1 00:00:00,600 --> 00:00:02,780 Ранее в сериале... 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,346 Ты это ищешь? 3 00:00:04,875 --> 00:00:07,326 Иногда всё не так страшно, как кажется. 4 00:00:07,327 --> 00:00:09,483 Иногда существует совсем другое объяснение происходящему. 5 00:00:09,484 --> 00:00:11,840 А что, если это объяснение ещё хуже? 6 00:00:11,841 --> 00:00:13,852 Ты давно видел своего дядю? 7 00:00:14,021 --> 00:00:15,778 Я видел его всего пару раз, когда был маленьким. 8 00:00:15,779 --> 00:00:16,920 Это ты. 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,816 Кольцо. На Джейми сегодня было такое же кольцо. 10 00:00:19,817 --> 00:00:22,138 Как капитан команды, я не могу позволить тебе тянуть вниз 11 00:00:22,139 --> 00:00:23,748 всю команду. 12 00:00:23,749 --> 00:00:25,634 Для меня это совсем не игра. 13 00:00:25,687 --> 00:00:26,952 Так значит, у нас всё хорошо? 14 00:00:27,127 --> 00:00:28,590 Поговорим позже, хорошо? 15 00:00:30,393 --> 00:00:32,351 Эзра сказал, что я могу тут пожить, пока его не будет. 16 00:00:32,352 --> 00:00:33,326 Значит, для меня теперь проблематично 17 00:00:33,327 --> 00:00:34,933 остаться здесь на пару дней? 18 00:00:34,934 --> 00:00:35,935 Что там? 19 00:00:36,114 --> 00:00:38,135 Посмотри, кто ещё был в Кейп-Мэй тем летом. 20 00:00:38,679 --> 00:00:39,845 - Эли была беременна. - С кем она... 21 00:00:39,846 --> 00:00:41,106 Детективом Уилденом. 22 00:00:41,107 --> 00:00:42,734 Как думаешь, это была Элисон в красном плаще? 23 00:00:42,735 --> 00:00:44,323 Я только знаю, что это была женщина, 24 00:00:44,324 --> 00:00:46,408 и она всеми командует. 25 00:00:48,402 --> 00:00:50,291 Она появилась на английском? 26 00:00:50,687 --> 00:00:52,113 Она вообще в школе сегодня? 27 00:00:52,114 --> 00:00:54,185 Думаю, мы бы знали, если бы Спенсер была тут. 28 00:00:54,213 --> 00:00:55,967 Люди разбегались бы в поисках укрытия. 29 00:00:56,603 --> 00:00:57,655 Что? 30 00:00:57,996 --> 00:01:00,168 Ей больно, а когда людям больно, они срываются. 31 00:01:00,169 --> 00:01:02,175 Просто не приставайте к ней. 32 00:01:02,176 --> 00:01:05,597 Да пожалуйста. Но она стоит на краю обрыва. 33 00:01:05,806 --> 00:01:06,798 Ты разговаривала с Тоби? 34 00:01:06,799 --> 00:01:08,707 Я оставила ему кучу сообщений. 35 00:01:08,708 --> 00:01:09,422 Мне кажется, надо выяснить, 36 00:01:09,423 --> 00:01:11,150 что происходит со Спенсер. 37 00:01:11,654 --> 00:01:13,832 Думаю, может, набрать кексов и заявиться к ней домой. 38 00:01:13,833 --> 00:01:15,318 У неё не грипп. 39 00:01:15,371 --> 00:01:16,955 Ей не нужны журналы и вредная пища. 40 00:01:16,956 --> 00:01:19,654 Ей надо преодолеть боль, а не замаскировать её. 41 00:01:19,655 --> 00:01:21,757 Как скажете, доктор Ханна. 42 00:01:21,758 --> 00:01:23,803 По-моему, когда вы с Калебом расстались, 43 00:01:23,804 --> 00:01:25,605 ты заперлась к своей комнате на две недели 44 00:01:25,606 --> 00:01:27,319 и ела только "Эскимо". 45 00:01:27,320 --> 00:01:29,405 "Тощую корову" и только четыре дня. 46 00:01:29,406 --> 00:01:31,090 Кроме того, я не Спенсер. 47 00:01:31,091 --> 00:01:32,596 Я бы забила на школу и из-за заусеницы. 48 00:01:32,597 --> 00:01:34,674 Ладно, я иду к ней. 49 00:01:34,817 --> 00:01:35,955 Расскажи ей, что ты вспомнила 50 00:01:35,956 --> 00:01:37,601 о блондинке в красном плаще. 51 00:01:37,824 --> 00:01:39,419 Дай ей задачку, 52 00:01:39,420 --> 00:01:40,571 а то ей надо размять мозги. 53 00:01:40,572 --> 00:01:42,449 Ага, и скажи ей, что я, кажется, тоже её видела. 54 00:01:42,450 --> 00:01:43,788 Стой-ка, кого видела? 55 00:01:43,789 --> 00:01:45,381 Когда я ходила на то подставное собеседование, 56 00:01:45,382 --> 00:01:47,643 могу поклясться, я видела блондинку в красном плаще, 57 00:01:47,644 --> 00:01:49,695 наблюдавшую за мной с другой стороны улицы. 58 00:01:51,201 --> 00:01:53,340 Нет, я занималась сама! 59 00:01:53,341 --> 00:01:55,065 Это команда, Спенсер. 60 00:01:55,066 --> 00:01:56,325 А ты не думала о команде, 61 00:01:56,326 --> 00:01:58,208 когда пропускала занятия. 62 00:01:58,632 --> 00:02:00,195 Это она так сказала? 63 00:02:01,432 --> 00:02:03,446 Так, ладно, я в команде или нет? 64 00:02:05,030 --> 00:02:08,042 Нет. Мы проголосовали. 65 00:02:10,535 --> 00:02:12,886 Но ты не можешь запретить мне приехать в Льюисберг сегодня. 66 00:02:12,887 --> 00:02:15,192 Может, просто весной снова подашь заявку? 67 00:02:15,347 --> 00:02:17,091 Хорошо? Бен сдаёт экстерном. 68 00:02:17,766 --> 00:02:19,939 Мона, есть что-нибудь ещё, 69 00:02:19,940 --> 00:02:21,611 что ты хочешь забрать у меня? 70 00:02:28,570 --> 00:02:29,958 Я займусь ей. 71 00:02:32,239 --> 00:02:36,269 Спенсер, Мона вошла в команду минут пятнадцать назад. 72 00:02:36,270 --> 00:02:38,903 - Ей не сойдёт это с рук. - Уже сошло. 73 00:02:38,920 --> 00:02:39,909 Слушай, мне надо на работу, 74 00:02:39,910 --> 00:02:40,690 давай я потом зайду, 75 00:02:40,691 --> 00:02:42,254 и мы продолжим наш разговор. 76 00:02:42,255 --> 00:02:46,467 Нет, я правда не могу, пожалуйста, не сейчас. 77 00:02:51,400 --> 00:02:54,650 НАСТУЧИШЬ НА Т, Я УНИЧТОЖУ 1 ИЗ 3. Э 78 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e19 What Becomes of the Broken Hearted / Что становится с разбитыми сердцами русские субтитры TrueTransLate.tv 79 00:03:30,700 --> 00:03:33,548 Может, поговорим с учителем, курирующим команду по десятиборью? 80 00:03:33,549 --> 00:03:35,594 Она преподавала у тебя обществознание, как её зовут? 81 00:03:37,025 --> 00:03:40,132 Ханна? Ханна? 82 00:03:41,646 --> 00:03:43,878 Зачем ты изучаешь земли амишей? 83 00:03:43,879 --> 00:03:45,516 Я ищу конюшни. 84 00:03:45,517 --> 00:03:47,657 Наша лучшая подруга сидит дома, кусая локти, 85 00:03:47,658 --> 00:03:49,264 а ты покупаешь лошадь? 86 00:03:49,265 --> 00:03:51,780 Нет, я пытаюсь найти, где работает дядя Калеба Джейми. 87 00:03:51,781 --> 00:03:53,600 Ханна, прошу, не вмешивайся. 88 00:03:53,860 --> 00:03:55,607 Люди бывают похожи на своих дядей. 89 00:03:55,608 --> 00:03:56,802 Это не значит, что он его отец. 90 00:03:56,803 --> 00:03:58,074 Есть и другое. 91 00:03:58,075 --> 00:03:59,113 И что? 92 00:03:59,657 --> 00:04:01,090 Ну, даже если это правда, 93 00:04:01,091 --> 00:04:03,073 почему ты должна узнать об этом раньше Калеба? 94 00:04:03,074 --> 00:04:04,507 Ау, учись на моих ошибках. 95 00:04:04,508 --> 00:04:05,830 Тут другое. 96 00:04:06,017 --> 00:04:08,236 Мэгги не хотела, чтобы Эзра узнал про ребёнка. 97 00:04:08,818 --> 00:04:10,955 Джейми хочет рассказать ему, только не знает, как. 98 00:04:10,956 --> 00:04:12,463 И откуда ты это знаешь? 