- Ранее в сериале... - Что происходит?
Я думала, что Эли забеременела от Уилдена, и он убил её.
- Значит, это правда? - Я не знаю, что правда.
Уилден изо всех сил отрицает это.
Или ты заткнёшь Ханну, или это сделаю я!
- У неё всё хорошо? - Моя мама владеет домом Мэгги,
и она продаёт его. - Что?
У тебя остались ещё друзья, Спенсер?
Ты больше не заберёшь ни одну из них.
И кто из нас теперь похож на безумную?
Остановись!
Где Уилден?
Я не знаю.
Что случилось?
- Позвонишь Ханне и Эмили? - Зачем?
Я знаю, кто помогает Моне.
О господи. Ты в порядке?
- Да. - Слава богу, Ария успела вовремя.
- Где Ханна? - Я не знаю.
Она не отвечает ни на звонки, ни на смски.
Ну что, кто это? Кто помогает Моне?
- Надо дождаться Ханну. - Нет,
это не может ждать.
Хорошо, но вы должны знать,
что мне запретили рассказывать вам.
Мы это уже слышали.
Постой.
Ты уже давно это знаешь?
Да, несколько недель.
Почему ты не рассказала нам раньше?
Я хотела убедиться.
Я не хотела верить, что это правда,
но после сегодняшнего
я больше не могу держать это в себе.
Тоби в команде Э.
Его, наверное, забрали в больницу.
Или он где-то в лесу, и мы просто не можем его найти.
Что ты делаешь?
Звоню в больницу.
А потом своему адвокату.
- Нет! Нельзя! - Почему?
Потому что, если Уилден ещё жив,
мы не знаем, что он скажет или сделает.
Ханна, я сбила человека.
И не просто человека... Я сбила копа.
Он угрожал тебе.
Я покинула место происшествия.
Именно поэтому ты не можешь признаться в том, что ты сделала,
пока мы не узнаем, что с ним случилось.
Я испугалась. Он потянулся за пистолетом.
Я решила, что он потянулся за пистолетом.
Знаю. Но чтобы он ни сделал или всё же сделал, ты сбила его.
И как только ты расскажешь об этом полиции или адвокату,
назад дороги не будет.
Хорошо. Ханна...
Пока мы не будем знать, что делать дальше...
Ни слова об этом своим подругам.
- Поняла? - Да, конечно.
Ханна, я серьёзно.
Не скажу.
Обещаю.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e21 Out of Sight, Out of Mind / С глаз долой, из ума вон русские субтитры TrueTransLate.tv
И что получается?
То, что написано у Эмили в тетрадке - правда?
Что Тоби тайно ненавидел нас с тех самых пор,
как Эли бросила тот фейерверк в его гараж?
- Да, видимо. - И всё время,
что вы были вместе,
он просто претворялся.
Мы все знаем, как сильно Тоби любит тебя.
Это не может быть правдой. Должно быть такое-то объяснение.
Если бы он любил меня, он не оставил бы меня сидеть под дверью,
часами выплакивая все глаза.
Ясно? И не стал бы всё выносить
из логова Э, зная, что у меня есть ключ.
Он бы не пытался убить меня... Нас!
Я так сожалею, Спенс.
Должно быть, у Моны что-то есть на него.
Поверь мне, я пыталась придумать
все возможные объяснения, почему он это делал,
и всё сводилось к одному.
Тоби, которого я знаю, никогда бы не сделал нам ничего плохого.
Что смешного?
Ты. Ты пытаешь найти в этом смысл.
Ты должна перестать думать о Тоби,
как о человеке, которого ты знала,
и увидеть, какой он есть на самом деле.
И как мне это сделать?
Посмотри на факты, Эмили!
Хорошо. На какие?
Мона вместе с командой по десятиборью в Нью-Йорке.
Она не смогла бы запереть меня в парилке,
значит, остаётся Тоби.
Чем быстрее ты осознаешь это, тем лучше.
Тоби, это Эмили.
Мне очень надо поговорить с тобой.
Мне надо поговорить с тобой.
