Ранее в сериале...
Что произошло там в лесу?
Тоби Кавано умер.
Кто-то убил его. Я видела его тело.
О господи.
Мэгги, я так сожалею.
Пастор Тэд уже нашёл рабочего в церковь?
Я положила пять долларов в коробку для пожертвований в церкви,
на ней были нарисованы игральные кости.
А позже вечером они оказались у папы Калеба.
Ты правда думаешь, что он стал бы красть
у тех, кто только что принял его на работу?
Были проблемы со старыми бейджиками.
Люди выходили? Люди входили?
Эзра Фитц подал заявление на должность замещающего учителя.
Я должен спросить, вы сейчас общаетесь с Эзрой Фитцем?
Нет.
Всё, что я хочу от тебя и твоей мамы, это моя машина.
Посмотри, что произошло после того, как ты отказала мне
во время нашего небольшого путешествия в горах.
Но я верю во вторые шансы. Я нужна тебе.
У тебя посетители.
Спенсер?
Я буду в холле, если понадоблюсь.
Ты же знала, что мы придём?
Мы говорили с твоей мамой. Мы в первый же день хотели придти.
Но она сказала, что завтра ты будешь дома, так что...
Она до сих пор в это верит?
Она считает, что я смогу спать спокойной,
если просто приму ванной с пеной и лягу в свою кровать?
- Думаю, она просто хочет... - Я знаю, что она хочет,
но не существует мочалок, которые выскребли бы это из моей головы.
Смотрители парка нашли тело.
- Ханна! - Ханна! - Что?
Чем скорее она узнает, тем скорее её выпустят отсюда.
Ханна пытается сказать, что у нас есть хорошие новости.
В лесу нашли тело.
Полиция считает, что это турист.
Это был Тоби.
Нет, Спенсер, это не он.
Этот человек уже давно считался пропавшим,
и он был далеко от того места, где тебе казалось, ты его видела...
Я знаю, что я видела.
Это был Тоби.
Слушай, я тут подумала, что завтра вечером,
когда тебя отпустят домой, мы все могли бы...
Мне надо остаться тут. Мне нужно больше времени.
На что?
Ханна.
Шарканье по отделению в старых тапка Моны
не пойдёт ей на пользу.
Ханна, успокойся.
Знаешь, что...
На твоём месте, я бы тут не обедала,
мне пришлось пробраться на кухню,
и я увидела там такого большого таракана, что он мог бы надеть фартук.
Хватит уже.
Не ты сумасшедшая, а это место.
Я слишком устала, чтобы спорить с вами.
Я здесь чувствую себя в безопасности.
Эти решётки не выпускают тебя,
но и никого не впускают.
Минутку.
Твои друзья уходят. Не хочешь попрощаться?
Я уже попрощалась.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e23 I'm Your Puppet / Я - твоя марионетка русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты не видела мою косметичку?
Нет, но, по-моему, всё, что в ней было
сейчас на моей подушке.
Не начинай. Я всего-то спала
минут 20.
Что ты там высматриваешь?
Уилден знает, что я здесь.
Так вот о чём ты думаешь?
Мне приснилось, что нашу подругу побрили налысо,
а ты высматриваешь...
Я много почему не могла заснуть,
Эмили, ясно?
Если машина, которую я недавно утопила, научится плавать, тогда...
Если Уилден ищет машину,
значит, он не Э.
Ясно, и кроме того, машины не плавают, если бы они плавали,
пилигримы смогли бы доехать сюда.
Почему на моей кровати мокрое полотенце?
Девочки, поторопитесь,
или вы не успеете позавтракать.
Я не буду, спасибо.
Знаешь, я люблю её, но кто-то должен научить
эту девочку слову "порядок".
У нас была тяжёлая ночь.
Милая, послушай. Я понимаю, тяжело видеть страдания друга,
но если врачи считают, что она...
Врачи не помогают Спенсер.
Она до сих пор верит, что это был Тоби.
Не так просто отделаться от подобной мысли.
Но не делай трагедию из того, что к тебе не имеет отношения.
Мам! Ты же работаешь в участке,
ты можешь хотя бы сказать мне, когда вы узнаете побольше об этом трупе?
Послушай,
если это поможет тебе закрыть этот вопрос,
тогда - да.
Ты всё узнаешь, когда я узнаю.
Он такой большой, может, разделим на двоих?
