Ранее в сериале...
Ты это ищешь?
Иногда всё не так страшно, как кажется.
Иногда существует совсем другое объяснение происходящему.
А что, если это объяснение ещё хуже?
Ты давно видел своего дядю?
Я видел его всего пару раз, когда был маленьким.
Это ты.
Кольцо. На Джейми сегодня было такое же кольцо.
Как капитан команды, я не могу позволить тебе тянуть вниз
всю команду.
Для меня это совсем не игра.
Так значит, у нас всё хорошо?
Поговорим позже, хорошо?
Эзра сказал, что я могу тут пожить, пока его не будет.
Значит, для меня теперь проблематично
остаться здесь на пару дней?
Что там?
Посмотри, кто ещё был в Кейп-Мэй тем летом.
- Эли была беременна. - С кем она...
Детективом Уилденом.
Как думаешь, это была Элисон в красном плаще?
Я только знаю, что это была женщина,
и она всеми командует.
Она появилась на английском?
Она вообще в школе сегодня?
Думаю, мы бы знали, если бы Спенсер была тут.
Люди разбегались бы в поисках укрытия.
Что?
Ей больно, а когда людям больно, они срываются.
Просто не приставайте к ней.
Да пожалуйста. Но она стоит на краю обрыва.
Ты разговаривала с Тоби?
Я оставила ему кучу сообщений.
Мне кажется, надо выяснить,
что происходит со Спенсер.
Думаю, может, набрать кексов и заявиться к ней домой.
У неё не грипп.
Ей не нужны журналы и вредная пища.
Ей надо преодолеть боль, а не замаскировать её.
Как скажете, доктор Ханна.
По-моему, когда вы с Калебом расстались,
ты заперлась к своей комнате на две недели
и ела только "Эскимо".
"Тощую корову" и только четыре дня.
Кроме того, я не Спенсер.
Я бы забила на школу и из-за заусеницы.
Ладно, я иду к ней.
Расскажи ей, что ты вспомнила
о блондинке в красном плаще.
Дай ей задачку,
а то ей надо размять мозги.
Ага, и скажи ей, что я, кажется, тоже её видела.
Стой-ка, кого видела?
Когда я ходила на то подставное собеседование,
могу поклясться, я видела блондинку в красном плаще,
наблюдавшую за мной с другой стороны улицы.
Нет, я занималась сама!
Это команда, Спенсер.
А ты не думала о команде,
когда пропускала занятия.
Это она так сказала?
Так, ладно, я в команде или нет?
Нет. Мы проголосовали.
Но ты не можешь запретить мне приехать в Льюисберг сегодня.
Может, просто весной снова подашь заявку?
Хорошо? Бен сдаёт экстерном.
Мона, есть что-нибудь ещё,
что ты хочешь забрать у меня?
Я займусь ей.
Спенсер, Мона вошла в команду минут пятнадцать назад.
- Ей не сойдёт это с рук. - Уже сошло.
Слушай, мне надо на работу,
давай я потом зайду,
и мы продолжим наш разговор.
Нет, я правда не могу, пожалуйста, не сейчас.
НАСТУЧИШЬ НА Т, Я УНИЧТОЖУ 1 ИЗ 3. Э
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e19 What Becomes of the Broken Hearted / Что становится с разбитыми сердцами русские субтитры TrueTransLate.tv
Может, поговорим с учителем, курирующим команду по десятиборью?
Она преподавала у тебя обществознание, как её зовут?
Ханна? Ханна?
Зачем ты изучаешь земли амишей?
Я ищу конюшни.
Наша лучшая подруга сидит дома, кусая локти,
а ты покупаешь лошадь?
Нет, я пытаюсь найти, где работает дядя Калеба Джейми.
Ханна, прошу, не вмешивайся.
Люди бывают похожи на своих дядей.
Это не значит, что он его отец.
Есть и другое.
И что?
Ну, даже если это правда,
почему ты должна узнать об этом раньше Калеба?
