Ранее в сериале...
Я не согласна с тем, как Эзра распоряжается своей жизнью,
и я не собираюсь стоять в стороне и смотреть, как он рушит её.
Элисон сделала для папы коллаж,
там была её фотография на лодке.
Вот она. Сиси сказала тебе,
что не знает его? - Зачем она соврала?
Я не рассказала вам правду.
- Какую правду? - Мы с Тоби расстались.
- А у тебя всё хорошо? - Я скоро встречу своего сына.
Мона прислала тебя сюда, да?
Спенсер, она увидела саморазрушающее агрессивное поведение.
И кто из нас теперь похож на безумную, Спенсер?
Умри!
- Останься у меня. - Нет.
Да. Поспишь на диване.
Мы можем спрыгнуть.
Нет!
Джейсон!
Пациент с третьей койки, Джейсон Дилаурентис,
куда он делся?
Эмили, ты как?
Думаю, я ещё долго не буду пользоваться лифтами.
Слышно что-нибудь от Джейсона?
Нет. Ничего.
Значит, больше никого из клуба "М.В.В." в Роузвуде не осталось.
Как думаете, Э теперь успокоится?
Или у неё теперь будет больше времени на нас.
Позитивно мыслишь, Спенсер.
Я просто сомневаюсь, что теперь всё станет радужно и красочно.
Девочки, соберитесь.
Сиси соврала нам о Уилдене,
а потом мы нашли фотографию, на которой они вместе с Эли.
Ага, фотографию, которой больше нет.
Новое правило. В следующий раз,
когда мы наткнёмся на что-то, возможно, важное,
фоткаем это на телефон.
Так, значит, Сиси может быть...
Как мы её назовём, "Красный плащ"?
Я не видела её лица.
Я тоже.
Что думаешь, Спенсер?
Блондинка? В красном плаще? Капитан команды Э?
Возможно, это Сиси.
Будь внимательнее. Нам надо, чтобы этот мозговой центр работал на полную.
РЭН: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО СЕГОДНЯ?
Что произошло сегодня, когда ты была с Рэном?
Ничего. Я...
Между нами с Моной произошла стычка,
и он увидел её.
Стычка, из-за которой она чуть не располовинила Эмили?
Нет, нет, это была не Мона.
Мы были в другом округе.
Тогда кто это был, по-твоему?
Мы закрыты.
- Вы же тут. - У меня есть ключи.
Да, и выпить кофе - не преступление.
Что вы тут делаете?
Ищу вас.
Что, вы следили за нами?
Джейсон Дилаурентис наговорил про меня всяких мерзостей.
Например?
Не притворяйся дурочкой, Ханна.
Вы не в первый раз сочиняете какие-то истории.
Я не понимаю, о чём вы.
Так что оставьте нас в покое.
Я просто спросил. Не надо кидаться на меня.
- Может, спросите Сиси Дрейк? - Ханна.
Мы знаем о вашей с ней и Элисон прогулочке на лодке.
Уже поздно.
Мы уже уходили.
Вас подвезти?
На улице небезопасно в это время суток.
Нет, спасибо.
И, Ханна...
До встречи.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e20 Hot Water / Накал страстей русские субтитры TrueTransLate.tv
Калеб хорошо проводит время с отцом?
Да, наверное.
Да уж. После всех трудностей, которые ты преодолела, чтобы помирить их,
я думала, у тебя будет больше энтузиазма.
Они всего лишь разбирают тётин дом...
Медный трубы не очень интересные.
- Я чего-то не знаю? - Нет.
Мам, ты опоздаешь на работу.
Просто садись в машину.
В чём дело? Что?
Ханна, в чём дело?
Ни в чём.
Не похоже было на это.
Я просто знаю девушку, севшую в его машину.
Это не объясняет, почему он так посмотрел на тебя.
Я не знаю, мам, ясно?
Уилден ненормальный. Он ненавидит нас.
Ханна, он снова разговаривал с тобой без моего присутствия?
Потому что Вероника Хастингс сказала, что ему запрещено...
Нет, всё нормально.
Хорошо. Тогда я сама поговорю с ним.
Нет!
Ты не оставляешь мне выбора.
Ты не можешь.
Мы просто пытаемся выяснить, что ему от нас надо.
Ясно.
Мы подумали, что, возможно, у Уилдена с Эли
были отношения.
Какого рода отношения?
Боже мой, Ханна.
