1
00:00:00,700 --> 00:00:02,796
Ранее в сериале...
2
00:00:02,797 --> 00:00:04,165
Что произошло там в лесу?
3
00:00:04,166 --> 00:00:05,600
Тоби Кавано умер.
4
00:00:05,601 --> 00:00:08,569
Кто-то убил его.
Я видела его тело.
5
00:00:08,570 --> 00:00:10,037
О господи.
6
00:00:10,038 --> 00:00:11,771
Мэгги, я так сожалею.
7
00:00:11,772 --> 00:00:13,906
Пастор Тэд уже нашёл
рабочего в церковь?
8
00:00:13,907 --> 00:00:15,808
Я положила пять долларов в коробку
для пожертвований в церкви,
9
00:00:15,809 --> 00:00:17,511
на ней были нарисованы
игральные кости.
10
00:00:17,512 --> 00:00:19,179
А позже вечером
они оказались у папы Калеба.
11
00:00:19,180 --> 00:00:20,480
Ты правда думаешь,
что он стал бы красть
12
00:00:20,481 --> 00:00:21,648
у тех, кто только что
принял его на работу?
13
00:00:21,649 --> 00:00:23,650
Были проблемы со старыми бейджиками.
14
00:00:23,651 --> 00:00:25,785
Люди выходили? Люди входили?
15
00:00:25,786 --> 00:00:28,254
Эзра Фитц подал заявление
на должность замещающего учителя.
16
00:00:28,255 --> 00:00:31,124
Я должен спросить, вы сейчас
общаетесь с Эзрой Фитцем?
17
00:00:31,125 --> 00:00:31,991
Нет.
18
00:00:34,194 --> 00:00:36,595
Всё, что я хочу от тебя и твоей мамы,
это моя машина.
19
00:00:36,596 --> 00:00:39,165
Посмотри, что произошло
после того, как ты отказала мне
20
00:00:39,166 --> 00:00:41,300
во время нашего небольшого
путешествия в горах.
21
00:00:41,301 --> 00:00:43,835
Но я верю во вторые шансы.
Я нужна тебе.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,782
У тебя посетители.
23
00:00:56,783 --> 00:00:58,383
Спенсер?
24
00:00:59,851 --> 00:01:01,385
Я буду в холле, если понадоблюсь.
25
00:01:11,262 --> 00:01:14,131
Ты же знала, что мы придём?
26
00:01:14,132 --> 00:01:17,000
Мы говорили с твоей мамой.
Мы в первый же день хотели придти.
27
00:01:17,001 --> 00:01:19,035
Но она сказала, что завтра
ты будешь дома, так что...
28
00:01:19,036 --> 00:01:20,536
Она до сих пор в это верит?
29
00:01:22,073 --> 00:01:23,707
Она считает, что я смогу
спать спокойной,
30
00:01:23,708 --> 00:01:27,443
если просто приму ванной с пеной
и лягу в свою кровать?
31
00:01:28,913 --> 00:01:32,181
- Думаю, она просто хочет...
- Я знаю, что она хочет,
32
00:01:32,182 --> 00:01:35,184
но не существует мочалок, которые
выскребли бы это из моей головы.
33
00:01:40,123 --> 00:01:42,357
Смотрители парка нашли тело.
34
00:01:42,358 --> 00:01:44,026
- Ханна!
- Ханна!
- Что?
35
00:01:44,027 --> 00:01:46,228
Чем скорее она узнает,
тем скорее её выпустят отсюда.
36
00:01:47,996 --> 00:01:52,266
Ханна пытается сказать,
что у нас есть хорошие новости.
37
00:01:52,267 --> 00:01:54,769
В лесу нашли тело.
38
00:01:54,770 --> 00:01:56,871
Полиция считает, что это турист.
39
00:01:57,973 --> 00:02:00,174
Это был Тоби.
40
00:02:00,175 --> 00:02:04,377
Нет, Спенсер, это не он.
41
00:02:04,378 --> 00:02:06,913
Этот человек уже давно
считался пропавшим,
42
00:02:06,914 --> 00:02:08,749
и он был далеко от того места,
где тебе казалось, ты его видела...
43
00:02:08,750 --> 00:02:10,917
Я знаю, что я видела.
44
00:02:10,918 --> 00:02:12,719
Это был Тоби.
45
00:02:18,025 --> 00:02:20,960
Слушай, я тут подумала,
что завтра вечером,
46
00:02:20,961 --> 00:02:22,628
когда тебя отпустят домой,
мы все могли бы...
47
00:02:22,629 --> 00:02:24,830
Мне надо остаться тут.
Мне нужно больше времени.
48
00:02:24,831 --> 00:02:26,198
На что?
49
00:02:26,199 --> 00:02:27,432
Ханна.
50
00:02:27,433 --> 00:02:28,801
Шарканье по отделению
в старых тапка Моны
51
00:02:28,802 --> 00:02:30,269
не пойдёт ей на пользу.
52
00:02:30,270 --> 00:02:31,237
Ханна, успокойся.
53
00:02:31,238 --> 00:02:32,304
Знаешь, что...
54
00:02:32,305 --> 00:02:34,106
На твоём месте, я бы тут не обедала,
55
00:02:34,107 --> 00:02:35,907
мне пришлось пробраться на кухню,
56
00:02:35,908 --> 00:02:38,276
и я увидела там такого большого
таракана, что он мог бы надеть фартук.
57
00:02:38,277 --> 00:02:39,911
Хватит уже.
58
00:02:39,912 --> 00:02:42,680
Не ты сумасшедшая, а это место.
59
00:02:42,681 --> 00:02:45,283
Я слишком устала,
чтобы спорить с вами.
60
00:02:49,655 --> 00:02:51,789
Я здесь чувствую себя
в безопасности.
61
00:02:51,790 --> 00:02:54,825
Эти решётки не выпускают тебя,
62
00:02:54,826 --> 00:02:57,694
но и никого не впускают.
63
00:03:09,907 --> 00:03:11,774
Минутку.
64
00:03:13,510 --> 00:03:16,813
Твои друзья уходят.
Не хочешь попрощаться?
65
00:03:16,814 --> 00:03:18,080
Я уже попрощалась.
66
00:03:33,863 --> 00:03:38,797
Pretty Little Liars / Милые обманщицы
s03e23 I'm Your Puppet / Я - твоя марионетка
русские субтитры TrueTransLate.tv
67
00:03:56,683 --> 00:03:58,017
Ты не видела мою косметичку?
68
00:03:58,018 --> 00:03:59,485
Нет, но, по-моему, всё, что в ней было
69
00:03:59,486 --> 00:04:00,920
сейчас на моей подушке.
70
00:04:00,921 --> 00:04:02,889
Не начинай. Я всего-то спала
71
00:04:02,890 --> 00:04:04,257
минут 20.
72
00:04:04,258 --> 00:04:05,291
Что ты там высматриваешь?
73
00:04:05,292 --> 00:04:07,327
Уилден знает, что я здесь.
74
00:04:07,328 --> 00:04:08,828
Так вот о чём ты думаешь?
75
00:04:08,829 --> 00:04:10,396
Мне приснилось, что нашу подругу
побрили налысо,
76
00:04:10,397 --> 00:04:11,663
а ты высматриваешь...
77
00:04:11,664 --> 00:04:12,697
Я много почему не могла заснуть,
78
00:04:12,698 --> 00:04:14,499
Эмили, ясно?
79
00:04:14,500 --> 00:04:17,069
Если машина, которую я недавно
утопила, научится плавать, тогда...
80
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Если Уилден ищет машину,
81
00:04:18,071 --> 00:04:19,271
значит, он не Э.
82
00:04:19,272 --> 00:04:21,073
Ясно, и кроме того, машины не плавают,
если бы они плавали,
83
00:04:21,074 --> 00:04:22,174
пилигримы смогли бы доехать сюда.
84
00:04:22,175 --> 00:04:23,608
Почему на моей кровати
мокрое полотенце?
85
00:04:24,643 --> 00:04:25,978
Девочки, поторопитесь,
86
00:04:25,979 --> 00:04:27,478
или вы не успеете позавтракать.
87
00:04:27,479 --> 00:04:30,248
Я не буду, спасибо.
88
00:04:30,249 --> 00:04:32,583
Знаешь, я люблю её,
но кто-то должен научить
89
00:04:32,584 --> 00:04:35,519
эту девочку слову "порядок".
90
00:04:35,520 --> 00:04:36,988
У нас была тяжёлая ночь.
91
00:04:36,989 --> 00:04:39,490
Милая, послушай. Я понимаю,
тяжело видеть страдания друга,
92
00:04:39,491 --> 00:04:41,058
но если врачи считают, что она...
93
00:04:41,059 --> 00:04:42,693
Врачи не помогают Спенсер.
94
00:04:42,694 --> 00:04:44,494
Она до сих пор верит, что это был Тоби.
95
00:04:44,495 --> 00:04:46,562
Не так просто отделаться
от подобной мысли.
96
00:04:46,563 --> 00:04:48,698
Но не делай трагедию из того,
что к тебе не имеет отношения.
97
00:04:48,699 --> 00:04:50,733
Мам! Ты же работаешь в участке,
98
00:04:50,734 --> 00:04:52,769
ты можешь хотя бы сказать мне,
когда вы узнаете побольше об этом трупе?
99
00:04:52,770 --> 00:04:55,338
Послушай,
100
00:04:55,339 --> 00:04:58,275
если это поможет тебе
закрыть этот вопрос,
101
00:04:58,276 --> 00:05:00,376
тогда - да.
102
00:05:00,377 --> 00:05:03,212
Ты всё узнаешь, когда я узнаю.
103
00:05:11,121 --> 00:05:13,755
Он такой большой, может,
разделим на двоих?
104
00:05:13,756 --> 00:05:16,791
По-моему, нам надо зайти внутрь.
105
00:05:16,792 --> 00:05:17,926
А ещё мы можем поесть в машине
106
00:05:17,927 --> 00:05:19,693
и прятаться каждый раз,
когда кто-нибудь будет проходить мимо.
107
00:05:19,694 --> 00:05:21,262
Если я говорю директору,
что между нами ничего нет,
108
00:05:21,263 --> 00:05:22,964
то я не думаю, что нам стоит делить
109
00:05:22,965 --> 00:05:24,665
пирожное у всех на виду.
- Ария,
110
00:05:24,666 --> 00:05:26,100
мы не будем прятаться.
111
00:05:26,101 --> 00:05:27,535
Мы что-нибудь придумаем.
112
00:05:27,536 --> 00:05:30,338
Послушай...
113
00:05:30,339 --> 00:05:32,740
Между нами ничего не надо менять.
114
00:05:36,511 --> 00:05:37,511
Это Мэгги.
115
00:05:39,347 --> 00:05:41,315
Привет, что случилось?
116
00:05:41,316 --> 00:05:43,150
Во сколько?
117
00:05:44,820 --> 00:05:49,355
Завтра... Нет, у меня просто...
118
00:05:49,356 --> 00:05:55,294
Знаешь, хорошо.
Я смогу его забрать.
119
00:05:55,295 --> 00:05:56,930
Ага.
120
00:05:56,931 --> 00:05:58,197
В чём дело?
121
00:05:58,198 --> 00:05:59,966
Занятие по карате Малкольма
заканчивается в то же время,
122
00:05:59,967 --> 00:06:02,836
что и моё второе собеседование.
123
00:06:02,837 --> 00:06:06,772
Я бы предложила свою помощь,
но думаю,
124
00:06:06,773 --> 00:06:09,007
что после случая
с падением с кровати...
125
00:06:09,008 --> 00:06:11,009
Понимаешь, я не виню тебя в этом.
126
00:06:11,010 --> 00:06:13,779
Дело не во мне.
127
00:06:13,780 --> 00:06:15,981
- Значит, Мэгги винит меня.
- Знаешь,
128
00:06:15,982 --> 00:06:18,283
если честно, я был бы не против,
если бы ты забрала Малкольма.
129
00:06:18,284 --> 00:06:20,085
Если я отменю это собеседование,
130
00:06:20,086 --> 00:06:22,153
кто-нибудь ещё получит эту работу.
131
00:06:23,255 --> 00:06:25,156
Что ты скажешь Мэгги?
132
00:06:25,157 --> 00:06:27,192
Я договорюсь с ней.
133
00:06:30,096 --> 00:06:32,230
Будет прикольнее,
если у нас обоих будут шрамы
134
00:06:32,231 --> 00:06:34,499
под левой коленкой.
И знаешь, я уверен,
135
00:06:34,500 --> 00:06:37,201
что папа получил его в тюрьме, но...
136
00:06:37,202 --> 00:06:38,635
Я пошутил.
137
00:06:41,606 --> 00:06:44,475
Что это за запах? Новые духи?
138
00:06:44,476 --> 00:06:46,410
Нет, это освежитель воздуха.
139
00:06:46,411 --> 00:06:48,412
Мама Эмили обрызгала им
все мои вещи, а потом,
140
00:06:48,413 --> 00:06:51,215
когда я отвернулась,
побрызгала и на мои волосы.
141
00:06:51,216 --> 00:06:52,415
Попроси её обрызгать им тебя
сегодня вечером.
142
00:06:52,416 --> 00:06:54,850
Папа хочет отвести нас
на ужин в ресторан.
143
00:06:54,851 --> 00:06:58,654
Калеб, он не обязан это делать.
144
00:06:58,655 --> 00:07:01,391
Перестань.
145
00:07:01,392 --> 00:07:02,892
Ты не только человек,
146
00:07:02,893 --> 00:07:05,428
вернувший его в мою жизнь,
147
00:07:05,429 --> 00:07:07,563
ты помогла ему остаться в ней.
148
00:07:08,899 --> 00:07:11,233
Ты нашла для него работу.
149
00:07:11,234 --> 00:07:13,002
Позволь ему сводить тебя в ресторан.
150
00:07:29,484 --> 00:07:33,220
Ты можешь попросить маму
сделать копию отчёта судмедэксперта.
151
00:07:33,221 --> 00:07:34,789
Ария, там не написано, что это не Тоби,
152
00:07:34,790 --> 00:07:36,257
там сказано, что это неизвестный.
153
00:07:36,258 --> 00:07:38,826
Он не поможет Спенсер передумать.
154
00:07:43,297 --> 00:07:45,032
Кто это?
155
00:07:45,033 --> 00:07:46,667
Шона.
156
00:07:46,668 --> 00:07:48,835
Почему она пишет тебе,
пока Пейдж нет в городе?
157
00:07:48,836 --> 00:07:49,870
Ты ей нравишься?
158
00:07:51,105 --> 00:07:53,273
Простите, девчонки,
у Калеба есть новости.
159
00:07:53,274 --> 00:07:54,274
Почему ты покраснела?
160
00:07:54,275 --> 00:07:55,976
Почему она покраснела?
161
00:07:55,977 --> 00:07:58,277
Шона втрескалась в неё, а я считаю,
что она должна всё это прекратить,
162
00:07:58,278 --> 00:07:59,946
пока это не переросло
в "бывшая в большом городе".
163
00:07:59,947 --> 00:08:01,781
Девочки, мне не до Шоны.
164
00:08:01,782 --> 00:08:03,182
Мы должны помочь Спенсер.
165
00:08:03,183 --> 00:08:04,816
Нет, Эм, мы видели её лицо.
166
00:08:04,817 --> 00:08:07,351
Она не выйдет оттуда,
пока мы её не похитим.
167
00:08:07,352 --> 00:08:10,288
Или пока не принесём ей тело,
чтобы доказать, что это не Тоби.
168
00:08:13,025 --> 00:08:15,259
Эм, это не вариант.
169
00:08:15,260 --> 00:08:18,429
Нет, но можно сфотографировать его.
170
00:08:18,430 --> 00:08:19,898
Мы уже бывали в морге,
171
00:08:19,899 --> 00:08:22,032
почему мы не можем
сходить туда ещё раз?
172
00:08:22,033 --> 00:08:25,469
Нам правда нужно отвечать?
173
00:08:27,238 --> 00:08:30,007
Когда-нибудь играла в это?
174
00:08:30,008 --> 00:08:34,211
Нет. Похоже, в неё играли
до моего рождения.
175
00:08:34,212 --> 00:08:36,013
Как и Дюк Эллингтон.
Если он сейчас зайдёт сюда,
176
00:08:36,014 --> 00:08:38,280
ты станешь просить его
не играть на пианино?
177
00:08:38,281 --> 00:08:40,783
Спенсер? Я только узнал, что ты тут.
178
00:08:40,784 --> 00:08:42,719
Я ничего не знал.
179
00:08:42,720 --> 00:08:45,021
Эдди, ты не мог бы проверить
мистера Патерсона?
180
00:08:45,022 --> 00:08:47,156
Ему может понадобиться помощь
в физиотерапии.
181
00:08:47,157 --> 00:08:48,424
Он был на ней с утра.
182
00:08:48,425 --> 00:08:49,692
Тогда, может, опросишь его,
183
00:08:49,693 --> 00:08:51,293
проверишь, действуют ли
его обезболивающие.
184
00:09:01,104 --> 00:09:02,804
Как ты себя чувствуешь?
185
00:09:06,976 --> 00:09:09,610
Спенсер, если я что-нибудь сказал
или сделал, что...
186
00:09:09,611 --> 00:09:11,712
Нет, я тут не из-за тебя.
187
00:09:13,181 --> 00:09:15,716
Кто выбрал эту игру? Ты или Эдди?
188
00:09:15,717 --> 00:09:16,851
Эдди. А что?
189
00:09:18,620 --> 00:09:21,822
Он играл в неё с Моной,
когда она впервые попала сюда.
190
00:09:21,823 --> 00:09:23,323
Она была немного одержима ей,
191
00:09:23,324 --> 00:09:25,859
пока наконец не переключилась на карты.
192
00:09:28,729 --> 00:09:30,063
Боюсь, у меня сейчас нет времени.
193
00:09:30,064 --> 00:09:31,665
Я навещу тебя позже.
194
00:09:32,767 --> 00:09:35,401
Хорошо.
195
00:09:51,818 --> 00:09:53,118
До скорого.
196
00:09:53,119 --> 00:09:54,053
Ханна?
197
00:09:56,089 --> 00:09:58,690
Я оставил твоей маме несколько
сообщений, но она так и не ответила.
198
00:09:58,691 --> 00:10:01,492
Я могу как-то ещё связаться с ней?
199
00:10:01,493 --> 00:10:03,961
Она сейчас в Нью-Йорке
на учебном семинаре.
200
00:10:03,962 --> 00:10:06,731
А что, что-то не так?
201
00:10:06,732 --> 00:10:10,768
Нам просто нужно, чтобы она высказала
своё мнение в одной деликатной ситуации.
202
00:10:10,769 --> 00:10:12,003
Кому - нам?
203
00:10:15,840 --> 00:10:17,908
Миссис Монтгомери, что случилось?
204
00:10:19,677 --> 00:10:21,812
Я вхожу в комитет
по реставрации церкви,
205
00:10:21,813 --> 00:10:23,747
и кое-что произошло.
206
00:10:23,748 --> 00:10:26,049
Постойте, это связано с папой Калеба?
207
00:10:28,752 --> 00:10:31,854
Как хорошо твоя мама знала Джейми,
прежде чем порекомендовала его?
208
00:10:33,990 --> 00:10:35,825
Послушай, я пытаюсь помочь.
209
00:10:35,826 --> 00:10:37,492
Просто очень трудно
защищать честь кого-то,
210
00:10:37,493 --> 00:10:39,228
если ты его совсем не знаешь.
211
00:10:39,229 --> 00:10:42,732
Надеюсь, это всего лишь
большое недоразумение.
212
00:10:42,733 --> 00:10:44,566
Какое недоразумение?
213
00:10:46,102 --> 00:10:50,004
Джейми снял бронзовый колокол с башни,
214
00:10:50,005 --> 00:10:52,240
чтобы реставрировать его, но тот,
215
00:10:52,241 --> 00:10:56,244
который вернули, очевидно,
гораздо меньшей стоимости.
216
00:10:56,245 --> 00:10:58,312
Подождите, так вот в чём дело?
217
00:10:58,313 --> 00:11:00,648
Они потеряли свой старый
ржавый колокол?
218
00:11:00,649 --> 00:11:03,450
Звучащий на 8000 долларов.
219
00:11:05,586 --> 00:11:06,854
Пожалуйста, не говори ничего Калебу,
220
00:11:06,855 --> 00:11:09,422
просто попроси маму позвонить мне.
221
00:12:37,749 --> 00:12:39,716
У неё отличный каркас.
222
00:12:39,717 --> 00:12:41,484
Эту церковь строили на века.
223
00:12:41,485 --> 00:12:43,486
Когда ты должен закончить?
224
00:12:43,487 --> 00:12:45,021
Я не буду торопиться.
225
00:12:45,022 --> 00:12:46,622
Я хочу сделать всё основательно.
226
00:12:48,525 --> 00:12:51,160
Пока не забыл.
227
00:12:57,333 --> 00:12:58,801
Что это?
228
00:12:58,802 --> 00:12:59,702
Это для тебя.
229
00:13:01,370 --> 00:13:02,470
Открой.
230
00:13:06,842 --> 00:13:07,842
Это ангел.
231
00:13:07,843 --> 00:13:09,210
Мне он показался подходящим.
232
00:13:10,980 --> 00:13:12,047
Я не знаю, что сказать.
233
00:13:13,415 --> 00:13:16,084
Ненавижу эти штуки.
234
00:13:16,085 --> 00:13:17,718
Сейчас выключу.
235
00:13:20,154 --> 00:13:22,723
Вообще-то, это пастор Тэд.
236
00:13:22,724 --> 00:13:24,191
Наверное, надо ответить, простите.
237
00:13:26,895 --> 00:13:28,062
Алло?
238
00:13:31,066 --> 00:13:33,499
Я решила, что в этом
ты почувствуешь себя лучше.
239
00:13:33,500 --> 00:13:35,001
И может, по пути домой мы заедем...
240
00:13:35,002 --> 00:13:38,404
- Я не поеду домой.
- Хотя бы надень блузку.
241
00:13:38,405 --> 00:13:41,474
Мам, я же сказала тебе,
я пока не готова.
242
00:13:41,475 --> 00:13:43,409
Когда ты будешь в своей комнате,
243
00:13:43,410 --> 00:13:44,543
окружённая своими...
- Послушай, мам,
244
00:13:44,544 --> 00:13:46,980
Я не могу просто вернуться
к обедам в клубе.
245
00:13:46,981 --> 00:13:48,947
Тебе не обязательно надевать пиджак,
надень только...
246
00:13:48,948 --> 00:13:50,248
Я сказала, что не готова!
247
00:14:14,773 --> 00:14:17,207
Что произошло между вами с Тоби?
248
00:14:19,678 --> 00:14:24,313
Я не сойду с этого места,
пока не получу правдивый ответ.
249
00:14:27,151 --> 00:14:30,485
На моей памяти
250
00:14:30,486 --> 00:14:32,955
так держалась
за свои секреты Элисон.
251
00:14:36,059 --> 00:14:37,860
Через несколько недель она умерла.
252
00:14:44,700 --> 00:14:46,968
Элисон.
253
00:14:48,904 --> 00:14:50,237
Где ты была? Я думала,
254
00:14:50,238 --> 00:14:51,338
ты спишь в комнате Спенсер.
255
00:14:52,574 --> 00:14:55,242
Мне надо было выйти.
256
00:14:55,243 --> 00:14:56,243
Зачем?
257
00:14:58,213 --> 00:15:00,714
Что с твоими губами?
У тебя течёт кровь.
258
00:15:00,715 --> 00:15:04,184
Наверное, поцарапалась о ветку
259
00:15:04,185 --> 00:15:05,952
по пути к себе домой.
260
00:15:05,953 --> 00:15:08,088
Я могу подняться наверх, пожалуйста?
261
00:15:08,089 --> 00:15:10,223
Зачем ты ходила к себе домой
в три часа ночи?
262
00:15:10,224 --> 00:15:14,227
Миссис Хастингс, пожалуйста.
Я не могу об этом рассказывать.
263
00:15:14,228 --> 00:15:16,696
Давай я достану лёд для губ.
Постой тут.
264
00:15:16,697 --> 00:15:18,097
Пожалуйста.
265
00:15:24,337 --> 00:15:25,470
Держи.
266
00:15:26,940 --> 00:15:29,675
Ты с кем-то подралась?
267
00:15:29,676 --> 00:15:33,144
Миссис Хастингс, если вы расскажете
моим родителям,
268
00:15:33,145 --> 00:15:34,446
будет только хуже.
269
00:15:36,516 --> 00:15:38,917
Пообещайте, что ничего им не скажете.
270
00:15:43,723 --> 00:15:45,123
Иди ко мне.
271
00:15:54,566 --> 00:15:56,300
Я была сама не своя.
272
00:15:57,902 --> 00:16:00,738
Совсем скисла.
Со мной всё хорошо.
273
00:16:08,212 --> 00:16:10,413
Ты не рассказала об этом полиции?
274
00:16:10,414 --> 00:16:11,948
Конечно, рассказала.
275
00:16:14,885 --> 00:16:17,520
Но я для себя решила,
кого она искала той ночью,
276
00:16:17,521 --> 00:16:19,188
и оставила это при себе.
277
00:16:19,189 --> 00:16:20,356
Кого?
278
00:16:20,357 --> 00:16:22,725
Почему? Мам, как ты могла
не рассказать нам ничего?
279
00:16:22,726 --> 00:16:24,793
Потому что если бы Джейсон
пошёл против нас
280
00:16:24,794 --> 00:16:27,829
и раскрыл всем, что твой отец и его тоже,
281
00:16:27,830 --> 00:16:30,566
то уже моя семья рыдала бы
по среди ночи.
282
00:16:33,303 --> 00:16:35,471
И ты до сих пор веришь,
что это был Джейсон?
283
00:16:35,472 --> 00:16:37,739
Нет. Больше, нет.
284
00:16:38,907 --> 00:16:41,142
Но я начала думать на других.
285
00:16:45,080 --> 00:16:46,581
Я должна спросить.
286
00:16:48,317 --> 00:16:51,486
Тоби не тот человек,
за кого мы его принимали?
287
00:17:04,064 --> 00:17:06,600
Простите, ребята,
я должен уехать.
288
00:17:06,601 --> 00:17:08,768
Надо разобраться
с проблемами на работе.
289
00:17:08,769 --> 00:17:09,769
Что, прямо сейчас?
290
00:17:09,770 --> 00:17:11,937
Меня только что уволили.
291
00:17:11,938 --> 00:17:14,006
Что? О чём ты говоришь?
292
00:17:14,007 --> 00:17:17,910
Похоже, на башню установили
не тот колокол...
293
00:17:17,911 --> 00:17:20,979
Сам съезжу в литейную мастерскую
и всё выясню.
294
00:17:20,980 --> 00:17:22,247
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
295
00:17:22,248 --> 00:17:24,216
Нет, вы доедайте,
296
00:17:24,217 --> 00:17:26,584
я всё улажу. Встретимся позже.
297
00:18:09,526 --> 00:18:11,894
Хорошо, кому мне писать,
если я кого-нибудь увижу?
298
00:18:11,895 --> 00:18:13,362
Мне. Не Ханне.
299
00:18:13,363 --> 00:18:15,664
Мы будем снимать на её телефон.
300
00:18:15,665 --> 00:18:17,532
Ханна, повнимательнее.
301
00:18:17,533 --> 00:18:19,835
Что? Простите.
302
00:18:19,836 --> 00:18:22,303
Папу моя парня поймали на воровстве.
303
00:18:22,304 --> 00:18:24,539
Где можно по-быстрому продать колокол?
304
00:18:24,540 --> 00:18:25,507
Ханна, сосредоточься.
Я не хочу находиться здесь
305
00:18:25,508 --> 00:18:27,175
дольше, чем нужно.
306
00:18:27,176 --> 00:18:30,210
Мы найдём неизвестного,
сфоткаем его и свалим отсюда.
307
00:18:30,211 --> 00:18:32,312
Если он бронзовый,
скорее всего его вначале расплавят.
308
00:18:32,313 --> 00:18:33,781
Во что переплавят?
309
00:18:33,782 --> 00:18:35,115
Почему мы до сих пор
обсуждаем колокола?
310
00:18:35,116 --> 00:18:37,585
Потому что Калеб думает,
что его папа - святой,
311
00:18:37,586 --> 00:18:40,120
а я знаю, что он распродаёт
имущество церкви в интернете?
312
00:18:40,121 --> 00:18:41,722
Ладно, забей. Я сама всё сделаю.
313
00:18:52,533 --> 00:18:55,234
Как мы узнаем,
кто из них неизвестный?
314
00:18:55,235 --> 00:18:56,870
Нам надо просмотреть все полки.
315
00:18:56,871 --> 00:18:59,472
Нет. Ты будешь просматривать полки.
316
00:18:59,473 --> 00:19:02,674
Это не распродажа, Эмили,
мне страшно до чёртиков.
317
00:19:02,675 --> 00:19:04,143
Мы всего лишь зашли сюда.
318
00:19:04,144 --> 00:19:07,313
Неважно! Я чувствую запах трупов.
319
00:19:09,516 --> 00:19:12,318
Ладно, просто подготовь телефон.
320
00:19:13,987 --> 00:19:16,222
Я буду держать его,
но тебе придётся направлять.
321
00:19:16,223 --> 00:19:18,857
Я просто хочу закрыть глаза.
322
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
Господи, всё это так неправильно.
323
00:19:32,839 --> 00:19:36,140
Всю жизнь ты проводишь,
качая пресс,
324
00:19:36,141 --> 00:19:41,211
избавляясь от линий загара,
не ешь второй пудинг.
325
00:19:42,848 --> 00:19:44,582
И в конце концов
оказываешься овощем,
326
00:19:44,583 --> 00:19:46,451
лежащим на полке.
327
00:19:46,452 --> 00:19:47,885
Может, поможешь мне с этим овощем,
328
00:19:47,886 --> 00:19:49,519
я не могу найти бирку.
- Постой.
329
00:19:51,288 --> 00:19:53,056
Эм, а если Тоби на самом деле тут.
330
00:19:53,057 --> 00:19:57,160
Нет. И Спенсер должна узнать об этом.
331
00:19:58,563 --> 00:19:59,863
Ладно, просто если это так, я не знаю,
332
00:19:59,864 --> 00:20:02,766
я не выдержу вида его лица.
Может, мы просто посмотрим,
333
00:20:02,767 --> 00:20:05,468
есть ли у него татуировка?
334
00:20:05,469 --> 00:20:06,769
Это не Тоби.
335
00:20:51,846 --> 00:20:53,079
Эм, кто-то идёт.
336
00:20:53,080 --> 00:20:54,113
Давай, надо уходить..
337
00:20:55,415 --> 00:20:57,149
Эм, быстрее!
338
00:21:06,640 --> 00:21:07,873
Привет, солнышко.
339
00:21:07,874 --> 00:21:09,774
Привет.
340
00:21:09,775 --> 00:21:11,443
Хорошая книга?
341
00:21:11,444 --> 00:21:12,911
Ничего.
342
00:21:12,912 --> 00:21:15,647
Можно у вас кое-что спросить?
343
00:21:15,648 --> 00:21:18,350
Та игра, в которую вы
хотели поиграть вчера?
344
00:21:18,351 --> 00:21:21,386
Я слышала, Мона больше всех её любила.
345
00:21:21,387 --> 00:21:23,655
Кто с ней играл в неё?
346
00:21:23,656 --> 00:21:25,156
Я не припоминаю.
347
00:21:25,157 --> 00:21:27,358
Моне нравилось много игр.
348
00:21:27,359 --> 00:21:28,859
Да, но Рэн...
349
00:21:28,860 --> 00:21:31,162
Доктор Кингстон сказал, что она была
350
00:21:31,163 --> 00:21:32,463
одержима ей.
351
00:21:33,531 --> 00:21:34,798
Ну, ему виднее.
352
00:21:36,134 --> 00:21:37,768
Что происходит между вами?
353
00:21:37,769 --> 00:21:40,971
В смысле?
354
00:21:40,972 --> 00:21:45,775
Эдди, вы виноваты в проблемах
355
00:21:45,776 --> 00:21:47,443
с гостевыми пропусками?
356
00:21:47,444 --> 00:21:48,978
Вы впускали кто-то...
357
00:21:48,979 --> 00:21:51,447
Это был не я.
358
00:21:51,448 --> 00:21:52,614
Это был доктор Кингстон?
359
00:21:55,051 --> 00:21:56,852
Прими таблетку.
360
00:21:56,853 --> 00:21:57,953
Хоть ты и спишь, но не похоже,
361
00:21:57,954 --> 00:21:59,021
что ты отдыхаешь.
362
00:21:59,022 --> 00:22:00,489
Я никому не скажу.
363
00:22:00,490 --> 00:22:04,825
Доверяй своей интуиции.
Моя сказала мне,
364
00:22:04,826 --> 00:22:06,294
как только этот парень вошёл сюда,
365
00:22:06,295 --> 00:22:07,661
что у него плохие намерения.
366
00:22:09,631 --> 00:22:11,499
И на этом закончим, хорошо?
367
00:23:09,187 --> 00:23:11,055
Привет.
368
00:23:11,056 --> 00:23:12,789
Ты получила мои сообщения?
369
00:23:12,790 --> 00:23:14,124
Да, я зубрила алгебру.
370
00:23:14,125 --> 00:23:16,060
У меня будет предварительный тест
минут через десять.
371
00:23:16,061 --> 00:23:17,694
Мой папа напортачил.
372
00:23:17,695 --> 00:23:19,496
В литейной мастерской утверждают,
что никакой ошибки нет,
373
00:23:19,497 --> 00:23:21,765
у них есть все документы,
чтобы это доказать.
374
00:23:21,766 --> 00:23:23,999
Может, если твой папа поговорит
с церковным комитетом,
375
00:23:24,000 --> 00:23:26,335
и скажет им...
- Что он им скажет?
376
00:23:26,336 --> 00:23:28,071
Почему он должен оправдываться
перед кучкой
377
00:23:28,072 --> 00:23:30,273
недалёких людей, которые обвиняют
человека в воровстве,
378
00:23:30,274 --> 00:23:32,175
только потому что он не заправляет
рубашку в брюки?
379
00:23:35,245 --> 00:23:37,447
Я выключил у тебя звук или что?
380
00:23:37,448 --> 00:23:38,447
Почему ты молчишь?
381
00:23:39,515 --> 00:23:41,683
Я слушаю.
382
00:23:41,684 --> 00:23:43,418
Вчера ты тоже много слушала.
383
00:23:45,321 --> 00:23:48,223
Я не знаю, что сказать, Калеб.
384
00:23:48,224 --> 00:23:50,692
С каких пор? У тебя есть
своё мнение во любому поводу,
385
00:23:50,693 --> 00:23:52,894
от причёски Хани Бу-бу
386
00:23:52,895 --> 00:23:55,196
до буфетчицы, которая
странно на тебя посмотрела,
387
00:23:55,197 --> 00:23:56,897
когда ты попросила её
полить маслом кукурузу.
388
00:23:56,898 --> 00:23:58,732
Слушай, я просто не думаю,
389
00:23:58,733 --> 00:24:00,568
что твой папа так сильно изменился,
390
00:24:00,569 --> 00:24:02,203
как ты думаешь.
391
00:24:08,009 --> 00:24:09,876
Тем вечером, когда он
устроился в церковь,
392
00:24:09,877 --> 00:24:12,745
я положила деньги в коробку
для пожертвований,
393
00:24:12,746 --> 00:24:16,716
а когда он расплачивался за пиццу,
он отдал ту же самую банкноту.
394
00:24:18,685 --> 00:24:20,253
Как ты можешь это знать?
395
00:24:20,254 --> 00:24:24,257
Потому что на ней была нарисована
пара игральных костей на удачу.
396
00:24:24,258 --> 00:24:26,225
Это была та же самая банкнота, Калеб.
397
00:24:42,541 --> 00:24:45,876
Здравствуйте. Простите,
я пришла за Малкольмом.
398
00:24:45,877 --> 00:24:48,312
Его уже забрали десять минут назад.
399
00:24:48,313 --> 00:24:50,881
Забрали? Наверное, Мэгги...
400
00:24:50,882 --> 00:24:53,151
Нет, его мама сегодня не приходила,
это была подруга семьи.
401
00:24:53,152 --> 00:24:55,586
Ария Монтгомери.
402
00:24:57,322 --> 00:24:58,788
Что-то не так?
403
00:24:58,789 --> 00:25:01,491
Нет. Нет, всё хорошо, спасибо.
404
00:25:39,600 --> 00:25:41,807
ЦИРК
405
00:25:42,808 --> 00:25:46,311
Сбейте их и выиграйте приз!
406
00:25:57,622 --> 00:25:59,689
Ария?
407
00:25:59,690 --> 00:26:01,892
Я не знала, что ты
сегодня придёшь сюда.
408
00:26:01,893 --> 00:26:04,594
Да, мы тут встречаемся
с Эзрой и Малкольмом.
409
00:26:04,595 --> 00:26:06,296
Всё хорошо?
410
00:26:06,297 --> 00:26:08,197
Мэгги тоже тут?
411
00:26:08,198 --> 00:26:09,132
Не знаю, может быть.
412
00:26:09,133 --> 00:26:10,433
Милая, мы уже это обсуждали.
413
00:26:10,434 --> 00:26:12,435
Я знаю, ты хочешь,
чтобы у вас всё получилось, но...
414
00:26:12,436 --> 00:26:15,038
- Хорошо, мам, я не могу
сейчас разговаривать.
- Ария!
415
00:26:15,039 --> 00:26:16,906
В конце концов, будет больно тебе.
416
00:26:16,907 --> 00:26:19,575
Не говоря уже о растерянном мальчике,
который до сих пор не понимает,
417
00:26:19,576 --> 00:26:21,977
кто этот незнакомец,
вдруг оказавшийся его отцом.
418
00:26:21,978 --> 00:26:24,746
Ему нужна помощь пережить это,
но не от тебя.
419
00:26:24,747 --> 00:26:27,449
У Малкольма уже есть,
кому за ним присматривать.
420
00:26:27,450 --> 00:26:29,684
Я должна идти.
421
00:26:48,903 --> 00:26:52,039
Скоро вернусь, пойду
занесу это в 217 палату.
422
00:26:52,040 --> 00:26:54,975
Что это?
423
00:26:54,976 --> 00:26:56,310
Книга.
424
00:26:56,311 --> 00:26:58,211
Одна из пациенток
спрашивала о ней, так что...
425
00:26:58,212 --> 00:26:59,412
Нашим пациентам нужен покой.
426
00:26:59,413 --> 00:27:01,081
Отдашь её Спенсер завтра.
427
00:27:03,284 --> 00:27:04,851
У меня завтра выходной.
428
00:27:04,852 --> 00:27:06,252
Хорошо, тогда я сам ей её передам.
429
00:27:09,256 --> 00:27:13,893
Мы же не будем снова
через это проходить, Эдди?
430
00:27:34,780 --> 00:27:36,514
Что-нибудь слышно?
431
00:27:36,515 --> 00:27:37,983
Не-а.
432
00:27:37,984 --> 00:27:39,651
Насколько мне известно,
его уже нет в городе.
433
00:27:39,652 --> 00:27:40,719
Я поговорю с мамой...
434
00:27:40,720 --> 00:27:42,821
Ханна, ни твоя мама,
435
00:27:42,822 --> 00:27:46,123
ни ты, ни я не сможем
вытащить его из этого.
436
00:27:46,124 --> 00:27:47,758
Это всё?
437
00:27:47,759 --> 00:27:49,760
Почти. Надо ещё найти
книгу по английскому.
438
00:27:49,761 --> 00:27:51,495
Хорошо, я буду на улице.
439
00:27:58,503 --> 00:28:00,004
Привет.
440
00:28:00,005 --> 00:28:02,338
Я ехал к тебе и увидел
на улице твою машину.
441
00:28:02,339 --> 00:28:03,740
Где ты был?
442
00:28:03,741 --> 00:28:06,342
Надо было позвонить кое-кому...
443
00:28:06,343 --> 00:28:07,644
Пытался найти парня,
который помогал мне
444
00:28:07,645 --> 00:28:10,847
с штукатуркой. Думал, может,
он сможет помочь...
445
00:28:10,848 --> 00:28:13,482
С чем помочь?
Подтвердить твою историю?
446
00:28:13,483 --> 00:28:14,416
Какая его доля?
447
00:28:15,853 --> 00:28:17,185
Что?
448
00:28:17,186 --> 00:28:19,254
Калеб, не надо сейчас.
449
00:28:19,255 --> 00:28:20,255
Лучше послушай свою девушку.
450
00:28:20,256 --> 00:28:21,690
Я слушаю.
451
00:28:21,691 --> 00:28:23,692
Я и верю ей, когда она говорит,
что это не первый раз,
452
00:28:23,693 --> 00:28:25,160
когда ты крадёшь у церкви.
453
00:28:25,161 --> 00:28:26,928
О чём мы тут говорим?
454
00:28:26,929 --> 00:28:29,765
Мы не говорим. Мы закончили.
455
00:28:29,766 --> 00:28:31,667
Вчера вечером ты защищал меня.
456
00:28:31,668 --> 00:28:33,467
- Что случилось?
- Я проснулся
457
00:28:33,468 --> 00:28:36,270
и понял, что это не первый раз,
когда ты меня подводишь.
458
00:28:36,271 --> 00:28:38,205
Понятно.
459
00:28:38,206 --> 00:28:40,606
Я всё ещё тот человек, да?
460
00:28:40,607 --> 00:28:42,542
Ты как-то смог простить грехи матери.
461
00:28:42,543 --> 00:28:45,178
И не думаю, что это связано
с дорогой машиной,
462
00:28:45,179 --> 00:28:46,312
которую она тебе подогнала.
463
00:28:46,313 --> 00:28:48,782
Это тут ни при чём.
464
00:28:48,783 --> 00:28:52,218
Возможно, но легче всего
показывать пальцем
465
00:28:52,219 --> 00:28:56,055
на парня с сомнительным прошлым
и без постоянного адреса.
466
00:28:56,056 --> 00:28:57,422
Это было убедительным
доказательством?
467
00:28:59,859 --> 00:29:02,027
Доказательством были
потрёпанные обноски,
468
00:29:02,028 --> 00:29:03,195
в которых я ходил всё детство.
469
00:29:03,196 --> 00:29:05,664
Помнишь то зимнее пальто,
что порвалось на локте?
470
00:29:05,665 --> 00:29:07,465
И неподписанное разрешение?
471
00:29:07,466 --> 00:29:10,135
И социальных работников,
и приёмные семьи,
472
00:29:10,136 --> 00:29:13,271
захлопывающие дверь перед моим носом,
когда им надоедало смотреть на меня?
473
00:29:13,272 --> 00:29:15,006
Вот моё доказательство!
474
00:29:19,212 --> 00:29:22,146
Да.
475
00:29:22,147 --> 00:29:26,150
Ого, когда ты это всё высказал...
476
00:29:26,151 --> 00:29:28,419
Думаю, я бы тоже себе не поверил.
477
00:29:38,162 --> 00:29:39,396
Мне позвонить в полицию?
478
00:29:39,397 --> 00:29:40,897
Да. Подожди.
479
00:29:40,898 --> 00:29:42,499
Ты не думаешь, что будет только хуже.
480
00:29:42,500 --> 00:29:45,167
Куда ещё хуже?
Э похитила ребёнка Эзры.
481
00:29:45,168 --> 00:29:47,503
Я просто к тому, что ты их видела,
Малкольм цел и невредим.
482
00:29:47,504 --> 00:29:49,239
А если ты позвонишь копам, Э можем...
483
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Не надо. Не продолжай.
484
00:29:50,641 --> 00:29:52,609
Клянусь, если с мальчиком
что-нибудь случится
485
00:29:52,610 --> 00:29:54,176
из-за меня, я не знаю, что сделаю.
486
00:29:54,177 --> 00:29:56,312
Ария. Иди в полицейский участок
487
00:29:56,313 --> 00:29:58,615
и напиши заявление.
Встретимся там через десять минут.
488
00:30:24,444 --> 00:30:25,911
Малкольм?
489
00:30:25,912 --> 00:30:29,214
Сейчас будет ещё одно представление.
Так сказал мужчина у входа.
490
00:30:29,215 --> 00:30:30,649
Я слишком рано пришёл.
491
00:30:41,594 --> 00:30:44,328
Ты же знаешь, что я должна была
забрать тебя с карате?
492
00:30:44,329 --> 00:30:46,531
Но вместо тебя
меня забрала твоя подруга.
493
00:30:46,532 --> 00:30:48,332
Она сказала, что её зовут Элисон.
494
00:30:53,838 --> 00:30:54,738
Пойдём.
495
00:30:56,107 --> 00:30:58,041
Твой папа уже, наверное, потерял нас.
496
00:31:18,600 --> 00:31:20,750
АРИЯ: Я НАШЛА ЕГО. ОН В ПОРЯДКЕ.
Я СКОРО СОЙДУ С УМА. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ.
497
00:31:22,154 --> 00:31:24,055
Эмили?
498
00:31:24,056 --> 00:31:27,158
Мам, я думала, ты уже дома.
499
00:31:27,159 --> 00:31:29,427
По-моему, я ясно выразилась утром.
500
00:31:29,428 --> 00:31:31,595
Я знаю, тебе нужны ответы,
но так нельзя.
501
00:31:33,798 --> 00:31:36,267
Иди домой.
Поговорим об этом позже.
502
00:31:36,268 --> 00:31:38,169
В чём дело?
503
00:31:38,170 --> 00:31:39,136
Сейчас не время.
504
00:31:39,137 --> 00:31:40,171
Почему тебя попросили задержаться?
505
00:31:40,172 --> 00:31:41,939
Эмили, уходи.
506
00:31:41,940 --> 00:31:44,441
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
Я позвоню тебе, когда выйду.
507
00:32:11,301 --> 00:32:14,803
Один, два, три, четыре...
508
00:33:11,023 --> 00:33:12,890
У твоей мамы была такая.
509
00:33:14,326 --> 00:33:15,493
У твоей.
510
00:33:15,494 --> 00:33:17,962
И правда, я, наверное,
оставила её у вас,
511
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
а потом не забрала.
512
00:33:19,565 --> 00:33:22,266
Я много чего у вас оставила.
513
00:33:22,267 --> 00:33:25,902
Только мне кажется, что шестой класс
был самым лучшим?
514
00:33:27,505 --> 00:33:29,173
Мы ещё не знали друг друга тогда.
515
00:33:29,174 --> 00:33:30,274
Милая,
516
00:33:30,275 --> 00:33:32,776
ты не знала меня, даже когда знала.
517
00:33:38,248 --> 00:33:40,149
Да ладно, Спенс.
518
00:33:40,150 --> 00:33:41,250
Давай притворимся,
что ты готовишься
519
00:33:41,251 --> 00:33:43,752
к своим первым танцам с мальчиком.
520
00:33:47,057 --> 00:33:48,991
Тебе никто не говорил, что тренировка
521
00:33:48,992 --> 00:33:51,427
намного веселее, чем практика?
522
00:33:52,495 --> 00:33:55,197
Это был Тоби?
523
00:33:55,198 --> 00:33:59,467
Он разбил тебе губу?
524
00:33:59,468 --> 00:34:01,903
Тоби?
525
00:34:01,904 --> 00:34:03,938
Солнышко,
526
00:34:03,939 --> 00:34:06,441
девочки дерутся грязнее мальчиков.
527
00:34:08,077 --> 00:34:10,811
Мне повезло, что она не оставила шрам.
528
00:34:10,812 --> 00:34:14,981
Она? Кто?
529
00:34:14,982 --> 00:34:16,750
Ты перестала танцевать.
530
00:34:16,751 --> 00:34:18,619
Я не хочу танцевать.
531
00:34:18,620 --> 00:34:20,053
Я поставлю другую песню.
532
00:34:20,054 --> 00:34:23,324
Нет, я не могу. Я не спала три дня.
533
00:34:23,325 --> 00:34:26,693
- Ну давай.
- Я ищу кое-что.
534
00:34:26,694 --> 00:34:29,295
Звезду на игральной доске Моны.
535
00:34:29,296 --> 00:34:32,398
Ах, это. Это вон там.
536
00:35:11,700 --> 00:35:14,000
ЭЛИ ДИ
МЕДСЕСТРА
537
00:35:16,150 --> 00:35:19,008
ГОСТЕВОЙ ПРОПУСК
СИСИ ДРЭЙК
ВЫПИСАН: ДОКТОР РЭН КИНГСТОН
538
00:35:19,009 --> 00:35:20,877
Спенсер.
539
00:35:20,878 --> 00:35:22,411
Что ты делаешь?
540
00:35:46,502 --> 00:35:48,970
Итак...
541
00:35:49,771 --> 00:35:52,206
Ты - новый герой Малкольма.
542
00:35:52,207 --> 00:35:54,108
Он отлично повеселился сегодня.
543
00:35:56,611 --> 00:35:57,778
Что он сказал?
544
00:35:57,779 --> 00:36:00,314
Не много. Мэгги сказала, что он
545
00:36:00,315 --> 00:36:02,549
бормотал что-то про марионеток,
546
00:36:02,550 --> 00:36:04,351
а потом крепко заснул.
547
00:36:07,454 --> 00:36:11,390
Она просила поблагодарить за неё.
548
00:36:11,391 --> 00:36:12,758
Если ты продолжишь его так баловать,
549
00:36:12,759 --> 00:36:14,861
он больше ни с кем не захочет сидеть.
550
00:36:14,862 --> 00:36:15,929
Эзра?
551
00:36:17,164 --> 00:36:20,099
Мне кажется, я больше не выдержу.
552
00:36:20,100 --> 00:36:22,734
Ария, я пошутил.
Тебе не обязательно с ним сидеть.
553
00:36:22,735 --> 00:36:28,673
Нет, я говорю, что я больше
не выдержу этого всего.
554
00:36:31,510 --> 00:36:34,046
Что? О чём ты?
555
00:36:34,047 --> 00:36:35,480
Теперь это касается
не только нас двоих,
556
00:36:35,481 --> 00:36:37,415
и в конце концов,
кто-нибудь пострадает.
557
00:36:39,451 --> 00:36:41,452
И лучше это буду я.
558
00:36:42,921 --> 00:36:44,989
Мне надо домой.
559
00:36:44,990 --> 00:36:48,559
- Сейчас? Хорошо, тогда дай мне хотя бы
дождаться официантку...
- Нет.
560
00:36:48,560 --> 00:36:52,263
Ты доедай, я...
561
00:36:52,264 --> 00:36:54,364
Я прогуляюсь пешком. Думаю,
мне будет полезно проветриться.
562
00:36:54,365 --> 00:36:57,868
У меня тоже такое было.
563
00:36:57,869 --> 00:37:00,636
Я обещаю тебе,
с утра всё будет по-другому.
564
00:37:24,794 --> 00:37:27,496
Как часто она её навещала?
565
00:37:27,497 --> 00:37:29,163
Что это?
566
00:37:29,164 --> 00:37:31,433
Мона хранит сувениры.
567
00:37:31,434 --> 00:37:33,167
Как часто Сиси навещала её?
568
00:37:33,168 --> 00:37:36,671
- Откуда мне знать.
- Тебе ли не знать, Рэн.
569
00:37:36,672 --> 00:37:38,774
Ты его выписал.
570
00:37:38,775 --> 00:37:40,509
И меня чуть не уволили из-за этого.
571
00:37:40,510 --> 00:37:44,211
В то время Мону нельзя было посещать.
572
00:37:44,212 --> 00:37:46,747
И почему ты нарушил правила
ради неё?
573
00:37:53,922 --> 00:37:57,758
Сиси позвонила мне,
она отчаянно хотела видеть её.
574
00:37:57,759 --> 00:37:58,925
Она думала, что сможет помочь ей.
575
00:37:58,926 --> 00:38:00,927
В чём помочь?
576
00:38:00,928 --> 00:38:02,061
Вылечить душевные травмы,
полученные от твоей
577
00:38:02,062 --> 00:38:03,596
покойной подруги Элисон.
578
00:38:03,597 --> 00:38:04,831
Уверен, что всё было не наоборот?
579
00:38:04,832 --> 00:38:07,099
Абсолютно. Элисон такое отмочила
на студенческой вечеринке,
580
00:38:07,100 --> 00:38:09,035
что Сиси исключили из университета.
581
00:38:10,971 --> 00:38:14,273
Сиси исключили из универа из-за Эли?
582
00:38:14,274 --> 00:38:15,741
Да, Сиси подошла с другой стороны,
583
00:38:15,742 --> 00:38:19,378
она считала, что послужит
примером для Моны.
584
00:38:19,379 --> 00:38:21,513
И я согласился.
585
00:38:21,514 --> 00:38:23,816
Откуда она вообще узнала,
что Мона тут?
586
00:38:25,518 --> 00:38:27,353
Мелисса позвонила ей.
587
00:38:31,490 --> 00:38:35,360
Эмили? Ханна дома?
588
00:38:35,361 --> 00:38:37,662
Нет. Она где-то с Калебом, а что?
589
00:38:40,066 --> 00:38:41,366
Мам?
590
00:38:41,367 --> 00:38:43,301
Что случилось?
591
00:38:43,302 --> 00:38:45,736
Зачем тебе все эти дела
по пропавшим людям?
592
00:38:47,472 --> 00:38:50,640
Я обещала, что всё расскажу тебе.
593
00:38:50,641 --> 00:38:54,178
Но ты не должна ничего
рассказывать своим подругам.
594
00:38:55,780 --> 00:38:57,014
Дай, пожалуйста, свой телефон.
595
00:38:58,383 --> 00:38:59,450
Что?
596
00:38:59,451 --> 00:39:00,884
Это очень деликатная информация,
597
00:39:00,885 --> 00:39:02,919
если она распространится
до того, как полиция...
- Мам.
598
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Пожалуйста, в чём дело?
599
00:39:08,792 --> 00:39:11,394
Сегодня днём нашли ещё одно тело.
600
00:39:13,530 --> 00:39:15,731
Юноши.
601
00:39:15,732 --> 00:39:18,301
В районе двадцати лет.
602
00:39:18,302 --> 00:39:19,767
Личность не установлена.
603
00:39:21,804 --> 00:39:24,539
Что ты хочешь сказать?
604
00:39:24,540 --> 00:39:26,508
Это может быть Тоби?
605
00:39:26,509 --> 00:39:28,377
Я не знаю.
606
00:39:28,378 --> 00:39:30,512
Как они могут не знать?
607
00:39:30,513 --> 00:39:33,548
Тело сильно повреждено, Эмили.
608
00:39:35,850 --> 00:39:38,552
Понадобится время,
чтобы удостовериться.
609
00:39:40,922 --> 00:39:43,124
Больше будет известно завтра утром.
610
00:40:11,839 --> 00:40:13,740
Не хочешь прогуляться, например?
611
00:40:17,045 --> 00:40:19,413
Как я сглупил.
612
00:40:19,414 --> 00:40:22,349
Ты дал человеку второй шанс.
613
00:40:22,350 --> 00:40:24,251
Это никогда не бывает глупо.
614
00:40:24,252 --> 00:40:28,354
Мы обсуждали маршрут,
которым мы поедем.
615
00:40:28,355 --> 00:40:30,156
На велосипедах, на запад.
616
00:40:33,394 --> 00:40:35,195
Я уже составил карту.
617
00:40:37,498 --> 00:40:39,632
Мы можем как-нибудь съездить.
618
00:40:39,633 --> 00:40:43,469
- Я понимаю, это не то же самое, но...
- Будет даже лучше.
619
00:40:43,470 --> 00:40:46,138
Потому что я буду с тем, кому я важен.
620
00:40:55,815 --> 00:40:58,049
Схожу долью.
621
00:41:12,750 --> 00:41:17,400
СЛЫШИШЬ? ЭТО ЗВОН ТВОЕЙ ОШИБКИ.
КОГДА ЗАХОЧЕШЬ КОЛОКОЛ ОБРАТНО, ЗВЯКНИ! Э
622
00:41:30,147 --> 00:41:35,984
Значит, Э подставляла Джейми
практически с самого начала?
623
00:41:35,985 --> 00:41:37,853
Думаешь, та банкнота
из коробки для пожертвований...
624
00:41:37,854 --> 00:41:39,955
А ты нет?
625
00:41:39,956 --> 00:41:42,591
Калеб никогда не простит меня.
626
00:41:42,592 --> 00:41:44,160
Где он сейчас?
627
00:41:44,161 --> 00:41:45,761
Поехал искать Джейми.
628
00:41:45,762 --> 00:41:47,863
Но даже если у него получится,
что он ему скажет?
629
00:41:47,864 --> 00:41:51,366
Он должен найти способ
рассказать ему правду.
630
00:41:52,601 --> 00:41:54,870
Калеб знаком с работой Э.
631
00:41:54,871 --> 00:41:56,204
Как и Эзра.
632
00:41:56,205 --> 00:41:57,639
Ты собираешься рассказать ему,
кто сегодня купил его сыну
633
00:41:57,640 --> 00:41:59,941
большой-пребольшой шарик?
634
00:42:03,145 --> 00:42:04,745
Эм? Это был не он.
635
00:42:04,746 --> 00:42:05,813
Что?
636
00:42:05,814 --> 00:42:06,814
Неизвестный в маске.
637
00:42:06,815 --> 00:42:08,115
Это не он.
638
00:42:08,116 --> 00:42:09,550
Эмили, выражайся яснее.
639
00:42:09,551 --> 00:42:11,385
Сегодня нашли тело.
640
00:42:11,386 --> 00:42:12,753
Неглубоко закопанное в лесу.
641
00:42:12,754 --> 00:42:13,754
Где?
642
00:42:13,755 --> 00:42:15,389
Точно там, где сказала Спенсер.
643
00:42:15,390 --> 00:42:16,824
Недалеко нашли её сумку.
644
00:42:56,562 --> 00:42:58,196
Посмотри, что произошло после того,
645
00:42:58,197 --> 00:43:01,565
как ты отказала мне во время
нашего небольшого путешествия в горах.
646
00:43:01,566 --> 00:43:03,201
Но я верю во вторые шансы.
647
00:43:03,202 --> 00:43:05,136
Меня не надо спрашивать снова, Мона.
648
00:43:05,137 --> 00:43:07,371
Я согласна.
649
00:43:36,141 --> 00:43:41,141
Тайминг YYeTS, wilson0804,
www.Addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: knoppka
650
00:43:41,151 --> 00:43:44,641
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Chimera2025