Или ты заткнёшь Ханну, или это сделаю я!
Ранее в сериале...
Я проехала мимо места происшествия по дороге домой.
Его машина пропала.
Я же сказала, она утонет.
Малкольм, это Ария.
Приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно познакомиться с тобой, Малкольм.
Видимо, я сошла с ума, раз решила, что всё получится.
Тоби в команде Э.
Кто такой Э. Лэмб?
Тоби так называл себя, чтобы пройти в Рэдли.
И что это значит? Тоби мёртв?
Может, он просто хочет, чтобы мы думали, что он мёртв.
В любом случае Спенсер должна знать об этом.
Где Спенсер?
Я надеялась, что она будет тут, но её тут нет.
Думаешь, Спенсер не получила наш СОС?
Может, но должна же она была получить
остальные 12 сообщений.
Так, успокойтесь, она и до этого забивала на школу.
Ничего страшного.
Да, ты права, наверное.
Ладно, надо просто пережить сегодняшний день.
Если она не позвонит или не появится,
после школы мы пойдём к ней домой.
Девочки, хорошо, что вы вместе.
Думаю, вы знаете сестру Спенсер Мелиссу...
Вы не видели Спенсер? Вы разговаривали с ней?
Не сегодня.
Что-то случилось?
Спенсер не вернулась домой вчера.
Она не отвечает на телефон.
Я надеялась, она с вами.
Поэтому, прежде чем пойти в полицию, я пришла сюда.
В полицию?
Как я понимаю, в последнее время Спенсер была немного расстроена.
Может, она поделилась с вами своими планами?
Вам известно что-нибудь?
Нет, мистер Хакетт...
Она ничего не рассказывала нам.
Вы её друзья. Она должна была что-то сказать вам.
Вы можете позвонить в полицию из моего кабинета.
Спасибо.
Сообщите мне, если Спенсер появится.
Да, сэр.
Привет.
Я Эдди.
Я Джейн Неизвестная.
По крайней мере так написано на моей карточке.
Я встречал твоих родственников.
Я происхожу из длинной династии Неизвестных.
Я только посмотрю, как обстоят дела под повязками.
Смотрите.
Что такое 3-0-2?
Я слышала, меня так кто-то назвал.
Это закон, позволяющий медикам
отправить тебя на оценку психологического состояния,
вместо того чтобы упечь в тюрьму.
Повезло мне.
Тебе действительно повезло.
Если бы психиатрическое отделение окружной лечебницы не было переполнено,
тебя бы не отправили сюда в Рэдли.
Так это для элиты?
По сравнению с окружной лечебницей, здесь просто Вегас.
Что будет дальше?
К тебе придёт врач, чтобы оценить
твоё психическое состояние.
Что со мной?
Просто интересно.
Ну...
Предположительно амнезия.
Ну, если и так, то я точно этого не помню.
Постараюсь достать тебе побольше пудинга с тапиокой.
Спасибо.
Без проблем.
Рэдли...
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e22 Will the Circle Be Unbroken / Сохраним наш круг русские субтитры TrueTransLate.tv
Мелисса уже, наверное, обратилась в полицию, чтобы начали поиски Спенсер.
В моей жизни и так много полиции.
Да, у всех нас.
Так, сейчас самое главное - найти её.
Спенсер точно тебе ничего не говорила,
чем она собиралась заняться?
Только чтобы я перестала искать Тоби.
И что нам делать,
просто сидеть по комнатам и заниматься домашкой?
Будем искать её.
Будем искать там, где полиция не станет,
потому что мы знаем её лучше, чем они.
Например, в её любимом книжнике.
Или в том безумном экспериментальном театре в Холлисе.
Будем искать, будем на связи и будем созваниваться с Меллисой,
на случай, если она что-нибудь узнает.
Мам, ты ничего не найдёшь в газетах.
Если Уилден взял отгул, ещё не значит, что он пропал.
Я просто хочу посмотреть нашёл ли кто-нибудь что-нибудь. Например, тело.
Например, тело?
Или его машину.
Если бы что-нибудь нашли, кто-нибудь стоял у двери
задолго до того, как ты это прочитала бы в газете.
Где он?
И какого чёрта он хочет?
Это Тэд.
Ответь.
Не могу.