Пожалуйста, перезвони мне.
ЛОФТ
- Привет, малыш... - Привет.
Приветик!
Я так понимаю, ты не получила моё сообщение.
Я только что назвала семилетнего "малышом".
Малкольм.
Это Ария.
Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно познакомиться с тобой, Малкольм.
Вот что. Может, ты разложишь машинки?
Они у тебя там в таком беспорядке.
Итак...
Когда это всё случилось?
Я разговаривала с тобой часов десять назад.
Мэгги и Малкольм приехали этим утром.
Мы приняли решение не раздумывая.
Надолго?
На несколько дней.
Поскольку она остались без жилья,
Мэгги решила поискать работу поблизости.
И если она что-то найдёт, ей кажется, все выиграют
от их переезда в Роузвуд.
Они останутся у тебя?
Нет, нет. Мэгги повезла сумки в отель.
Хорошо.
Я просто к тому,
что тут мало места для трёх человек.
Да.
Мы с Малкольмом как раз заканчивали с железной дорогой.
Я могу уйти. Уверена,
ты хочешь побыть с ним вдвоём.
Вообще-то, я...
Я надеялся, что ты посидишь с нами недолго.
Познакомишься с Малкольмом?
Не думаю, что Мэгги будет очень счастлива.
Ария, Мэгги знает, кто ты для меня.
Поверь мне, она не против твоего присутствия.
Ну, что скажешь?
Идём! Ты должна посмотреть на мою железную дорогу!
Хорошо!
Вещи и книги Тоби на месте.
Как будто он бежал без оглядки.
Ты нашла что-нибудь?
Ау! Земля вызывает Ханну!
С каких пор ты смотришь новости?
Что?
Нет.
Я просто хотела посмотреть погоду.
Чем ты, блин, занимаешь? Ты должна помогать мне!
Слушай, я искала!
И ничего не нашла.
Правда? Потому что я могу поклясться,
что 20 минут назад ты сидела на этом же самом месте.
Ладно, может, я не сильно старалась.
Но, чем больше я об этом думаю,
тем больше убеждаюсь, что мы должны перестать искать его.
Если Спенсер права, то Тоби опасен.
Если он так опасен, то почему ни разу не навредил нам?
Сколько раз я была с ним наедине?
Не больше, чем я была наедине с Моной.
Ты забыла, что вчера он пытался убить Спенсер?
Она думает, что он пытался её убить. Но она не видела его.
Она видела его на своей кухне в чёрной толстовке.
Это не означает, что он физически пытался навредить нам.
Лукаса шантажировали, чтобы он выполнял поручения Моны, помнишь?
Мы до сих пор не знаем, какую роль играет во всём этом Тоби.
Мы рассказывали друг другу всё.
Благодаря ему я нашла мужество рассказать всем про себя.
Я подарила это ему на его прошлый день рождения.
ТОБИ, ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ МОИ ЛЮБИМЫМ БАЙКЕРОМ. ЭМ
Что это?
Пропуск на парковку.
Кто такой Э. Лэмб?
Спенсер сказала, что Тоби так называл себя,
чтобы пройти в Рэдли.
Слушай, если ты правда так хочешь найти его,
почему бы тебе не начать с дома его родителей?
Отлично.
По вагонам!
Следующая остановка - "Юнион-Стейшн".
Привет, милый!
Привет, мам!
Как я скучала по тебе.
Тебе было весело?
Ария - кондуктор!
Уверена, что у неё хорошо получается.
Малкольм,
может, сходишь помоешь ручки перед едой?
Мэгги.
Как дела?
Всё хорошо, спасибо. А у тебя?
- Хорошо. - Отлично.
Послушай, я просто хочу, чтобы ты знала,
что это не я рассказала Эзре про Малкольма.
Ария, всё нормально.
Я очень хотела, чтобы Эзра знал про него,
но никогда бы не сказала.
Правда, я нисколько не расстроена.
Если честно, видя,
как Эзра и Малкольм сблизились за последние несколько недель,
я жалею, что не сказала ему раньше.
Ладненько, идём кушать.