99 00:04:12,464 --> 00:04:15,220 Я видела его глаза, когда он передавал мне ту фотографию. 100 00:04:16,396 --> 00:04:17,475 Ты поедешь со мной? 101 00:04:17,476 --> 00:04:20,096 Нет. И ты никуда не поедешь. 102 00:04:20,279 --> 00:04:21,512 - Хоровиц! - Что? 103 00:04:21,513 --> 00:04:22,504 Куратор. Так её зовут. 104 00:04:22,505 --> 00:04:24,084 Я попрошу маму поговорить с ней. 105 00:04:25,993 --> 00:04:27,093 Твоя мама? 106 00:04:27,543 --> 00:04:28,808 Нет, Эзры. 107 00:04:30,175 --> 00:04:31,264 Блин, зачем она звонит мне? 108 00:04:31,265 --> 00:04:32,486 Мы не общаемся. 109 00:04:36,419 --> 00:04:39,724 Алло? Здравствуйте. 110 00:04:41,555 --> 00:04:44,505 Нет, я не знаю. Я не была в квартире Эзры. 111 00:04:46,945 --> 00:04:50,466 Вообще-то, я сомневаюсь, что Уэс будет там прятаться. 112 00:04:51,042 --> 00:04:52,144 Я если его увижу, я сообщу... 113 00:04:54,626 --> 00:04:56,961 С чего она взяла, что маленький Фитц прячется у большого Фитца? 114 00:04:56,962 --> 00:04:58,119 Потому что он там. 115 00:05:01,727 --> 00:05:02,861 Сиси? 116 00:05:03,114 --> 00:05:04,752 Боже мой, я так и не ответила тебе. 117 00:05:04,753 --> 00:05:05,721 Ничего страшного. 118 00:05:05,722 --> 00:05:07,361 Можно я позже зайду? 119 00:05:07,362 --> 00:05:09,856 Мне надо бежать. Встречаюсь с фотографом, которого я наняла 120 00:05:09,857 --> 00:05:12,710 для оформления сайта магазина. У тебя всё хорошо? 121 00:05:13,106 --> 00:05:15,406 Мне надо спросить тебя кое о чём. 122 00:05:15,407 --> 00:05:17,182 Ты же знаешь Даррена Уилдена? 123 00:05:17,429 --> 00:05:19,323 Он учился в школе на пару классов старше тебя. 124 00:05:19,324 --> 00:05:20,304 Он может быть тем красавчиком, 125 00:05:20,305 --> 00:05:22,240 о котором говорила Элисон в той тетрадке. 126 00:05:22,241 --> 00:05:24,224 И мы считаем, что он мог быть в Кейп-Мэй тем летом. 127 00:05:24,225 --> 00:05:26,668 Да, он и около 4 миллионов парней из "Дельта Фи". 128 00:05:26,669 --> 00:05:28,405 Они все хотели покорить Эли. 129 00:05:28,406 --> 00:05:30,097 Но если он её знал, а теперь он ведёт её дело, 130 00:05:30,098 --> 00:05:31,744 ты не думаешь... - У меня нет времени думать. 131 00:05:31,745 --> 00:05:34,733 Если я не сделаю этот сайт, у меня больше будет работы. 132 00:05:34,740 --> 00:05:36,178 Поговорим позже, милая. 133 00:06:01,520 --> 00:06:03,802 Привет. Занята? 134 00:06:03,803 --> 00:06:05,566 Да. Хотела положить перед дверью 135 00:06:05,567 --> 00:06:07,673 новый половик с надписью "Уходите". 136 00:06:08,403 --> 00:06:11,766 Спенсер, я понимаю, как ты важна для команды, 137 00:06:12,553 --> 00:06:13,810 но ваша с Моной 138 00:06:13,811 --> 00:06:16,233 столетняя война отвлекает. 139 00:06:16,710 --> 00:06:19,731 Мы должны думать только об одном: выиграть кубок. 140 00:06:19,732 --> 00:06:21,729 Твой голос был решающим, да? 141 00:06:23,382 --> 00:06:25,485 Мы не может позволить себе внутренние конфликты. 142 00:06:25,822 --> 00:06:27,726 Воевать надо с улыбкой. 143 00:06:27,727 --> 00:06:28,978 Хватит цитировать Мону. 144 00:06:28,979 --> 00:06:30,213 Это Уинстон Черчилль. 145 00:06:30,214 --> 00:06:32,101 Очень похоже на Мону. 146 00:06:32,745 --> 00:06:34,296 И ты прекрасно знаешь, что без меня, 147 00:06:34,297 --> 00:06:36,602 вы облажаетесь в мировой истории. 148 00:06:36,603 --> 00:06:37,814 Мы найдём запасной вариант. 149 00:06:37,975 --> 00:06:39,320 Кого? 150 00:06:39,321 --> 00:06:40,328 Меня. 151 00:06:41,785 --> 00:06:42,843 Ладно. 152 00:06:44,187 --> 00:06:46,991 Эндрю, ты хочешь, чтобы я позанималась с тобой? Хорошо. 153 00:06:47,042 --> 00:06:50,266 Но если я выиграю, ты аннулируешь результат голосования 154 00:06:50,267 --> 00:06:51,659 и вернёшь меня в команду. 155 00:06:51,660 --> 00:06:52,708 Я не могу. 156 00:06:52,709 --> 00:06:54,420 Нет, можешь. 157 00:06:54,421 --> 00:06:55,976 Спенсер, даже если бы я мог, 158 00:06:56,765 --> 00:06:59,143 откуда мне знать, что ты снова не кинешь нас? 159 00:06:59,300 --> 00:07:01,526 Полагаю, что этого ты не можешь знать наверняка. 160 00:07:02,039 --> 00:07:06,111 Но всё в нашей жизни риск, а ты любишь авантюры. 161 00:07:07,916 --> 00:07:09,167 Новые правила. 162 00:07:09,982 --> 00:07:12,517 За каждый неправильный ответ 163 00:07:12,610 --> 00:07:15,365 я буду снимать один предмет одежды. 164 00:07:18,548 --> 00:07:20,143 Так же и ты. 165 00:07:21,266 --> 00:07:24,550 И игра закончится, только когда один из нас останется совсем голый. 166 00:07:25,758 --> 00:07:27,079 Ты слетела с катушек. 167 00:07:28,267 --> 00:07:29,384 Пока нет. 168 00:07:40,475 --> 00:07:41,600 Джейми? 169 00:07:42,047 --> 00:07:43,124 Ханна. 170 00:07:44,682 --> 00:07:45,878 Что ты тут делаешь? 171 00:07:45,879 --> 00:07:47,478 Я искала сельскохозяйственный рынок 172 00:07:47,479 --> 00:07:49,574 и вспомнила, что ты работаешь неподалёку, 173 00:07:49,575 --> 00:07:50,695 а когда приехала туда, мне сказали... 174 00:07:50,696 --> 00:07:51,761 Ханна. 175 00:07:52,643 --> 00:07:55,107 Ты ехала два часа не из-за пирога с патокой. 176 00:07:55,656 --> 00:07:56,742 В чём дело? 177 00:08:00,790 --> 00:08:02,656 Вы его отец, да? 178 00:08:05,662 --> 00:08:06,868 Он знает? 179 00:08:07,758 --> 00:08:08,709 Не уверена. 180 00:08:08,710 --> 00:08:12,452 Когда я озвучила мысль, он закрылся от меня. 181 00:08:14,009 --> 00:08:16,455 Есть ли причина, по которой вы не можете сказать ему? 182 00:08:17,232 --> 00:08:18,234 Послушай... 183 00:08:18,235 --> 00:08:20,803 Я давно разочаровываю людей. 184 00:08:21,019 --> 00:08:22,578 Я бы не хотел перекладывать свои проблемы... 185 00:08:22,579 --> 00:08:24,321 Нет, он с этим справится. 186 00:08:24,903 --> 00:08:28,486 Ханна, на мне слишком много ярлыков. 187 00:08:29,087 --> 00:08:30,092 За мой послужной список мне не дадут 188 00:08:30,093 --> 00:08:32,084 звание отца года. 189 00:08:32,085 --> 00:08:34,598 О каких ярлыках вы говорите? 190 00:08:35,046 --> 00:08:38,263 Для начала, привод в полицию. 191 00:08:38,338 --> 00:08:39,778 Вы были в тюрьме? 192 00:08:40,142 --> 00:08:43,541 Это было давно. И я никого не убивал, 193 00:08:43,542 --> 00:08:45,580 так что не надо так на меня смотреть. 194 00:08:46,562 --> 00:08:48,950 Я сидел за воровство. 195 00:08:50,281 --> 00:08:53,984 Лучше пусть Калеб считает меня безумным дядей, 196 00:08:53,985 --> 00:08:56,938 забравшимся на ограду стадиона, чтобы достать мячик. 197 00:08:56,939 --> 00:09:00,953 Нет, не лучше. Вы нужны ему. 198 00:09:01,021 --> 00:09:02,277 Вы его отец. 199 00:09:03,316 --> 00:09:04,962 Калеб, пойдёт вам навстречу. 