Ау, учись на моих ошибках.
Тут другое.
Мэгги не хотела, чтобы Эзра узнал про ребёнка.
Джейми хочет рассказать ему, только не знает, как.
И откуда ты это знаешь?
Я видела его глаза, когда он передавал мне ту фотографию.
Ты поедешь со мной?
Нет. И ты никуда не поедешь.
- Хоровиц! - Что?
Куратор. Так её зовут.
Я попрошу маму поговорить с ней.
Твоя мама?
Нет, Эзры.
Блин, зачем она звонит мне?
Мы не общаемся.
Алло? Здравствуйте.
Нет, я не знаю. Я не была в квартире Эзры.
Вообще-то, я сомневаюсь, что Уэс будет там прятаться.
Я если его увижу, я сообщу...
С чего она взяла, что маленький Фитц прячется у большого Фитца?
Потому что он там.
Сиси?
Боже мой, я так и не ответила тебе.
Ничего страшного.
Можно я позже зайду?
Мне надо бежать. Встречаюсь с фотографом, которого я наняла
для оформления сайта магазина. У тебя всё хорошо?
Мне надо спросить тебя кое о чём.
Ты же знаешь Даррена Уилдена?
Он учился в школе на пару классов старше тебя.
Он может быть тем красавчиком,
о котором говорила Элисон в той тетрадке.
И мы считаем, что он мог быть в Кейп-Мэй тем летом.
Да, он и около 4 миллионов парней из "Дельта Фи".
Они все хотели покорить Эли.
Но если он её знал, а теперь он ведёт её дело,
ты не думаешь... - У меня нет времени думать.
Если я не сделаю этот сайт, у меня больше будет работы.
Поговорим позже, милая.
Привет. Занята?
Да. Хотела положить перед дверью
новый половик с надписью "Уходите".
Спенсер, я понимаю, как ты важна для команды,
но ваша с Моной
столетняя война отвлекает.
Мы должны думать только об одном: выиграть кубок.
Твой голос был решающим, да?
Мы не может позволить себе внутренние конфликты.
Воевать надо с улыбкой.
Хватит цитировать Мону.
Это Уинстон Черчилль.
Очень похоже на Мону.
И ты прекрасно знаешь, что без меня,
вы облажаетесь в мировой истории.
Мы найдём запасной вариант.
Кого?
Меня.
Ладно.
Эндрю, ты хочешь, чтобы я позанималась с тобой? Хорошо.
Но если я выиграю, ты аннулируешь результат голосования
и вернёшь меня в команду.
Я не могу.
Нет, можешь.
Спенсер, даже если бы я мог,
откуда мне знать, что ты снова не кинешь нас?
Полагаю, что этого ты не можешь знать наверняка.
Но всё в нашей жизни риск, а ты любишь авантюры.
Новые правила.
За каждый неправильный ответ
я буду снимать один предмет одежды.
Так же и ты.
И игра закончится, только когда один из нас останется совсем голый.
Ты слетела с катушек.
Пока нет.
Джейми?
Ханна.
Что ты тут делаешь?
Я искала сельскохозяйственный рынок
и вспомнила, что ты работаешь неподалёку,
а когда приехала туда, мне сказали...
Ханна.
Ты ехала два часа не из-за пирога с патокой.
В чём дело?
Вы его отец, да?
Он знает?
Не уверена.
Когда я озвучила мысль, он закрылся от меня.
Есть ли причина, по которой вы не можете сказать ему?
Послушай...
Я давно разочаровываю людей.
Я бы не хотел перекладывать свои проблемы...
Нет, он с этим справится.
Ханна, на мне слишком много ярлыков.
За мой послужной список мне не дадут
звание отца года.
О каких ярлыках вы говорите?
Для начала, привод в полицию.
Вы были в тюрьме?
Это было давно. И я никого не убивал,
так что не надо так на меня смотреть.
Я сидел за воровство.
Лучше пусть Калеб считает меня безумным дядей,
забравшимся на ограду стадиона, чтобы достать мячик.