Личный секретарь Эшли Марин.
Привет.
Да, она тут,
просто у неё руки в каком-то тесте.
Ты ещё собираешь выпить с ним кофе?
Нет! Нет, нет, нет!
Конечно.
Отлично, я ей передам.
Хорошо. Пока.
Зачем ты это сделал?
Затем.
Ничего не произошло, и...
Мы должны вести себя, как будто мы сами в это верим.
Боже, я хочу кренделёк.
Просто посыпь её солью.
ЭМИЛИ, ХАННА: В КНИЖНИКЕ СПЕНСЕР НЕТ.
Тебе помочь?
Знаешь, что я ненавижу в арифметике?
Её нельзя очаровать.
Уверена, если бы кто-то мог, то это был бы ты.
Кофе. Кофе поможет.
Я думала, у тебя всё хорошо идёт
с новой загадочной биографией.
Было, а потом...
Всё изменилось.
Что будешь делать дальше?
Мне надо что-то стабильнее подработок, это точно.
Вообще-то я думал снова начать преподавать.
Мне это нравится. У меня это получается. Я просто...
Не уверен.
Понимаю, для тебя всё обернулось не очень весело.
Послушай, ты за минуту
стал папой.
Боже, я скучаю по тебе.
Почему? Я же тут.
Знаю, но я...
Всё равно скучаю по тебе.
Спенсер...
Пила-пила, лети как стрела.
Доброе утро, Тэд.
Эшли.
- Привет, Ханна. - Привет.
Я решила присоединиться к вам. Но я сама заплачу за свой кофе.
Не стоит. Я должен вам обоим как минимум по чашке кофе.
За что?
За то, что познакомили меня с Джейми Дойлом.
Он просто чудо.
Шпиль почти готов.
Завтра из литейной мастерской
должен вернуться колокол.
Это же прекрасно.
Только возьму куртку и пойдём.
Добрый день, падре.
Детектив Уилден.
Эшли, Ханна.
Детектив...
Похоже, вы почти всё закончили.
Да...
Простите, я пропустил, как спускали колокол.
Меня пару дней не было, ездил на рыбалку.
Поймали что-нибудь?
Нет. Но такова суть рыбалки.
Иногда просто нужно проявить терпение.
Теперь пора вернуться к работе.
Возможно, в работе вам больше повезёт.
Возможно...
Сейчас вернусь.
ВОСКРЕСНЫЕ СЛУЖБЫ 9:30 ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА 11:00 МОЛЕБЕН
"СОВЕРШИТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ И ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО ЗЕМЛЯ ПРОЗРАЧНА, СЛОВНО СДЕЛАНА ИЗ СТЕКЛА" - ЭМЕРСОН ПАСТОР ТЭД УИЛСОН
Меня вызвали провести оценку неизвестной,
которую смотрители парка нашли бродящей у лагерного городка.
Почему ты не назвала им своё имя?
Я потеряла сумку с кошельком и телефоном.
Я знала, что может случится,
если я назову им себя. И я не стала.
Было так хорошо не быть Спенсер Хастингс.
Хотя бы пару часов.
Что произошло там в лесу, из-за чего ты больше не захотела быть Спенсер?
Тоби Кавано умер.
Я видела его тело в лесу.
Кто-то убил его.
Если это правда...
Это правда. Я видела его...
Почему ты не рассказала смотрителям парка?
Потому что они не вернули бы его к жизни.
Если кто-то убил Тоби...
Кто-то убил Тоби, и я виновата в том, что он мёртв.
Я позвоню твоей семье,
а потом сообщу полиции.
Ты поняла меня?
Да.
Хорошо.
Я скоро вернусь. Никуда не уходи.
Куда мне идти?
Пап? Можно с тобой поговорить?
Конечно.
Пап, мне нужно поговорить с тобой об Эзре.
И он не знает, что я тебе это говорю,
и мне, наверное, не стоит...
Ария.
Твоя мама рассказала мне о нём.
И той женщине из Делавэра. И мальчике.
Она решила, что я должен знать.
Не злись на неё за это.
Я не злюсь на неё. Хотя стоило бы.
Как ты с этим справляешься?
Нормально.
Не нормально, просто нормально.
Это один из вопросов,
о котором я хочу поговорить с тобой.