200 00:09:09,568 --> 00:09:12,569 Документ, официально завершивший Первую мировую войну, 201 00:09:12,570 --> 00:09:15,074 называется... - Версальский мирный договор. 202 00:09:20,818 --> 00:09:22,782 Выступал за создание государства в Африке, 203 00:09:22,783 --> 00:09:24,787 куда могли бы вернуться освобождённые рабы... 204 00:09:24,788 --> 00:09:26,025 Авраам Линкольн. 205 00:09:26,541 --> 00:09:27,719 Неправильно. 206 00:09:28,297 --> 00:09:29,611 Маркус Гарви. 207 00:09:41,032 --> 00:09:44,224 Кровавый конфликт между спартанцами и афинянами, 208 00:09:44,225 --> 00:09:45,840 длившийся около тридцати лет... 209 00:09:45,841 --> 00:09:46,964 Троянская война. 210 00:09:46,965 --> 00:09:50,067 Неправильно. Пелопоннесская. 211 00:10:08,783 --> 00:10:11,699 Кто? Блин, это Эмили Филдс. 212 00:10:11,700 --> 00:10:14,197 Расслабься. Ты не в её вкусе. 213 00:10:17,780 --> 00:10:18,799 - Привет. - Привет. 214 00:10:20,638 --> 00:10:23,946 Надо было взять больше кексов? 215 00:10:24,517 --> 00:10:27,423 Нет, спасибо. Я ухожу. 216 00:10:28,964 --> 00:10:30,096 Привет, Эмили. 217 00:10:32,965 --> 00:10:36,039 Что? Всего лишь пытаюсь вернуться в команду. 218 00:10:36,235 --> 00:10:37,490 Каким образом? 219 00:10:37,491 --> 00:10:41,628 Я почти показала Эндрю свои кексики. 220 00:10:41,629 --> 00:10:44,050 С каким пор ты раздеваешься, чтобы добиться того, что тебе надо? 221 00:10:44,051 --> 00:10:46,803 С тех самых, как вежливое обсуждение мои интеллектуальных способностей 222 00:10:46,804 --> 00:10:49,183 не смогло повлиять на его голос. 223 00:10:49,184 --> 00:10:51,791 Спенсер, ты слишком умная, чтобы притворяться дурочкой. 224 00:10:51,792 --> 00:10:54,039 Сначала бы метнула бомбу в Джейсона, которую, кстати, 225 00:10:54,040 --> 00:10:55,593 мне теперь придётся обезвреживать. 226 00:10:55,594 --> 00:10:57,439 Теперь бросаешься на первого попавшегося парня, 227 00:10:57,440 --> 00:10:58,596 только чтобы отомстить Тоби... 228 00:10:58,597 --> 00:11:00,834 Тоби тут ни при чём. 229 00:11:01,245 --> 00:11:02,820 Мона наш враг, помнишь? 230 00:11:02,821 --> 00:11:05,430 Ничего не изменилось, а ты изменилась. 231 00:11:05,431 --> 00:11:07,968 И если вы с Тоби не расскажете мне, в чём дело... 232 00:11:07,969 --> 00:11:09,016 Ты разговаривала с ним? 233 00:11:09,017 --> 00:11:10,123 - Нет! - И надо! 234 00:11:10,124 --> 00:11:11,469 Почему? Он и мой друг. 235 00:11:11,470 --> 00:11:13,104 Нет, мы ему не друзья. 236 00:11:13,105 --> 00:11:16,811 Почему? Что он такого непростительного совершил? 237 00:11:17,875 --> 00:11:19,826 Ты не поймёшь. 238 00:11:19,827 --> 00:11:24,532 Правда? Потому что я не теряла глубоко любимого мной человека? 239 00:11:25,366 --> 00:11:28,600 Не тебе одной может быть больно, Спенсер. 240 00:11:28,601 --> 00:11:30,552 У каждого есть на это право. 241 00:11:30,553 --> 00:11:33,054 Но мы переживём это, потому что мы есть друг у друга! 242 00:11:33,055 --> 00:11:35,126 И твои друзья не собираются просто стоять и смотреть, как ты... 243 00:11:35,127 --> 00:11:39,014 Как я, что? Веду себя, не как Спенсер Хастингс? 244 00:11:39,015 --> 00:11:41,210 Очевидно, мне это не подходит. 245 00:11:41,211 --> 00:11:43,126 Так что привыкай, Эмили. 246 00:11:43,127 --> 00:11:44,643 Я теперь такая! 247 00:11:53,979 --> 00:11:56,605 Ого, ты въезжаешь или съезжаешь? 248 00:11:56,640 --> 00:11:57,676 Съезжаю. 249 00:12:02,804 --> 00:12:03,804 Ладно. 250 00:12:06,487 --> 00:12:08,506 Не думаю, что эта кастрюля одноразовая. 251 00:12:08,507 --> 00:12:10,860 От кастрюли мало что осталось, там в основном чёрная овсяная каша. 252 00:12:10,861 --> 00:12:12,016 Она тебе может понадобиться. 253 00:12:12,017 --> 00:12:13,651 Не переживай, моя мамочка покопается в мусоре 254 00:12:13,652 --> 00:12:16,348 после моего отъезда. Пусть она отмывает её. 255 00:12:17,080 --> 00:12:18,160 Так... 256 00:12:20,721 --> 00:12:22,908 Она звонила мне сегодня. Искала тебя. 257 00:12:22,936 --> 00:12:25,731 Она сама нашла меня. В семь утра. 258 00:12:26,189 --> 00:12:28,709 Заплатила управляющему за запасной ключ и разбудила меня. 259 00:12:28,784 --> 00:12:30,455 Стой. Если она ещё с утра знала, что ты тут, 260 00:12:30,456 --> 00:12:32,894 зачем она звонила мне днём? 261 00:12:32,895 --> 00:12:34,356 Проверить тебя. Подловить. 262 00:12:34,357 --> 00:12:35,827 Доказать Эзре, что ты лгунья. 263 00:12:35,828 --> 00:12:37,594 Боже, она такая омерзительная. 264 00:12:37,638 --> 00:12:39,300 Я сказала это вслух? 265 00:12:44,996 --> 00:12:47,543 Значит, ты возвращаешься в частную школу? 266 00:12:47,544 --> 00:12:49,934 Нет, меня официально исключили. 267 00:12:50,183 --> 00:12:52,452 Где тут будешь доучиваться? 268 00:12:52,623 --> 00:12:55,493 Кто знает? Может быть, в Испании. Или Галифаксе. 269 00:12:55,494 --> 00:12:57,892 Галифаксе? Почему там? 270 00:12:57,893 --> 00:13:00,146 У меня там друг работает в морском кадетском корпусе. 271 00:13:00,147 --> 00:13:02,190 Они спасают морских котиков и отслеживаю китов. 272 00:13:02,191 --> 00:13:03,522 Там отлично. 273 00:13:03,523 --> 00:13:05,540 Думаю, мне там понравится. 274 00:13:05,759 --> 00:13:06,969 Круто. 275 00:13:09,433 --> 00:13:11,906 Так... 276 00:13:12,218 --> 00:13:15,354 Почему ты не останешься тут, пока не решишь, что делать? 277 00:13:15,828 --> 00:13:17,770 Мне денег не хватит поменять замок. 278 00:13:18,506 --> 00:13:20,881 Завалюсь сегодня на диван у друга в Филадельфии. 279 00:13:23,361 --> 00:13:25,111 Оставлю их Эзре. 280 00:13:25,112 --> 00:13:26,446 Он связывался с тобой? 281 00:13:26,622 --> 00:13:28,019 Нет. А с тобой? 282 00:13:28,446 --> 00:13:29,995 В основном в смсках. 283 00:13:30,072 --> 00:13:31,064 В последний раз, когда мы общались, 284 00:13:31,065 --> 00:13:33,321 он был на футбольном матче Малкольма. 285 00:13:34,369 --> 00:13:35,438 С Мэгги. 286 00:13:35,800 --> 00:13:37,829 Я бы не придавал этому особого значения. 287 00:13:39,240 --> 00:13:40,796 Скажи ей, что я в Канаде. 288 00:13:42,263 --> 00:13:43,791 Привет, Сиси, что случилось? 289 00:13:43,792 --> 00:13:44,982 Прошу, скажи, что ты ещё работаешь 290 00:13:44,983 --> 00:13:46,025 на того фотографа. 291 00:13:46,026 --> 00:13:47,455 Да, а что? 292 00:13:47,903 --> 00:13:50,595 Я наняла какого-то придурка с шарлатанского сайта, 293 00:13:50,596 --> 00:13:53,052 который заявился на съёмку с телефоном. 294 00:13:53,262 --> 00:13:55,324 Идиот. Ты сможешь 295 00:13:55,325 --> 00:13:57,112 взять нормальное оборудование и помочь мне сегодня? 