Нет, не лучше. Вы нужны ему.
Вы его отец.
Калеб, пойдёт вам навстречу.
Документ, официально завершивший Первую мировую войну,
называется... - Версальский мирный договор.
Выступал за создание государства в Африке,
куда могли бы вернуться освобождённые рабы...
Авраам Линкольн.
Неправильно.
Маркус Гарви.
Кровавый конфликт между спартанцами и афинянами,
длившийся около тридцати лет...
Троянская война.
Неправильно. Пелопоннесская.
Кто? Блин, это Эмили Филдс.
Расслабься. Ты не в её вкусе.
- Привет. - Привет.
Надо было взять больше кексов?
Нет, спасибо. Я ухожу.
Привет, Эмили.
Что? Всего лишь пытаюсь вернуться в команду.
Каким образом?
Я почти показала Эндрю свои кексики.
С каким пор ты раздеваешься, чтобы добиться того, что тебе надо?
С тех самых, как вежливое обсуждение мои интеллектуальных способностей
не смогло повлиять на его голос.
Спенсер, ты слишком умная, чтобы притворяться дурочкой.
Сначала бы метнула бомбу в Джейсона, которую, кстати,
мне теперь придётся обезвреживать.
Теперь бросаешься на первого попавшегося парня,
только чтобы отомстить Тоби...
Тоби тут ни при чём.
Мона наш враг, помнишь?
Ничего не изменилось, а ты изменилась.
И если вы с Тоби не расскажете мне, в чём дело...
Ты разговаривала с ним?
- Нет! - И надо!
Почему? Он и мой друг.
Нет, мы ему не друзья.
Почему? Что он такого непростительного совершил?
Ты не поймёшь.
Правда? Потому что я не теряла глубоко любимого мной человека?
Не тебе одной может быть больно, Спенсер.
У каждого есть на это право.
Но мы переживём это, потому что мы есть друг у друга!
И твои друзья не собираются просто стоять и смотреть, как ты...
Как я, что? Веду себя, не как Спенсер Хастингс?
Очевидно, мне это не подходит.
Так что привыкай, Эмили.
Я теперь такая!
Ого, ты въезжаешь или съезжаешь?
Съезжаю.
Ладно.
Не думаю, что эта кастрюля одноразовая.
От кастрюли мало что осталось, там в основном чёрная овсяная каша.
Она тебе может понадобиться.
Не переживай, моя мамочка покопается в мусоре
после моего отъезда. Пусть она отмывает её.
Так...
Она звонила мне сегодня. Искала тебя.
Она сама нашла меня. В семь утра.
Заплатила управляющему за запасной ключ и разбудила меня.
Стой. Если она ещё с утра знала, что ты тут,
зачем она звонила мне днём?
Проверить тебя. Подловить.
Доказать Эзре, что ты лгунья.
Боже, она такая омерзительная.
Я сказала это вслух?
Значит, ты возвращаешься в частную школу?
Нет, меня официально исключили.
Где тут будешь доучиваться?
Кто знает? Может быть, в Испании. Или Галифаксе.
Галифаксе? Почему там?
У меня там друг работает в морском кадетском корпусе.
Они спасают морских котиков и отслеживаю китов.
Там отлично.
Думаю, мне там понравится.
Круто.
Так...
Почему ты не останешься тут, пока не решишь, что делать?
Мне денег не хватит поменять замок.
Завалюсь сегодня на диван у друга в Филадельфии.
Оставлю их Эзре.
Он связывался с тобой?
Нет. А с тобой?
В основном в смсках.
В последний раз, когда мы общались,
он был на футбольном матче Малкольма.
С Мэгги.
Я бы не придавал этому особого значения.
Скажи ей, что я в Канаде.
Привет, Сиси, что случилось?
Прошу, скажи, что ты ещё работаешь
на того фотографа.
Да, а что?
Я наняла какого-то придурка с шарлатанского сайта,
который заявился на съёмку с телефоном.