По-моему, нам надо зайти внутрь.
А ещё мы можем поесть в машине
и прятаться каждый раз, когда кто-нибудь будет проходить мимо.
Если я говорю директору, что между нами ничего нет,
то я не думаю, что нам стоит делить
пирожное у всех на виду. - Ария,
мы не будем прятаться.
Мы что-нибудь придумаем.
Послушай...
Между нами ничего не надо менять.
Это Мэгги.
Привет, что случилось?
Во сколько?
Завтра... Нет, у меня просто...
Знаешь, хорошо. Я смогу его забрать.
Ага.
В чём дело?
Занятие по карате Малкольма заканчивается в то же время,
что и моё второе собеседование.
Я бы предложила свою помощь, но думаю,
что после случая с падением с кровати...
Понимаешь, я не виню тебя в этом.
Дело не во мне.
- Значит, Мэгги винит меня. - Знаешь,
если честно, я был бы не против, если бы ты забрала Малкольма.
Если я отменю это собеседование,
кто-нибудь ещё получит эту работу.
Что ты скажешь Мэгги?
Я договорюсь с ней.
Будет прикольнее, если у нас обоих будут шрамы
под левой коленкой. И знаешь, я уверен,
что папа получил его в тюрьме, но...
Я пошутил.
Что это за запах? Новые духи?
Нет, это освежитель воздуха.
Мама Эмили обрызгала им все мои вещи, а потом,
когда я отвернулась, побрызгала и на мои волосы.
Попроси её обрызгать им тебя сегодня вечером.
Папа хочет отвести нас на ужин в ресторан.
Калеб, он не обязан это делать.
Перестань.
Ты не только человек,
вернувший его в мою жизнь,
ты помогла ему остаться в ней.
Ты нашла для него работу.
Позволь ему сводить тебя в ресторан.
Ты можешь попросить маму сделать копию отчёта судмедэксперта.
Ария, там не написано, что это не Тоби,
там сказано, что это неизвестный.
Он не поможет Спенсер передумать.
Кто это?
Шона.
Почему она пишет тебе, пока Пейдж нет в городе?
Ты ей нравишься?
Простите, девчонки, у Калеба есть новости.
Почему ты покраснела?
Почему она покраснела?
Шона втрескалась в неё, а я считаю, что она должна всё это прекратить,
пока это не переросло в "бывшая в большом городе".
Девочки, мне не до Шоны.
Мы должны помочь Спенсер.
Нет, Эм, мы видели её лицо.
Она не выйдет оттуда, пока мы её не похитим.
Или пока не принесём ей тело, чтобы доказать, что это не Тоби.
Эм, это не вариант.
Нет, но можно сфотографировать его.
Мы уже бывали в морге,
почему мы не можем сходить туда ещё раз?
Нам правда нужно отвечать?
Когда-нибудь играла в это?
Нет. Похоже, в неё играли до моего рождения.
Как и Дюк Эллингтон. Если он сейчас зайдёт сюда,
ты станешь просить его не играть на пианино?
Спенсер? Я только узнал, что ты тут.
Я ничего не знал.
Эдди, ты не мог бы проверить мистера Патерсона?
Ему может понадобиться помощь в физиотерапии.
Он был на ней с утра.
Тогда, может, опросишь его,
проверишь, действуют ли его обезболивающие.
Как ты себя чувствуешь?
Спенсер, если я что-нибудь сказал или сделал, что...
Нет, я тут не из-за тебя.
Кто выбрал эту игру? Ты или Эдди?
Эдди. А что?
Он играл в неё с Моной, когда она впервые попала сюда.
Она была немного одержима ей,
пока наконец не переключилась на карты.
Боюсь, у меня сейчас нет времени.
Я навещу тебя позже.
Хорошо.
До скорого.
Ханна?
Я оставил твоей маме несколько сообщений, но она так и не ответила.
Я могу как-то ещё связаться с ней?
Она сейчас в Нью-Йорке на учебном семинаре.
А что, что-то не так?
Нам просто нужно, чтобы она высказала своё мнение в одной деликатной ситуации.
Кому - нам?
Миссис Монтгомери, что случилось?
Я вхожу в комитет по реставрации церкви,
и кое-что произошло.
Постойте, это связано с папой Калеба?
Как хорошо твоя мама знала Джейми, прежде чем порекомендовала его?