С чего вам вообще пришло это в голову?
Мам, я же сказала, это была глупая мысль.
Не удивительно, что он разозлился.
Нельзя говорить такие вещи про людей,
неважно, как бы сильно они вам не нравились.
Можешь не переживать.
Всё началось, когда эта девушка села в его машину,
и я уже всё рассказала Уилдену.
Тема закрыта.
Откуда ты вообще её знаешь?
Она дружила с Эли.
Та ещё фабрика слухов.
Всё ясно, тогда я хочу,
чтобы ты больше не общалась с ней.
Хорошо. Больше никогда. С радостью.
Мне надо встретиться с Эмили.
О боже. Ты до сих пор в кровати?
Родители звонили.
Я не рассказала им, что ты прогуливаешь школу.
Может, расскажешь, как долго мне ещё покрывать тебя?
Когда они снова позвонят, я всё расскажу им.
Ты рассказала своей маме?
Не переживай. Всё нормально. Я выгородила нас.
О чём ты только думала? Такое нельзя рассказывать ей.
Я отвлеклась на Сиси и Уилдена!
Ерунда какая-то. Я думала, она защищает его.
А если мы ошиблись,
и я просто натравила на неё отца ребёнка Эли-убийцу?
Зачем она соврала, что не знает его?
Мы должны выяснить правду... Сделать ей очную ставку.
Где? В багажнике Уилдена?
Он бы не стал хватать её средь бела дня,
если бы хотел навредить ей.
Наверное.
Слышно что-нибудь от Джейсона?
Она написал мне, что залёг на дно
у друга в Виргинии.
Как бы я хотела, чтобы он взял меня с собой.
Ты рассказала Пейдж, что она чуть не получила
Эмили из двух частей?
Смеёшься?
Она и так слишком волнуется за меня.
Думаешь, Пейдж и Калеб всё рассказали нам?
Когда они копали информацию про Мону,
как думаешь, они нашли что-нибудь полезное для нас?
Э чуть не убила меня. Я не подвергну такой опасности Пейдж.
Конечно, нет.
Что плохого случится, если мы узнаем,
нарыла ли она что-нибудь полезное?
Да, думаю, можно будет после школы подойти к ней и спросить.
Как там Калеб, кстати?
Как проходит воссоединение, всё нормально?
Да. Да, в основном.
А что не так?
Не знаю. Просто странный случай произошёл.
Я положила пять долларов в коробку для пожертвований в церкви,
на ней были нарисованы игральные кости.
А позже вечером они оказались у папы Калеба.
Ты пожертвовала деньги церкви?
Эмили, я серьёзно говорю.
Ты хоть представляешь на скольких банкнотах они нарисованы?
Чуть ли не на половине мои чаевых Джордж Вашингтон с дредами.
Знаю, но если это была та же самая банкнота.
Он бывший преступник.
Ханна, ты правда думаешь, что он стал бы красть
у тех, кто только что принял его на работу?
Мы должны разобраться в этом.
Привет, Уэс.
Слушай, по-моему, нам надо обсудить...
Эзра.
Привет.
Когда ты вернулся?
В три часа ночи.
Завалился спать, как только переступил порог.
И только что проснулся.
Я немного спал за последние несколько недель.
Да, я тоже.
Только мне немного непонятно,
почему ты ни разу не позвонил мне в эти бессонные ночи.
Ария, моя жизнь перевернулась вверх тормашками.
Мне нужно было время, чтобы кое-что обдумать.
Например, нас?
Для начала.
Конечно, не мои чувства к тебе.
Конечно.
Что это значить?
Эзра, с твоего отъезда я от тебя ни слова не услышала.
Мне ничего не оставалось, как думать о худшем.
- Что ты забыл меня. - Нет.
Ария, нет. Я пытался дать тебе шанс
и не втягивать тебя во всё это.
Уже поздно.
И я ужасно чувствую себя из-за этого.
Потому что ты на это не подписывалась.
Не тебе это решать, а мне.
Ты права.
Ты права. Прости.
Я закрылся от тебя, и это было неправильно.
Как прошла поездка?
"Невероятно" приходит мне на ум.
Но...
Малкольм удивительный.
Он умный, живой, очень талантливый.
Мэгги рассказала, почему держала его в секрете?
Рассказала.
Моя мама заплатила ей за молчание.
Это отвратительно.
Прости.
Нет, нет, ты права, и поверь мне,
я всё высказал ей по телефону.