Идиот. Ты сможешь
взять нормальное оборудование и помочь мне сегодня?
Я заплачу тебе. С меня ужин.
Пожалуйста!
Можно я возьму ассистента?
Я не просил тебя о помощи.
Я увидел его только на прошлой неделе.
Если бы я хотел, я бы сам разобраться в этом.
Ты никогда не задавался этим вопросом, пока я не подняла эту тему.
Ханна, мне приходило это в голову.
И если это правда,
то у меня теперь ещё больше причин, чтобы не встречаться с ним.
Каких?
Может, я не готов!
Может, я не такой, каким ты хочешь, чтобы я был.
Может, тебе стоит перестать совать свой нос туда,
куда тебя не звали!
Хорошо, а я не просила тебя выслеживать Э за моей спиной.
Ханна, я сделал это, потому что люблю тебя и забочусь о тебе.
Именно поэтому я это делаю!
Он просто хочет поговорить с тобой.
Хотя бы как твоя дядя. Дай ему шанс.
Просто за чашкой кофе, можешь кинуться этой чашкой в него, если захочешь.
Знаешь, иди сама.
У него была куча времени, чтобы связаться со мной,
но он этого не сделал.
Вместо этого, он оставил меня расти в одиночестве.
Таким я стал.
Я вырос и остался один.
Так что я говорю: "Нет".
Он очень ждёт этой встречи...
Значит, я приду без тебя.
Отлично. Расскажешь потом, как всё прошло.
Почему он так злится?
Из-за отца.
Привет. Что ты тут делаешь?
Я хотела поговорить с тобой о том, что Спенсер сказала
на кладбище.
Хочешь сказать, она всё выдумала про беременность Эли.
Да брось, Эмили, ни для кого из вас это не было новостью.
То, что так сказала Сиси, не делает это правдой.
Сиси? Она свела её с Уилденом?
Нет. Она даже не знакома с ним. Я спрашивала.
Мне просто показалось странным, что я увидела фотографию Уилдена
в Кейп-Мэй.
Подожди, подожди, какую фотографию?
Где ты её видела?
В полицейском участке.
Уилден и пара его друзей держат рыбу.
На лодке?
Скорее в доке. А что?
Элисон сделала для папы коллаж,
там была её фотография на лодке.
А если это была лодка Уилдена?
Джейсон, нельзя у него спрашивать.
Если он пытается скрыть что-то, то он может навредить тебе.
Не обсуждай с ним то, что сказала Спенсер.
Поздно. Я ему уже позвонил.
Что? Что он сказал?
Ничего. Пока. Я оставил ему сообщение.
Хотя было бы лучше, если бы у меня было больше доказательств.
Где эта фотография Эли?
Скорее всего в коробках в новом папином кабинете.
Можно мне на неё взглянуть?
Хочешь я полью брокколи лимонным соком?
Да, конечно.
Мы должны позвонить маме и папе, пока не слишком поздно.
В Лондоне время на пять часов вперёд.
Да, конечно.
Что тут делает Рэн?
Ты ему позвонила?
Что? Нет.
- Мелисса. - Привет.
Привет. Я не думал, что ты...
Конечно, не думал.
Слышал, ты вернулась в колледж,
закончить обучение.
Да. Понадобилось больше времени, чем я ожидала.
Ну да, тебе было не до этого, жизнь и всё такое.
Привет, Спенсер.
Привет. Что ты тут делаешь?
Лучше я поем в комнате.
Надо будет как-нибудь пересечься.
Ага.
Правда, что тут делаешь?
Мне позвонил кое-кто,
обеспокоенный твоим душевным состоянием.
Ты теперь принимаешь вызовы на дом?
Я приехал не как врач.
Чёрт, а я так надеялась на шоковую терапию.
Может, тогда подключишь меня к тостеру
и нажмёшь "До золотистой корочки".
Спенсер, не надо, я понимаю твоё состояние...