Эзра взвалил на себя большую ответственность.
Он просто пытается поступать правильно.
И ему трудно, ему нужны деньги.
Ему нужна работа.
Работа.
Преподавание.
Он знает, как это делать,
и, возможно, он до сих пор бы преподавал в Холлисе, если бы...
Всё не обернулось немножко по-другому.
Возможно.
Так ты можешь чем-нибудь помочь?
Не знаю.
Ты не знаешь, или не знаешь, хочешь ли ты помогать?
АРИЯ, ХАННА: СПЕНСЕР В ПОРЯДКЕ!!!
Я говорила с родителями.
Они пытаются вылететь, но погода не позволяет.
Все вылеты от Лондона до Испании запрещены.
Ого. В Испании тоже.
Они приедут, как только смогут.
А я пока попробую вытащить тебя отсюда.
Не утруждайся.
Не утруждаться?
Я на 72-часовой оценке психологического состояния.
Она закончится к тому времени, когда они вернутся.
Спенсер, что произошло?
С чего начать?
Ну да.
Я в психушке, а ты плачешь.
Я ответственна за тебя.
Всё хорошо, Мелисса.
Нет, не хорошо, ничего не хорошо.
Тогда не хорошо, всё просто ужасно.
Так лучше?
Прекрати.
Прости.
Всё это время я думала, что ты просто злая...
Я никогда не думала, что тебе может быть...
Нехорошо.
Это большое облегчение для нас обоих.
Мелисса хотела сообщить, что Спенсер в Рэдли,
и она заедет по дороге оттуда.
Доктор Салливан позвонила ей.
А причём тут доктор Салливан?
Салливан нашла её в Рэдли.
Туда её отправили смотрители парка.
Что? Где она была?
Мелисса сказала, что Спенсер всю ночь провела в лесу.
Стой, она просто
бродила по лесу? Почему?
Она искала Тоби?
Не знаю.
Девочки, мы должны пойти туда.
Мы должны поговорить с ней.
Посещение разрешено только родственникам.
У неё какая-то принудительная оценка психического состояния.
Мне не нравится мысль, что только Мелисса
может туда попасть.
Знаю. Поэтому я оставила доктор Салливан сообщение.
Девочки...
Что я принимаю?
В основном антибиотики, чтобы предотвратить заражение.
Не успокоительные, ничего подобного?
Нет, им надо произвести оценку психического состояния.
Ничего не получится, если ты будешь под действием чего-либо.
До дна.
Э. Лэмб?
Так меня зовут.
Эдди Лэмб? Ваша фамилия Лэмб?
Ага. Когда-то давно
мой предок бродил по горам со стадом овечек* *lamb [лэмб] - овечка [анг.]
Моя смена окончена.
Не скучай тут.
По крайней мере теперь ты знаешь своё имя.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Спенсер не здорова?
Почему её отправили в Рэдли?
Мы не знаем.
Её нашли у лагерного городка.
И к ней не пускают посетителей, потому что проводят
какую-то оценку её психического состояния.
Я отменяю поездку в Нью-Йорк.
Постой, ты не поедешь на тот семинар?
Ты должна поехать.
Сейчас не самое лучшее время.
Сейчас самое время.
Ханна, меня не просто повысят.
Я же тебе рассказывала, нам придётся переехать в Нью-Йорк.
- Уехать из Роузвуда. - Правильно.
А значит, уехать от Уилдена.
Ситуацию нельзя решить просто взяв и переехав.
Я обожаю простые решения.
Мы не можем просто сбежать.
Езжай на семинар. Пожалуйста.
А потом мы решим, что делать дальше.
Я не хочу, чтобы ты оставалась одна в этом доме, пока меня не будет.
Я поночую у Эмили.
Мам, это всего лишь на несколько дней.
Доктор Салливан.
Эмили. Как ты?
Хорошо...
Как ты выбежала с последнего сеанса...
Мы слышали про Спенсер.
Она в порядке. Она в безопасности.
Когда мы сможем увидеть её?
Когда закончится её обследование.
Что с ней случилось?
Она сказала, почему была там совсем одна?
Эмили, Спенсер сказала, что увидела в лесу тело.
Она решила, что это Тоби.
Господи...