296 00:13:57,113 --> 00:13:59,986 Я заплачу тебе. С меня ужин. 297 00:14:00,310 --> 00:14:01,559 Пожалуйста! 298 00:14:02,489 --> 00:14:04,955 Можно я возьму ассистента? 299 00:14:07,116 --> 00:14:09,119 Я не просил тебя о помощи. 300 00:14:09,926 --> 00:14:11,187 Я увидел его только на прошлой неделе. 301 00:14:11,188 --> 00:14:13,307 Если бы я хотел, я бы сам разобраться в этом. 302 00:14:13,489 --> 00:14:15,821 Ты никогда не задавался этим вопросом, пока я не подняла эту тему. 303 00:14:15,822 --> 00:14:18,648 Ханна, мне приходило это в голову. 304 00:14:18,851 --> 00:14:19,791 И если это правда, 305 00:14:19,792 --> 00:14:21,808 то у меня теперь ещё больше причин, чтобы не встречаться с ним. 306 00:14:21,809 --> 00:14:22,859 Каких? 307 00:14:23,201 --> 00:14:25,428 Может, я не готов! 308 00:14:25,726 --> 00:14:28,185 Может, я не такой, каким ты хочешь, чтобы я был. 309 00:14:28,265 --> 00:14:29,814 Может, тебе стоит перестать совать свой нос туда, 310 00:14:29,815 --> 00:14:31,642 куда тебя не звали! 311 00:14:31,643 --> 00:14:34,957 Хорошо, а я не просила тебя выслеживать Э за моей спиной. 312 00:14:35,564 --> 00:14:39,337 Ханна, я сделал это, потому что люблю тебя и забочусь о тебе. 313 00:14:39,338 --> 00:14:41,530 Именно поэтому я это делаю! 314 00:14:42,155 --> 00:14:45,463 Он просто хочет поговорить с тобой. 315 00:14:45,741 --> 00:14:48,677 Хотя бы как твоя дядя. Дай ему шанс. 316 00:14:49,127 --> 00:14:52,234 Просто за чашкой кофе, можешь кинуться этой чашкой в него, если захочешь. 317 00:14:52,235 --> 00:14:53,982 Знаешь, иди сама. 318 00:14:53,983 --> 00:14:55,645 У него была куча времени, чтобы связаться со мной, 319 00:14:55,646 --> 00:14:56,699 но он этого не сделал. 320 00:14:56,700 --> 00:14:59,728 Вместо этого, он оставил меня расти в одиночестве. 321 00:14:59,867 --> 00:15:00,783 Таким я стал. 322 00:15:00,861 --> 00:15:02,547 Я вырос и остался один. 323 00:15:02,969 --> 00:15:04,352 Так что я говорю: "Нет". 324 00:15:04,413 --> 00:15:06,261 Он очень ждёт этой встречи... 325 00:15:06,872 --> 00:15:08,315 Значит, я приду без тебя. 326 00:15:08,703 --> 00:15:10,574 Отлично. Расскажешь потом, как всё прошло. 327 00:15:15,699 --> 00:15:16,791 Почему он так злится? 328 00:15:19,857 --> 00:15:20,678 Из-за отца. 329 00:15:32,352 --> 00:15:34,962 Привет. Что ты тут делаешь? 330 00:15:35,026 --> 00:15:38,056 Я хотела поговорить с тобой о том, что Спенсер сказала 331 00:15:38,474 --> 00:15:39,476 на кладбище. 332 00:15:40,299 --> 00:15:42,870 Хочешь сказать, она всё выдумала про беременность Эли. 333 00:15:43,868 --> 00:15:46,209 Да брось, Эмили, ни для кого из вас это не было новостью. 334 00:15:46,670 --> 00:15:49,093 То, что так сказала Сиси, не делает это правдой. 335 00:15:49,094 --> 00:15:52,321 Сиси? Она свела её с Уилденом? 336 00:15:52,322 --> 00:15:54,818 Нет. Она даже не знакома с ним. Я спрашивала. 337 00:15:55,186 --> 00:15:57,105 Мне просто показалось странным, что я увидела фотографию Уилдена 338 00:15:57,106 --> 00:15:57,741 в Кейп-Мэй. 339 00:15:57,742 --> 00:15:59,141 Подожди, подожди, какую фотографию? 340 00:15:59,294 --> 00:16:00,246 Где ты её видела? 341 00:16:00,353 --> 00:16:01,162 В полицейском участке. 342 00:16:01,598 --> 00:16:03,942 Уилден и пара его друзей держат рыбу. 343 00:16:04,505 --> 00:16:05,234 На лодке? 344 00:16:05,368 --> 00:16:07,631 Скорее в доке. А что? 345 00:16:08,177 --> 00:16:10,622 Элисон сделала для папы коллаж, 346 00:16:10,623 --> 00:16:12,035 там была её фотография на лодке. 347 00:16:13,316 --> 00:16:14,229 А если это была лодка Уилдена? 348 00:16:14,293 --> 00:16:16,062 Джейсон, нельзя у него спрашивать. 349 00:16:16,361 --> 00:16:18,446 Если он пытается скрыть что-то, то он может навредить тебе. 350 00:16:18,447 --> 00:16:19,865 Не обсуждай с ним то, что сказала Спенсер. 351 00:16:19,866 --> 00:16:21,888 Поздно. Я ему уже позвонил. 352 00:16:21,889 --> 00:16:24,151 Что? Что он сказал? 353 00:16:24,727 --> 00:16:28,290 Ничего. Пока. Я оставил ему сообщение. 354 00:16:28,899 --> 00:16:31,152 Хотя было бы лучше, если бы у меня было больше доказательств. 355 00:16:31,405 --> 00:16:32,673 Где эта фотография Эли? 356 00:16:33,353 --> 00:16:35,699 Скорее всего в коробках в новом папином кабинете. 357 00:16:35,808 --> 00:16:36,668 Можно мне на неё взглянуть? 358 00:16:40,620 --> 00:16:42,140 Хочешь я полью брокколи лимонным соком? 359 00:16:42,382 --> 00:16:43,349 Да, конечно. 360 00:16:43,631 --> 00:16:45,848 Мы должны позвонить маме и папе, пока не слишком поздно. 361 00:16:45,953 --> 00:16:47,838 В Лондоне время на пять часов вперёд. 362 00:16:47,968 --> 00:16:48,887 Да, конечно. 363 00:16:52,920 --> 00:16:53,982 Что тут делает Рэн? 364 00:16:55,778 --> 00:16:56,641 Ты ему позвонила? 365 00:16:56,642 --> 00:16:57,822 Что? Нет. 366 00:17:01,318 --> 00:17:04,543 - Мелисса. - Привет. 367 00:17:04,701 --> 00:17:06,588 Привет. Я не думал, что ты... 368 00:17:06,589 --> 00:17:07,729 Конечно, не думал. 369 00:17:08,469 --> 00:17:09,909 Слышал, ты вернулась в колледж, 370 00:17:10,001 --> 00:17:10,900 закончить обучение. 371 00:17:10,901 --> 00:17:13,409 Да. Понадобилось больше времени, чем я ожидала. 372 00:17:13,410 --> 00:17:16,001 Ну да, тебе было не до этого, жизнь и всё такое. 373 00:17:16,217 --> 00:17:17,097 Привет, Спенсер. 374 00:17:17,243 --> 00:17:19,090 Привет. Что ты тут делаешь? 375 00:17:20,512 --> 00:17:22,239 Лучше я поем в комнате. 376 00:17:23,830 --> 00:17:25,859 Надо будет как-нибудь пересечься. 377 00:17:27,003 --> 00:17:27,803 Ага. 378 00:17:30,876 --> 00:17:32,634 Правда, что тут делаешь? 379 00:17:32,668 --> 00:17:33,294 Мне позвонил кое-кто, 380 00:17:33,295 --> 00:17:36,287 обеспокоенный твоим душевным состоянием. 381 00:17:36,289 --> 00:17:37,990 Ты теперь принимаешь вызовы на дом? 382 00:17:38,096 --> 00:17:39,606 Я приехал не как врач. 383 00:17:40,406 --> 00:17:44,089 Чёрт, а я так надеялась на шоковую терапию. 384 00:17:44,090 --> 00:17:46,044 Может, тогда подключишь меня к тостеру 385 00:17:46,076 --> 00:17:47,366 и нажмёшь "До золотистой корочки". 386 00:17:47,367 --> 00:17:49,997 Спенсер, не надо, я понимаю твоё состояние... 387 00:17:50,066 --> 00:17:52,460 И что со мной? Нервный срыв, правда? 388 00:17:52,461 --> 00:17:54,691 Из-за того, что я сняла лифчик в четыре часа дня? 389 00:17:54,722 --> 00:17:56,764 Пожалуйста, скажи Эмили, что мне не нужны надзиратели. 390 00:17:56,808 --> 00:18:00,791 Я не разговаривал с Эмили и не слышал ничего про лифчик. 391 00:18:01,072 --> 00:18:03,855 Значит, с кем, с Ханной? 392 00:18:04,936 --> 00:18:06,782 - Арией? - Я ни с кем из них не разговаривал. 393 00:18:06,783 --> 00:18:07,952 Тогда с кем? 394 00:18:11,121 --> 00:18:11,836 С Моной? 395 00:18:13,666 --> 00:18:14,969 Мона прислала тебя сюда, да? 396 00:18:14,970 --> 00:18:18,284 Спенсер, она увидела саморазрушающее агрессивное поведение. 397 00:18:18,285 --> 00:18:19,803 Если бы кто-нибудь вступился за неё, 398 00:18:19,804 --> 00:18:21,201 она не оказалась бы в Рэдли. 399 00:18:24,044 --> 00:18:26,972 Да, да, ты прав. 400 00:18:28,302 --> 00:18:30,528 Так внимательно с её стороны прислать тебя ко мне. 401 00:18:30,602 --> 00:18:32,176 На самом деле, да. 402 00:18:32,757 --> 00:18:34,512 И если хочешь, я могу направить тебя к кому-нибудь... 403 00:18:34,513 --> 00:18:36,598 Что мне сейчас хочется, так это выбраться из дома. 404 00:18:37,196 --> 00:18:39,130 Как думаешь, может, мы можем просто... 405 00:18:39,131 --> 00:18:40,245 Сходить куда-нибудь, например, поужинать или в кино? 406 00:18:41,390 --> 00:18:42,648 Свидание вообще-то не совсем... 407 00:18:42,649 --> 00:18:43,700 Нет, не на свидание! 408 00:18:43,701 --> 00:18:45,266 Просто прогулка для душевного здоровья. 409 00:18:45,821 --> 00:18:48,540 Но я не хочу гулять со своим врачом. 410 00:18:49,239 --> 00:18:51,663 А поехали на кинофестиваль в Бакнелл. 411 00:18:52,166 --> 00:18:53,039 Где это? 412 00:18:53,134 --> 00:18:55,152 Рядом с Льисбергом. Совсем недалеко. 413 00:18:55,965 --> 00:18:57,074 Только пойду переоденусь. 414 00:19:07,523 --> 00:19:09,161 Джейми. Это Ханна. 415 00:19:09,346 --> 00:19:13,953 Я хотела спросить, может, вы... 416 00:19:16,315 --> 00:19:17,564 А ладно, неважно. 417 00:19:17,597 --> 00:19:20,326 Вы, наверное, уже в дороге. 418 00:19:20,327 --> 00:19:23,386 Так что до встречи. 419 00:19:36,847 --> 00:19:37,481 Привет. 420 00:19:37,764 --> 00:19:38,342 Привет. 421 00:19:42,982 --> 00:19:45,771 Если ты всё ещё идёшь в кофейню, 422 00:19:48,210 --> 00:19:49,194 можно я с тобой? 423 00:19:51,014 --> 00:19:52,773 Не знаю, как я этим справлюсь... 424 00:19:55,500 --> 00:19:58,457 Но я знаю, мне будет легче, если ты будешь со мной. 425 00:20:02,117 --> 00:20:02,988 Я с тобой. 426 00:20:17,101 --> 00:20:18,330 Хочешь, я ещё раз ему позвоню? 427 00:20:19,224 --> 00:20:19,872 Нет. 428 00:20:22,397 --> 00:20:23,662 Может, он не так понял. 429 00:20:24,766 --> 00:20:26,197 Может, он подумал, что я говорила про завтра. 430 00:20:26,617 --> 00:20:27,658 Или про следующую пятницу. 431 00:20:28,751 --> 00:20:31,314 Ханна, он с трудом справлялся с ролью дяди. 432 00:20:31,792 --> 00:20:34,681 Когда мне было шесть, он оставил меня с няней. 433 00:20:34,692 --> 00:20:37,296 У меня тоже были няни. Моей мамы постоянно не было. 434 00:20:37,382 --> 00:20:38,907 Да, но она возвращалась. 435 00:20:39,941 --> 00:20:41,561 В конце концов няня вызвала полицию. 436 00:20:42,816 --> 00:20:44,206 Какое удовольствие 437 00:20:44,801 --> 00:20:46,795 в пижаме отвечать на вопросы 438 00:20:46,929 --> 00:20:49,509 о дяде Джейми, сидящем в патрульной машине. 439 00:20:49,733 --> 00:20:51,245 Он изменился. 440 00:20:52,090 --> 00:20:53,046 Правда? 441 00:20:54,176 --> 00:20:55,777 Скажи это пустому стулу. 442 00:20:56,894 --> 00:20:57,690 Пошли. 443 00:20:58,255 --> 00:21:01,001 Подожди. Ещё пять минут. 444 00:21:01,792 --> 00:21:02,678 Прошу. 445 00:21:11,655 --> 00:21:13,532 Было бы отлично, если бы ты нашла, что-нибудь круглое, 446 00:21:13,533 --> 00:21:16,558 темноватое, например, старый заварочный чайник. 447 00:21:16,559 --> 00:21:18,884 Может быть, в подвале что-нибудь есть. 448 00:21:19,008 --> 00:21:20,050 Хочешь, я схожу посмотрю? 449 00:21:20,230 --> 00:21:21,156 Можешь? 450 00:21:21,369 --> 00:21:22,475 Спасибо, милый. 451 00:21:24,470 --> 00:21:25,124 Нет, спасибо. 452 00:21:27,889 --> 00:21:29,946 А старший брат такой же сладкий, как младший? 453 00:21:31,562 --> 00:21:33,414 Счастливица! 454 00:21:34,569 --> 00:21:35,531 Два по цене одного. 455 00:21:35,532 --> 00:21:36,595 У меня только один. 456 00:21:36,948 --> 00:21:38,004 Он уехал. 457 00:21:38,809 --> 00:21:40,430 По семейным делам. 458 00:21:40,519 --> 00:21:42,273 У вас с твоим парнем всё хорошо? 459 00:21:43,126 --> 00:21:44,470 Нормально. А почему ты спрашиваешь? 460 00:21:45,532 --> 00:21:47,832 Просто ты же должна быть занята в пятницу вечером. 461 00:21:48,751 --> 00:21:51,498 Знаешь, как говорят, невозможно быть с тем, кого любишь... 462 00:21:53,527 --> 00:21:55,420 Чайник я не смог найти, 463 00:21:55,421 --> 00:21:56,798 но нашёл другие прикольные штуки. 464 00:21:56,920 --> 00:21:58,001 Это даже лучше. 465 00:21:59,413 --> 00:22:00,925 Пойду добуду нам ужин. 466 00:22:08,080 --> 00:22:09,478 Давай возьмём это с собой? 467 00:22:10,476 --> 00:22:13,172 Хорошо. Я схожу за коробкой. 468 00:22:22,382 --> 00:22:23,345 Где вы были? 469 00:22:24,316 --> 00:22:27,701 Дорога оказалась длиннее, чем я думал. 470 00:22:32,338 --> 00:22:33,317 Что-нибудь будешь? 471 00:22:34,292 --> 00:22:35,407 Что угодно, без кофеина. 472 00:22:50,539 --> 00:22:51,763 Мы уже собирались уходить. 473 00:22:53,354 --> 00:22:54,740 Я бы вас прекрасно понял. 474 00:22:56,963 --> 00:22:59,001 Задержитесь ещё на пару минут? 475 00:23:13,366 --> 00:23:14,707 Выглядит аппетитно! 476 00:23:15,409 --> 00:23:17,312 Тебе дали скидку на поеденный торт? 477 00:23:17,515 --> 00:23:21,023 Это наш. Пришлось съесть что-нибудь, чтобы разбавить столько чая. 478 00:23:21,247 --> 00:23:21,973 Ясно. 479 00:23:23,379 --> 00:23:24,703 Я бы взяла тебе новый кусок, 480 00:23:24,704 --> 00:23:26,157 но если я снова встану, я описаюсь. 481 00:23:26,276 --> 00:23:28,827 А я лучше сделаю это в штаны, чем оставлю вас наедине. 482 00:23:30,757 --> 00:23:31,604 Шикарная девушка. 483 00:23:31,788 --> 00:23:33,631 Я так горжусь тобой. 484 00:23:40,565 --> 00:23:42,508 Дай мне секунду, я знаю, где ключи. 485 00:23:55,036 --> 00:23:55,990 Что это такое? 486 00:23:56,183 --> 00:23:57,961 Похоже, кто-то предлагает мне выпить. 487 00:23:58,149 --> 00:23:59,446 Это что, чья-то больная шутка? 488 00:24:00,147 --> 00:24:02,298 Или Уилден так отвечает на звонки. 489 00:24:02,871 --> 00:24:04,008 Кто бы стал делал такое? 490 00:24:04,560 --> 00:24:05,550 Невероятно. 491 00:24:09,283 --> 00:24:11,080 Притащишь ещё один мусорный бак? 492 00:24:13,783 --> 00:24:14,947 Дикость какая-то. 493 00:24:17,653 --> 00:24:18,677 Не могу поверить. 494 00:24:21,000 --> 00:24:24,900 ЛУЧШЕ ПОСОВЕТУЙ ЕМУ ОСТАВИТЬ ПАРОЧКУ. ОНИ ЕМУ ПОНАДОБЯТСЯ. Э 495 00:24:42,551 --> 00:24:43,884 Ты уверена, что мы не проехали? 496 00:24:44,858 --> 00:24:46,827 Нет, я недавно видела знак. 497 00:24:46,828 --> 00:24:48,197 Какой, в Нью-Гэмпшир? 498 00:24:49,391 --> 00:24:51,326 Поверь, оно того стоит. 499 00:24:51,684 --> 00:24:54,437 Обожаю эту песню. 500 00:25:03,851 --> 00:25:06,187 Надеюсь, она не собиралась пить его на ужин. 501 00:25:07,680 --> 00:25:09,581 А где ужин-то? Её уже давно нет. 502 00:25:10,728 --> 00:25:13,556 Наверное, хочет, чтобы мы закончили к её возвращению. 503 00:25:14,235 --> 00:25:16,526 Мне нужно больше света сверху. 504 00:25:18,231 --> 00:25:19,791 Может, это подойдёт? 505 00:25:20,920 --> 00:25:21,944 Похоже, тяжелый. 506 00:25:22,479 --> 00:25:24,255 Я поднимал вещи и потяжелее. 507 00:25:24,256 --> 00:25:26,478 Однажды пришлось нести на плече свою спутницу с танцев. 508 00:25:26,479 --> 00:25:27,565 Неплохо! 509 00:25:29,178 --> 00:25:31,313 Ладно, он намного тяжелее, чем Эмбер Тарсен. 510 00:25:34,295 --> 00:25:35,411 Когда это случилось? 511 00:25:38,346 --> 00:25:40,798 Нет, не этим. Возьми бумажных полотенец и пятновыводитель. 512 00:25:49,560 --> 00:25:50,860 Ого, почему оно стало больше? 513 00:25:51,180 --> 00:25:52,184 Ему понравилась вода. 514 00:25:54,769 --> 00:25:56,629 Я знаю, где искать, я сам паковал эту фотографию. 515 00:26:00,346 --> 00:26:01,630 Когда твой папа переехал сюда? 516 00:26:02,759 --> 00:26:03,803 Недавно. 517 00:26:05,072 --> 00:26:05,592 Думаю, он затеял переезд 518 00:26:05,593 --> 00:26:08,130 скорее, чтобы уехать из Роузвуда. 519 00:26:12,213 --> 00:26:13,749 Уверен, она в одной из этих коробок. 520 00:26:17,935 --> 00:26:19,839 Тяжело, наверное, было. Вернуться сюда. 521 00:26:21,977 --> 00:26:23,732 Как думаешь, кому могло прийти в голову сделать такое? 522 00:26:24,726 --> 00:26:25,578 Честно? 523 00:26:26,426 --> 00:26:27,189 Элисон. 524 00:26:29,535 --> 00:26:32,356 Но я сомневаюсь, что она навещала нас из могилы, так что... 525 00:26:32,801 --> 00:26:33,943 Понятия не имею. 526 00:26:34,444 --> 00:26:35,019 А я знаю. 527 00:26:37,050 --> 00:26:39,164 Джейсон, я знаю, ты считаешь Мону другом, 528 00:26:39,438 --> 00:26:42,183 но она два года с нами такие трюки выделывала. 529 00:26:42,184 --> 00:26:44,927 Мона мне не друг, Эмили, а зацепка. 530 00:26:45,283 --> 00:26:46,057 К чему? 531 00:26:46,058 --> 00:26:48,660 Я уверен, что она знает, кто выкопал останки моей сестры. 532 00:26:48,661 --> 00:26:49,985 И думаешь, она расскажет тебе? 533 00:26:49,986 --> 00:26:51,150 Ну, пока не рассказала... 534 00:26:51,929 --> 00:26:53,124 Но я уже близко. 535 00:27:00,422 --> 00:27:01,254 Ты вернулась. 536 00:27:02,123 --> 00:27:03,110 Где Калеб? 537 00:27:03,548 --> 00:27:04,401 Со своим папой. 538 00:27:05,027 --> 00:27:06,676 Они, наверное, даже не заметили моего ухода. 539 00:27:07,507 --> 00:27:08,902 Значит, всё прошло хорошо? 540 00:27:09,299 --> 00:27:10,133 Очень хорошо. 541 00:27:10,578 --> 00:27:13,823 Слушай, а пастор Тэд уже нашёл рабочего в церковь? 542 00:27:14,312 --> 00:27:15,300 Я не знаю. 543 00:27:15,791 --> 00:27:16,522 Думаю, на этот раз, 544 00:27:16,523 --> 00:27:18,020 он поищет кого-нибудь, 545 00:27:18,021 --> 00:27:19,874 у кого есть рекомендации не только от мамы. 546 00:27:21,791 --> 00:27:22,434 А что? 547 00:27:22,801 --> 00:27:24,810 Он должен взять Джейми. 548 00:27:25,531 --> 00:27:27,844 Мам, он построил конюшню с нуля. 549 00:27:27,845 --> 00:27:29,308 Он может починить колокольню. 550 00:27:29,309 --> 00:27:31,964 Просто надо дать ему причину задержаться в Роузвуде... 551 00:27:31,965 --> 00:27:34,718 - Притормози-ка. - Так все останутся в выигрыше. 552 00:27:34,723 --> 00:27:36,130 Просто спроси. 553 00:27:36,342 --> 00:27:38,293 Пожалуйста, Калеб очень хочет этого. 554 00:27:39,779 --> 00:27:40,750 Калеб или ты? 555 00:27:42,606 --> 00:27:44,008 Калеб. 556 00:27:47,963 --> 00:27:48,997 Это она? 557 00:27:50,856 --> 00:27:51,606 Да. 558 00:27:54,337 --> 00:27:55,844 Зачем Эли дала её вашему папу? 559 00:27:55,845 --> 00:27:57,052 ПАПОЧКА, СПАСИБО ЗА САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЛЕТО. ЦЕЛУЮ, Э 560 00:27:57,053 --> 00:27:58,391 Это же Эли. 561 00:27:58,717 --> 00:28:00,937 Она однажды гуляла до утра. Отец был в бешенстве. 562 00:28:01,564 --> 00:28:02,629 Так она извинилась перед ним. 563 00:28:03,925 --> 00:28:04,888 Вот она. 564 00:28:06,491 --> 00:28:08,774 Чья это рука на плече Эли? 565 00:28:10,906 --> 00:28:12,907 Уилден. Посмотри с другой стороны. 566 00:28:17,073 --> 00:28:18,608 Сиси сказала тебе, что не знает его? 567 00:28:18,896 --> 00:28:21,317 Зачем она соврала? Она защищает его? 568 00:28:21,674 --> 00:28:23,183 А может, защищает себя. 569 00:28:23,363 --> 00:28:24,036 От чего? 570 00:28:24,746 --> 00:28:26,325 Может, между ними что-то было. 571 00:28:27,072 --> 00:28:29,065 Может, она сама хотела встретиться с ним той ночью. 572 00:28:29,091 --> 00:28:29,866 Какой ночью? 573 00:28:32,189 --> 00:28:33,778 Той, которую моя сестра не пережила. 574 00:28:57,260 --> 00:28:58,023 Эли? 575 00:29:03,811 --> 00:29:04,464 Эли! 576 00:29:19,650 --> 00:29:23,170 Джейсон, когда полиция допрашивала тебя о той ночи, 577 00:29:23,171 --> 00:29:24,446 почему ты ничего не рассказал им? 578 00:29:24,447 --> 00:29:26,292 Я не был уверен в том, что я видел. 579 00:29:27,432 --> 00:29:28,595 Кроме того, если бы я сказал им, 580 00:29:28,596 --> 00:29:30,943 это значило бы, что хотя бы на минуту, но я просыпался. 581 00:29:31,985 --> 00:29:33,643 А значит, я стал бы подозреваемым. 582 00:29:45,024 --> 00:29:46,296 Мелисса установила тебе комендантский час? 583 00:29:47,724 --> 00:29:49,765 Она только мечтает об этом. 584 00:29:50,459 --> 00:29:52,492 Нет, мне просто надо отправить родителям письмо. 585 00:29:52,493 --> 00:29:53,591 Уже слишком поздно им звонить. 586 00:29:53,929 --> 00:29:55,485 Я догоню тебя, ты пока займи нам столик, 587 00:29:55,486 --> 00:29:56,342 там и встретимся. 588 00:29:56,567 --> 00:29:58,293 - Хорошо. - Спасибо. 589 00:30:14,275 --> 00:30:16,331 - Привет. - Привет! 590 00:30:16,872 --> 00:30:17,793 Что ты здесь делаешь? 591 00:30:17,794 --> 00:30:20,108 Эндрю, я не узнала тебя одетым. 592 00:30:20,109 --> 00:30:21,375 Ты же знаешь, что тебе сюда нельзя. 593 00:30:21,376 --> 00:30:23,554 Расслабься, лосяш. Я не к тебе приехала. 594 00:30:23,822 --> 00:30:26,881 Спенсер, какой сюрприз! 595 00:30:27,225 --> 00:30:29,858 А соревнование только завтра. 596 00:30:29,859 --> 00:30:32,037 Знаю, я просто хотела приехать пораньше, 597 00:30:32,038 --> 00:30:34,173 чтобы занять VIP-места. 598 00:30:34,174 --> 00:30:36,092 Обещаю, я не буду есть во время вашей тренировки. 