И что со мной? Нервный срыв, правда?
Из-за того, что я сняла лифчик в четыре часа дня?
Пожалуйста, скажи Эмили, что мне не нужны надзиратели.
Я не разговаривал с Эмили и не слышал ничего про лифчик.
Значит, с кем, с Ханной?
- Арией? - Я ни с кем из них не разговаривал.
Тогда с кем?
С Моной?
Мона прислала тебя сюда, да?
Спенсер, она увидела саморазрушающее агрессивное поведение.
Если бы кто-нибудь вступился за неё,
она не оказалась бы в Рэдли.
Да, да, ты прав.
Так внимательно с её стороны прислать тебя ко мне.
На самом деле, да.
И если хочешь, я могу направить тебя к кому-нибудь...
Что мне сейчас хочется, так это выбраться из дома.
Как думаешь, может, мы можем просто...
Сходить куда-нибудь, например, поужинать или в кино?
Свидание вообще-то не совсем...
Нет, не на свидание!
Просто прогулка для душевного здоровья.
Но я не хочу гулять со своим врачом.
А поехали на кинофестиваль в Бакнелл.
Где это?
Рядом с Льисбергом. Совсем недалеко.
Только пойду переоденусь.
Джейми. Это Ханна.
Я хотела спросить, может, вы...
А ладно, неважно.
Вы, наверное, уже в дороге.
Так что до встречи.
Привет.
Если ты всё ещё идёшь в кофейню,
можно я с тобой?
Не знаю, как я этим справлюсь...
Но я знаю, мне будет легче, если ты будешь со мной.
Я с тобой.
Хочешь, я ещё раз ему позвоню?
Нет.
Может, он не так понял.
Может, он подумал, что я говорила про завтра.
Или про следующую пятницу.
Ханна, он с трудом справлялся с ролью дяди.
Когда мне было шесть, он оставил меня с няней.
У меня тоже были няни. Моей мамы постоянно не было.
Да, но она возвращалась.
В конце концов няня вызвала полицию.
Какое удовольствие
в пижаме отвечать на вопросы
о дяде Джейми, сидящем в патрульной машине.
Он изменился.
Правда?
Скажи это пустому стулу.
Пошли.
Подожди. Ещё пять минут.
Прошу.
Было бы отлично, если бы ты нашла, что-нибудь круглое,
темноватое, например, старый заварочный чайник.
Может быть, в подвале что-нибудь есть.
Хочешь, я схожу посмотрю?
Можешь?
Спасибо, милый.
Нет, спасибо.
А старший брат такой же сладкий, как младший?
Счастливица!
Два по цене одного.
У меня только один.
Он уехал.
По семейным делам.
У вас с твоим парнем всё хорошо?
Нормально. А почему ты спрашиваешь?
Просто ты же должна быть занята в пятницу вечером.
Знаешь, как говорят, невозможно быть с тем, кого любишь...
Чайник я не смог найти,
но нашёл другие прикольные штуки.
Это даже лучше.
Пойду добуду нам ужин.
Давай возьмём это с собой?
Хорошо. Я схожу за коробкой.
Где вы были?
Дорога оказалась длиннее, чем я думал.
Что-нибудь будешь?
Что угодно, без кофеина.
Мы уже собирались уходить.
Я бы вас прекрасно понял.
Задержитесь ещё на пару минут?
Выглядит аппетитно!
Тебе дали скидку на поеденный торт?
Это наш. Пришлось съесть что-нибудь, чтобы разбавить столько чая.
Ясно.
Я бы взяла тебе новый кусок,
но если я снова встану, я описаюсь.
А я лучше сделаю это в штаны, чем оставлю вас наедине.
Шикарная девушка.
Я так горжусь тобой.
Дай мне секунду, я знаю, где ключи.
Что это такое?
Похоже, кто-то предлагает мне выпить.
Это что, чья-то больная шутка?
Или Уилден так отвечает на звонки.
Кто бы стал делал такое?
Невероятно.
Притащишь ещё один мусорный бак?
Дикость какая-то.
Не могу поверить.
ЛУЧШЕ ПОСОВЕТУЙ ЕМУ ОСТАВИТЬ ПАРОЧКУ. ОНИ ЕМУ ПОНАДОБЯТСЯ. Э
Ты уверена, что мы не проехали?
Нет, я недавно видела знак.
Какой, в Нью-Гэмпшир?
Поверь, оно того стоит.
Обожаю эту песню.
Надеюсь, она не собиралась пить его на ужин.
А где ужин-то? Её уже давно нет.
Наверное, хочет, чтобы мы закончили к её возвращению.
Мне нужно больше света сверху.
Может, это подойдёт?
Похоже, тяжелый.
Я поднимал вещи и потяжелее.
Однажды пришлось нести на плече свою спутницу с танцев.
Неплохо!
Ладно, он намного тяжелее, чем Эмбер Тарсен.
Когда это случилось?
Нет, не этим. Возьми бумажных полотенец и пятновыводитель.
Ого, почему оно стало больше?
Ему понравилась вода.
Я знаю, где искать, я сам паковал эту фотографию.
Когда твой папа переехал сюда?
Недавно.
Думаю, он затеял переезд
скорее, чтобы уехать из Роузвуда.
Уверен, она в одной из этих коробок.
Тяжело, наверное, было. Вернуться сюда.
Как думаешь, кому могло прийти в голову сделать такое?
Честно?
Элисон.
Но я сомневаюсь, что она навещала нас из могилы, так что...
Понятия не имею.
А я знаю.
Джейсон, я знаю, ты считаешь Мону другом,
но она два года с нами такие трюки выделывала.
Мона мне не друг, Эмили, а зацепка.
К чему?
Я уверен, что она знает, кто выкопал останки моей сестры.
И думаешь, она расскажет тебе?
Ну, пока не рассказала...
Но я уже близко.
Ты вернулась.
Где Калеб?
Со своим папой.
Они, наверное, даже не заметили моего ухода.
Значит, всё прошло хорошо?
Очень хорошо.
Слушай, а пастор Тэд уже нашёл рабочего в церковь?
Я не знаю.
Думаю, на этот раз,
он поищет кого-нибудь,
у кого есть рекомендации не только от мамы.
А что?
Он должен взять Джейми.
Мам, он построил конюшню с нуля.
Он может починить колокольню.
Просто надо дать ему причину задержаться в Роузвуде...
- Притормози-ка. - Так все останутся в выигрыше.
Просто спроси.
Пожалуйста, Калеб очень хочет этого.
Калеб или ты?
Калеб.
Это она?
Да.
Зачем Эли дала её вашему папу?
ПАПОЧКА, СПАСИБО ЗА САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЛЕТО. ЦЕЛУЮ, Э
Это же Эли.
Она однажды гуляла до утра. Отец был в бешенстве.
Так она извинилась перед ним.
Вот она.
Чья это рука на плече Эли?
Уилден. Посмотри с другой стороны.
Сиси сказала тебе, что не знает его?
Зачем она соврала? Она защищает его?
А может, защищает себя.
От чего?
Может, между ними что-то было.
Может, она сама хотела встретиться с ним той ночью.
Какой ночью?
Той, которую моя сестра не пережила.
Эли?
Эли!
Джейсон, когда полиция допрашивала тебя о той ночи,
почему ты ничего не рассказал им?
Я не был уверен в том, что я видел.
Кроме того, если бы я сказал им,
это значило бы, что хотя бы на минуту, но я просыпался.
А значит, я стал бы подозреваемым.
Мелисса установила тебе комендантский час?
Она только мечтает об этом.
Нет, мне просто надо отправить родителям письмо.
Уже слишком поздно им звонить.
Я догоню тебя, ты пока займи нам столик,
там и встретимся.
- Хорошо. - Спасибо.
- Привет. - Привет!
Что ты здесь делаешь?
Эндрю, я не узнала тебя одетым.
Ты же знаешь, что тебе сюда нельзя.
Расслабься, лосяш. Я не к тебе приехала.
Спенсер, какой сюрприз!
А соревнование только завтра.
Знаю, я просто хотела приехать пораньше,
чтобы занять VIP-места.
Обещаю, я не буду есть во время вашей тренировки.
Я просто хотела пожелать удачи капитану.
Привет, Спенсер.
Я слышала, ты приехала в такую даль, чтобы занять место поудобнее?
Два места, на самом деле.
Я приехала с Рэном.
Мы сняли комнату.
Я правда хочу поблагодарить тебя
за то, что прислала ко мне такого хорошего врача.
Я позвонила ему, только потому что ты...
Нет, Мона, мы обе знаем, зачем ты позвонила ему.
Он хороший психотерапевт.
Вообще-то, в моё лечение
входит рассказ про болезнь подростка
с глубокими психическими расстройствами.
Кажется, Рэн говорил про "М",
но мы-то знаем, что у этой социопатки
совсем другие инициалы.
Увлекательный рассказ. Но прошу меня извинить...
Мне вот интересно, как пациент сможет остаться анонимным,
если я солью всю его историю болезни с твоей фотографией
в интернет.
И кто из нас теперь похож на безумную, Спенсер?
Ты совсем спятила?
Поэтому Тоби тебя бросил?
Тебе хорошо известно, что Тоби никогда и не был со мной.
Но у меня есть ещё друзья, Мона,
и ты больше не заберёшь ни одну из них.
Но я что-то не вижу тут ни одной из них.
У тебя остались ещё друзья, Спенсер?
Умри!
Остановись!
Боже мой, посмотрите туда.
Спенсер!
Заберите её!
Хорошо!
Всё хорошо. Всё нормально, она просто...
Она сорвалась. Я в порядке.
Она точно заметит, что мы передвинули её.
Мы скажет, что сделали это для лучшего кадра.
Уэс, стой, должен быть...
Должен быть лучший выход из ситуации.
Он есть, я лучше посплю на пятне,
чем на заднем сидении машины.
А что случилось с другом в Филадельфии?
Нет никакого друга в Филадельфии.
Тебе негде сегодня ночевать.
Ария, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
- Останься у меня. - Нет, я...
Да.
Поспишь на диване.
Сиси, где ты?
Не спрашивай. Я зашла в бар подождать еду
и пропустила бокал вина, ну, может, два,
а когда вышла, оказалось, что мою дурацкую машину эвакуировали.
Ты где?
Тебя забрать?
Нет, всё нормально.
Я нашла кредитку, на которой ещё что-то осталось.
Думаю, я как-нибудь верну машину.
А вы как там?
Отлично! Немного есть хочется, но мы закончили.
Я пришлю тебе фотографии по почте.
Замечательно! Прости, что так кинула вас сегодня.
Я твоя большая должница. Пока.
Так, мы закончили.
Давай собираться, и поехали отсюда. Поедим у меня.
Ария, мне нормально будет в машине.
Я уже спал на заднем сидении.
Уэс, я видела твою машину. Там с трудом можно найти заднее сидение.
Поехали.
Они уже долго разговаривают.
Это же хорошо.
Значит, пастору Тэду нравятся его идеи.
Или он в ужасе от того, что на прошлой работе Джейми платили травкой.
Слишком много для одного дня?
Не знаю, я просто подумала,
когда вы были там...
Нет, ты хорошо придумала.
И кто знает, когда он...
Вернулся бы сюда.
Он, наверное, считает меня самым приставучим человеком.
Вообще-то, по его мнению, ты потрясающая.
Он говорит, что я счастливчик.
Не за что.
Аминь.
Вижу, дух соединил вас.
Не хотите найти менее духовное место?
Зачем, что случилось?
Тэд и Джейми обговаривают некоторые суммы.
Он получил работу?
Да.
Предлагаю отпраздновать.
Пиццей с пивом у нас дома?
Нет, пиво не будем брать, только пиццу.
Пошли, они попозже подъедут.
Мы застряли?
Что это было?
Не знаю.
Может...
Не думаю, что кто-то ответит в пятницу вечером,
но попробуй.
Да что такое. Проверь телефон.
Может, ответишь?
Алло, Мелисса. Это Рэн. Ты на громкой связи.
Почему ты отвечаешь на телефон Спенсер?
Она с тобой?
Да, со мной. Мы немного задержались в ресторане.
У неё небольшое расстройство желудка.
Расстройство чего?
Пищевое отравление.
Что она съела?
Мы кое-что взяли по дороге сюда.
Мы скоро будем дома, Мелисса. Пока.
Мне тяжело будет брать с Сиси деньги.
Как думаешь, сколько стоит такой ковёр?
Больше, чем она должна заплатить нам.
Да ладно, не парься.
Думаю, Сиси сама посадила там пару пятен.
Ладно, как-то неправильно это прозвучало.
Не против, если я возьму что-нибудь?
Не могу заснуть, пока не почитаю.
Да, я тоже.
Вы изучали Провинстаунскую группу 20-х?
Ага. Я делала доклад по Миллей.
Круто. А я по О'Нилу.
В ней он находил своё вдохновение.
"Влюблённости детали не важны,
Я только знаю: скоро год уже,
Как лето не звучит в моей душе".
У меня был учитель литературы,
не позволявший мне сесть, пока я не процитирую что-нибудь.
Чувак, я отсталый, люблю кутёж удалый.
Такое не прокатывало.
Было весело сегодня, хорошо, что ты остался.
Да, согласен.
Мы не можем.
Да, да, не можем.
Спокойной ночи.
- Ты держишься? - Да.
Я открою. Подожди секунду.
Мы можем спрыгнуть.
Просто оттолкнись, колени держи согнутыми.
Ты уже делал такое?
Нет, конечно.
Хорошо.
Боже мой!
Всё будет хорошо.
У тебя получится. Давай, Эм.
Посмотри на меня. У тебя всё получится.
А кто будет держать дверь для тебя?
Там есть кто-нибудь?
Боже мой! О боже! Боже!
- Эмили, прыгай, быстро. - Я не могу.
Я не могу!
Эмили, нет, ты можешь. У тебя получится.
Получится, ясно. Быстрей.
Эмили, ты сможешь. Поторопись. Ну давай же.
Эмили, прыгай, быстрее!
Так. Я подержу для тебя дверь.
Нет!
Джейсон! Джейсон!
Джейсон!
Здравствуйте.
У вас будет сдача?
Простите, мне нельзя носить с собой так много денег.
Тэд, у тебя есть двадцатка?
Я заплачу.
Нет, нет. Это я придумала.
Прошу. Это меньшее, что я могу сделать.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо, что не сдаёшься.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
ЭМИЛИ: СОС
Тебе дали болеутоляющее?
Да, мне от него пить хочется.
Держи.
Ты везунчик, Джейсон.
Это просто чудо, что ты выжил.
Да. На этот раз.
Вы со Спенсер были правы насчёт клуба "М.В.В.".
Кто-то хочет моей смерти.
У меня больше нет фотографии.
Она пропала.
Принесёшь мне ещё воды?
Да, конечно.
Эмили, что случилось? Где Джейсон?
Почему ты вообще была с ним.
Есть фотография с Эли, Сиси и Уилденом.
Она снята тем летом на лодке Уилдена в Кейп-Мэй.
Так покажи её нам.
Не могу. Она пропала по время несчастного случая.
- Что? - Джейсон цел?
К нему можно?
Да, он в той палате.
Он попросил меня принести ему воды.
Я принесу.
Прости меня.
Ты тоже.
Простите! Где ваш друг?
Что?
Пациент с третьей койки, Джейсон Дилаурентис.
Куда он делся?
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel, wishera