Слушай, я разговаривала с Джанет,
она считает, что сможет найти для меня работу.
Я хотела встретиться с ней за кофе в 4.
У меня в это время занятие.
Можешь передвинуть встречу на час?
Она свободна сегодня только в это время.
Я попробую найти кого-нибудь, чтобы присмотрели за Малкольмом, или я смогу...
Я могу посидеть с ним.
Тебе не обязательно это делать.
Нет, правда. Мне не сложно.
Будет очень весело.
Спасибо. Ты очень поможешь.
СПЕНСЕР
ЭМОЦИОНАЛЬНО С ВАМИ
БЛИЗКИЙ ТЕБЕ ЧЕЛОВЕК ПОПЛАТИТСЯ ЗА ТВОЙ БОЛТЛИВЫЙ ЯЗЫК. Э
Я же говорила, что меня предупреждали.
Если я настучу на Т, Э уничтожит одну их трёх.
Она пытается запугать нас.
Ну, у неё получилось.
Ты должна перестать искать Тоби. Забудь про него.
Ты ищешь Тоби? Зачем?
Не то, чтобы я не верила тому, что ты видела.
Но он и мой друг, и я должна услышать это от него.
Хорошо, я поняла, но я искала его несколько недель.
Поверь мне, он не хочет, чтобы его нашли.
Спасибо.
Долго она там стоит?
Спенсер, постой. Ты куда?
Привет. Ты ведь не собираешься снова душить меня?
Нет. Я просто хотела поблагодарить тебя за цветы.
Особенно за орхидеи, такие прекрасные.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Может, пора навестить своего друга-врача.
Послушай меня, Мона, я не в игрушки играю.
Не трогай моих друзей.
Тронешь хоть один волосок на их головах,
и очень пожалеешь об этом.
Я ясно выразилась?
Похоже, кто-то пропускает занятия по управлению гневом.
Думаю, я возьму тыквенное латте...
С собой.
Но совет тебе насчёт орхидей.
Не оставляй их под прямыми солнечными лучами.
Однажды я их оставила так, и они не дотянули до утра.
Привет.
Не могу поверить, что твой папа сохранил всё это.
Привет!
Что ты тут делаешь?
Заехала забирать старые счета.
А что это за путешествие по воспоминаниям?
А, это? Я просто...
Эмили устроилась няней, и спрашивала...
Остались ли у нас что-нибудь, чем можно занять мальчика.
Эмили? Я думала, она работает в кофейне.
Я сказала Эмили?
Я имела в виду Ханну.
Эзра звонил мне и оставил сообщение.
Он интересовался, нет ли у нас свободной вакансии учителя
для его подруги по имени Мэгги. Ты знаешь её?
Нет. Никогда не встречала.
Ладно, я позвоню ему и скажу, что буду начеку.
Я сама могу сказать.
Я позже с ним встречаюсь, он сейчас с учеником,
так что он не возьмёт трубку, если ты позвонишь.
У тебя всё хорошо?
Да. Да, всё отлично.
Хорошо, тогда я пойду.
Отнесу это Ханне.
Ария.
Ты забыла мяч.
Спасибо. Пока.
Привет. Ты друг Тоби?
Я работаю с ним.
Ты знаешь, где он сейчас?
Я не видел его уже пару недель.
У него были какие-то неотложные дела, он оставил мне машину
и попросил закончить его работу.
Он не сказал, куда уехал?
Прости. Я всего лишь зашёл за циркуляркой.
Да, в газетах тоже ничего нет.
Я даже не знаю, что думать.
Ладно, Ханна, мне надо возвращаться на работу.
До вечера.
На что мне смотреть?
Видишь,
какие все буквы яркие, кроме "Э" и "М"?
Не знаю, как я не заметила это утром.
Увидела только, когда вернулась домой.
И что?
То, что Мона пытается своими шифрами сказать нам,
что выбрала тебя следующей жертвой.
Я уверена, это всего лишь совпадение.
С Э совпадений не бывает.
Спенс, ты многое пережила за последние несколько недель.