599 00:30:36,093 --> 00:30:38,140 Я просто хотела пожелать удачи капитану. 600 00:30:39,268 --> 00:30:40,594 Привет, Спенсер. 601 00:30:40,595 --> 00:30:43,014 Я слышала, ты приехала в такую даль, чтобы занять место поудобнее? 602 00:30:43,293 --> 00:30:44,654 Два места, на самом деле. 603 00:30:44,655 --> 00:30:46,675 Я приехала с Рэном. 604 00:30:47,763 --> 00:30:48,920 Мы сняли комнату. 605 00:30:49,309 --> 00:30:50,677 Я правда хочу поблагодарить тебя 606 00:30:50,678 --> 00:30:53,231 за то, что прислала ко мне такого хорошего врача. 607 00:30:55,586 --> 00:30:57,620 Я позвонила ему, только потому что ты... 608 00:30:57,621 --> 00:31:00,297 Нет, Мона, мы обе знаем, зачем ты позвонила ему. 609 00:31:01,249 --> 00:31:03,611 Он хороший психотерапевт. 610 00:31:04,512 --> 00:31:05,862 Вообще-то, в моё лечение 611 00:31:05,863 --> 00:31:08,157 входит рассказ про болезнь подростка 612 00:31:08,158 --> 00:31:11,895 с глубокими психическими расстройствами. 613 00:31:11,896 --> 00:31:13,712 Кажется, Рэн говорил про "М", 614 00:31:13,713 --> 00:31:15,775 но мы-то знаем, что у этой социопатки 615 00:31:15,776 --> 00:31:17,561 совсем другие инициалы. 616 00:31:18,167 --> 00:31:21,596 Увлекательный рассказ. Но прошу меня извинить... 617 00:31:21,597 --> 00:31:24,659 Мне вот интересно, как пациент сможет остаться анонимным, 618 00:31:24,660 --> 00:31:27,617 если я солью всю его историю болезни с твоей фотографией 619 00:31:27,618 --> 00:31:29,169 в интернет. 620 00:31:31,039 --> 00:31:33,914 И кто из нас теперь похож на безумную, Спенсер? 621 00:31:34,294 --> 00:31:36,335 Ты совсем спятила? 622 00:31:36,622 --> 00:31:38,356 Поэтому Тоби тебя бросил? 623 00:31:38,790 --> 00:31:41,712 Тебе хорошо известно, что Тоби никогда и не был со мной. 624 00:31:42,105 --> 00:31:43,479 Но у меня есть ещё друзья, Мона, 625 00:31:43,480 --> 00:31:46,451 и ты больше не заберёшь ни одну из них. 626 00:31:46,755 --> 00:31:49,934 Но я что-то не вижу тут ни одной из них. 627 00:31:50,548 --> 00:31:53,230 У тебя остались ещё друзья, Спенсер? 628 00:31:56,574 --> 00:31:57,643 Умри! 629 00:31:59,156 --> 00:31:59,993 Остановись! 630 00:32:02,396 --> 00:32:04,415 Боже мой, посмотрите туда. 631 00:32:04,942 --> 00:32:05,789 Спенсер! 632 00:32:08,530 --> 00:32:09,428 Заберите её! 633 00:32:14,844 --> 00:32:15,599 Хорошо! 634 00:32:17,969 --> 00:32:20,165 Всё хорошо. Всё нормально, она просто... 635 00:32:20,166 --> 00:32:21,787 Она сорвалась. Я в порядке. 636 00:32:24,978 --> 00:32:27,139 Она точно заметит, что мы передвинули её. 637 00:32:27,140 --> 00:32:28,979 Мы скажет, что сделали это для лучшего кадра. 638 00:32:28,980 --> 00:32:30,813 Уэс, стой, должен быть... 639 00:32:30,814 --> 00:32:32,400 Должен быть лучший выход из ситуации. 640 00:32:32,401 --> 00:32:33,923 Он есть, я лучше посплю на пятне, 641 00:32:33,924 --> 00:32:35,097 чем на заднем сидении машины. 642 00:32:35,098 --> 00:32:36,479 А что случилось с другом в Филадельфии? 643 00:32:39,866 --> 00:32:40,951 Нет никакого друга в Филадельфии. 644 00:32:40,952 --> 00:32:42,543 Тебе негде сегодня ночевать. 645 00:32:42,954 --> 00:32:43,631 Ария, всё хорошо. 646 00:32:43,632 --> 00:32:44,578 Нет, не хорошо. 647 00:32:46,235 --> 00:32:47,660 - Останься у меня. - Нет, я... 648 00:32:47,661 --> 00:32:48,669 Да. 649 00:32:48,670 --> 00:32:50,142 Поспишь на диване. 650 00:32:56,236 --> 00:32:58,014 Сиси, где ты? 651 00:32:58,015 --> 00:33:00,545 Не спрашивай. Я зашла в бар подождать еду 652 00:33:00,546 --> 00:33:02,883 и пропустила бокал вина, ну, может, два, 653 00:33:02,884 --> 00:33:05,465 а когда вышла, оказалось, что мою дурацкую машину эвакуировали. 654 00:33:06,764 --> 00:33:07,448 Ты где? 655 00:33:07,449 --> 00:33:09,074 Тебя забрать? 656 00:33:09,075 --> 00:33:09,962 Нет, всё нормально. 657 00:33:09,963 --> 00:33:12,171 Я нашла кредитку, на которой ещё что-то осталось. 658 00:33:12,172 --> 00:33:14,681 Думаю, я как-нибудь верну машину. 659 00:33:14,682 --> 00:33:15,885 А вы как там? 660 00:33:15,886 --> 00:33:18,561 Отлично! Немного есть хочется, но мы закончили. 661 00:33:18,562 --> 00:33:20,424 Я пришлю тебе фотографии по почте. 662 00:33:20,425 --> 00:33:23,292 Замечательно! Прости, что так кинула вас сегодня. 663 00:33:23,293 --> 00:33:25,907 Я твоя большая должница. Пока. 664 00:33:25,908 --> 00:33:26,629 Пока. 665 00:33:28,454 --> 00:33:29,214 Так, мы закончили. 666 00:33:29,215 --> 00:33:31,749 Давай собираться, и поехали отсюда. Поедим у меня. 667 00:33:31,750 --> 00:33:33,884 Ария, мне нормально будет в машине. 668 00:33:33,885 --> 00:33:35,232 Я уже спал на заднем сидении. 669 00:33:35,233 --> 00:33:38,287 Уэс, я видела твою машину. Там с трудом можно найти заднее сидение. 670 00:33:39,026 --> 00:33:39,801 Поехали. 671 00:34:05,747 --> 00:34:07,064 Они уже долго разговаривают. 672 00:34:07,594 --> 00:34:08,663 Это же хорошо. 673 00:34:10,095 --> 00:34:12,359 Значит, пастору Тэду нравятся его идеи. 674 00:34:12,864 --> 00:34:15,923 Или он в ужасе от того, что на прошлой работе Джейми платили травкой. 675 00:34:18,508 --> 00:34:21,020 Слишком много для одного дня? 676 00:34:21,847 --> 00:34:23,596 Не знаю, я просто подумала, 677 00:34:23,597 --> 00:34:25,575 когда вы были там... 678 00:34:27,296 --> 00:34:28,268 Нет, ты хорошо придумала. 679 00:34:30,546 --> 00:34:31,810 И кто знает, когда он... 680 00:34:31,811 --> 00:34:33,044 Вернулся бы сюда. 681 00:34:34,227 --> 00:34:36,500 Он, наверное, считает меня самым приставучим человеком. 682 00:34:39,698 --> 00:34:41,703 Вообще-то, по его мнению, ты потрясающая. 683 00:34:44,518 --> 00:34:46,261 Он говорит, что я счастливчик. 684 00:34:49,197 --> 00:34:50,144 Не за что. 685 00:35:08,489 --> 00:35:09,396 Аминь. 686 00:35:10,880 --> 00:35:12,193 Вижу, дух соединил вас. 687 00:35:13,943 --> 00:35:17,035 Не хотите найти менее духовное место? 688 00:35:17,766 --> 00:35:18,901 Зачем, что случилось? 689 00:35:19,439 --> 00:35:22,079 Тэд и Джейми обговаривают некоторые суммы. 690 00:35:22,521 --> 00:35:23,516 Он получил работу? 691 00:35:23,517 --> 00:35:24,215 Да. 692 00:35:25,864 --> 00:35:27,549 Предлагаю отпраздновать. 693 00:35:28,024 --> 00:35:29,872 Пиццей с пивом у нас дома? 694 00:35:30,131 --> 00:35:32,537 Нет, пиво не будем брать, только пиццу. 695 00:35:33,388 --> 00:35:34,938 Пошли, они попозже подъедут. 696 00:36:14,325 --> 00:36:15,346 Мы застряли? 697 00:36:21,993 --> 00:36:22,897 Что это было? 698 00:36:22,898 --> 00:36:23,702 Не знаю. 699 00:36:24,614 --> 00:36:25,479 Может... 700 00:36:25,932 --> 00:36:27,589 Не думаю, что кто-то ответит в пятницу вечером, 701 00:36:27,590 --> 00:36:28,497 но попробуй. 702 00:36:30,531 --> 00:36:32,476 Да что такое. Проверь телефон. 703 00:36:42,157 --> 00:36:43,447 Может, ответишь? 704 00:36:48,508 --> 00:36:50,976 Алло, Мелисса. Это Рэн. Ты на громкой связи. 705 00:36:50,977 --> 00:36:52,722 Почему ты отвечаешь на телефон Спенсер? 706 00:36:52,723 --> 00:36:53,441 Она с тобой? 707 00:36:53,442 --> 00:36:56,614 Да, со мной. Мы немного задержались в ресторане. 708 00:36:56,615 --> 00:36:58,401 У неё небольшое расстройство желудка. 709 00:36:58,916 --> 00:37:00,033 Расстройство чего? 710 00:37:00,034 --> 00:37:01,259 Пищевое отравление. 711 00:37:01,260 --> 00:37:02,356 Что она съела? 712 00:37:02,357 --> 00:37:04,677 Мы кое-что взяли по дороге сюда. 713 00:37:05,859 --> 00:37:07,834 Мы скоро будем дома, Мелисса. Пока. 714 00:37:07,835 --> 00:37:08,576 Пока. 715 00:37:16,523 --> 00:37:18,883 Мне тяжело будет брать с Сиси деньги. 716 00:37:19,780 --> 00:37:22,082 Как думаешь, сколько стоит такой ковёр? 717 00:37:22,083 --> 00:37:23,689 Больше, чем она должна заплатить нам. 718 00:37:23,690 --> 00:37:24,799 Да ладно, не парься. 719 00:37:24,800 --> 00:37:27,630 Думаю, Сиси сама посадила там пару пятен. 720 00:37:29,278 --> 00:37:30,802 Ладно, как-то неправильно это прозвучало. 721 00:37:32,261 --> 00:37:33,657 Не против, если я возьму что-нибудь? 722 00:37:33,658 --> 00:37:35,750 Не могу заснуть, пока не почитаю. 723 00:37:36,396 --> 00:37:37,376 Да, я тоже. 724 00:37:38,723 --> 00:37:41,215 Вы изучали Провинстаунскую группу 20-х? 725 00:37:41,216 --> 00:37:44,391 Ага. Я делала доклад по Миллей. 726 00:37:44,392 --> 00:37:46,105 Круто. А я по О'Нилу. 727 00:37:46,623 --> 00:37:48,826 В ней он находил своё вдохновение. 728 00:37:50,140 --> 00:37:52,857 "Влюблённости детали не важны, 729 00:37:52,858 --> 00:37:55,358 Я только знаю: скоро год уже, 730 00:37:56,477 --> 00:37:58,232 Как лето не звучит в моей душе". 731 00:38:00,607 --> 00:38:02,821 У меня был учитель литературы, 732 00:38:02,822 --> 00:38:05,176 не позволявший мне сесть, пока я не процитирую что-нибудь. 733 00:38:05,418 --> 00:38:08,586 Чувак, я отсталый, люблю кутёж удалый. 734 00:38:08,587 --> 00:38:10,512 Такое не прокатывало. 735 00:38:13,876 --> 00:38:17,020 Было весело сегодня, хорошо, что ты остался. 736 00:38:17,021 --> 00:38:18,807 Да, согласен. 737 00:38:23,927 --> 00:38:25,101 Мы не можем. 738 00:38:25,609 --> 00:38:28,188 Да, да, не можем. 739 00:38:29,155 --> 00:38:29,703 Спокойной ночи. 740 00:38:29,704 --> 00:38:30,403 Спокойной ночи. 741 00:38:47,292 --> 00:38:48,363 - Ты держишься? - Да. 742 00:38:49,203 --> 00:38:50,679 Я открою. Подожди секунду. 743 00:38:58,917 --> 00:39:00,221 Мы можем спрыгнуть. 744 00:39:00,549 --> 00:39:02,521 Просто оттолкнись, колени держи согнутыми. 745 00:39:02,522 --> 00:39:03,792 Ты уже делал такое? 746 00:39:03,793 --> 00:39:04,709 Нет, конечно. 747 00:39:06,270 --> 00:39:06,980 Хорошо. 748 00:39:11,289 --> 00:39:12,436 Боже мой! 749 00:39:13,526 --> 00:39:15,528 Всё будет хорошо. 750 00:39:16,079 --> 00:39:17,654 У тебя получится. Давай, Эм. 751 00:39:20,696 --> 00:39:22,679 Посмотри на меня. У тебя всё получится. 752 00:39:22,680 --> 00:39:24,589 А кто будет держать дверь для тебя? 753 00:39:27,459 --> 00:39:28,640 Там есть кто-нибудь? 754 00:39:29,801 --> 00:39:32,467 Боже мой! О боже! Боже! 755 00:39:32,468 --> 00:39:34,105 - Эмили, прыгай, быстро. - Я не могу. 756 00:39:34,106 --> 00:39:35,354 Я не могу! 757 00:39:35,355 --> 00:39:37,261 Эмили, нет, ты можешь. У тебя получится. 758 00:39:37,567 --> 00:39:39,965 Получится, ясно. Быстрей. 759 00:39:40,426 --> 00:39:42,688 Эмили, ты сможешь. Поторопись. Ну давай же. 760 00:39:50,595 --> 00:39:52,185 Эмили, прыгай, быстрее! 761 00:39:54,992 --> 00:39:57,285 Так. Я подержу для тебя дверь. 762 00:40:03,341 --> 00:40:04,524 Нет! 763 00:40:05,052 --> 00:40:07,877 Джейсон! Джейсон! 764 00:40:08,994 --> 00:40:10,582 Джейсон! 765 00:40:14,762 --> 00:40:15,439 Здравствуйте. 766 00:40:16,440 --> 00:40:17,523 У вас будет сдача? 767 00:40:17,524 --> 00:40:20,207 Простите, мне нельзя носить с собой так много денег. 768 00:40:20,621 --> 00:40:22,253 Тэд, у тебя есть двадцатка? 769 00:40:22,254 --> 00:40:23,238 Я заплачу. 770 00:40:23,239 --> 00:40:24,733 Нет, нет. Это я придумала. 771 00:40:24,734 --> 00:40:26,425 Прошу. Это меньшее, что я могу сделать. 772 00:40:26,902 --> 00:40:29,002 Спасибо. Спасибо. 773 00:40:31,276 --> 00:40:32,523 Спасибо, что не сдаёшься. 774 00:40:42,371 --> 00:40:44,684 - Сдачи не надо. - Спасибо. 775 00:40:53,600 --> 00:40:56,400 ЭМИЛИ: СОС 776 00:41:27,369 --> 00:41:29,133 Тебе дали болеутоляющее? 777 00:41:29,851 --> 00:41:33,286 Да, мне от него пить хочется. 778 00:41:35,219 --> 00:41:35,910 Держи. 779 00:41:39,296 --> 00:41:41,063 Ты везунчик, Джейсон. 780 00:41:41,667 --> 00:41:43,328 Это просто чудо, что ты выжил. 781 00:41:44,343 --> 00:41:46,453 Да. На этот раз. 782 00:41:48,510 --> 00:41:50,836 Вы со Спенсер были правы насчёт клуба "М.В.В.". 783 00:41:52,300 --> 00:41:53,699 Кто-то хочет моей смерти. 784 00:41:55,963 --> 00:41:57,576 У меня больше нет фотографии. 785 00:42:00,673 --> 00:42:01,520 Она пропала. 786 00:42:04,029 --> 00:42:05,927 Принесёшь мне ещё воды? 787 00:42:06,526 --> 00:42:07,859 Да, конечно. 788 00:42:12,917 --> 00:42:15,351 Эмили, что случилось? Где Джейсон? 789 00:42:15,352 --> 00:42:16,727 Почему ты вообще была с ним. 790 00:42:16,728 --> 00:42:18,956 Есть фотография с Эли, Сиси и Уилденом. 791 00:42:18,957 --> 00:42:21,726 Она снята тем летом на лодке Уилдена в Кейп-Мэй. 792 00:42:21,727 --> 00:42:22,653 Так покажи её нам. 793 00:42:22,654 --> 00:42:25,043 Не могу. Она пропала по время несчастного случая. 794 00:42:25,044 --> 00:42:26,928 - Что? - Джейсон цел? 795 00:42:26,929 --> 00:42:28,228 К нему можно? 796 00:42:29,943 --> 00:42:32,650 Да, он в той палате. 797 00:42:32,651 --> 00:42:34,411 Он попросил меня принести ему воды. 798 00:42:34,869 --> 00:42:35,597 Я принесу. 799 00:42:42,191 --> 00:42:43,029 Прости меня. 800 00:42:45,652 --> 00:42:46,472 Ты тоже. 801 00:42:47,738 --> 00:42:50,621 Простите! Где ваш друг? 802 00:42:51,047 --> 00:42:51,711 Что? 803 00:42:51,712 --> 00:42:53,867 Пациент с третьей койки, Джейсон Дилаурентис. 804 00:42:53,868 --> 00:42:54,721 Куда он делся? 805 00:43:34,061 --> 00:43:38,961 Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka 806 00:43:38,971 --> 00:43:42,461 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel, wishera