Давай я всё расскажу тебе за ужином?
Я бы никогда не предпочёл еду встрече с тобой,
но я жил на строго вегетарианской заказной пище.
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни, Ария.
В каждой её части.
Если ты этого хочешь.
Я просто скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
А что там с Уэсом?
Когда ты зашла, ты разговаривала по телефону.
Ты сказала, что вам надо поговорить.
Ну да. Ерунда. Мы...
На днях он помогал мне с фотосессией,
и мы кое-что испортили в магазине Сиси.
Ерунда, в общем.
Ясно.
Мне пора в школу.
Хорошо.
Спенсер?
Здравствуйте. Простите.
Я просто хотела провести окно в тишине.
Я уже несколько дней тебя не видела.
Да. Неудачная неделя.
Я пойму, если вы не захотите, чтобы я сидела в вашем классе.
Нет, всё нормально. Я не против.
Хочешь поговорить?
Вы, наверное, уже слышали...
О Моне.
Миссис Хоровиц хотела отстранить тебя,
но Мона сказала, что это было всего лишь недоразумение.
Спенсер, я знаю тебя почти всю твою жизнь.
Ты всегда была человеком,
который умел справляться с разочарованиями.
Я никогда не видела тебя такой подавленной.
Ну да, люди меняются.
Простите.
Не надо, не извиняйся.
Расставания всегда ужасны. Я тебя понимаю.
Я, наверное, лучше пойду.
Если захочешь посидеть тут, когда у тебя нет занятий,
мои двери всегда открыты.
Спасибо, мисс Монтгомери.
РОУЗВУДСКИЙ МАГАЗИН КОСТЮМОВ
Что делаешь?
Еду домой.
Роузвудский магазин костюмов?
Да, хотела по пути заехать к Шоне
узнать про костюм "Королевы Сердец".
Ты сказала, что завязала с этим.
Знаю. Так и есть.
Врушка.
Я заканчиваю.
Она сказала, что инвентаризация может занять несколько недель.
Отлично. Мы едем с тобой.
Эмили, нет.
Моей целью было защитить тебя,
а не наоборот.
Нет. Когда мы действуем в одиночку, всё заканчивается проблемами. Поехали.
Ты так же строга с Калебом?
Шутишь, что ли? Ты ищешь сочувствия у девушки,
чей парень получил пулю в живот?
Спенсер?
С тобой всё хорошо?
Я знаю, что ты там.
Всё нормально.
Ну же, открой дверь.
Ты не одна нуждаешься в дружеской поддержке.
Эзра вернулся.
Спенсер...
Я понимаю, тебе сейчас не нужны друзья,
но это не значит, что ты не нужна друзьям.
Я до сих пор не пойму, чем тебя так интересует этот костюм.
Он был на одной девушке в поезде.
Он немного поцапались, и я хочу знать, кто это был.
Я Шона, кстати.
Пейдж забыла про свои манеры.
Эмили.
Значит, ты сама во плоти.
Я Ханна.
Насчёт костюма...
Да, я проверила. Мы не можем давать такую информацию.
Или мне будет хана.
А ты не могла упомянуть об этом по телефону?
Наверное, вылетело из головы.
Я не знала, что ты возьмёшь с собой подруг.
У вас тут есть уборная?
Там, позади.
Спасибо.
Ну ладно, хотя бы покажи эту "Королеву Сердец".
Хочу увидеть, из-за чего такая шумиха.
Идёмте.
Ого!
И в правду прикольный.
Что это, шёлк?
Полиэстер.
Я очень интересуюсь модой.
- Ясно, я бы с удовольствием поболтала, но... - Нет!
Стой.
Кто это?
"Мальчик Бью".
Мне безумно нравится этот цвет.
Я должна ответить.
Пока ты с покупателем?
Да что с тобой?
Костюмы.
Пошли.
Ария.
Миссис Фитцджеральд.
Я хотела поблагодарить тебя.
Не знаю, что ты сказала или сделала, но у тебя получилось.
Уэсли вернулся домой.
Он закончит год в "Дилларде".
Я ничего не делала.
В любом случае, он вернулся туда, где он должен быть.
Не против, если я присяду?
Я знаю, наши отношения начались неправильно,
но твоя отзывчивость по отношению к моему сыну
во время всего этого многое значит.
Уэсу нужно было где-то ночевать.
Я бы не оставила его на улице.
Я говорю про Эзру.
Уэс ночевал у тебя.
Я так понимаю, ты разговаривала с Эзрой.
Я правда не хочу встревать в ваши отношения.
Понимаю, в это трудно поверить,
но я действовала во благо Эзры.
Он ещё учился в школе.
Представь себя, Ария.
Как бы ты себя чувствовала, просыпаясь с таким грузом ответственности.
Мои родители уважают меня и учли бы моё мнение.
Уверена в этом.
Должна заметить, я уважаю твою смелость...
Что ты осталась с Эзрой, когда его жизнь так перевернулась.
Многое изменится, мягко говоря.
Особенно для такого человека, как Эзра.
Ты же понимаешь, что Малкольм займёт центральное место в его жизни.
И ещё Мэгги...
Не буду тебя задерживать.
Я тоже тебя люблю.
Калеб попробует найти владельца по номеру кредитки,
когда вернётся из дома тёти.
Что случилось?
Как думаешь, Тоби изменил бы Спенсер?
Что-что?
Я могу придумать только это причину,
почему она так сильно расстроена.
Тоби верный как лабрадор. Не думаю, что он изменил бы.
Как и Пейдж.
А кто говорит про Пейдж?
Твоё выражение лица.
Я переживала об этом, только когда увидела её с Шоной.
В комнате чувствовалось сильно напряжение.
Слушай, это я виновата.
Не надо было наводить тебя на эту мысль.
Ты вообще уверена, что Шона лесбиянка? Она едва взглянула на меня.
- Это показатель? - Я просто сказала.
Видела бы ты тех девок, дравшихся за меня в баре.
В общем, у тебя всё, как у меня с папой Калеба.
Только потому что у нас
появилась привычка думать о людях худшее,
это не значит, что это правда.
У тебя всё хорошо?
Эзра вернулся.
И вместе с ним мисс Фитц-страшилка.
Я этого не заказывала.
Я заказал.
Твой мужчина занят?
Я не собираюсь обсуждать с тобой свою личную жизнь.
Я просто пытаюсь найти тему для разговора.
И что-то мне подсказывает, что мне нужен рядом адвокат.
Нет нужды делать наш разговор официальным.
Хорошо. Хочешь поговорит? Говори.
Не злись. Я пришёл как друг.
Но мы не друзья.
Между нами кое-что было.
Насколько я помню, это было уже давно и неправда.
Послушай, я был не безупречен,
особенно с тобой,
но я серьёзно подхожу к своей работе.
Я не хочу, чтобы что-то мне мешало,
особенно такое возмутительное.
Возмутительное?
Подростки не думают о последствиях того, что они говорят.
Если это возмутительно, тогда почему ты так нервничаешь?
В таком городке, как этот,
подобные обвинения могут стать для меня роковыми.
Значит, в этом есть правда?
Конечно, нет. А как ты думаешь?
Я думаю, что ты купил бокал вина не тому человеку.
Не против, если я присяду?
Нет.
Я надеялся обсудить наше небольшое путешествие.
Послушай, я была неправа.
Ты хотел помочь мне, а я использовала тебя, чтобы добраться до Моны.
Прости меня.
Не извиняйся.
Я заслуживаю, чтобы меня использовали.
Не буду врать, я пришёл
не только ради твоего душевного спокойствия.
Мона рассказала мне, что вы расстались,
и я подумал...
Наверное, часть меня надеялась, что в отсутствии Тоби
я наконец-то получу шанс.
Но зря я пытался занять место Тоби так быстро.
Я позволил чувствам затуманить здравый смысл.
И прошу прощения за это.
Спасибо.
Твой гнев по отношению к Моне...
Это она встала между вами с Тоби?
Да, можно и так сказать.
Прости. Это не моё дело.
Я оставлю тебя в покое.
Рэн, подожди.
Может, я и поехала из-за Моны,
но вечер всё равно удался.
Мне было хорошо.
С тобой.
Я рад, что не единственный из нас так думаю.
Не хочешь ещё раз попробовать поужинать вместе?
Только не в Льисбурге.
С каких пор тебя заботит, что думает эта мразь?
Но она была права, Хан.
Теперь, когда появились Мэгги и Малкольм,
всё только усложниться.
Боже, как до этого вообще дошло?
Я действительно обсуждаю
сына своего парня.
Словно из школьницы
я за ночь превратилась в мать семейства.
А теперь я должна
идти к нему домой на ужин
и делать вид, как будто ничего не случилось.
Так, Ария, сделай глубокий вдох.
Должно пройти больше десяти минут.
Вы так много пережили.
Я знаю.
Тебе не кажется
немного странным, что он не звонил?
Уэс тоже считает это странным.
Подожди. Его младший брат?
Ария, ты что-то не договариваешь?
Что? Нет.
Ну ладно, может, у меня были такие мысли
секунды 2,5, но нет.
Нет, я просто скучала по Эзре.
По-моему, ты разговариваешь со всеми в этой семье
кроме того, с кем нужно.
Это был прекрасный хрустальный пресс-папье
с лиловыми лепестками внутри.
Никогда бы не подумал, что ты воришка.
Причём совсем никчёмный.
Я чувствовала себя такой виноватой, что, когда вернулась от бабушки,
я на самом деле
закопала его у себя во дворе.
Он, наверное, всё ещё там.
Не хочется так рано заканчивать вечер,
но я обещал коллеге, что подменю его сегодня.
Тогда иди. Спаси парочку жизней.
Я провёл чудесный вечер.
Да, я тоже.
Прости.
Ты несправедлив ко мне.
Я, пожалуй, пойду.
Ты точно не хочешь рассказать Арии,
что скрывала от меня моего сына ради всеобщего блага?
Ради всеобщего блага. Так ты выразилась, да, мама?
Малкольм ни в чём не нуждался.
Боже. Ты неподражаема.
- Я могу уйти... - Нет, нет. Останься.
Мы продолжим этот разговор в другой раз.
Когда я буду один?
Чтобы ты снова попыталась убрать Арию из моей жизни?
Эзра, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Меня уже тошнит от всего этого.
Я не собираюсь извиняться, за то что люблю тебя.
И я ни за что в жизни
не позволю тебе пробраться в жизнь моего сына
и притвориться, что этих семи лет не было.
Ты выразился предельно ясно.
Ты кое-что забыла.
Ключ. Я знаю, что он у тебя есть.
Я сожалею, что тебе пришлось наблюдать за этим.
Не думаешь, что у Шоны могут быть неприятности,
за то что она отправляет по почте конфиденциальную информацию?
Мне надо было узнать, кто взял на прокат эти костюмы.
Так сильно, что ты готова рисковать чьей-то работой?
- Всё не так просто, ясно? - А ты попробуй.
Ты мне что-то не договариваешь.
Это связано с Моной?
Это она убила Гаррета?
Я не знаю!
Слушай, я знаю, что вы с Калебом пытаетесь разоблачить её,
но, возможно, тут не только Мона.
Скорее всего, она на кого-то работает.
На кого?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вначале мы думали, что на Сиси,
но теперь мы даже не знаем, что думать.
Почему ты не рассказывала мне про это?
Потому что я хотела защитить тебя.
Как и вы с Калебом.
Теперь твоя очередь.
- Шона? - Эм...
Нет, мы должны быть полностью откровенны друг с другом.
Я видела, как вы смотрели друг на друга...
Мы встречались...
Этим летом, пока ты работала на Гаити.
Три недели.
Если между вами больше ничего нет, почему ты мне не рассказала об этом?
Потому что я не хотела причинять тебе боль.
Эмили, поверь мне.
Всё кончено.
Она была лишь заменой
на время, пока я не поняла, что на самом деле чувствую.
Я люблю тебя.
МАМА
Привет, Ханна. Это я.
Я только что видела Уилдена.
Нам надо поговорить о том, что ты мне рассказала сегодня.
Перезвони мне, как только получишь это.
Люблю тебя. Пока.
Что тебя заставило встать с кровати?
Мне надо было прогуляться.
Спенсер...
Я знаю, это не моё дело,
но отсутствие компании лучше, чем плохая компания.
И что это значит?
Я сама купила Рэну этот одеколон.
Не хочешь отдать это на благотворительность?
Зная свою маму, в нём скорее всего отслеживающее устройство.
Малкольм знает, что ты его папа?
Пока нет.
Это важный шаг, и мы пытаемся подготовить его.
Чтобы ты ни решил, я с тобой.
Спасибо.
Итак, если мне не изменяет память,
то я выиграла последнюю жеребьёвку по выбору фильма,
а значит, мы смотрим всё, что угодно, кроме "Китайского квартала".
Хотя бы сегодня
ты не проспишь весь фильм.
Точно не сегодня.
Пойду сделаю попкорн.
Привет, что случилось?
Тише, тише, тише, помедленнее, помедленнее.
Нет, всё нормально. Я тебя слушаю.
- Это Мэгги. - У неё всё хорошо?
Не знаю, но мы что-нибудь придумаем.
Что-то случилось?
Моя мама владеет домом Мэгги, и она продаёт его.
Что?
Нет, нет, нет. Этого не будет.
Послушай, у тебя есть права и ничего...
Ничего за ночь не случится.
В чём дело?
Вы пили?
Что ты делаешь?
Просто отвечайте на вопрос.
Ты прекрасно знаешь, что нет.
Я знаю, что у вас за столом был алкоголь.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Что ты задумал?
Вы отказываетесь подчиняться приказам полицейского при исполнении?
Выйдите из машины, пожалуйста.
Нам надо поговорить о Ханне.
Ты можешь заставить Ханну молчать или нет?
Если захочешь продолжить этот разговор, позвони моему адвокату.
Не только у меня есть секреты.
Заговоришь ты - заговорю я,
и ты потеряешь не только своего парня.
Не надо угрожать мне.
Отпусти меня!
Это ещё цветочки по сравнению с тем, что я сделаю, если Ханна откроет рот.
Мне интересно, как отреагирует твой начальник,
когда услышит, что ты угрожаешь ребёнку.
Он не узнает.
Обдумай это, Эшли.
Как ты сам себя выносишь?
Мы ещё не договорили!
Убирайся с дороги!
Я не могу отпустить тебя!
Убирайся с дороги!
Или ты заткнёшь Ханну, или это сделаю я!
Сиси?
Куда ты уезжаешь?
Куда угодно. И побыстрее.
Из-за Уилдена?
А ты как думаешь?
Эмили, я думала, ты умеешь хранить секреты.
Ещё кто-то остался в этом городе, кому ты не рассказала?
Я видела фотографию с тобой, Уилденом и Эли на яхте.
Да, она решила, что он симпатичным,
и попросила его покатать нас.
- Тогда почему ты соврала? - У меня нет времени объяснять!
Ты не одна напугана, ясно?
Прошу. Если тебе известно что-то, что я должна знать...
Я думала, что Эли забеременела от Уилдена,
и он убил её, чтобы никто не узнал об этом.
Значит, это правда?
Я не знаю, что правда.
Уилден изо всех сил отрицает это,
а Эли, что она хорошо делала,
так это врала.
Если ты думала, что он убил её, тогда почему не сдала его?
Кому? Одному из его дружков в полиции?
Я не знала, кому можно верить.
Джейсон сказал, что видел тебя в их доме
в ночь исчезновения Эли.
Он так сказал?
Боже, как же он достал.
Что ты там делала?
Эли позвонила.
Она была в ужасе от каких-то видео.
Все хотели их заполучить.
И старшая сестра Спенсер больше всех.
Когда я приехала, она умоляла меня поговорить с Эли.
И я поговорила. Потом Эли ушла за ними.
На следующий день она пропала.
Кто сделал эту фотографию?
Вас троих на лодке. Кто её снял?
Мелисса Хастингс.
ОШИБКА. СИСТЕМА НЕИСПРАВНА
Мелисса!
ГРЕЕШЬСЯ В ОБЪЯТИЯХ РЭНА, ПОГРЕЙСЯ В МОИХ. Э
Мелисса!
Помогите! Мелисса!
Кто-нибудь, помогите!
Мелисса! Ты меня слышишь?
Мелисса, прошу!
Мелисса!
Пожалуйста!
Мелисса!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Что случилось?
Боже, мама! У меня чуть сердце не остановилось!
Мам, что случилось?
Кажется, я убила детектива Уилдена.
Держи.
Я останусь с тобой сегодня.
Слава богу, я увидела твою смску.
Это была месть.
За то, что произошло с Моной?
За прогулки с Рэном.
- Ты?.. - Долгая история.
Какое дело Моне до тебя и Рэна?
Позвонишь Ханне и Эмили?
Мне надо, чтобы они пришли.
Конечно. А зачем?
Я знаю, кто помогает Моне.
Вон там.
Я не хочу, чтобы ты это видела.
Я не оставлю тебя одну.
Мам, где Уилден?
Я не знаю.
ЭМОЦИОНАЛЬНО С ВАМИ
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera, Chimera2025