Нет, Эмили, в этом есть смысл.
Мона знает, что ты ищешь Тоби.
Я видела, как она смотрела на тебя в кофейне этим утром,
теперь вот это.
Хорошо, я буду смотреть в оба.
Нет. Она дала понять,
что с тобой что-то случится вечером.
Я буду рядом с тобой до вечера.
- Мне надо на тренировку по плаванию. - Не надо это игнорировать!
Я буду игнорировать это, пока мы не узнаем, что это значит.
Ясно? Дай её сюда.
Я не оставлю тебя с ней.
Хотя бы пообещай, что перестанешь искать Тоби.
Ладно. Я перестану его искать.
Я позвоню тебе, как буду дома, хорошо?
Хорошо.
Долго он так сидит?
Уже час в рейде.
Боже, до сих пор не могу поверить,
что ты нянчишься с ребёнком своего парня.
А я до сих пор не могу поверить, что у моего парня есть ребёнок.
И что случится, если Малкольм и Мэгги переедут сюда?
Ты о чём?
Ну, когда они были в Делавэре, это одно дело,
но если они переедут сюда, что будет с вашими отношениями?
Я не знаю.
Но мы разберёмся с этим. Как всегда.
И ты уверена, что Мэгги не против
твоего присутствия в их жизни?
Похоже на то.
Видимо, она не такая, как я о ней думала.
Столько всего происходит.
Знаешь, я тут думала.
Если Тоби заодно с Моной,
значит, мы упустили какие-то знаки.
Мне всегда было интересно, как Тоби нашёл доктора Салливан,
после того как Мона заставила её сбежать из города.
И потом он привёз её обратно
как раз в ту ночь, когда Мона попалась.
Думаешь, это было спланировано?
Я думаю, Мона понимала,
что мы подбираемся к её логову.
И как помогло Моне возвращение доктора Салливан?
Она диагностировала ей психическое расстройство.
Поэтому она попала в Рэдли, а не в тюрьму.
Всё хорошо?
Что?
Да.
Нет, я совсем забыла,
я опоздаю на встречу с мамой,
я позвоню тебе позже, хорошо?
Да, хорошо.
Ты уверена, что ничего нельзя сделать?
Милая, я уверена, что, если бы Тоби пропал,
его семья уже заявила бы об этом.
- Его семьи нет в городе. - Может, он с ними.
Не думаю.
Полагаю, ты звонила ему или пыталась писать смски?
Да, но он не отвечает.
Я переживаю. Мне кажется,
он не очень хорошо воспринял их разрыв со Спенсер.
Милая, у тебя такая добрая душа,
ты всегда видишь в людях лучшее.
Но если честно, я считаю, тебе лучше не влезать в это.
Я не доверяю Тоби с тех самых пор, как он учинил тот пожар.
Полиция Роузвуда.
Да, мисс Малоуни,
дайте мне минутку уточнить.
Сейчас, подождите.
Мам, можно я проверю почту с твоего компьютера?
Да, только побыстрее.
Привет, Спенс, это я.
Просто звоню проверить тебя.
Перезвони мне.
Я возьму нам сок
и пойдём в парк, хорошо?
О господи.
Что случилось? Иди ко мне.
Боже мой.
БАЗА ДАННЫХ ПОЛИЦИИ ШТАТА ПОИСК: Э. ЛЭМБ
- Всё хорошо? - Да, почти закончила.
ТОБИ: ПЕРЕСТАНЬ ИСКАТЬ. Я ВСТРЕЧУСЬ С ТОБОЙ.
Алло.
Да, всё у меня.
Уже еду.
Мне надо навсегда запретить подходить к детям.
Нет, Ария, всё хорошо.
Нет, не хорошо!
Ты имеешь полное право злиться на меня.
Я не злюсь. Такое случается.
Он поцарапал подбородок. Такое случается с мальчиками.
Значит, ты разговаривала со Спенсер, когда он упал?
Нет. Как я и сказала, я оставила ей короткое сообщение
и тут же повесила трубку.
Ты не видела, как он прыгал на кровати?
Эзра, к тому времени, как я повернулась, было уже поздно.
Значит, ты не смотрела за ним всё время.
Всё же очень похоже, что ты злишься на меня.
Я просто хочу выяснить, что именно произошло,
чтобы знать, что сказать Мэгги.
Скажи ей, что я фигово себя чувствую,
из-за того что её сын ушибся, когда я с ним сидела.
Скажи ей, что я во всём виновата,
что мне надо было быть внимательнее,
и передай ей мои извинения...
Но я ничегошеньки не знаю о том, как быть родителем.
Я тоже.
Мам, ты где? Перезвони мне, как получишь это.
...По сравнению с тем, что я сделаю, если Ханна откроет рот.
Мне интересно, как отреагирует твой начальник,
когда услышит, что ты угрожаешь ребёнку.
Он не узнает.
Обдумай это, Эшли.
Как ты сам себя выносишь?
Мы ещё не договорили!
- Убирайся с дороги! - Я не могу отпустить тебя!
Убирайся с дороги!
Или ты заткнёшь Ханну, или это сделаю я!
Вы прибыли к пункту назначения.
ТОБИ: ЖДИ МЕНЯ НА ОЛИВИЯ ДВАЙВ В 19:00. ОДНА
Ты уже совсем скоро снова сможешь играть.
Эзра говорит, что когда ты поправишься,
он отведёт тебя на батут, и вы там повеселитесь.
Правда?
Да, Малкольм, мы будем королями батута.
Привет.
Мэгги, я так сожалею.
Мамочка с тобой. Ты хорошо себя чувствуешь?
Он в порядке. Просто измотан.
Глубокая рана?
Не очень. Всего пара швов.
Врач сейчас вернётся осмотреть его.
Вы близкий родственник?
Нет.
Тогда вы должны подождать снаружи.
Он умер.
Мона!!!
Прости, что соврала тебе.
Ты злишься?
Злюсь? Нет.
Немного расстроена,
потому что не знаю, как помочь тебе в сложившейся ситуации.
Видимо, я сошла с ума, раз решила, что всё получится.
Определённо будет не просто.
Одно дело, когда я думала,
что сын Эзры живёт в Делавэре,
но если Малкольм и Мэгги переедут сюда...
Всё будет очень сложно.
Кажется, Эзра очень счастлив, что он у него есть.
Иметь ребёнка - это замечательно,
но он совершенно меняет твою жизнь.
Главным становится
не то, что ты хочешь,
а то, что ты можешь сделать для своего ребёнка.
Я понимаю, что...
Наши отношения изменятся, конечно.
Только вопрос - насколько?
И что говорит об этом Эзра?
Он считает, что у нас всё получится, если мы оба постараемся.
Может, и получится.
Но ничего страшного, если ты не хочешь этого.
Я люблю его.
Знаю.
Но не каждым отношениям суждено длиться вечность.
И иногда лучшее, что можно сделать, отступить назад
и позволить себе дышать полной грудью.
Простите.
Опять ты.
Ой, привет.
- Ты тут работаешь? - Ага.
Прости, что ты тут делаешь?
Я должна была встретиться с Тоби.
Я же сказал, его нет в городе.
Знаю, но я получила от него смску,
два часа назад он написал мне встретиться с ним тут.
Не знаю, что тебе сказать.
Я его не видел.
Ты не видел блондинку, которая зашла сюда?
Уже несколько часов сюда никто не заходил.
Я только что видела её. На ней был красный плащ.
Послушай, ни Тоби, ни девушки в красном плаще,
ни единорогов тут нет. Прости, Эмили.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Потому что ты сказал мне.
Нет, я не говорила.
Мне надо возвращаться к работе.
Я не понимаю.
Я ударила по этому чёрному ящику раз сто,
и он даже не треснул.
Видео продолжает играть на повторе.
Не думаю, что это важно,
потому что кто бы не загнал
эту машину в твой гараж, наверное, сделал копии.
Скорее всего это Э. Зачем Уилдену загонять свою машину сюда?
Так, если это сделала Э, и никто не видел Уилдена,
значит, Уилден умер, и Э забрала его тело?
Не знаю.
Думаю, тебе стоит рассказать об этом маме.
- Что?! - Она выдержит больше, чем ты думаешь.
Ария, наши мамы совершенно разные.
Моя нажала на газ, помнишь?
И кроме того, я не хочу
вмешивать её, пока мы не выясним, с чем имеем дело.
Она уже замешана, Ханна!
Она присутствует на этом видео и не в очень хорошем свете.
Если Э привезла её сюда, кто знает, что она выкинет дальше?
Копы могут уже ехать сюда.
Так, знаешь, садись в машину. И езжай за мной.
Куда мы едем?
ЭМИЛИ
ТОБИ БОЛЬШЕ НЕТ. Э
ТОБИ КАВАНО ПСАЛОМ 23.4. ЕСЛИ Я ПОЙДУ И ДЛИНОЮ СМЕРТНОЙ ТЕНИ, НЕ УБОЮСЬ ЗЛА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ СО МНОЙ.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Не думаю, что это хорошая идея.
Просто толкай.
Должно быть лучшее решение!
Но его нет!
Я серьёзно, Ханна.
Нам очень-очень надо подумать ещё раз.
Слишком поздно.
Я думала, она быстрее утонет.
Да, я тоже.
А вдруг она так и останется?
Она утонет.
Машину будут искать.
Я знаю.
Послушай, если её найдут, а потом выйдут на нас,
мы будем в полной жопе.
Ага.
Я же сказала, она утонет.
Где ты была? Я звонила тебе целый час.
Прости. Надо было помочь Арии кое с чем.
Ты поела?
Ты как, нормально?
Да. А ты?
Нет.
Но, думаю, будет лучше.
О чём ты?
Кажется, я сегодня видела детектива Уилдена.
Что? Где?
В городе.
Но я была не уверена, поэтому...
Проехала мимо места происшествия по дороге домой.
И угадай, что? Его машина пропала.
Конечно, вначале я запаниковала,
но потом до меня дошло...
Если бы он сильно пострадал,
мы бы об этом уже услышали, да?
И если бы он выдвинул обвинения,
мы бы об этом уже услышали.
И что это значит?
Может, я сбила его...
Не так сильно, как думала, и может...
Может, он очнулся и понял, что ошибался.
И, может, вся эта ситуация просто разрешиться...
Сама собой.
Да.
Пойду спать.
Увидимся утром.
Можно ещё это положить...
Как будто ничего не случилось.
Он хорошо себя чувствует.
- Рада слышать. - Не хочешь зайти?
Мы строим замок.
Я бы с удовольствием, но...
Я помогаю маме покрасить кухню,
так что я позже позвоню, хорошо?
Ладно.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Имени нет? - Нет. Неизвестная.
Ни документов, ни телефона, ни ключей, ничего.
- Кто её нашёл? - Турист. Около часа назад.
Сказал, что увидел, как она бродит с растерянным видом.
Я везу её.
Лучше провести оценку психологического состояния.
Вас понял.
- Что, вы столкнули его машину в озеро? - Я запаниковала.
Ты должна была отговорить её от глупых поступков,
а не помогать. - Я пыталась!
Я не знала, это Уилден или Э играет с нами,
поэтому я просто... Мне пришлось избавиться от неё.
Ставлю все деньги на Э.
Или Уилден всё ещё жив и входит в команду Э.
Хорошо, и что это значит?
Тоби мёртв?
Из-за меня? Я в этом виновата?
Не вини себя. Хорошо?
Потому что мы не знаем, правда ли это.
Мы знаем, что Тоби
был в чёрной толстовке на кухне Спенсер.
И что?
А то, что Э могла убить его,
потому что узнала, что он хотел помочь нам...
Может, он никогда не собирался помогать нам...
И по какой-то причине он просто хочет, чтобы мы думали, что он мёртв.
В любом случае Спенсер должна знать об этом.
Где Спенсер?
ПОЛИЦИЯ РОУЗВУДА
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera