1
00:00:00,396 --> 00:00:02,271
Или ты заткнёшь Ханну,
или это сделаю я!
2
00:00:02,893 --> 00:00:04,657
Ранее в сериале...
3
00:00:05,411 --> 00:00:07,885
Я проехала мимо места происшествия
по дороге домой.
4
00:00:08,127 --> 00:00:09,342
Его машина пропала.
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,480
Я же сказала, она утонет.
6
00:00:10,481 --> 00:00:12,247
Малкольм, это Ария.
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,320
Приятно познакомиться.
8
00:00:13,350 --> 00:00:15,468
Мне тоже очень приятно
познакомиться с тобой, Малкольм.
9
00:00:15,469 --> 00:00:17,910
Видимо, я сошла с ума,
раз решила, что всё получится.
10
00:00:17,911 --> 00:00:19,072
Тоби в команде Э.
11
00:00:21,079 --> 00:00:22,172
Кто такой Э. Лэмб?
12
00:00:22,173 --> 00:00:24,557
Тоби так называл себя,
чтобы пройти в Рэдли.
13
00:00:26,715 --> 00:00:28,884
И что это значит? Тоби мёртв?
14
00:00:28,885 --> 00:00:30,822
Может, он просто хочет,
чтобы мы думали, что он мёртв.
15
00:00:30,823 --> 00:00:32,261
В любом случае Спенсер
должна знать об этом.
16
00:00:32,262 --> 00:00:33,378
Где Спенсер?
17
00:00:54,897 --> 00:00:56,626
Я надеялась, что она будет тут,
но её тут нет.
18
00:00:56,674 --> 00:00:58,964
Думаешь, Спенсер
не получила наш СОС?
19
00:00:59,095 --> 00:01:00,760
Может, но должна же
она была получить
20
00:01:00,761 --> 00:01:01,998
остальные 12 сообщений.
21
00:01:01,999 --> 00:01:04,110
Так, успокойтесь, она и до этого
забивала на школу.
22
00:01:04,320 --> 00:01:05,678
Ничего страшного.
23
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
Да, ты права, наверное.
24
00:01:07,138 --> 00:01:08,833
Ладно, надо просто пережить
сегодняшний день.
25
00:01:08,834 --> 00:01:10,168
Если она не позвонит или не появится,
26
00:01:10,169 --> 00:01:11,606
после школы мы пойдём к ней домой.
27
00:01:17,194 --> 00:01:19,273
Девочки, хорошо, что вы вместе.
28
00:01:19,511 --> 00:01:21,916
Думаю, вы знаете
сестру Спенсер Мелиссу...
29
00:01:21,917 --> 00:01:24,112
Вы не видели Спенсер?
Вы разговаривали с ней?
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,394
Не сегодня.
31
00:01:26,502 --> 00:01:27,666
Что-то случилось?
32
00:01:27,667 --> 00:01:29,067
Спенсер не вернулась домой вчера.
33
00:01:29,068 --> 00:01:30,109
Она не отвечает на телефон.
34
00:01:30,110 --> 00:01:31,782
Я надеялась, она с вами.
35
00:01:31,978 --> 00:01:34,058
Поэтому, прежде чем пойти в полицию,
я пришла сюда.
36
00:01:34,757 --> 00:01:35,706
В полицию?
37
00:01:35,707 --> 00:01:38,475
Как я понимаю, в последнее время
Спенсер была немного расстроена.
38
00:01:38,476 --> 00:01:40,697
Может, она поделилась
с вами своими планами?
39
00:01:40,698 --> 00:01:41,890
Вам известно что-нибудь?
40
00:01:42,020 --> 00:01:43,409
Нет, мистер Хакетт...
41
00:01:43,836 --> 00:01:45,186
Она ничего не рассказывала нам.
42
00:01:45,187 --> 00:01:47,157
Вы её друзья. Она должна была
что-то сказать вам.
43
00:01:51,554 --> 00:01:53,961
Вы можете позвонить в полицию
из моего кабинета.
44
00:01:53,962 --> 00:01:54,977
Спасибо.
45
00:01:55,198 --> 00:01:56,596
Сообщите мне,
если Спенсер появится.
46
00:01:56,946 --> 00:01:58,053
Да, сэр.
47
00:02:08,172 --> 00:02:09,098
Привет.
48
00:02:09,123 --> 00:02:10,113
Привет.
49
00:02:10,753 --> 00:02:11,901
Я Эдди.
50
00:02:12,932 --> 00:02:14,158
Я Джейн Неизвестная.
51
00:02:15,269 --> 00:02:16,985
По крайней мере так написано
на моей карточке.
52
00:02:18,234 --> 00:02:19,580
Я встречал твоих родственников.
53
00:02:20,656 --> 00:02:22,610
Я происхожу из длинной
династии Неизвестных.
54
00:02:24,609 --> 00:02:26,929
Я только посмотрю,
как обстоят дела под повязками.
55
00:02:27,289 --> 00:02:28,401
Смотрите.
56
00:02:40,018 --> 00:02:41,159
Что такое 3-0-2?
57
00:02:42,558 --> 00:02:44,205
Я слышала, меня так кто-то назвал.
58
00:02:45,927 --> 00:02:47,796
Это закон, позволяющий медикам
59
00:02:48,057 --> 00:02:49,905
отправить тебя на оценку
психологического состояния,
60
00:02:50,365 --> 00:02:51,824
вместо того чтобы упечь в тюрьму.
61
00:02:52,773 --> 00:02:53,933
Повезло мне.
62
00:02:54,524 --> 00:02:55,619
Тебе действительно повезло.
63
00:02:57,461 --> 00:02:59,344
Если бы психиатрическое отделение
окружной лечебницы не было переполнено,
64
00:02:59,881 --> 00:03:01,608
тебя бы не отправили сюда в Рэдли.
65
00:03:02,814 --> 00:03:04,882
Так это для элиты?
66
00:03:05,576 --> 00:03:07,449
По сравнению с окружной лечебницей,
здесь просто Вегас.
67
00:03:08,602 --> 00:03:09,874
Что будет дальше?
68
00:03:10,844 --> 00:03:13,043
К тебе придёт врач, чтобы оценить
69
00:03:13,830 --> 00:03:15,086
твоё психическое состояние.
70
00:03:15,708 --> 00:03:16,947
Что со мной?
71
00:03:20,032 --> 00:03:21,235
Просто интересно.
72
00:03:22,627 --> 00:03:23,461
Ну...
73
00:03:23,462 --> 00:03:24,989
Предположительно амнезия.
74
00:03:29,323 --> 00:03:31,813
Ну, если и так,
то я точно этого не помню.
75
00:03:37,476 --> 00:03:39,036
Постараюсь достать тебе
побольше пудинга с тапиокой.
76
00:03:39,358 --> 00:03:40,470
Спасибо.
77
00:03:40,471 --> 00:03:41,718
Без проблем.
78
00:03:52,013 --> 00:03:53,172
Рэдли...
79
00:03:54,400 --> 00:03:59,400
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
s03e22 Will the Circle Be Unbroken /
Сохраним наш круг
русские субтитры TrueTransLate.tv
80
00:04:18,837 --> 00:04:21,192
Мелисса уже, наверное, обратилась
в полицию, чтобы начали поиски Спенсер.
81
00:04:21,854 --> 00:04:23,843
В моей жизни и так много полиции.
82
00:04:23,844 --> 00:04:25,042
Да, у всех нас.
83
00:04:25,043 --> 00:04:27,481
Так, сейчас самое главное - найти её.
84
00:04:27,484 --> 00:04:29,479
Спенсер точно тебе ничего не говорила,
85
00:04:29,480 --> 00:04:30,580
чем она собиралась заняться?
86
00:04:30,581 --> 00:04:32,238
Только чтобы я перестала искать Тоби.
87
00:04:33,026 --> 00:04:33,872
И что нам делать,
88
00:04:33,873 --> 00:04:35,657
просто сидеть по комнатам
и заниматься домашкой?
89
00:04:35,658 --> 00:04:36,531
Будем искать её.
90
00:04:36,532 --> 00:04:37,808
Будем искать там,
где полиция не станет,
91
00:04:37,809 --> 00:04:39,021
потому что мы знаем её лучше, чем они.
92
00:04:39,022 --> 00:04:40,407
Например, в её любимом книжнике.
93
00:04:40,408 --> 00:04:42,417
Или в том безумном экспериментальном
театре в Холлисе.
94
00:04:42,627 --> 00:04:44,891
Будем искать, будем на связи
и будем созваниваться с Меллисой,
95
00:04:44,892 --> 00:04:46,185
на случай, если она что-нибудь узнает.
96
00:05:04,446 --> 00:05:06,412
Мам, ты ничего не найдёшь в газетах.
97
00:05:06,767 --> 00:05:08,980
Если Уилден взял отгул,
ещё не значит, что он пропал.
98
00:05:08,981 --> 00:05:12,982
Я просто хочу посмотреть нашёл ли
кто-нибудь что-нибудь. Например, тело.
99
00:05:12,983 --> 00:05:14,203
Например, тело?
100
00:05:14,204 --> 00:05:15,318
Или его машину.
101
00:05:15,319 --> 00:05:17,385
Если бы что-нибудь нашли,
кто-нибудь стоял у двери
102
00:05:17,386 --> 00:05:19,311
задолго до того, как ты это
прочитала бы в газете.
103
00:05:21,569 --> 00:05:22,547
Где он?
104
00:05:22,548 --> 00:05:24,297
И какого чёрта он хочет?
105
00:05:28,633 --> 00:05:29,687
Это Тэд.
106
00:05:30,276 --> 00:05:31,307
Ответь.
107
00:05:31,308 --> 00:05:32,319
Не могу.
108
00:05:34,688 --> 00:05:36,472
Личный секретарь Эшли Марин.
109
00:05:37,112 --> 00:05:38,091
Привет.
110
00:05:38,800 --> 00:05:39,825
Да, она тут,
111
00:05:39,826 --> 00:05:42,229
просто у неё руки в каком-то тесте.
112
00:05:43,109 --> 00:05:44,596
Ты ещё собираешь
выпить с ним кофе?
113
00:05:44,597 --> 00:05:46,133
Нет! Нет, нет, нет!
114
00:05:46,181 --> 00:05:47,350
Конечно.
115
00:05:47,963 --> 00:05:49,347
Отлично, я ей передам.
116
00:05:49,908 --> 00:05:51,355
Хорошо. Пока.
117
00:05:52,931 --> 00:05:54,105
Зачем ты это сделал?
118
00:05:54,362 --> 00:05:55,266
Затем.
119
00:05:55,810 --> 00:05:57,439
Ничего не произошло, и...
120
00:05:58,489 --> 00:06:00,603
Мы должны вести себя,
как будто мы сами в это верим.
121
00:06:04,254 --> 00:06:05,619
Боже, я хочу кренделёк.
122
00:06:06,602 --> 00:06:07,963
Просто посыпь её солью.
123
00:06:12,500 --> 00:06:17,400
ЭМИЛИ, ХАННА: В КНИЖНИКЕ СПЕНСЕР НЕТ.
124
00:06:28,046 --> 00:06:29,166
Тебе помочь?
125
00:06:30,843 --> 00:06:32,954
Знаешь, что я ненавижу в арифметике?
126
00:06:34,508 --> 00:06:36,861
Её нельзя очаровать.
127
00:06:37,898 --> 00:06:40,729
Уверена, если бы кто-то мог,
то это был бы ты.
128
00:06:42,492 --> 00:06:44,458
Кофе. Кофе поможет.
129
00:06:50,113 --> 00:06:51,315
Я думала, у тебя всё хорошо идёт
130
00:06:51,316 --> 00:06:53,121
с новой загадочной биографией.
131
00:06:53,122 --> 00:06:54,461
Было, а потом...
132
00:06:54,906 --> 00:06:56,062
Всё изменилось.
133
00:06:57,884 --> 00:06:58,958
Что будешь делать дальше?
134
00:06:58,959 --> 00:07:01,534
Мне надо что-то стабильнее
подработок, это точно.
135
00:07:02,613 --> 00:07:04,470
Вообще-то я думал
снова начать преподавать.
136
00:07:04,471 --> 00:07:07,025
Мне это нравится. У меня это получается.
Я просто...
137
00:07:07,264 --> 00:07:08,344
Не уверен.
138
00:07:09,214 --> 00:07:10,749
Понимаю, для тебя всё обернулось
не очень весело.
139
00:07:11,961 --> 00:07:12,899
Послушай, ты за минуту
140
00:07:12,900 --> 00:07:15,416
стал папой.
141
00:07:17,169 --> 00:07:18,280
Боже, я скучаю по тебе.
142
00:07:19,842 --> 00:07:21,296
Почему? Я же тут.
143
00:07:21,972 --> 00:07:23,959
Знаю, но я...
144
00:07:23,960 --> 00:07:25,161
Всё равно скучаю по тебе.
145
00:07:59,053 --> 00:08:00,161
Спенсер...
146
00:08:09,114 --> 00:08:10,882
Пила-пила, лети как стрела.
147
00:08:16,333 --> 00:08:17,326
Доброе утро, Тэд.
148
00:08:17,729 --> 00:08:18,776
Эшли.
149
00:08:19,334 --> 00:08:20,776
- Привет, Ханна.
- Привет.
150
00:08:20,777 --> 00:08:23,058
Я решила присоединиться к вам.
Но я сама заплачу за свой кофе.
151
00:08:23,098 --> 00:08:25,660
Не стоит. Я должен вам обоим
как минимум по чашке кофе.
152
00:08:25,661 --> 00:08:26,585
За что?
153
00:08:26,600 --> 00:08:28,318
За то, что познакомили меня
с Джейми Дойлом.
154
00:08:28,393 --> 00:08:29,605
Он просто чудо.
155
00:08:29,750 --> 00:08:31,092
Шпиль почти готов.
156
00:08:31,093 --> 00:08:32,466
Завтра из литейной мастерской
157
00:08:32,467 --> 00:08:33,670
должен вернуться колокол.
158
00:08:33,671 --> 00:08:34,834
Это же прекрасно.
159
00:08:35,248 --> 00:08:37,000
Только возьму куртку и пойдём.
160
00:08:37,546 --> 00:08:38,873
Добрый день, падре.
161
00:08:41,543 --> 00:08:42,671
Детектив Уилден.
162
00:08:42,893 --> 00:08:44,391
Эшли, Ханна.
163
00:08:47,019 --> 00:08:47,998
Детектив...
164
00:08:48,092 --> 00:08:49,823
Похоже, вы почти всё закончили.
165
00:08:50,445 --> 00:08:51,520
Да...
166
00:08:51,742 --> 00:08:53,096
Простите, я пропустил,
как спускали колокол.
167
00:08:53,097 --> 00:08:54,887
Меня пару дней не было,
ездил на рыбалку.
168
00:08:55,139 --> 00:08:56,203
Поймали что-нибудь?
169
00:08:56,204 --> 00:08:58,401
Нет. Но такова суть рыбалки.
170
00:08:58,402 --> 00:09:00,326
Иногда просто нужно
проявить терпение.
171
00:09:00,885 --> 00:09:02,060
Теперь пора вернуться к работе.
172
00:09:02,126 --> 00:09:03,884
Возможно, в работе
вам больше повезёт.
173
00:09:04,218 --> 00:09:05,324
Возможно...
174
00:09:09,162 --> 00:09:10,247
Сейчас вернусь.
175
00:09:15,110 --> 00:09:18,000
ВОСКРЕСНЫЕ СЛУЖБЫ
9:30 ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА
11:00 МОЛЕБЕН
176
00:09:18,001 --> 00:09:21,000
"СОВЕРШИТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
И ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ЗЕМЛЯ ПРОЗРАЧНА,
СЛОВНО СДЕЛАНА ИЗ СТЕКЛА" - ЭМЕРСОН
ПАСТОР ТЭД УИЛСОН
177
00:09:23,856 --> 00:09:26,342
Меня вызвали провести
оценку неизвестной,
178
00:09:26,605 --> 00:09:29,317
которую смотрители парка нашли
бродящей у лагерного городка.
179
00:09:31,099 --> 00:09:32,573
Почему ты не назвала им своё имя?
180
00:09:34,008 --> 00:09:36,919
Я потеряла сумку
с кошельком и телефоном.
181
00:09:38,363 --> 00:09:39,495
Я знала, что может случится,
182
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
если я назову им себя. И я не стала.
183
00:09:43,629 --> 00:09:46,056
Было так хорошо не быть
Спенсер Хастингс.
184
00:09:47,602 --> 00:09:50,214
Хотя бы пару часов.
185
00:09:52,232 --> 00:09:55,838
Что произошло там в лесу, из-за чего
ты больше не захотела быть Спенсер?
186
00:10:03,089 --> 00:10:04,882
Тоби Кавано умер.
187
00:10:07,626 --> 00:10:09,617
Я видела его тело в лесу.
188
00:10:10,917 --> 00:10:12,323
Кто-то убил его.
189
00:10:13,004 --> 00:10:13,797
Если это правда...
190
00:10:13,798 --> 00:10:16,232
Это правда. Я видела его...
191
00:10:16,991 --> 00:10:18,541
Почему ты не рассказала
смотрителям парка?
192
00:10:19,122 --> 00:10:21,072
Потому что они
не вернули бы его к жизни.
193
00:10:23,154 --> 00:10:24,379
Если кто-то убил Тоби...
194
00:10:24,380 --> 00:10:27,666
Кто-то убил Тоби, и я виновата
в том, что он мёртв.
195
00:10:31,890 --> 00:10:33,338
Я позвоню твоей семье,
196
00:10:34,046 --> 00:10:35,906
а потом сообщу полиции.
197
00:10:37,122 --> 00:10:38,296
Ты поняла меня?
198
00:10:39,672 --> 00:10:40,691
Да.
199
00:10:42,413 --> 00:10:43,473
Хорошо.
200
00:10:44,751 --> 00:10:46,786
Я скоро вернусь. Никуда не уходи.
201
00:10:51,118 --> 00:10:52,512
Куда мне идти?
202
00:11:01,582 --> 00:11:04,426
Пап? Можно с тобой поговорить?
203
00:11:05,133 --> 00:11:06,107
Конечно.
204
00:11:07,195 --> 00:11:08,893
Пап, мне нужно поговорить
с тобой об Эзре.
205
00:11:09,491 --> 00:11:11,004
И он не знает, что я тебе это говорю,
206
00:11:11,005 --> 00:11:12,348
и мне, наверное, не стоит...
207
00:11:12,349 --> 00:11:13,409
Ария.
208
00:11:13,669 --> 00:11:17,021
Твоя мама рассказала мне о нём.
209
00:11:17,561 --> 00:11:20,718
И той женщине из Делавэра.
И мальчике.
210
00:11:21,561 --> 00:11:23,482
Она решила, что я должен знать.
211
00:11:24,928 --> 00:11:26,681
Не злись на неё за это.
212
00:11:27,066 --> 00:11:30,104
Я не злюсь на неё.
Хотя стоило бы.
213
00:11:32,777 --> 00:11:34,715
Как ты с этим справляешься?
214
00:11:34,848 --> 00:11:35,798
Нормально.
215
00:11:36,876 --> 00:11:39,835
Не нормально, просто нормально.
216
00:11:41,062 --> 00:11:42,499
Это один из вопросов,
217
00:11:42,500 --> 00:11:44,239
о котором я хочу
поговорить с тобой.
218
00:11:45,492 --> 00:11:49,026
Эзра взвалил на себя
большую ответственность.
219
00:11:49,186 --> 00:11:51,339
Он просто пытается
поступать правильно.
220
00:11:51,560 --> 00:11:53,985
И ему трудно, ему нужны деньги.
221
00:11:54,836 --> 00:11:56,057
Ему нужна работа.
222
00:11:57,874 --> 00:11:58,922
Работа.
223
00:11:59,047 --> 00:12:00,174
Преподавание.
224
00:12:00,845 --> 00:12:02,348
Он знает, как это делать,
225
00:12:02,349 --> 00:12:04,853
и, возможно, он до сих пор бы
преподавал в Холлисе, если бы...
226
00:12:05,615 --> 00:12:07,466
Всё не обернулось
немножко по-другому.
227
00:12:08,080 --> 00:12:09,174
Возможно.
228
00:12:09,624 --> 00:12:12,306
Так ты можешь чем-нибудь помочь?
229
00:12:16,287 --> 00:12:17,467
Не знаю.
230
00:12:18,329 --> 00:12:21,860
Ты не знаешь, или не знаешь,
хочешь ли ты помогать?
231
00:12:30,800 --> 00:12:32,900
АРИЯ, ХАННА: СПЕНСЕР В ПОРЯДКЕ!!!
232
00:12:36,100 --> 00:12:37,357
Я говорила с родителями.
233
00:12:37,706 --> 00:12:39,709
Они пытаются вылететь,
но погода не позволяет.
234
00:12:39,710 --> 00:12:41,926
Все вылеты от Лондона
до Испании запрещены.
235
00:12:42,262 --> 00:12:44,200
Ого. В Испании тоже.
236
00:12:44,326 --> 00:12:45,929
Они приедут, как только смогут.
237
00:12:46,465 --> 00:12:48,664
А я пока попробую
вытащить тебя отсюда.
238
00:12:48,867 --> 00:12:50,182
Не утруждайся.
239
00:12:50,335 --> 00:12:51,575
Не утруждаться?
240
00:12:52,269 --> 00:12:54,426
Я на 72-часовой оценке
психологического состояния.
241
00:12:54,816 --> 00:12:56,799
Она закончится к тому времени,
когда они вернутся.
242
00:12:57,194 --> 00:13:00,248
Спенсер, что произошло?
243
00:13:00,652 --> 00:13:02,689
С чего начать?
244
00:13:05,405 --> 00:13:06,376
Ну да.
245
00:13:07,060 --> 00:13:09,472
Я в психушке, а ты плачешь.
246
00:13:09,847 --> 00:13:11,559
Я ответственна за тебя.
247
00:13:11,585 --> 00:13:13,063
Всё хорошо, Мелисса.
248
00:13:13,064 --> 00:13:15,682
Нет, не хорошо, ничего не хорошо.
249
00:13:15,997 --> 00:13:18,040
Тогда не хорошо, всё просто ужасно.
250
00:13:18,041 --> 00:13:19,354
Так лучше?
251
00:13:19,355 --> 00:13:20,369
Прекрати.
252
00:13:22,686 --> 00:13:23,679
Прости.
253
00:13:24,198 --> 00:13:27,965
Всё это время я думала,
что ты просто злая...
254
00:13:29,765 --> 00:13:31,532
Я никогда не думала,
что тебе может быть...
255
00:13:34,010 --> 00:13:35,059
Нехорошо.
256
00:13:37,542 --> 00:13:39,332
Это большое облегчение
для нас обоих.
257
00:13:46,294 --> 00:13:48,426
Мелисса хотела сообщить,
что Спенсер в Рэдли,
258
00:13:48,427 --> 00:13:50,026
и она заедет по дороге оттуда.
259
00:13:50,253 --> 00:13:51,699
Доктор Салливан позвонила ей.
260
00:13:52,176 --> 00:13:53,911
А причём тут доктор Салливан?
261
00:13:54,177 --> 00:13:55,976
Салливан нашла её в Рэдли.
262
00:13:56,091 --> 00:13:57,670
Туда её отправили смотрители парка.
263
00:13:57,837 --> 00:13:59,072
Что? Где она была?
264
00:13:59,073 --> 00:14:01,466
Мелисса сказала, что Спенсер
всю ночь провела в лесу.
265
00:14:01,857 --> 00:14:03,034
Стой, она просто
266
00:14:03,035 --> 00:14:04,957
бродила по лесу? Почему?
267
00:14:05,056 --> 00:14:06,147
Она искала Тоби?
268
00:14:06,148 --> 00:14:07,229
Не знаю.
269
00:14:07,279 --> 00:14:08,964
Девочки, мы должны пойти туда.
270
00:14:08,972 --> 00:14:09,945
Мы должны поговорить с ней.
271
00:14:09,946 --> 00:14:11,283
Посещение разрешено
только родственникам.
272
00:14:11,299 --> 00:14:13,393
У неё какая-то принудительная оценка
психического состояния.
273
00:14:14,284 --> 00:14:16,212
Мне не нравится мысль,
что только Мелисса
274
00:14:16,213 --> 00:14:17,304
может туда попасть.
275
00:14:17,305 --> 00:14:19,957
Знаю. Поэтому я оставила
доктор Салливан сообщение.
276
00:14:20,480 --> 00:14:21,458
Девочки...
277
00:14:34,883 --> 00:14:35,910
Что я принимаю?
278
00:14:36,036 --> 00:14:38,695
В основном антибиотики,
чтобы предотвратить заражение.
279
00:14:39,458 --> 00:14:41,374
Не успокоительные,
ничего подобного?
280
00:14:41,877 --> 00:14:43,598
Нет, им надо произвести
оценку психического состояния.
281
00:14:43,934 --> 00:14:45,614
Ничего не получится, если ты будешь
под действием чего-либо.
282
00:14:47,365 --> 00:14:48,530
До дна.
283
00:14:59,730 --> 00:15:00,809
Э. Лэмб?
284
00:15:01,566 --> 00:15:02,640
Так меня зовут.
285
00:15:02,777 --> 00:15:05,020
Эдди Лэмб? Ваша фамилия Лэмб?
286
00:15:05,529 --> 00:15:07,268
Ага. Когда-то давно
287
00:15:07,269 --> 00:15:09,833
мой предок бродил по горам
со стадом овечек*
*lamb [лэмб] - овечка [анг.]
288
00:15:12,228 --> 00:15:13,392
Моя смена окончена.
289
00:15:14,191 --> 00:15:15,367
Не скучай тут.
290
00:15:15,779 --> 00:15:17,613
По крайней мере теперь
ты знаешь своё имя.
291
00:15:19,313 --> 00:15:20,926
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
292
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
Спенсер не здорова?
293
00:15:32,342 --> 00:15:33,749
Почему её отправили в Рэдли?
294
00:15:34,263 --> 00:15:35,372
Мы не знаем.
295
00:15:35,708 --> 00:15:37,407
Её нашли у лагерного городка.
296
00:15:37,946 --> 00:15:40,130
И к ней не пускают посетителей,
потому что проводят
297
00:15:40,131 --> 00:15:41,427
какую-то оценку
её психического состояния.
298
00:15:42,701 --> 00:15:43,930
Я отменяю поездку в Нью-Йорк.
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,700
Постой, ты не поедешь на тот семинар?
300
00:15:47,548 --> 00:15:48,823
Ты должна поехать.
301
00:15:49,099 --> 00:15:50,676
Сейчас не самое лучшее время.
302
00:15:50,677 --> 00:15:52,355
Сейчас самое время.
303
00:15:52,412 --> 00:15:54,848
Ханна, меня не просто повысят.
304
00:15:54,849 --> 00:15:57,231
Я же тебе рассказывала,
нам придётся переехать в Нью-Йорк.
305
00:15:57,232 --> 00:15:58,618
- Уехать из Роузвуда.
- Правильно.
306
00:15:58,644 --> 00:16:00,565
А значит, уехать от Уилдена.
307
00:16:01,049 --> 00:16:04,372
Ситуацию нельзя решить
просто взяв и переехав.
308
00:16:04,380 --> 00:16:06,381
Я обожаю простые решения.
309
00:16:07,206 --> 00:16:09,373
Мы не можем просто сбежать.
310
00:16:09,380 --> 00:16:11,711
Езжай на семинар. Пожалуйста.
311
00:16:12,793 --> 00:16:14,342
А потом мы решим,
что делать дальше.
312
00:16:16,582 --> 00:16:19,200
Я не хочу, чтобы ты оставалась одна
в этом доме, пока меня не будет.
313
00:16:19,217 --> 00:16:20,475
Я поночую у Эмили.
314
00:16:21,056 --> 00:16:22,905
Мам, это всего лишь на несколько дней.
315
00:16:34,816 --> 00:16:35,922
Доктор Салливан.
316
00:16:37,492 --> 00:16:38,931
Эмили. Как ты?
317
00:16:38,941 --> 00:16:39,777
Хорошо...
318
00:16:39,778 --> 00:16:41,142
Как ты выбежала с последнего сеанса...
319
00:16:41,143 --> 00:16:42,318
Мы слышали про Спенсер.
320
00:16:43,321 --> 00:16:45,180
Она в порядке. Она в безопасности.
321
00:16:45,181 --> 00:16:46,353
Когда мы сможем увидеть её?
322
00:16:46,656 --> 00:16:48,408
Когда закончится её обследование.
323
00:16:48,786 --> 00:16:49,913
Что с ней случилось?
324
00:16:49,914 --> 00:16:51,714
Она сказала, почему была там
совсем одна?
325
00:16:52,849 --> 00:16:55,652
Эмили, Спенсер сказала,
что увидела в лесу тело.
326
00:16:56,261 --> 00:16:57,482
Она решила, что это Тоби.
327
00:16:58,162 --> 00:16:59,433
Господи...
328
00:16:59,434 --> 00:17:00,818
Полиция и смотрители парка искали,
329
00:17:00,819 --> 00:17:01,946
но никого не нашли.
330
00:17:01,947 --> 00:17:03,265
Думаете, она соврала?
331
00:17:04,534 --> 00:17:08,424
Спенсер была в возбуждённом состоянии,
когда её нашли.
332
00:17:08,646 --> 00:17:10,078
Я не уверена в том, что она видела.
333
00:17:10,625 --> 00:17:13,419
Полиция пытается связаться
с семьёй Тоби,
334
00:17:13,503 --> 00:17:14,833
чтобы узнать, всё ли с ним в порядке.
335
00:17:16,484 --> 00:17:17,794
Ты знаешь, где он?
336
00:17:19,148 --> 00:17:20,313
Нет.
337
00:17:27,208 --> 00:17:29,480
Мы думали, что самое сложное будет
в выпускном классе,
338
00:17:29,481 --> 00:17:31,417
это выбрать ей платье для балла.
339
00:17:31,418 --> 00:17:32,940
И это ещё предстоит.
340
00:17:32,941 --> 00:17:33,897
А пока...
341
00:17:34,692 --> 00:17:35,663
А пока...
342
00:17:36,554 --> 00:17:40,386
Что мы будем делать с Эзрой
и его ситуацией?
343
00:17:41,783 --> 00:17:43,855
А мы должны что-то делать?
344
00:17:44,915 --> 00:17:46,113
Ария хочет, чтобы мы помогли.
345
00:17:47,889 --> 00:17:50,423
Ситуация стала критической,
и она пришла к своим родителям.
346
00:17:50,603 --> 00:17:52,487
Да, и мы не бесполезны.
347
00:17:52,920 --> 00:17:53,964
Пока нет.
348
00:17:55,401 --> 00:17:58,843
Я его уволил, и я могу...
349
00:17:58,844 --> 00:17:59,965
Поговорить с деканом.
350
00:18:00,682 --> 00:18:01,812
А ты хочешь этого?
351
00:18:02,367 --> 00:18:03,693
Он хороший учитель.
352
00:18:04,319 --> 00:18:06,824
Насчёт остального можно поспорить,
353
00:18:06,825 --> 00:18:08,447
но да, он хороший учитель.
354
00:18:09,528 --> 00:18:10,646
Дело не только в этом.
355
00:18:11,224 --> 00:18:12,205
А в чём?
356
00:18:12,851 --> 00:18:15,956
Если мы поможем нормализовать
обстановку в его новой семье,
357
00:18:16,961 --> 00:18:18,895
он может расстаться с Арией.
358
00:18:20,798 --> 00:18:22,190
Возможно.
359
00:18:22,614 --> 00:18:24,659
Но по этой ли причине
мы будем помогать ему?
360
00:18:28,384 --> 00:18:30,769
Нет... Нет...
361
00:18:31,697 --> 00:18:32,933
Вы не правы.
362
00:18:33,990 --> 00:18:35,928
Я знаю, что я видела. Он мёртв.
363
00:18:36,257 --> 00:18:38,736
Спенсер, почему ты не хочешь поверить
в то, что он может быть жив?
364
00:18:38,770 --> 00:18:40,791
Потому что я знаю, что я видела!
365
00:18:41,333 --> 00:18:43,421
Тело, ты видела лицо?
366
00:18:44,885 --> 00:18:45,892
Нет!
367
00:18:46,412 --> 00:18:48,341
Нет, но я знаю, что это был Тоби?
368
00:18:51,442 --> 00:18:53,507
Спенсер, я считаю, что ты была
369
00:18:53,910 --> 00:18:55,632
эмоционально перегружена,
входя в тот лес.
370
00:19:05,692 --> 00:19:07,042
Я хочу увидеть своих подруг.
371
00:19:08,842 --> 00:19:10,376
Когда я смогу их увидеть?
372
00:19:11,351 --> 00:19:14,557
Пока не закончится обследование.
После этого...
373
00:19:14,639 --> 00:19:15,846
Что после этого?
374
00:19:16,401 --> 00:19:18,013
После этого тебя либо отпустят,
375
00:19:18,014 --> 00:19:20,458
либо пропишут дальнейшее лечение.
376
00:19:22,091 --> 00:19:23,413
Я могу позвонить Эмили,
377
00:19:23,757 --> 00:19:25,261
если ты хочешь что-то передать им.
378
00:19:27,541 --> 00:19:28,527
Просто...
379
00:19:29,231 --> 00:19:30,891
Скажите, что я по ним скучаю.
380
00:19:36,290 --> 00:19:37,553
Я ещё зайду сегодня.
381
00:19:38,823 --> 00:19:39,776
Спасибо.
382
00:19:40,983 --> 00:19:41,938
Хорошо...
383
00:20:04,962 --> 00:20:05,953
Ты пришла.
384
00:20:05,954 --> 00:20:08,486
Я не надолго. Ты хотела поговорить?
385
00:20:08,893 --> 00:20:10,419
Я хотела познакомит тебя кое с кем.
386
00:20:10,662 --> 00:20:11,722
Привет.
387
00:20:12,432 --> 00:20:14,821
Эмили Филдс, это Мисси Франклин.
388
00:20:14,822 --> 00:20:16,151
Мисси, это Эмили.
389
00:20:16,571 --> 00:20:18,903
Шона сказала, что ты плаваешь.
390
00:20:19,124 --> 00:20:22,428
Здравствуйте. Да, я плаваю.
391
00:20:22,584 --> 00:20:24,596
Я увидела Мисси
в аэропорте в Колорадо.
392
00:20:24,597 --> 00:20:26,545
Ни за что не смогла
не познакомится с ней.
393
00:20:27,248 --> 00:20:28,594
Она летела в Филадельфию.
394
00:20:28,595 --> 00:20:30,134
И я решила, будет хорошо,
если вы познакомитесь.
395
00:20:30,374 --> 00:20:31,393
Присаживайтесь.
396
00:20:32,645 --> 00:20:33,914
Что будешь? Я куплю.
397
00:20:34,293 --> 00:20:36,430
Зелёный чай.
398
00:20:38,800 --> 00:20:41,036
Ну что, в Роузвуде хорошая программа?
399
00:20:41,293 --> 00:20:42,502
Да, очень хорошая.
400
00:20:42,572 --> 00:20:43,867
"Акулы", верно?
401
00:20:43,868 --> 00:20:45,079
Правильно, "Акулы"...
402
00:20:47,145 --> 00:20:49,877
Боже... Поздравляю.
403
00:20:50,571 --> 00:20:52,458
Уже ведь не поздно поздравлять?
404
00:20:52,459 --> 00:20:55,330
Нет, никогда не поздно поздравлять.
Спасибо.
405
00:20:58,860 --> 00:21:00,585
Вы когда-нибудь теряли свой бейджик?
406
00:21:02,327 --> 00:21:03,976
Лучше его не терять,
если тебе дорога работа.
407
00:21:05,065 --> 00:21:06,502
В них есть чип, да?
408
00:21:06,876 --> 00:21:08,702
Так персонал открывает двери?
409
00:21:09,166 --> 00:21:12,024
Ты задаёшь такие вопросы,
о которых я должен доложить.
410
00:21:12,363 --> 00:21:13,621
Мне просто интересно.
411
00:21:15,935 --> 00:21:17,409
72 часа.
412
00:21:18,166 --> 00:21:18,909
Это не так долго.
413
00:21:18,910 --> 00:21:21,381
Ты с лёгкостью справишься.
А потом тебя отпустят.
414
00:21:25,376 --> 00:21:27,073
А если я на самом деле
сумасшедшая?
415
00:21:27,447 --> 00:21:28,520
Ты не сумасшедшая.
416
00:21:33,635 --> 00:21:36,119
Были проблемы со старыми бейджиками.
417
00:21:36,912 --> 00:21:38,259
Пришлось поменять всю систему.
418
00:21:38,260 --> 00:21:39,216
Какие проблемы?
419
00:21:39,748 --> 00:21:40,882
А ты как думаешь?
420
00:21:41,174 --> 00:21:44,211
Люди выходили? Люди входили?
421
00:21:47,861 --> 00:21:49,791
Сегодня будешь с тапиокой
или ванильный?
422
00:21:51,200 --> 00:21:52,446
Удивите меня.
423
00:22:02,433 --> 00:22:04,782
Не могу перестать думать о том,
что Спенсер сидит в том месте.
424
00:22:04,783 --> 00:22:05,973
Мы вытащим её отсюда.
425
00:22:06,526 --> 00:22:08,148
Разве мы не должны были
это предвидеть?
426
00:22:08,149 --> 00:22:10,652
Мне самой приходилось разрываться
между катастрофами.
427
00:22:10,653 --> 00:22:12,556
Уже четвёртый час,
так что сейчас я думаю о маме.
428
00:22:12,825 --> 00:22:15,165
Если Уилден захочет добраться
до тебя, он это сделает.
429
00:22:15,586 --> 00:22:17,558
Нью-Йорк не в другой стране находится.
430
00:22:17,812 --> 00:22:19,578
Нью-Йорк на другой планете.
431
00:22:20,332 --> 00:22:22,027
Не знаю, получит ли она работу, но...
432
00:22:22,028 --> 00:22:24,517
Я хочу, чтобы у неё был выбор,
если дела станут совсем плохи.
433
00:22:24,880 --> 00:22:27,321
И что Уилден сказал людям
про свою машину?
434
00:22:27,322 --> 00:22:29,170
Эмили сказала, что он заявил о краже.
435
00:22:29,171 --> 00:22:30,150
Думаешь, её не найдут?
436
00:22:30,151 --> 00:22:32,091
Разве не во всех полицейских
машинах есть GPS?
437
00:22:32,092 --> 00:22:33,734
Нет, оно не работает под водой.
438
00:22:33,735 --> 00:22:34,468
Точно?
439
00:22:34,469 --> 00:22:36,978
Ничего не работает под водой,
это научный факт.
440
00:22:39,304 --> 00:22:41,007
Ты правда поедешь в Нью-Йорк?
441
00:22:41,008 --> 00:22:43,647
Если это спасёт маму от Уилдена, то...
442
00:22:44,274 --> 00:22:45,944
Я готова на жертву.
443
00:22:45,945 --> 00:22:48,640
Да, я слышала,
что это жуткая деревня.
444
00:22:50,398 --> 00:22:51,685
Скажите "сыр"!
445
00:22:53,255 --> 00:22:54,543
Давайте я сфоткаю вас вдвоём.
446
00:22:59,198 --> 00:22:59,936
Отлично.
447
00:23:00,608 --> 00:23:03,418
Мне пора, но пришли мне видео
вашей встречи.
448
00:23:03,419 --> 00:23:04,613
Обязательно. И я попробую
449
00:23:04,614 --> 00:23:06,071
разворот с переворотов,
о котором ты мне рассказала.
450
00:23:06,072 --> 00:23:08,689
Мне он помогает.
Пока, Шона, Пока, Эмили.
451
00:23:08,690 --> 00:23:09,506
- Пока.
- Пока.
452
00:23:12,346 --> 00:23:14,165
Я не знала, что ты плаваешь.
453
00:23:14,166 --> 00:23:15,267
Пейдж не сказала тебе?
454
00:23:15,613 --> 00:23:16,471
Нет.
455
00:23:17,065 --> 00:23:18,653
Интересно, почему она ни разу
не упоминала об этом.
456
00:23:20,239 --> 00:23:21,941
Не забудь прислать мне фотки.
457
00:23:21,942 --> 00:23:22,830
У тебя есть моя почта.
458
00:23:30,243 --> 00:23:32,548
С чего ты решила, что эти дети
украли мой пропуск?
459
00:23:32,549 --> 00:23:35,863
Я сама видела. Я видела
ваш пропуск с его фотографией.
460
00:23:37,320 --> 00:23:38,835
Зачем она ему понадобилась?
461
00:23:39,294 --> 00:23:40,698
Чтобы навещать тут кое-кого.
462
00:23:40,699 --> 00:23:42,605
К кому он не мог проходить
по гостевому пропуску, потому что...
463
00:23:43,249 --> 00:23:45,016
Выполнял её поручения.
464
00:23:45,638 --> 00:23:46,875
На свободе.
465
00:23:47,380 --> 00:23:48,355
Её?
466
00:23:48,377 --> 00:23:50,170
Да, пациентки по имени
Мона Вандерволл.
467
00:23:50,171 --> 00:23:51,213
Вы помните её?
468
00:23:52,969 --> 00:23:54,108
Её трудно забыть.
469
00:23:54,584 --> 00:23:55,719
И парень.
470
00:23:56,702 --> 00:23:58,223
Его настоящее имя Тоби.
471
00:24:06,801 --> 00:24:07,955
Ты не притронулась к пудингу.
472
00:24:08,615 --> 00:24:09,969
Оставила на потом.
473
00:24:10,350 --> 00:24:13,217
Отложенное вознаграждение.
Показывает дисциплину. Терпение.
474
00:24:13,218 --> 00:24:14,798
Я не так уж терпелива.
475
00:24:18,172 --> 00:24:19,501
Дело было не только в бейджиках.
476
00:24:20,189 --> 00:24:22,248
Были проблемы
и с гостевыми пропусками.
477
00:24:22,278 --> 00:24:24,009
След вывел на кое-кого из персонала.
478
00:24:24,010 --> 00:24:25,137
Кого? Кто это был?
479
00:24:25,138 --> 00:24:26,343
Мне нравится моя работа.
480
00:24:26,912 --> 00:24:28,931
Я работаю тут с тех пор,
как уволился из армии.
481
00:24:28,932 --> 00:24:30,424
Один из способов сохранить работу -
482
00:24:30,425 --> 00:24:32,061
держать рот на замке.
483
00:24:32,062 --> 00:24:34,823
Эдди. Кажется, мы уже
пересекли эту границу.
484
00:24:35,420 --> 00:24:38,060
Возможно. Возможно, нет.
485
00:24:43,676 --> 00:24:44,567
Она жила тут.
486
00:24:45,898 --> 00:24:46,931
Мона Вандерволл.
487
00:24:49,708 --> 00:24:50,796
Это была её палата.
488
00:25:09,700 --> 00:25:11,900
СОХРАНИМ НАШ КРУГ?
489
00:25:13,166 --> 00:25:18,177
Сохраним наш круг.
490
00:25:18,178 --> 00:25:23,339
Скоро, совсем скоро
491
00:25:23,340 --> 00:25:28,499
нас ожидает лучший дом
492
00:25:28,500 --> 00:25:31,340
на небесах, на небесах.
493
00:25:33,634 --> 00:25:38,814
Сохраним наш круг.
494
00:25:38,815 --> 00:25:44,070
Скоро, совсем скоро
495
00:25:44,071 --> 00:25:48,960
нас ожидает лучший дом
496
00:25:48,961 --> 00:25:54,543
на небесах, на небесах.
497
00:25:56,149 --> 00:25:58,970
Итак, как думаешь,
что неудачница Мона тут делает?
498
00:25:58,971 --> 00:26:00,372
Молится, чтобы её грудь выросла?
499
00:26:00,688 --> 00:26:02,831
Зачем ты вообще ходишь в церковь?
500
00:26:02,832 --> 00:26:04,416
Я предпочитаю защищённые тылы.
501
00:26:17,270 --> 00:26:18,297
Что это?
502
00:26:18,683 --> 00:26:20,699
Ты писала в нём всю службу.
503
00:26:21,250 --> 00:26:22,229
Мой дневник.
504
00:26:22,230 --> 00:26:23,803
С каких пор ты ведёшь дневник?
505
00:26:24,394 --> 00:26:25,624
С рождения.
506
00:26:25,625 --> 00:26:26,407
Дай посмотреть.
507
00:26:27,781 --> 00:26:28,531
Хорошо.
508
00:26:29,051 --> 00:26:31,038
Нет, ты должна подождать.
509
00:26:31,039 --> 00:26:32,275
Чего?
510
00:26:32,276 --> 00:26:33,458
Моей смерти.
511
00:26:33,459 --> 00:26:34,778
Фу, не будь такой ужасной.
512
00:26:34,779 --> 00:26:37,846
Я не ужасная. Я загадочная.
513
00:26:38,505 --> 00:26:41,245
Забудь. Я всё равно не хочу читать
твой дурацкий дневник.
514
00:26:41,645 --> 00:26:42,447
Хочешь.
515
00:26:43,167 --> 00:26:44,544
Я пишу их для вас.
516
00:26:45,165 --> 00:26:46,057
Их?
517
00:26:46,404 --> 00:26:48,845
Они просто мегаскандальные.
Они вам понадобятся,
519
00:26:48,846 --> 00:26:50,714
если вы продолжите после того,
как меня не станет.
520
00:26:50,715 --> 00:26:52,258
Что продолжим?
521
00:26:53,937 --> 00:26:56,573
В пекарне свежие кексы. Пошли!
522
00:27:13,800 --> 00:27:14,697
Держите.
523
00:27:15,626 --> 00:27:16,493
Спасибо.
524
00:27:16,631 --> 00:27:17,587
Пожалуйста, присаживайся.
525
00:27:29,585 --> 00:27:33,018
Я не посылал её просить об услугах.
526
00:27:33,019 --> 00:27:33,911
Я знаю это.
527
00:27:33,912 --> 00:27:37,375
Я не просил её держать всё в секрете,
528
00:27:37,376 --> 00:27:40,725
но я никогда не просил её о помощи.
529
00:27:41,751 --> 00:27:43,909
Я не хочу, чтобы вы с Эллой думали,
что я бы стал так делать.
530
00:27:43,910 --> 00:27:45,656
Мы знаем, что ты не делал.
531
00:27:45,657 --> 00:27:47,551
И я прошу прощения, что она
поставила вас в такое положение.
532
00:27:47,552 --> 00:27:50,220
Не злись на Арию.
Она хотела помочь.
533
00:27:50,221 --> 00:27:52,952
Я не злюсь на неё, как я могу.
534
00:27:53,299 --> 00:27:55,167
Просто в этой ситуации есть такое,
535
00:27:55,168 --> 00:27:57,862
что я не могу ей объяснить.
536
00:27:58,535 --> 00:28:01,678
Да. Гордость - забавная штука.
537
00:28:05,819 --> 00:28:07,401
Зачем вы пришли сегодня?
538
00:28:09,124 --> 00:28:10,129
Я поговорил с деканом.
539
00:28:10,564 --> 00:28:12,831
Хотел узнать, есть ли на кафедре
540
00:28:12,832 --> 00:28:14,544
вакансия для тебя.
541
00:28:15,230 --> 00:28:17,981
И боюсь, что её нет.
542
00:28:19,588 --> 00:28:21,879
Но я всё равно хочу помочь тебе,
если смогу.
543
00:28:22,251 --> 00:28:23,004
Почему?
544
00:28:24,753 --> 00:28:26,324
Может, просто привычка.
545
00:28:28,600 --> 00:28:30,321
Я достиг такого момента в жизни,
546
00:28:30,322 --> 00:28:32,296
когда я трачу кучу времени,
547
00:28:32,297 --> 00:28:34,241
пытаясь загладить вину
548
00:28:34,242 --> 00:28:37,057
перед кем-то за что-то.
549
00:28:39,008 --> 00:28:41,469
В этом мире нет места для осуждения.
550
00:28:47,830 --> 00:28:49,093
Расскажи мне о своём сыне.
551
00:29:05,655 --> 00:29:07,464
У тебя столько скрытых талантов.
552
00:29:09,680 --> 00:29:11,299
Я сейчас мало играю.
553
00:29:11,919 --> 00:29:14,809
Мы с сестрой раньше играли
в четыре руки.
554
00:29:15,551 --> 00:29:17,200
Но это было очень давно.
555
00:29:22,223 --> 00:29:24,165
Тоби - достаточно редкое имя.
556
00:29:25,815 --> 00:29:27,354
Вообще-то, нет.
557
00:29:29,868 --> 00:29:31,959
Был один Тоби в моей жизни.
558
00:29:32,805 --> 00:29:33,584
Хороший парень.
559
00:29:35,430 --> 00:29:37,414
Я познакомился с ним,
когда его мама тут лечилась.
560
00:29:41,813 --> 00:29:45,600
У моего Тоби фамилия Кавано.
А какая у вашего?
561
00:29:46,297 --> 00:29:49,056
Было бы чертовски странное совпадение,
если бы это был тот же Тоби, правда?
562
00:29:49,057 --> 00:29:50,307
Действительно.
563
00:29:51,741 --> 00:29:53,437
А ты веришь в совпадения?
564
00:29:54,548 --> 00:29:56,001
Не так, как раньше.
565
00:29:57,529 --> 00:29:58,295
Простите...
566
00:30:00,005 --> 00:30:02,845
Здравствуйте.
Какой номер у карточки на...
567
00:30:05,584 --> 00:30:06,509
Продолжай заниматься.
568
00:30:08,799 --> 00:30:10,696
Минутку, я вам принесу её.
569
00:30:12,435 --> 00:30:14,538
Мы можем сказать,
что мы сёстры Спенсер.
570
00:30:14,539 --> 00:30:17,599
- Ханна, никто нам не поверит.
- Нам надо выяснить,
572
00:30:17,600 --> 00:30:19,384
почему она так уверена,
что Тоби мёртв.
573
00:30:19,385 --> 00:30:21,595
Её выпустят через 72 часа.
574
00:30:21,596 --> 00:30:24,318
Не обязательно, если окажется,
что она на самом деле...
575
00:30:25,186 --> 00:30:26,069
Сама знаешь...
576
00:30:26,636 --> 00:30:27,773
О чём ты говоришь?
577
00:30:27,774 --> 00:30:29,832
Я говорю, что Э так долго
закручивает гайки,
578
00:30:29,833 --> 00:30:31,688
что одна из нас могла
слететь с катушек.
579
00:30:32,156 --> 00:30:33,846
Просто никогда не думала,
что это будет Спенсер.
580
00:30:34,433 --> 00:30:35,226
А я думала.
581
00:30:36,179 --> 00:30:37,182
Почему?
582
00:30:37,183 --> 00:30:39,561
Потому что самые умные
чаще сходят с ума.
583
00:30:41,940 --> 00:30:43,777
Ты никогда не была
слабым звеном, Эмили.
584
00:30:44,215 --> 00:30:45,160
Спенсер была.
585
00:30:58,202 --> 00:31:00,953
Ну что, где четвёртый мушкетёр?
586
00:31:01,299 --> 00:31:02,845
Что-то не видно её сегодня.
587
00:31:02,846 --> 00:31:04,232
Если ты говоришь про Спенсер,
588
00:31:04,692 --> 00:31:07,172
то, думаю, ты сама прекрасно знаешь,
где она, она в Рэдли,
589
00:31:07,173 --> 00:31:08,363
и ты этому причина.
590
00:31:10,011 --> 00:31:10,894
В Рэдли?
591
00:31:11,753 --> 00:31:13,713
Не притворяйся дурочкой, Мона.
592
00:31:13,714 --> 00:31:15,730
Можно было бы просто отучиться
последний год и выпуститься,
593
00:31:15,731 --> 00:31:17,141
но ты всё не можешь успокоиться.
594
00:31:17,782 --> 00:31:18,595
Послушайте меня...
595
00:31:18,596 --> 00:31:20,152
Нет, ты послушай.
596
00:31:20,153 --> 00:31:22,296
Если Спенсер не станет лучше,
и её не выпустят из Рэдли,
597
00:31:22,297 --> 00:31:23,472
ты пожалеешь о том,
что не сломала шею,
598
00:31:23,473 --> 00:31:24,829
когда упала с того обрыва.
599
00:31:25,366 --> 00:31:26,389
Внимание...
600
00:31:26,390 --> 00:31:29,491
Ария Монтгомери, зайдите
в кабинет директора.
601
00:31:29,492 --> 00:31:31,701
Ария Монтгомери, к директору.
602
00:31:43,285 --> 00:31:46,440
Это абсолютно неформальная беседа.
603
00:31:47,616 --> 00:31:49,670
Я уточняю это,
чтобы избежать какие-либо...
604
00:31:49,671 --> 00:31:52,850
Недоразумения или недопонимания.
605
00:31:54,030 --> 00:31:54,801
Хорошо...
606
00:31:56,296 --> 00:31:59,405
Эзра Фитц подал заявление
в департамент образования
607
00:31:59,406 --> 00:32:00,717
на должность замещающего учителя.
608
00:32:01,775 --> 00:32:03,805
Если его заявку одобрят,
609
00:32:04,428 --> 00:32:06,629
его, возможно, рано или поздно,
610
00:32:06,630 --> 00:32:09,357
направят преподавать тут.
611
00:32:10,747 --> 00:32:12,499
До моего внимания дошло, что...
612
00:32:13,169 --> 00:32:15,827
после того, как мистер Фитц
покинул Роузвудскую школу,
613
00:32:15,828 --> 00:32:16,796
вы общались с ним.
614
00:32:17,486 --> 00:32:18,481
Временами.
615
00:32:20,049 --> 00:32:21,523
В смысле, встречались.
616
00:32:23,010 --> 00:32:23,850
Да...
617
00:32:25,211 --> 00:32:27,233
Школе не интересна
618
00:32:27,234 --> 00:32:28,840
личная жизнь учеников.
619
00:32:29,815 --> 00:32:31,868
Но учитывая необычные обстоятельства,
620
00:32:31,869 --> 00:32:33,491
я чувствую, что должен спросить.
621
00:32:34,283 --> 00:32:36,722
Вы сейчас общаетесь с Эзрой Фитцем?
622
00:32:37,744 --> 00:32:39,079
В смысле, встречаетесь?
623
00:32:40,749 --> 00:32:41,786
Нет.
624
00:32:43,282 --> 00:32:44,830
Я виделась с ним
625
00:32:44,831 --> 00:32:48,655
после того, как он ушёл из школы.
Общались. Несколько раз.
626
00:32:49,157 --> 00:32:53,417
Полагаю, это может выглядеть
как то, чем не является.
627
00:32:53,418 --> 00:32:55,122
И никогда не являлось.
628
00:32:55,615 --> 00:32:57,691
Это никогда не рассматривалось,
629
00:32:58,193 --> 00:32:59,521
как что-то серьёзное.
630
00:33:00,490 --> 00:33:02,897
Я рад, что вы оба это осознали,
пока всё не зашло...
631
00:33:03,615 --> 00:33:04,672
Слишком далеко.
632
00:33:04,673 --> 00:33:08,239
Да. Абсолютно согласна.
633
00:33:09,227 --> 00:33:11,099
Иначе ситуация могла быть немного...
634
00:33:11,485 --> 00:33:12,330
Неловкой?
635
00:33:12,331 --> 00:33:15,099
Да. Очень неловкой.
636
00:33:16,059 --> 00:33:18,334
Простите, если я вас смутил, но...
637
00:33:19,126 --> 00:33:21,066
Я не выполнил свою работу,
если бы не спросил.
638
00:33:21,322 --> 00:33:23,259
Нет, я рада, что смогла
прояснить для вас ситуацию.
639
00:33:24,008 --> 00:33:24,868
И у вас получилось.
640
00:33:25,276 --> 00:33:26,000
Хорошо.
641
00:33:42,171 --> 00:33:43,511
Мир тесен, не права ли?
642
00:33:49,642 --> 00:33:50,882
Они называют это тренингом,
643
00:33:50,883 --> 00:33:53,147
но это скорее оценка.
644
00:33:53,148 --> 00:33:54,750
Справишься ли ты с работой.
645
00:33:55,457 --> 00:33:57,840
Прости, что так поздно отменила, но...
646
00:33:57,841 --> 00:34:00,109
Банк проводит его только дважды в год.
647
00:34:00,110 --> 00:34:02,834
Ничего. Это же важно.
648
00:34:03,152 --> 00:34:04,043
Да.
649
00:34:04,648 --> 00:34:06,667
И меня не будет всего пару дней...
650
00:34:07,362 --> 00:34:08,142
В этот раз.
651
00:34:09,113 --> 00:34:09,989
В этот раз?
652
00:34:10,261 --> 00:34:11,264
Да, если всё получится,
653
00:34:11,265 --> 00:34:13,949
я вернусь забрать Ханну
с собой в Нью-Йорк.
654
00:34:14,821 --> 00:34:16,901
Значит, повышение будет не тут.
655
00:34:16,902 --> 00:34:18,668
Нет, в Нью-Йорке.
656
00:34:20,761 --> 00:34:23,848
И когда вы уедете,
если тебя возьмут?
657
00:34:25,729 --> 00:34:27,617
Мне придётся
принимать решение быстро.
658
00:34:29,489 --> 00:34:30,895
Пропустишь торжественное открытие.
659
00:34:32,993 --> 00:34:34,027
Мы сможем приехать на него.
660
00:34:35,595 --> 00:34:36,468
Ладно...
661
00:34:37,422 --> 00:34:38,779
Я должен пожелать тебе удачи.
662
00:34:39,946 --> 00:34:41,486
Но я не думаю, что могу сейчас.
663
00:34:43,199 --> 00:34:44,379
Я был бы неискренен.
664
00:34:47,345 --> 00:34:48,578
Мне нравится встречаться с тобой.
665
00:34:49,780 --> 00:34:50,736
Тут.
666
00:34:52,446 --> 00:34:53,465
Мне тоже нравится
встречаться с тобой.
667
00:34:59,410 --> 00:35:00,851
Если бы была ещё какая-то причина.
668
00:35:01,839 --> 00:35:03,744
Для твоего отъезда, кроме повышения...
669
00:35:04,839 --> 00:35:06,077
Ты бы мне рассказала?
670
00:35:07,382 --> 00:35:08,767
Это единственная причина.
671
00:35:09,279 --> 00:35:12,443
Если бы. Ты бы рассказала?
672
00:35:13,401 --> 00:35:15,355
Потому что, возможно, я мог бы помочь.
673
00:35:15,356 --> 00:35:18,543
Я бы хотел попробовать.
Если бы ты захотела этого.
674
00:35:21,953 --> 00:35:23,745
Тебе не о чем беспокоиться.
675
00:35:34,689 --> 00:35:36,362
Уверена, что не хочешь печенье?
676
00:35:36,971 --> 00:35:39,398
Нет. Спасибо.
677
00:35:40,267 --> 00:35:41,009
Ладно.
678
00:35:42,680 --> 00:35:44,049
Я принесла их Сибил.
679
00:35:44,805 --> 00:35:48,015
Она была моей любимой медсестрой.
Очень добрая.
680
00:35:48,547 --> 00:35:50,742
Важно благодарить за доброту.
681
00:35:53,454 --> 00:35:55,370
Уверена, ты удивилась,
когда увидела меня.
682
00:35:55,371 --> 00:35:56,975
Ты очень рискуешь.
683
00:35:57,807 --> 00:36:00,945
Придя сюда. Разговаривая со мной.
684
00:36:01,497 --> 00:36:03,208
Просто навещаю подругу.
685
00:36:03,933 --> 00:36:05,662
Почему ты убила Тоби?
686
00:36:07,639 --> 00:36:08,919
Что тебе это дало?
687
00:36:10,262 --> 00:36:12,551
Хороший вопрос.
688
00:36:13,080 --> 00:36:16,360
Если его правда убила я,
689
00:36:16,361 --> 00:36:17,973
зачем бы мне с тобой разговаривать?
690
00:36:21,313 --> 00:36:23,803
Посмотри, что произошло
после того, как ты отказала мне
691
00:36:23,804 --> 00:36:25,771
во время нашего небольшого
путешествия в горах.
692
00:36:26,541 --> 00:36:29,134
Боль, разочарование, потери -
693
00:36:29,135 --> 00:36:30,952
и всё из-за твоего упрямства.
694
00:36:32,725 --> 00:36:36,587
Но я верю во вторые шансы.
Я великодушный человек.
695
00:36:36,588 --> 00:36:37,750
Нет, ты не такая.
696
00:36:38,709 --> 00:36:40,551
Ты бы не пришла,
если бы тебе не нужно было что-то.
697
00:36:40,552 --> 00:36:42,303
В любом случае, Мона, ответ - нет.
698
00:36:42,304 --> 00:36:43,735
Эли не была беременна.
699
00:36:45,086 --> 00:36:47,903
Она так думала и запаниковала,
но это была ложная тревога.
700
00:36:48,552 --> 00:36:49,810
Ты не можешь быть в этом уверена.
701
00:36:49,811 --> 00:36:50,781
Эли сказала мне.
702
00:36:52,911 --> 00:36:56,074
У меня её дневники. Помнишь?
703
00:36:57,273 --> 00:36:59,613
У есть меня не все, но...
704
00:37:00,520 --> 00:37:02,030
Большинство.
705
00:37:02,031 --> 00:37:04,011
И я знаю, где остальные.
706
00:37:08,653 --> 00:37:10,391
У меня есть ответы, Спенсер.
707
00:37:10,966 --> 00:37:14,585
У меня есть ответы на вопросы,
о которых ты даже не думала.
708
00:37:16,295 --> 00:37:17,394
Отстань от меня.
709
00:37:25,706 --> 00:37:29,606
У тебя есть только отрывки.
710
00:37:30,426 --> 00:37:32,455
Ты пытаешься сложить пазл,
711
00:37:32,456 --> 00:37:36,018
не видя картинки на коробке.
712
00:37:36,609 --> 00:37:37,708
Я нужна тебе.
713
00:37:38,546 --> 00:37:41,496
Иначе ты ничего не будешь
знать наверняка.
714
00:37:41,960 --> 00:37:42,911
Уходи!
715
00:37:43,635 --> 00:37:45,529
Пока я не начала снова тебя душить.
716
00:37:46,890 --> 00:37:49,304
Мона, мне нечего терять.
717
00:37:49,908 --> 00:37:51,432
Меня уже считают чокнутой.
718
00:37:56,749 --> 00:37:57,855
Ты не чокнутая.
719
00:37:59,361 --> 00:38:01,040
Ты так же здорова, как и я.
720
00:38:11,751 --> 00:38:13,545
У твой мамы есть
контактная информация.
721
00:38:14,531 --> 00:38:16,656
Я позвоню тебе,
как только буду в отеле.
722
00:38:16,783 --> 00:38:17,503
Хорошо.
723
00:38:17,983 --> 00:38:20,007
Не волнуйся, мам,
со мной всё будет хорошо.
724
00:38:20,008 --> 00:38:21,418
С нами всё будет хорошо, мисс Марин.
725
00:38:22,300 --> 00:38:23,799
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
726
00:38:27,926 --> 00:38:30,712
Боже, тебе хватит вещей на три дня?
727
00:38:30,713 --> 00:38:32,269
Если я что-то забыла,
я всегда могу зайти домой.
728
00:38:42,433 --> 00:38:43,350
Игнорируй его.
729
00:38:48,229 --> 00:38:49,687
Ханна, ты не обязана
разговаривать с ним.
730
00:38:49,688 --> 00:38:50,569
Знаешь, Эмили?
731
00:38:51,044 --> 00:38:52,800
Иногда ты дразнишь гусей,
732
00:38:52,801 --> 00:38:54,470
но иногда гуси сами дразнят тебя.
733
00:38:55,921 --> 00:38:57,202
Это из фильма.
734
00:39:03,653 --> 00:39:04,824
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
735
00:39:05,292 --> 00:39:08,271
Вы преследуете меня? Меня и маму?
736
00:39:08,272 --> 00:39:09,008
Зачем мне это делать?
737
00:39:09,009 --> 00:39:09,824
Не знаю.
738
00:39:10,796 --> 00:39:12,081
Я просто спросила, а вдруг.
739
00:39:12,566 --> 00:39:14,291
Нет, я вас не преследую.
740
00:39:14,292 --> 00:39:15,388
Тогда уходите.
741
00:39:15,389 --> 00:39:16,422
Я уезжал.
742
00:39:16,423 --> 00:39:18,408
Верно. Вы ездили на рыбалку.
743
00:39:18,409 --> 00:39:19,162
Точно.
744
00:39:19,949 --> 00:39:21,233
И теперь я вернулся.
745
00:39:21,234 --> 00:39:23,375
И пока меня не было,
я кое над чем подумал.
746
00:39:23,377 --> 00:39:26,621
Ты, я и твоя мама.
У нас сложные отношения.
747
00:39:26,622 --> 00:39:27,752
Думаю, никто из нас
748
00:39:27,753 --> 00:39:30,083
не был до конца честен
друг перед другом.
749
00:39:30,763 --> 00:39:32,042
Тяжело быть честным.
750
00:39:32,330 --> 00:39:34,876
Да, но ты можешь
облегчить всем жизнь, Ханна.
751
00:39:34,877 --> 00:39:36,203
Каким же образом?
752
00:39:36,978 --> 00:39:39,694
- Машина, Ханна.
- Машина?
753
00:39:39,695 --> 00:39:42,572
Просто отдай мне ключи
и скажи, где ты её оставила.
754
00:39:43,108 --> 00:39:44,454
Это всё, что от тебя требуется.
755
00:39:45,172 --> 00:39:47,055
И больше не будет никаких
проблем с моей стороны.
756
00:39:47,767 --> 00:39:51,374
Всё, что я хочу от тебя и твоей мамы,
это моя машина.
757
00:39:57,828 --> 00:40:00,187
Я знала, кто я, когда меня нашли.
758
00:40:02,405 --> 00:40:05,288
Я знала, что моя семья и мои друзья
будут беспокоиться за меня.
759
00:40:06,666 --> 00:40:07,508
Но я просто...
760
00:40:08,255 --> 00:40:10,366
Я хотела остановиться.
761
00:40:11,549 --> 00:40:13,484
Я не хотела,
я не хотела больше думать.
762
00:40:15,663 --> 00:40:17,482
Ты была переполнена.
763
00:40:19,606 --> 00:40:22,473
Да, я не была Спенсер Хастингс
764
00:40:22,474 --> 00:40:24,016
почти целый день, но...
765
00:40:24,017 --> 00:40:26,444
Больше никто не появился,
чтобы занять моё место, так что...
766
00:40:27,354 --> 00:40:28,758
У меня нет выбора.
767
00:40:29,242 --> 00:40:32,013
Потому что только ты
можешь быть тобой.
768
00:40:32,331 --> 00:40:34,033
Не обязательно тыкать мне этим в нос.
769
00:40:37,052 --> 00:40:39,158
Простите, это не очень интересно.
770
00:40:39,507 --> 00:40:42,068
Тут сидят люди
с настоящими проблемами.
771
00:40:42,837 --> 00:40:43,984
Такие же, как ты.
772
00:40:49,275 --> 00:40:50,520
Да, такие же, как я.
773
00:40:55,495 --> 00:40:56,282
Я...
774
00:40:58,534 --> 00:41:00,988
Я упала в лесу.
775
00:41:02,654 --> 00:41:03,571
Когда бежала.
776
00:41:04,770 --> 00:41:07,664
Я упала, посмотрела на землю, и...
777
00:41:08,404 --> 00:41:12,633
Увидела свои руки, рукава и...
778
00:41:12,634 --> 00:41:14,246
И пуговицу на рукаве.
779
00:41:14,963 --> 00:41:15,955
И грязь,
780
00:41:16,341 --> 00:41:18,983
и старый жёлудь, и я сказала себе:
781
00:41:20,003 --> 00:41:23,197
"Пускай, если это последнее,
что я вижу,
782
00:41:25,713 --> 00:41:26,871
я смирюсь с этим.
783
00:41:30,098 --> 00:41:30,983
С меня хватит.
784
00:41:33,425 --> 00:41:34,668
На меня слишком много свалилось".
785
00:41:36,758 --> 00:41:38,867
Но это было не последнее,
что я увидела.
786
00:41:41,752 --> 00:41:44,233
Я продолжила идти.
787
00:41:46,205 --> 00:41:48,494
Как можно продолжать идти,
788
00:41:48,810 --> 00:41:51,125
когда случилось самое худшее?
789
00:41:53,501 --> 00:41:57,062
Как нужно измениться чтобы выжить?
790
00:41:59,089 --> 00:42:00,496
Кем надо стать?
791
00:42:06,625 --> 00:42:09,246
Простите, я не жду, что вы поймёте.
792
00:42:10,087 --> 00:42:11,032
Вы меня не знаете.
793
00:42:26,083 --> 00:42:29,745
Простите, но это правда.
794
00:42:35,441 --> 00:42:37,725
Вы больше не знаете меня.
795
00:42:44,551 --> 00:42:46,175
И вы не можете рассчитывать на меня.
796
00:43:35,277 --> 00:43:40,177
Тайминг YYeTS, wilson0804,
www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
797
00:43:40,187 --> 00:43:43,677
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, wishera