб. 451 00:26:30,861 --> 00:26:32,781 Спасибо, мистер Дойл. 452 00:26:32,967 --> 00:26:34,765 То есть, Джейми. 453 00:26:35,134 --> 00:26:36,116 Да. 454 00:26:36,275 --> 00:26:37,971 Точно не хотите 455 00:26:38,111 --> 00:26:40,942 съездить за гамбургерами? Я угощаю. 456 00:26:41,104 --> 00:26:43,236 Кажется, Калебу хочется уехать. 457 00:26:44,201 --> 00:26:45,144 Ясно. 458 00:26:46,844 --> 00:26:47,762 Ханна. 459 00:26:56,723 --> 00:26:59,418 Нашёл в нижнем ящике комода. 460 00:27:01,336 --> 00:27:02,642 Переверни. 461 00:27:05,752 --> 00:27:07,488 Калеб, 6 месяцев. 462 00:27:10,191 --> 00:27:11,068 Да. 463 00:27:12,754 --> 00:27:15,971 Судя по нему, эту фотографию не стоит пока ему показывать, 464 00:27:16,020 --> 00:27:18,241 так что придержишь её у себя? 465 00:27:19,544 --> 00:27:22,714 - Пока он не созреет. - Хорошо. 466 00:27:23,265 --> 00:27:24,965 Да, придержу. Спасибо. 467 00:27:26,595 --> 00:27:27,595 Ханна. 468 00:27:28,122 --> 00:27:31,151 Мне пора. 469 00:27:31,636 --> 00:27:35,827 Да. Смотри, чтобы он тебя не обижал. 470 00:27:38,619 --> 00:27:39,945 Не будет. 471 00:27:52,967 --> 00:27:55,515 Привет, вы позвонили Ханне. Оставьте сообщение. 472 00:28:22,616 --> 00:28:24,224 Мы должны заниматься. 473 00:28:29,477 --> 00:28:30,986 Собираешься в путешествие? 474 00:28:32,369 --> 00:28:34,376 Мы с тобой в прекрасном Париже. 475 00:28:35,130 --> 00:28:36,654 Как тебе? 476 00:28:38,924 --> 00:28:42,078 Думаю, для начала стоит выучить французский. 477 00:28:43,174 --> 00:28:45,620 Можем начать с юга Франции, 478 00:28:46,368 --> 00:28:48,523 пробежаться по подсолнуховым полям, 479 00:28:49,625 --> 00:28:52,795 прогуляться по французской Ривьере в одних бикини. 480 00:28:54,908 --> 00:28:57,572 Ты будешь так красива на вершине Эйфелевой башни... 481 00:28:58,790 --> 00:29:00,154 Волосы развеваются на ветру... 482 00:29:11,646 --> 00:29:13,420 И надолго мы уедем? 483 00:29:20,249 --> 00:29:21,644 Может, навсегда? 484 00:29:27,879 --> 00:29:30,084 Привет. Давно вернулась? 485 00:29:30,085 --> 00:29:31,767 Да, уже давно. 486 00:29:33,444 --> 00:29:34,365 Милая? 487 00:29:35,425 --> 00:29:37,469 Нет, перестань. 488 00:29:37,712 --> 00:29:40,218 - Что перестать? - Делать вид, будто я невинна. 489 00:29:40,374 --> 00:29:43,276 Будто я всё та же милая малышка, которой когда-то была. 490 00:29:43,428 --> 00:29:45,841 Я уже не такая. И не стану такой. 491 00:29:46,668 --> 00:29:49,225 Дорогая, я тебя знаю, 492 00:29:49,226 --> 00:29:49,817 ты бы никогда 493 00:29:49,818 --> 00:29:52,767 умышленно не причинила никому зла. 494 00:29:52,768 --> 00:29:54,648 Я уже в этом не уверена. 495 00:29:57,137 --> 00:29:58,163 Эмили! 496 00:29:58,766 --> 00:30:00,616 Эмили, я твоя мама, 497 00:30:00,969 --> 00:30:03,568 а значит, вижу тебя насквозь, 498 00:30:03,569 --> 00:30:05,496 порой даже лучше, чем ты сама, 499 00:30:06,130 --> 00:30:07,751 и я вижу в тебе лишь добро. 500 00:30:08,013 --> 00:30:09,311 Посмотри же на меня! 501 00:30:10,293 --> 00:30:14,391 Клянусь, в тебе есть лишь добро. 502 00:30:28,394 --> 00:30:30,800 Это ключ от комнаты в небольшом доме на Мэйфлауэр-Хилл. 503 00:30:34,593 --> 00:30:36,473 Как думаете, что за дверью, Спенсер? 504 00:30:38,600 --> 00:30:39,507 Не знаю. 505 00:30:41,164 --> 00:30:42,660 Тогда что вы надеетесь за ней увидеть? 506 00:30:47,128 --> 00:30:50,161 У нас с ним была одна тайна... 507 00:30:51,495 --> 00:30:53,758 И с помощью ключа я узнаю, сдержал ли он её. 508 00:30:56,507 --> 00:31:00,365 Вы когда-нибудь гадали на цветке в детстве, 509 00:31:00,366 --> 00:31:01,865 "любит - не любит"? 510 00:31:03,884 --> 00:31:05,636 Любит, не любит... 511 00:31:07,565 --> 00:31:08,269 Секрет в том, 512 00:31:08,270 --> 00:31:10,201 чтобы найти цветок с нечётным количеством лепестков. 513 00:31:10,202 --> 00:31:11,085 Лютики. 514 00:31:13,059 --> 00:31:14,130 Ноготки. 515 00:31:15,413 --> 00:31:17,386 Сколько лепестков у гортензии? 516 00:31:22,863 --> 00:31:23,733 То есть, вы... 517 00:31:24,800 --> 00:31:26,063 Откроете дверь и... 518 00:31:26,926 --> 00:31:27,901 Открою дверь, 519 00:31:27,902 --> 00:31:30,017 и если там те вещи, которые я хочу увидеть, 520 00:31:30,018 --> 00:31:31,405 то надежда ещё есть. 521 00:31:33,070 --> 00:31:34,670 Значит, он меня любит, 522 00:31:35,260 --> 00:31:38,718 значит, я в нас не ошибалась. 523 00:31:42,958 --> 00:31:44,521 - Если же нет... - Если же нет... 524 00:31:47,228 --> 00:31:48,443 Придёт время отпустить его. 525 00:32:01,707 --> 00:32:03,871 Эзра научил меня вождению в 12. 526 00:32:03,872 --> 00:32:06,138 Научил тебя вождению в 12? 527 00:32:06,536 --> 00:32:08,688 Сказал, что нужно сразу научиться правильно. 528 00:32:08,689 --> 00:32:09,745 Фитцджеральд! 529 00:32:11,113 --> 00:32:12,357 Я тебя искал. 530 00:32:13,209 --> 00:32:15,799 Твоя мать договорилась со школой, но меня ей не подкупить. 531 00:32:15,800 --> 00:32:17,887 Мистер Каплан, какая забавная встреча. 532 00:32:17,888 --> 00:32:18,823 Погляжу я на твою ухмылочку, 533 00:32:18,824 --> 00:32:20,743 после того как твоё лицо встретится с тротуаром. 534 00:32:22,957 --> 00:32:23,736 Бежим! 535 00:32:30,757 --> 00:32:31,527 Постой, постой. 536 00:32:32,053 --> 00:32:33,142 Кто это был? 537 00:32:33,716 --> 00:32:35,155 Муж учительницы физики. 538 00:32:35,886 --> 00:32:37,431 Что у тебя за школа такая? 539 00:32:44,249 --> 00:32:45,971 Почему муж учительницы физики 540 00:32:45,972 --> 00:32:47,418 хотел тебя придушить? 541 00:32:47,419 --> 00:32:48,195 Если хочешь кого-то обвинить, 542 00:32:48,196 --> 00:32:49,526 обвиняй мою мать. 543 00:32:50,112 --> 00:32:50,945 Да с удовольствием, 544 00:32:50,946 --> 00:32:53,631 но за что мне её винить? 545 00:32:54,114 --> 00:32:55,144 Эзра показал мне, как водить машину, 546 00:32:55,145 --> 00:32:57,469 но не показал, как сбежать из нашей семьи. 547 00:32:59,582 --> 00:33:02,463 - А я думала, тебе нравилась такая жизнь. - И я так думал. 548 00:33:04,432 --> 00:33:08,096 Когда Эзра ушёл из дома, мама бушевала. Как и я. 549 00:33:08,619 --> 00:33:09,621 Прошло много времени, и я понял, 550 00:33:09,622 --> 00:33:11,329 что злился на него не за то, что он ушёл. 551 00:33:11,330 --> 00:33:13,172 А за то, что он не взял меня с собой. 552 00:33:13,761 --> 00:33:15,047 Почему тебе хотелось с ним уйти? 553 00:33:15,623 --> 00:33:17,514 Потому что не у него одного были мечты. 554 00:33:18,888 --> 00:33:21,381 Но если я хотел свободы, мне нужно было сделать всё самому. 555 00:33:22,043 --> 00:33:23,728 И для начала я решил 556 00:33:23,729 --> 00:33:24,849 вылететь из частной школы. 557 00:33:25,217 --> 00:33:28,074 Завалить зачёты по нескольким предметам, нарушить пару правил... 558 00:33:28,075 --> 00:33:30,899 - И что же случилось? - Моя мать убрала все нарушения 559 00:33:30,900 --> 00:33:32,506 одним взмахом чековой книжки. 560 00:33:33,863 --> 00:33:35,311 Но ты так и не рассказал 561 00:33:35,312 --> 00:33:38,038 про мужчину, которого ты ударил коробкой с оставшейся пиццей. 562 00:33:38,333 --> 00:33:40,674 Да уж, отчаянные времена требуют отчаянных мер. 563 00:33:41,105 --> 00:33:43,289 Я решился на настолько сумасшедший поступок, 564 00:33:43,290 --> 00:33:45,082 который навлёк бы на меня огромные неприятности. 565 00:33:45,648 --> 00:33:49,188 - Клеился к учительнице физики. - Она очень привлекательная, 566 00:33:49,586 --> 00:33:51,866 такая интеллигентная зрелая женщина. 567 00:33:52,729 --> 00:33:54,473 И как, получилось? 568 00:33:55,458 --> 00:33:57,881 Отстранён от учёбы, но меня преследует разгневанный муж. 569 00:33:58,720 --> 00:33:59,845 Потому я и прячусь здесь. 570 00:34:01,406 --> 00:34:03,283 Глупее рассказа я ещё не слышала. 571 00:34:05,350 --> 00:34:09,124 Послушай, до ухода Эзры моя семья была предсказуемей прилива. 572 00:34:09,544 --> 00:34:12,085 Но однажды у Эзры лопнуло терпение, и он ушёл. 573 00:34:12,438 --> 00:34:14,997 Мама рвала и метала, но он выжил. 574 00:34:15,890 --> 00:34:17,566 И, что важнее, встретил тебя. 575 00:34:19,371 --> 00:34:21,788 Встретил и решил, что только ты ему нужна. 576 00:34:23,754 --> 00:34:25,434 Встреча с тобой - самое потрясающее, что с ним произошло. 577 00:34:25,435 --> 00:34:26,841 Поэтому мать тебя ненавидит. 578 00:34:28,408 --> 00:34:29,126 Почему? 579 00:34:30,242 --> 00:34:31,443 Ты непредсказуемая. 580 00:34:36,618 --> 00:34:37,835 Только зря день потратили. 581 00:34:38,832 --> 00:34:40,371 Не знаю, чего ты ожидала. 582 00:34:42,326 --> 00:34:46,026 Просто хотелось дать вам возможность возобновить общение. 583 00:34:46,990 --> 00:34:50,651 Приглуши в себе Опру, будь добра. Это же просто старый дом. 584 00:34:52,307 --> 00:34:53,579 У тебя милый дядя. 585 00:34:54,093 --> 00:34:56,005 Я тоже считал всех их милыми, 586 00:34:56,006 --> 00:34:57,463 пока от меня не избавились. 587 00:34:57,464 --> 00:34:59,106 Мог бы спросить, почему они так поступили. 588 00:34:59,855 --> 00:35:01,967 О чём-то лучше не знать. 589 00:35:02,541 --> 00:35:03,508 Наверное. 590 00:35:05,608 --> 00:35:07,499 Тем более, это было не его решение. 591 00:35:17,056 --> 00:35:17,829 Калеб... 592 00:35:18,649 --> 00:35:19,705 Если я кое-что тебе покажу, 593 00:35:19,706 --> 00:35:21,501 пообещай не злиться. 594 00:35:29,081 --> 00:35:29,918 Это ты... 595 00:35:31,662 --> 00:35:32,782 В детстве. 596 00:35:40,959 --> 00:35:42,218 Откуда она у тебя? 597 00:35:43,081 --> 00:35:45,447 Твой дядя Джейми отдал её мне перед нашим отъездом. 598 00:35:46,753 --> 00:35:48,997 Он хотел быть уверенным, что ты её не выбросишь. 599 00:35:52,801 --> 00:35:55,423 И где она была? 600 00:35:56,525 --> 00:35:57,706 В гараже? 601 00:35:58,742 --> 00:35:59,664 Не думаю. 602 00:36:02,415 --> 00:36:04,221 Видишь, как загнуты уголки? 603 00:36:06,940 --> 00:36:08,591 Скорее всего он вынул её из бумажника. 604 00:36:10,580 --> 00:36:12,410 Зачем ему моя фотография в бумажнике? 605 00:36:14,841 --> 00:36:16,198 Есть у меня одна мысль. 606 00:36:21,509 --> 00:36:23,213 Мужчина, который держит тебя на руках... 607 00:36:25,017 --> 00:36:25,894 Кольцо... 608 00:36:29,191 --> 00:36:31,562 На Джейми сегодня было такое же кольцо. 609 00:36:34,177 --> 00:36:36,166 Он знал тебя ещё до твоего пятилетия. 610 00:36:47,986 --> 00:36:48,954 Не может быть. 611 00:37:03,769 --> 00:37:05,001 Доктор Салливан! 612 00:37:05,475 --> 00:37:07,594 Я надеялась вас застать. 613 00:37:07,595 --> 00:37:09,238 Мона, что ты здесь делаешь? 614 00:37:09,239 --> 00:37:10,923 До меня дошли слухи, что вы снова вышли на работу, 615 00:37:10,924 --> 00:37:13,068 и я решила сделать вам подарок. 616 00:37:13,920 --> 00:37:16,610 На новоселье, в новый офис. 617 00:37:16,902 --> 00:37:19,954 И я хотела сказать, что мне уже гораздо лучше. 618 00:37:21,231 --> 00:37:22,402 Рада слышать. 619 00:37:22,959 --> 00:37:25,310 Ой, как у вас тут мило! 620 00:37:25,311 --> 00:37:28,695 Орхидея отлично впишется в интерьер на подоконнике. 621 00:37:29,467 --> 00:37:31,548 Я уезжаю на пару дней, 622 00:37:31,549 --> 00:37:33,953 но позабочусь, чтобы её поливали. 623 00:37:35,457 --> 00:37:36,336 Отличная идея. 624 00:37:37,980 --> 00:37:39,721 Очень внимательно с твоей стороны, Мона. 625 00:37:39,722 --> 00:37:40,829 Пустяки. 626 00:37:41,331 --> 00:37:44,085 Мне никогда вам не отплатить. 627 00:37:47,285 --> 00:37:48,077 До свидания. 628 00:38:46,734 --> 00:38:48,897 Будем ждать? 629 00:38:49,964 --> 00:38:51,448 Уверен, она не придёт. 630 00:39:01,262 --> 00:39:04,644 "Любимые не могут умереть, любовь в себя вмещает вечность". 631 00:39:05,183 --> 00:39:09,026 - Жутковато. - Эмили Дикинсон. 632 00:39:09,455 --> 00:39:11,884 Да хоть Санта-Клаус, мне всё равно жутко. 633 00:39:12,726 --> 00:39:16,291 Ничего. Здесь и правда жутковато. 634 00:39:16,677 --> 00:39:18,518 Мои родители едва две минуты продержались. 635 00:39:21,494 --> 00:39:23,102 Как ты? 636 00:39:25,886 --> 00:39:27,995 Спенсер. Ты передумала. 637 00:39:27,996 --> 00:39:30,595 Нет. Я просто знала, что найду тебя здесь. 638 00:39:30,596 --> 00:39:32,826 - Мне нужно кое-что сказать тебе. - Спенсер. 639 00:39:32,827 --> 00:39:35,317 - Эли была беременна, когда умерла. - Что? 640 00:39:35,318 --> 00:39:37,150 О чём она? Это правда? 641 00:39:37,151 --> 00:39:39,189 Сами точно не знаем. Эмили уточняла, 642 00:39:39,190 --> 00:39:41,307 такой ранний срок не обнаружился бы при вскрытии. 643 00:39:41,308 --> 00:39:41,881 Я права, Эм? 644 00:39:41,882 --> 00:39:43,307 Ты не ведаешь, что говоришь. 645 00:39:43,308 --> 00:39:45,382 - Да что с тобой? - Откуда вы это знаете? 646 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 - То есть, с кем она... - Кто отец? 647 00:39:47,512 --> 00:39:50,454 - Это самое интересное. - Кто, Спенсер? 648 00:39:50,455 --> 00:39:52,289 - Спенсер, молчи. - Мне плевать! 649 00:39:52,290 --> 00:39:54,263 Не надо. Не здесь, Спенсер. 650 00:39:58,033 --> 00:39:59,258 Детектив Уилден. 651 00:40:00,096 --> 00:40:01,519 Лучший из полицейских Роузвуда. 652 00:40:07,474 --> 00:40:09,966 Пожалуйста, скажи, что всё это - часть твоего гениального плана. 653 00:40:09,967 --> 00:40:10,953 Нет. 654 00:40:11,230 --> 00:40:13,588 Просто ей больно, и она решила причинить боль и нам. 655 00:40:13,589 --> 00:40:15,759 Мы твои друзья, а не боксёрские груши. 656 00:40:26,682 --> 00:40:30,294 Ладно, как мы это исправим? Что мы скажем Джейсону? 657 00:40:30,295 --> 00:40:33,604 Забудь про Джейсона. Со Спенсер происходит что-то серьёзное. 658 00:40:34,005 --> 00:40:36,825 Здесь больше, чем просто уход Тоби. 659 00:40:37,290 --> 00:40:40,216 У меня тоже разбито сердце, но сейчас похоже, что она сама... 660 00:40:40,217 --> 00:40:40,978 Разбита. 661 00:40:42,738 --> 00:40:44,933 Одно дело - сомневаться в том, 662 00:40:45,629 --> 00:40:48,009 любили тебя вообще или нет... 663 00:40:49,014 --> 00:40:51,611 Но совсем другое, когда ты начинаешь сомневаться в самом себе. 664 00:40:55,224 --> 00:40:56,382 Вы это слышите? 665 00:40:56,383 --> 00:40:57,584 Ты про оросители? 666 00:41:00,376 --> 00:41:04,357 Я слышала их той ночью. Не во дворе Эли, у её могилы. 667 00:41:06,661 --> 00:41:08,273 Я перепутала кошмары. 668 00:41:12,956 --> 00:41:14,336 Нам лучше уйти. 669 00:41:14,900 --> 00:41:17,779 Это неправильно. Нам не стоит этого делать. 670 00:41:18,393 --> 00:41:19,658 Остановись! 671 00:41:20,424 --> 00:41:22,984 Что же ты делаешь! Так нельзя! 672 00:41:22,985 --> 00:41:24,917 Хватит! Хватит! 673 00:41:24,918 --> 00:41:25,977 Хватит! 674 00:41:28,546 --> 00:41:31,173 Та девушка. Девушка в красном плаще. 675 00:41:34,020 --> 00:41:35,513 Это было тут. 676 00:41:36,501 --> 00:41:37,548 Я не трогала её. 677 00:41:38,623 --> 00:41:39,966 - Эли? - Конечно, нет. 678 00:41:39,967 --> 00:41:40,839 Стоп, это было после того, 679 00:41:40,840 --> 00:41:42,833 как Дженна и Ноэль забрали тебя из кафе? 680 00:41:43,228 --> 00:41:45,437 Не знаю. Может, до. 681 00:41:45,847 --> 00:41:48,209 Понимаю, звучит абсурдно, но кто-то должен спросить... 682 00:41:49,333 --> 00:41:51,027 Как думаешь, это была Элисон в красном плаще? 683 00:41:51,028 --> 00:41:53,200 Элисон копала собственную могилу? 684 00:41:53,201 --> 00:41:55,080 - Я же сказала, это абсурд. - И ты была права. 685 00:41:55,081 --> 00:41:57,082 Я только знаю, что это была женщина, 686 00:41:57,083 --> 00:41:59,808 блондинка, на был красный плащ. 687 00:41:59,809 --> 00:42:00,605 И... 688 00:42:02,385 --> 00:42:03,094 Что? 689 00:42:04,440 --> 00:42:05,985 Она всеми командует. 690 00:42:23,440 --> 00:42:26,400 МАРИОН КАВАНО ЛЮБЯЩАЯ МАТЬ 691 00:42:53,300 --> 00:42:55,200 ТОБИ КАВАНО 692 00:43:25,596 --> 00:43:26,451 Дейв. 693 00:43:27,086 --> 00:43:28,437 Обязательно проверь документы. 694 00:43:31,841 --> 00:43:33,926 Я принесу остальной заказ в отгрузочный док. 695 00:43:35,469 --> 00:43:40,369 Тайминг YYeTS, wilson0804 www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka 696 00:43:40,379 --> 00:43:43,869 Переведено на движке Нотабеноид Переводчики: knoppka, Little_Squirrel, wishera