Послушай, я пытаюсь помочь.
Просто очень трудно защищать честь кого-то,
если ты его совсем не знаешь.
Надеюсь, это всего лишь большое недоразумение.
Какое недоразумение?
Джейми снял бронзовый колокол с башни,
чтобы реставрировать его, но тот,
который вернули, очевидно, гораздо меньшей стоимости.
Подождите, так вот в чём дело?
Они потеряли свой старый ржавый колокол?
Звучащий на 8000 долларов.
Пожалуйста, не говори ничего Калебу,
просто попроси маму позвонить мне.
У неё отличный каркас.
Эту церковь строили на века.
Когда ты должен закончить?
Я не буду торопиться.
Я хочу сделать всё основательно.
Пока не забыл.
Что это?
Это для тебя.
Открой.
Это ангел.
Мне он показался подходящим.
Я не знаю, что сказать.
Ненавижу эти штуки.
Сейчас выключу.
Вообще-то, это пастор Тэд.
Наверное, надо ответить, простите.
Алло?
Я решила, что в этом ты почувствуешь себя лучше.
И может, по пути домой мы заедем...
- Я не поеду домой. - Хотя бы надень блузку.
Мам, я же сказала тебе, я пока не готова.
Когда ты будешь в своей комнате,
окружённая своими... - Послушай, мам,
Я не могу просто вернуться к обедам в клубе.
Тебе не обязательно надевать пиджак, надень только...
Я сказала, что не готова!
Что произошло между вами с Тоби?
Я не сойду с этого места, пока не получу правдивый ответ.
На моей памяти
так держалась за свои секреты Элисон.
Через несколько недель она умерла.
Элисон.
Где ты была? Я думала,
ты спишь в комнате Спенсер.
Мне надо было выйти.
Зачем?
Что с твоими губами? У тебя течёт кровь.
Наверное, поцарапалась о ветку
по пути к себе домой.
Я могу подняться наверх, пожалуйста?
Зачем ты ходила к себе домой в три часа ночи?
Миссис Хастингс, пожалуйста. Я не могу об этом рассказывать.
Давай я достану лёд для губ. Постой тут.
Пожалуйста.
Держи.
Ты с кем-то подралась?
Миссис Хастингс, если вы расскажете моим родителям,
будет только хуже.
Пообещайте, что ничего им не скажете.
Иди ко мне.
Я была сама не своя.
Совсем скисла. Со мной всё хорошо.
Ты не рассказала об этом полиции?
Конечно, рассказала.
Но я для себя решила, кого она искала той ночью,
и оставила это при себе.
Кого?
Почему? Мам, как ты могла не рассказать нам ничего?
Потому что если бы Джейсон пошёл против нас
и раскрыл всем, что твой отец и его тоже,
то уже моя семья рыдала бы по среди ночи.
И ты до сих пор веришь, что это был Джейсон?
Нет. Больше, нет.
Но я начала думать на других.
Я должна спросить.
Тоби не тот человек, за кого мы его принимали?
Простите, ребята, я должен уехать.
Надо разобраться с проблемами на работе.
Что, прямо сейчас?
Меня только что уволили.
Что? О чём ты говоришь?
Похоже, на башню установили не тот колокол...
Сам съезжу в литейную мастерскую и всё выясню.
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Нет, вы доедайте,
я всё улажу. Встретимся позже.
Хорошо, кому мне писать, если я кого-нибудь увижу?
Мне. Не Ханне.
Мы будем снимать на её телефон.
Ханна, повнимательнее.
Что? Простите.
Папу моя парня поймали на воровстве.
Где можно по-быстрому продать колокол?
Ханна, сосредоточься. Я не хочу находиться здесь
дольше, чем нужно.
Мы найдём неизвестного, сфоткаем его и свалим отсюда.
Если он бронзовый, скорее всего его вначале расплавят.
Во что переплавят?
Почему мы до сих пор обсуждаем колокола?
Потому что Калеб думает, что его папа - святой,
а я знаю, что он распродаёт имущество церкви в интернете?
Ладно, забей. Я сама всё сделаю.
Как мы узнаем, кто из них неизвестный?
Нам надо просмотреть все полки.
Нет. Ты будешь просматривать полки.
Это не распродажа, Эмили, мне страшно до чёртиков.
Мы всего лишь зашли сюда.
Неважно! Я чувствую запах трупов.
Ладно, просто подготовь телефон.
Я буду держать его, но тебе придётся направлять.
Я просто хочу закрыть глаза.
Господи, всё это так неправильно.
Всю жизнь ты проводишь, качая пресс,
избавляясь от линий загара, не ешь второй пудинг.
И в конце концов оказываешься овощем,
лежащим на полке.
Может, поможешь мне с этим овощем,
я не могу найти бирку. - Постой.
Эм, а если Тоби на самом деле тут.
Нет. И Спенсер должна узнать об этом.
Ладно, просто если это так, я не знаю,
я не выдержу вида его лица. Может, мы просто посмотрим,
есть ли у него татуировка?
Это не Тоби.
Эм, кто-то идёт.
Давай, надо уходить..
Эм, быстрее!
Привет, солнышко.
Привет.
Хорошая книга?
Ничего.
Можно у вас кое-что спросить?
Та игра, в которую вы хотели поиграть вчера?
Я слышала, Мона больше всех её любила.
Кто с ней играл в неё?
Я не припоминаю.
Моне нравилось много игр.
Да, но Рэн...
Доктор Кингстон сказал, что она была
одержима ей.
Ну, ему виднее.
Что происходит между вами?
В смысле?
Эдди, вы виноваты в проблемах
с гостевыми пропусками?
Вы впускали кто-то...
Это был не я.
Это был доктор Кингстон?
Прими таблетку.
Хоть ты и спишь, но не похоже,
что ты отдыхаешь.
Я никому не скажу.
Доверяй своей интуиции. Моя сказала мне,
как только этот парень вошёл сюда,
что у него плохие намерения.
И на этом закончим, хорошо?
Привет.
Ты получила мои сообщения?
Да, я зубрила алгебру.
У меня будет предварительный тест минут через десять.
Мой папа напортачил.
В литейной мастерской утверждают, что никакой ошибки нет,
у них есть все документы, чтобы это доказать.
Может, если твой папа поговорит с церковным комитетом,
и скажет им... - Что он им скажет?
Почему он должен оправдываться перед кучкой
недалёких людей, которые обвиняют человека в воровстве,
только потому что он не заправляет рубашку в брюки?
Я выключил у тебя звук или что?
Почему ты молчишь?
Я слушаю.
Вчера ты тоже много слушала.
Я не знаю, что сказать, Калеб.
С каких пор? У тебя есть своё мнение во любому поводу,
от причёски Хани Бу-бу
до буфетчицы, которая странно на тебя посмотрела,
когда ты попросила её полить маслом кукурузу.
Слушай, я просто не думаю,
что твой папа так сильно изменился,
как ты думаешь.
Тем вечером, когда он устроился в церковь,
я положила деньги в коробку для пожертвований,
а когда он расплачивался за пиццу, он отдал ту же самую банкноту.
Как ты можешь это знать?
Потому что на ней была нарисована пара игральных костей на удачу.
Это была та же самая банкнота, Калеб.
Здравствуйте. Простите, я пришла за Малкольмом.
Его уже забрали десять минут назад.
Забрали? Наверное, Мэгги...
Нет, его мама сегодня не приходила, это была подруга семьи.
Ария Монтгомери.
Что-то не так?
Нет. Нет, всё хорошо, спасибо.
ЦИРК
Сбейте их и выиграйте приз!
Ария?
Я не знала, что ты сегодня придёшь сюда.
Да, мы тут встречаемся с Эзрой и Малкольмом.
Всё хорошо?
Мэгги тоже тут?
Не знаю, может быть.
Милая, мы уже это обсуждали.
Я знаю, ты хочешь, чтобы у вас всё получилось, но...
- Хорошо, мам, я не могу сейчас разговаривать. - Ария!
В конце концов, будет больно тебе.
Не говоря уже о растерянном мальчике, который до сих пор не понимает,
кто этот незнакомец, вдруг оказавшийся его отцом.
Ему нужна помощь пережить это, но не от тебя.
У Малкольма уже есть, кому за ним присматривать.
Я должна идти.
Скоро вернусь, пойду занесу это в 217 палату.
Что это?
Книга.
Одна из пациенток спрашивала о ней, так что...
Нашим пациентам нужен покой.
Отдашь её Спенсер завтра.
У меня завтра выходной.
Хорошо, тогда я сам ей её передам.
Мы же не будем снова через это проходить, Эдди?
Что-нибудь слышно?
Не-а.
Насколько мне известно, его уже нет в городе.
Я поговорю с мамой...
Ханна, ни твоя мама,
ни ты, ни я не сможем вытащить его из этого.
Это всё?
Почти. Надо ещё найти книгу по английскому.
Хорошо, я буду на улице.
Привет.
Я ехал к тебе и увидел на улице твою машину.
Где ты был?
Надо было позвонить кое-кому...
Пытался найти парня, который помогал мне
с штукатуркой. Думал, может, он сможет помочь...
С чем помочь? Подтвердить твою историю?
Какая его доля?
Что?
Калеб, не надо сейчас.
Лучше послушай свою девушку.
Я слушаю.
Я и верю ей, когда она говорит, что это не первый раз,
когда ты крадёшь у церкви.
О чём мы тут говорим?
Мы не говорим. Мы закончили.
Вчера вечером ты защищал меня.
- Что случилось? - Я проснулся
и понял, что это не первый раз, когда ты меня подводишь.
Понятно.
Я всё ещё тот человек, да?
Ты как-то смог простить грехи матери.
И не думаю, что это связано с дорогой машиной,
которую она тебе подогнала.
Это тут ни при чём.
Возможно, но легче всего показывать пальцем
на парня с сомнительным прошлым и без постоянного адреса.
Это было убедительным доказательством?
Доказательством были потрёпанные обноски,
в которых я ходил всё детство.
Помнишь то зимнее пальто, что порвалось на локте?
И неподписанное разрешение?
И социальных работников, и приёмные семьи,
захлопывающие дверь перед моим носом, когда им надоедало смотреть на меня?
Вот моё доказательство!
Да.
Ого, когда ты это всё высказал...
Думаю, я бы тоже себе не поверил.
Мне позвонить в полицию?
Да. Подожди.
Ты не думаешь, что будет только хуже.
Куда ещё хуже? Э похитила ребёнка Эзры.
Я просто к тому, что ты их видела, Малкольм цел и невредим.
А если ты позвонишь копам, Э можем...
Не надо. Не продолжай.
Клянусь, если с мальчиком что-нибудь случится
из-за меня, я не знаю, что сделаю.
Ария. Иди в полицейский участок
и напиши заявление. Встретимся там через десять минут.
Малкольм?
Сейчас будет ещё одно представление. Так сказал мужчина у входа.
Я слишком рано пришёл.
Ты же знаешь, что я должна была забрать тебя с карате?
Но вместо тебя меня забрала твоя подруга.
Она сказала, что её зовут Элисон.
Пойдём.
Твой папа уже, наверное, потерял нас.
АРИЯ: Я НАШЛА ЕГО. ОН В ПОРЯДКЕ. Я СКОРО СОЙДУ С УМА. ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ.
Эмили?
Мам, я думала, ты уже дома.
По-моему, я ясно выразилась утром.
Я знаю, тебе нужны ответы, но так нельзя.
Иди домой. Поговорим об этом позже.
В чём дело?
Сейчас не время.
Почему тебя попросили задержаться?
Эмили, уходи.
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ Я позвоню тебе, когда выйду.
Один, два, три, четыре...
У твоей мамы была такая.
У твоей.
И правда, я, наверное, оставила её у вас,
а потом не забрала.
Я много чего у вас оставила.
Только мне кажется, что шестой класс был самым лучшим?
Мы ещё не знали друг друга тогда.
Милая,
ты не знала меня, даже когда знала.
Да ладно, Спенс.
Давай притворимся, что ты готовишься
к своим первым танцам с мальчиком.
Тебе никто не говорил, что тренировка
намного веселее, чем практика?
Это был Тоби?
Он разбил тебе губу?
Тоби?
Солнышко,
девочки дерутся грязнее мальчиков.
Мне повезло, что она не оставила шрам.
Она? Кто?
Ты перестала танцевать.
Я не хочу танцевать.
Я поставлю другую песню.
Нет, я не могу. Я не спала три дня.
- Ну давай. - Я ищу кое-что.
Звезду на игральной доске Моны.
Ах, это. Это вон там.
ЭЛИ ДИ МЕДСЕСТРА
ГОСТЕВОЙ ПРОПУСК СИСИ ДРЭЙК ВЫПИСАН: ДОКТОР РЭН КИНГСТОН
Спенсер.
Что ты делаешь?
Итак...
Ты - новый герой Малкольма.
Он отлично повеселился сегодня.
Что он сказал?
Не много. Мэгги сказала, что он
бормотал что-то про марионеток,
а потом крепко заснул.
Она просила поблагодарить за неё.
Если ты продолжишь его так баловать,
он больше ни с кем не захочет сидеть.
Эзра?
Мне кажется, я больше не выдержу.
Ария, я пошутил. Тебе не обязательно с ним сидеть.
Нет, я говорю, что я больше не выдержу этого всего.
Что? О чём ты?
Теперь это касается не только нас двоих,
и в конце концов, кто-нибудь пострадает.
И лучше это буду я.
Мне надо домой.
- Сейчас? Хорошо, тогда дай мне хотя бы дождаться официантку... - Нет.
Ты доедай, я...
Я прогуляюсь пешком. Думаю, мне будет полезно проветриться.
У меня тоже такое было.
Я обещаю тебе, с утра всё будет по-другому.
Как часто она её навещала?
Что это?
Мона хранит сувениры.
Как часто Сиси навещала её?
- Откуда мне знать. - Тебе ли не знать, Рэн.
Ты его выписал.
И меня чуть не уволили из-за этого.
В то время Мону нельзя было посещать.
И почему ты нарушил правила ради неё?
Сиси позвонила мне, она отчаянно хотела видеть её.
Она думала, что сможет помочь ей.
В чём помочь?
Вылечить душевные травмы, полученные от твоей
покойной подруги Элисон.
Уверен, что всё было не наоборот?
Абсолютно. Элисон такое отмочила на студенческой вечеринке,
что Сиси исключили из университета.
Сиси исключили из универа из-за Эли?
Да, Сиси подошла с другой стороны,
она считала, что послужит примером для Моны.
И я согласился.
Откуда она вообще узнала, что Мона тут?
Мелисса позвонила ей.
Эмили? Ханна дома?
Нет. Она где-то с Калебом, а что?
Мам?
Что случилось?
Зачем тебе все эти дела по пропавшим людям?
Я обещала, что всё расскажу тебе.
Но ты не должна ничего рассказывать своим подругам.
Дай, пожалуйста, свой телефон.
Что?
Это очень деликатная информация,
если она распространится до того, как полиция... - Мам.
Пожалуйста, в чём дело?
Сегодня днём нашли ещё одно тело.
Юноши.
В районе двадцати лет.
Личность не установлена.
Что ты хочешь сказать?
Это может быть Тоби?
Я не знаю.
Как они могут не знать?
Тело сильно повреждено, Эмили.
Понадобится время, чтобы удостовериться.
Больше будет известно завтра утром.
Не хочешь прогуляться, например?
Как я сглупил.
Ты дал человеку второй шанс.
Это никогда не бывает глупо.
Мы обсуждали маршрут, которым мы поедем.
На велосипедах, на запад.
Я уже составил карту.
Мы можем как-нибудь съездить.
- Я понимаю, это не то же самое, но... - Будет даже лучше.
Потому что я буду с тем, кому я важен.
Схожу долью.
СЛЫШИШЬ? ЭТО ЗВОН ТВОЕЙ ОШИБКИ. КОГДА ЗАХОЧЕШЬ КОЛОКОЛ ОБРАТНО, ЗВЯКНИ! Э
Значит, Э подставляла Джейми практически с самого начала?
Думаешь, та банкнота из коробки для пожертвований...
А ты нет?
Калеб никогда не простит меня.
Где он сейчас?
Поехал искать Джейми.
Но даже если у него получится, что он ему скажет?
Он должен найти способ рассказать ему правду.
Калеб знаком с работой Э.
Как и Эзра.
Ты собираешься рассказать ему, кто сегодня купил его сыну
большой-пребольшой шарик?
Эм? Это был не он.
Что?
Неизвестный в маске.
Это не он.
Эмили, выражайся яснее.
Сегодня нашли тело.
Неглубоко закопанное в лесу.
Где?
Точно там, где сказала Спенсер.
Недалеко нашли её сумку.
Посмотри, что произошло после того,
как ты отказала мне во время нашего небольшого путешествия в горах.
Но я верю во вторые шансы.
Меня не надо спрашивать снова, Мона.
Я согласна.
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Chimera2025