Полиция и смотрители парка искали,
но никого не нашли.
Думаете, она соврала?
Спенсер была в возбуждённом состоянии, когда её нашли.
Я не уверена в том, что она видела.
Полиция пытается связаться с семьёй Тоби,
чтобы узнать, всё ли с ним в порядке.
Ты знаешь, где он?
Нет.
Мы думали, что самое сложное будет в выпускном классе,
это выбрать ей платье для балла.
И это ещё предстоит.
А пока...
Что мы будем делать с Эзрой и его ситуацией?
А мы должны что-то делать?
Ария хочет, чтобы мы помогли.
Ситуация стала критической, и она пришла к своим родителям.
Да, и мы не бесполезны.
Пока нет.
Я его уволил, и я могу...
Поговорить с деканом.
А ты хочешь этого?
Он хороший учитель.
Насчёт остального можно поспорить,
но да, он хороший учитель.
Дело не только в этом.
А в чём?
Если мы поможем нормализовать обстановку в его новой семье,
он может расстаться с Арией.
Возможно.
Но по этой ли причине мы будем помогать ему?
Нет... Нет...
Вы не правы.
Я знаю, что я видела. Он мёртв.
Спенсер, почему ты не хочешь поверить в то, что он может быть жив?
Потому что я знаю, что я видела!
Тело, ты видела лицо?
Нет!
Нет, но я знаю, что это был Тоби?
Спенсер, я считаю, что ты была
эмоционально перегружена, входя в тот лес.
Я хочу увидеть своих подруг.
Когда я смогу их увидеть?
Пока не закончится обследование. После этого...
Что после этого?
После этого тебя либо отпустят,
либо пропишут дальнейшее лечение.
Я могу позвонить Эмили,
если ты хочешь что-то передать им.
Просто...
Скажите, что я по ним скучаю.
Я ещё зайду сегодня.
Спасибо.
Хорошо...
Ты пришла.
Я не надолго. Ты хотела поговорить?
Я хотела познакомит тебя кое с кем.
Привет.
Эмили Филдс, это Мисси Франклин.
Мисси, это Эмили.
Шона сказала, что ты плаваешь.
Здравствуйте. Да, я плаваю.
Я увидела Мисси в аэропорте в Колорадо.
Ни за что не смогла не познакомится с ней.
Она летела в Филадельфию.
И я решила, будет хорошо, если вы познакомитесь.
Присаживайтесь.
Что будешь? Я куплю.
Зелёный чай.
Ну что, в Роузвуде хорошая программа?
Да, очень хорошая.
"Акулы", верно?
Правильно, "Акулы"...
Боже... Поздравляю.
Уже ведь не поздно поздравлять?
Нет, никогда не поздно поздравлять. Спасибо.
Вы когда-нибудь теряли свой бейджик?
Лучше его не терять, если тебе дорога работа.
В них есть чип, да?
Так персонал открывает двери?
Ты задаёшь такие вопросы, о которых я должен доложить.
Мне просто интересно.
72 часа.
Это не так долго.
Ты с лёгкостью справишься. А потом тебя отпустят.
А если я на самом деле сумасшедшая?
Ты не сумасшедшая.
Были проблемы со старыми бейджиками.
Пришлось поменять всю систему.
Какие проблемы?
А ты как думаешь?
Люди выходили? Люди входили?
Сегодня будешь с тапиокой или ванильный?
Удивите меня.
Не могу перестать думать о том, что Спенсер сидит в том месте.
Мы вытащим её отсюда.
Разве мы не должны были это предвидеть?
Мне самой приходилось разрываться между катастрофами.
Уже четвёртый час, так что сейчас я думаю о маме.
Если Уилден захочет добраться до тебя, он это сделает.
Нью-Йорк не в другой стране находится.
Нью-Йорк на другой планете.
Не знаю, получит ли она работу, но...
Я хочу, чтобы у неё был выбор, если дела станут совсем плохи.
И что Уилден сказал людям про свою машину?
Эмили сказала, что он заявил о краже.
Думаешь, её не найдут?
Разве не во всех полицейских машинах есть GPS?
Нет, оно не работает под водой.
Точно?
Ничего не работает под водой, это научный факт.
Ты правда поедешь в Нью-Йорк?
Если это спасёт маму от Уилдена, то...
Я готова на жертву.
Да, я слышала, что это жуткая деревня.
Скажите "сыр"!
Давайте я сфоткаю вас вдвоём.
Отлично.
Мне пора, но пришли мне видео вашей встречи.
Обязательно. И я попробую
разворот с переворотов, о котором ты мне рассказала.
Мне он помогает. Пока, Шона, Пока, Эмили.
- Пока. - Пока.
Я не знала, что ты плаваешь.
Пейдж не сказала тебе?
Нет.
Интересно, почему она ни разу не упоминала об этом.
Не забудь прислать мне фотки.
У тебя есть моя почта.
С чего ты решила, что эти дети украли мой пропуск?
Я сама видела. Я видела ваш пропуск с его фотографией.
Зачем она ему понадобилась?
Чтобы навещать тут кое-кого.
К кому он не мог проходить по гостевому пропуску, потому что...
Выполнял её поручения.
На свободе.
Её?
Да, пациентки по имени Мона Вандерволл.
Вы помните её?
Её трудно забыть.
И парень.
Его настоящее имя Тоби.
Ты не притронулась к пудингу.
Оставила на потом.
Отложенное вознаграждение. Показывает дисциплину. Терпение.
Я не так уж терпелива.
Дело было не только в бейджиках.
Были проблемы и с гостевыми пропусками.
След вывел на кое-кого из персонала.
Кого? Кто это был?
Мне нравится моя работа.
Я работаю тут с тех пор, как уволился из армии.
Один из способов сохранить работу -
держать рот на замке.
Эдди. Кажется, мы уже пересекли эту границу.
Возможно. Возможно, нет.
Она жила тут.
Мона Вандерволл.
Это была её палата.
СОХРАНИМ НАШ КРУГ?
Сохраним наш круг.
Скоро, совсем скоро
нас ожидает лучший дом
на небесах, на небесах.
Сохраним наш круг.
Скоро, совсем скоро
нас ожидает лучший дом
на небесах, на небесах.
Итак, как думаешь, что неудачница Мона тут делает?
Молится, чтобы её грудь выросла?
Зачем ты вообще ходишь в церковь?
Я предпочитаю защищённые тылы.
Что это?
Ты писала в нём всю службу.
Мой дневник.
С каких пор ты ведёшь дневник?
С рождения.
Дай посмотреть.
Хорошо.
Нет, ты должна подождать.
Чего?
Моей смерти.
Фу, не будь такой ужасной.
Я не ужасная. Я загадочная.
Забудь. Я всё равно не хочу читать твой дурацкий дневник.
Хочешь.
Я пишу их для вас.
Их?
Они просто мегаскандальные. Они вам понадобятся,
если вы продолжите после того, как меня не станет.
Что продолжим?
В пекарне свежие кексы. Пошли!
Держите.
Спасибо.
Пожалуйста, присаживайся.
Я не посылал её просить об услугах.
Я знаю это.
Я не просил её держать всё в секрете,
но я никогда не просил её о помощи.
Я не хочу, чтобы вы с Эллой думали, что я бы стал так делать.
Мы знаем, что ты не делал.
И я прошу прощения, что она поставила вас в такое положение.
Не злись на Арию. Она хотела помочь.
Я не злюсь на неё, как я могу.
Просто в этой ситуации есть такое,
что я не могу ей объяснить.
Да. Гордость - забавная штука.
Зачем вы пришли сегодня?
Я поговорил с деканом.
Хотел узнать, есть ли на кафедре
вакансия для тебя.
И боюсь, что её нет.
Но я всё равно хочу помочь тебе, если смогу.
Почему?
Может, просто привычка.
Я достиг такого момента в жизни,
когда я трачу кучу времени,
пытаясь загладить вину
перед кем-то за что-то.
В этом мире нет места для осуждения.
Расскажи мне о своём сыне.
У тебя столько скрытых талантов.
Я сейчас мало играю.
Мы с сестрой раньше играли в четыре руки.
Но это было очень давно.
Тоби - достаточно редкое имя.
Вообще-то, нет.
Был один Тоби в моей жизни.
Хороший парень.
Я познакомился с ним, когда его мама тут лечилась.
У моего Тоби фамилия Кавано. А какая у вашего?
Было бы чертовски странное совпадение, если бы это был тот же Тоби, правда?
Действительно.
А ты веришь в совпадения?
Не так, как раньше.
Простите...
Здравствуйте. Какой номер у карточки на...
Продолжай заниматься.
Минутку, я вам принесу её.
Мы можем сказать, что мы сёстры Спенсер.
- Ханна, никто нам не поверит. - Нам надо выяснить,
почему она так уверена, что Тоби мёртв.
Её выпустят через 72 часа.
Не обязательно, если окажется, что она на самом деле...
Сама знаешь...
О чём ты говоришь?
Я говорю, что Э так долго закручивает гайки,
что одна из нас могла слететь с катушек.
Просто никогда не думала, что это будет Спенсер.
А я думала.
Почему?
Потому что самые умные чаще сходят с ума.
Ты никогда не была слабым звеном, Эмили.
Спенсер была.
Ну что, где четвёртый мушкетёр?
Что-то не видно её сегодня.
Если ты говоришь про Спенсер,
то, думаю, ты сама прекрасно знаешь, где она, она в Рэдли,
и ты этому причина.
В Рэдли?
Не притворяйся дурочкой, Мона.
Можно было бы просто отучиться последний год и выпуститься,
но ты всё не можешь успокоиться.
Послушайте меня...
Нет, ты послушай.
Если Спенсер не станет лучше, и её не выпустят из Рэдли,
ты пожалеешь о том, что не сломала шею,
когда упала с того обрыва.
Внимание...
Ария Монтгомери, зайдите в кабинет директора.
Ария Монтгомери, к директору.
Это абсолютно неформальная беседа.
Я уточняю это, чтобы избежать какие-либо...
Недоразумения или недопонимания.
Хорошо...
Эзра Фитц подал заявление в департамент образования
на должность замещающего учителя.
Если его заявку одобрят,
его, возможно, рано или поздно,
направят преподавать тут.
До моего внимания дошло, что...
после того, как мистер Фитц покинул Роузвудскую школу,
вы общались с ним.
Временами.
В смысле, встречались.
Да...
Школе не интересна
личная жизнь учеников.
Но учитывая необычные обстоятельства,
я чувствую, что должен спросить.
Вы сейчас общаетесь с Эзрой Фитцем?
В смысле, встречаетесь?
Нет.
Я виделась с ним
после того, как он ушёл из школы. Общались. Несколько раз.
Полагаю, это может выглядеть как то, чем не является.
И никогда не являлось.
Это никогда не рассматривалось,
как что-то серьёзное.
Я рад, что вы оба это осознали, пока всё не зашло...
Слишком далеко.
Да. Абсолютно согласна.
Иначе ситуация могла быть немного...
Неловкой?
Да. Очень неловкой.
Простите, если я вас смутил, но...
Я не выполнил свою работу, если бы не спросил.
Нет, я рада, что смогла прояснить для вас ситуацию.
И у вас получилось.
Хорошо.
Мир тесен, не права ли?
Они называют это тренингом,
но это скорее оценка.
Справишься ли ты с работой.
Прости, что так поздно отменила, но...
Банк проводит его только дважды в год.
Ничего. Это же важно.
Да.
И меня не будет всего пару дней...
В этот раз.
В этот раз?
Да, если всё получится,
я вернусь забрать Ханну с собой в Нью-Йорк.
Значит, повышение будет не тут.
Нет, в Нью-Йорке.
И когда вы уедете, если тебя возьмут?
Мне придётся принимать решение быстро.
Пропустишь торжественное открытие.
Мы сможем приехать на него.
Ладно...
Я должен пожелать тебе удачи.
Но я не думаю, что могу сейчас.
Я был бы неискренен.
Мне нравится встречаться с тобой.
Тут.
Мне тоже нравится встречаться с тобой.
Если бы была ещё какая-то причина.
Для твоего отъезда, кроме повышения...
Ты бы мне рассказала?
Это единственная причина.
Если бы. Ты бы рассказала?
Потому что, возможно, я мог бы помочь.
Я бы хотел попробовать. Если бы ты захотела этого.
Тебе не о чем беспокоиться.
Уверена, что не хочешь печенье?
Нет. Спасибо.
Ладно.
Я принесла их Сибил.
Она была моей любимой медсестрой. Очень добрая.
Важно благодарить за доброту.
Уверена, ты удивилась, когда увидела меня.
Ты очень рискуешь.
Придя сюда. Разговаривая со мной.
Просто навещаю подругу.
Почему ты убила Тоби?
Что тебе это дало?
Хороший вопрос.
Если его правда убила я,
зачем бы мне с тобой разговаривать?
Посмотри, что произошло после того, как ты отказала мне
во время нашего небольшого путешествия в горах.
Боль, разочарование, потери -
и всё из-за твоего упрямства.
Но я верю во вторые шансы. Я великодушный человек.
Нет, ты не такая.
Ты бы не пришла, если бы тебе не нужно было что-то.
В любом случае, Мона, ответ - нет.
Эли не была беременна.
Она так думала и запаниковала, но это была ложная тревога.
Ты не можешь быть в этом уверена.
Эли сказала мне.
У меня её дневники. Помнишь?
У есть меня не все, но...
Большинство.
И я знаю, где остальные.
У меня есть ответы, Спенсер.
У меня есть ответы на вопросы, о которых ты даже не думала.
Отстань от меня.
У тебя есть только отрывки.
Ты пытаешься сложить пазл,
не видя картинки на коробке.
Я нужна тебе.
Иначе ты ничего не будешь знать наверняка.
Уходи!
Пока я не начала снова тебя душить.
Мона, мне нечего терять.
Меня уже считают чокнутой.
Ты не чокнутая.
Ты так же здорова, как и я.
У твой мамы есть контактная информация.
Я позвоню тебе, как только буду в отеле.
Хорошо.
Не волнуйся, мам, со мной всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо, мисс Марин.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Боже, тебе хватит вещей на три дня?
Если я что-то забыла, я всегда могу зайти домой.
Игнорируй его.
Ханна, ты не обязана разговаривать с ним.
Знаешь, Эмили?
Иногда ты дразнишь гусей,
но иногда гуси сами дразнят тебя.
Это из фильма.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Вы преследуете меня? Меня и маму?
Зачем мне это делать?
Не знаю.
Я просто спросила, а вдруг.
Нет, я вас не преследую.
Тогда уходите.
Я уезжал.
Верно. Вы ездили на рыбалку.
Точно.
И теперь я вернулся.
И пока меня не было, я кое над чем подумал.
Ты, я и твоя мама. У нас сложные отношения.
Думаю, никто из нас
не был до конца честен друг перед другом.
Тяжело быть честным.
Да, но ты можешь облегчить всем жизнь, Ханна.
Каким же образом?
- Машина, Ханна. - Машина?
Просто отдай мне ключи и скажи, где ты её оставила.
Это всё, что от тебя требуется.
И больше не будет никаких проблем с моей стороны.
Всё, что я хочу от тебя и твоей мамы, это моя машина.
Я знала, кто я, когда меня нашли.
Я знала, что моя семья и мои друзья будут беспокоиться за меня.
Но я просто...
Я хотела остановиться.
Я не хотела, я не хотела больше думать.
Ты была переполнена.
Да, я не была Спенсер Хастингс
почти целый день, но...
Больше никто не появился, чтобы занять моё место, так что...
У меня нет выбора.
Потому что только ты можешь быть тобой.
Не обязательно тыкать мне этим в нос.
Простите, это не очень интересно.
Тут сидят люди с настоящими проблемами.
Такие же, как ты.
Да, такие же, как я.
Я...
Я упала в лесу.
Когда бежала.
Я упала, посмотрела на землю, и...
Увидела свои руки, рукава и...
И пуговицу на рукаве.
И грязь,
и старый жёлудь, и я сказала себе:
"Пускай, если это последнее, что я вижу,
я смирюсь с этим.
С меня хватит.
На меня слишком много свалилось".
Но это было не последнее, что я увидела.
Я продолжила идти.
Как можно продолжать идти,
когда случилось самое худшее?
Как нужно измениться чтобы выжить?
Кем надо стать?
Простите, я не жду, что вы поймёте.
Вы меня не знаете.
Простите, но это правда.
Вы больше не знаете меня.
И вы не можете рассчитывать на меня.
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera