Ранее в сериале...
Ты это ищешь?
Эзра взвалил на себя большую ответственность.
Ему нужна работа.
Смотрители парка нашли тело.
Это был Тоби.
Нет, Спенсер, это не он.
Просто скажи мне, что всё, что я сегодня видела - неправда.
Прошу тебя.
Я пришла за Малкольмом.
Вместо тебя меня забрала твоя подруга.
Она сказала, что её зовут Элисон.
- Сегодня нашли тело. - Где?
Точно там, где сказала Спенсер.
Мне кажется, я больше не выдержу.
Посмотри, что произошло после того, как ты отказала мне
во время нашего небольшого путешествия в горах.
Меня не надо спрашивать снова, Мона. Я согласна.
Она ведь должна быть уже здесь.
Может, она так же нервничает
перед встречей с нами, как и мы.
Девочки, она всё та же Спенсер,
которую мы видели на прошлой неделе.
Нет, Спенсер, которую мы видели в Рэдли, была не той Спенсер, которую я знаю.
Это было до этого.
Эм, мы пришли не только из-за неё, но и из-за тебя тоже.
Вы говорим о нём?
Мы поднимаем эту тему?
Я не хочу сказать что-нибудь, что вернёт её туда.
Знаю, они сказали, что нашли Тоби,
но второе тело отправили к окружному судмедэксперту
не просто так. Может, есть ещё надежда.
Ты знаешь, что я думаю о надежде.
Приносит вечные страдания.
Мы потеряли Тоби очень давно.
Мы просто не знали этого.
Ну, как не любить Хастингсов.
Меня только выпустили из психушки,
а они встречают моих друзей чаем с оладушками.
Какая разница между оладушками
и английскими маффинами?
Ханна, это важно?
Я просто поддерживаю разговор.
Английские маффины выпекают. Их делают из теста.
А оладьи - те же блины.
Делаются из жидкого теста.
Как ты, Спенсер?
Всё хорошо.
Перед нами ты можешь
не притворяться, что всё хорошо.
Да, если именно это тебе
пришлось изображать...
Эмили, ты помнишь маяк?
Там ты должна была сделать выбор?
Либо он, либо ты?
Я была не такой сильной, как ты.
Когда я увидела в лесу Тоби,
вот такого вот, я просто сдалась.
И что изменилось?
Кажется, ты снова стала собой.
Я решила, что больше не хочу быть жертвой.
Я не такая.
Вот.
Что это?
Мои родители сказали всем своим друзьям, что меня положили
в Рэдли из-за переутомления, и теперь хотят устроить
званый вечер, чтобы показать всем,
что мне уже намного лучше.
Мне не помешает поддержка.
Вы не могли бы придти?
Разумеется.
- Конечно. - Ты же знаешь,
мы сделаем для тебя всё.
Я рассчитываю на это.
НАДПИСЬ НА КРУЖКЕ: "ЕЩЁ НЕ ПЯТНИЦА?"
КОТТЕДЖ В ТОРНХИЛЛ ПРИГЛАШАЕМ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СЕМЬЕ ХАСТИНГСОВ ЗА УЖИНОМ И ТАНЦАМИ В ПЯТНИЦУ В 20:00
Нам нравится твой план. Ты получишь свою пятничную награду.
Эти сучки наконец получат по заслугам.
Pretty Little Liars / Милые обманщицы s03e24 A dAngerous gAme / Опасная игра русские субтитры TrueTransLate.tv
ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С ЭЗРОЙ ФИТЦЕМ
Малкольм рассказал тебе, как она выглядит?
Нет, от только сказал, что она моя подруга,
и её зовут Элисон. Всё, что я знаю.
Тогда тебе надо поговорить с ним, выяснить побольше.
Да, например, чёрные ли у неё волосы, есть ли у неё рога и хвост?
Нет, мы не будем использовать Малкольма, чтобы добраться до Моны.
В последний раз, когда я виделась с Эзрой,
я едва могла смотреть ему в глаза.
Нам всего лишь надо показать пацану фотку Моны.
Он подтвердит, что она украла его, и копы
заберут нашу долбанутую обратно в дурдом.
Ханна.
Прости, Спенсер. Виновата.
Ну, не знаю, слишком смело
для Моны.
Так рисковать быть узнанной?
О чём ты, Спенсер?
Похоже на отчаяние.
Как будто она хочет быть пойманной.
Так, Малкольма не трогать, ясно?
Пора на урок.
Мне не помешают лишние деньги.
Ты не слышала Арию?
Эм, дети любят меня, я превращу это в игру.
- Привет, Эмили. - Привет.
Что ты тут делаешь?
Наш тренер договорился о тренировке здесь
на утро.
Как по мне, вода и в Африке вода, я права?
Бассейн есть бассейн.
Мне кажется, мы не знакомы.
Шона, это Спенсер.
Ты плаваешь за Оаквуд?
Кроме всего прочего. Ты придёшь на соревнование?
Да. Ни за что не пропущу.
Я буду ждать тебя. Удачи, Эмили.
Тебе тоже.
- Ненавижу её. - Почему?
Потому что она флиртует со всеми, кроме меня.
Шона ничего хорошего не предвещает.
Где она, там и неприятности.
Рад был встрече с вами.
Удачи.
- Привет. - Привет.
У тебя было собеседование?
Да, мне позвонили утром.
Это же хорошо.
Вероятно, это значит, что они заинтересованы
в твоём возвращении.
Не думаю, что что-то из этого выйдет.
Жалко.
Ты сказал, что всё уничтожишь.
Я боялась, что у полиции будут доказательства.
Нам надо встретиться сегодня.
6 ШОССЕ, 32 КМ. БУДЬ ТАМ В 21:00. Э
Мне пора. Пока.
Я только что разговаривал по телефону с твоей мамой.
Ты знала, что Эзра подавал заявление
на должность учителя в Роузвудской школе.
Да, он подавал заявление на должность заменяющего учителя в департамент.
Послушай, мы с мамой поняли, что Эзре
нужна помощь, чтобы он мог содержать сына.
Но он не может преподавать в Роузвудской школе, пока вы встречаетесь.
Вы не оставляете нам выбора...
Пап, успокойся, ладно? Он отказался от работы.
Ему предложили должность этим утром, Ария.
Эзра попросил пару дней, чтобы решить, чего он хочет.
Ария не сказала мне, что тебя интересует эта работа.
Ну, я не сказала ей, потому что не хотела
чувствовать давление, если ты дашь мне работу.
Спасибо.
Малкольму семь, правильно?
Чем он интересуется? Быстрыми машинами и быстрыми девочками?
- Шучу. - Ему нравятся поезда.
Тогда всем по вагонам экспресса "Ханна".
У тебя есть какое-нибудь резюме?
Если честно, я не сидела с детьми с 15 лет.
Но моя мама в Нью-Йорке, а Калеба нет в городе,
и мне надо убить кучу времени.
И мне не помешают лишние деньги.
Хорошо. У меня вечером встреча,
так что, если ты свободна,
можем попробовать.
Посмотрим, что получится.
Всё получится, обещаю.
Я скучала по тебе.
Они все соберутся в эту пятницу.
Ты знаешь, что надо делать.
Да. Что врач сказал о твоих глазах?
Будут хорошие дни и плохие.
В конце концов останутся только плохие.
В твои самые тёмные дни,
я буду с тобой, ты же знаешь.
Привет.
Всё хорошо?
Почему ты мне не сказал, что тебе предложили работу?
Потому что я не собираюсь принимать её.
И я не хотел, чтобы ты участвовала в принятии этого тяжёлого решения.
- Тебе нужна работа, Эзра. - Да,
но ты знаешь, что с нами случится,
если я вернусь в Роузвудскую школу.
Теперь всё по-другому. Люди знают о нас.
Эй, не надо, не плачь. Не плачь.
- Всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Сейчас всё в наших отношениях неправильно.
Прости.
- Ты не виноват. - Я хочу всё исправить.
Знаю.
Знаю, но ты не можешь.
После того, как ты узнал о Малкольме мы пытались угнаться за тем,
что у нас было раньше, но...
Я просто...
Я не думаю, что мы когда-нибудь вернёмся к этому.
Сейчас всё непросто, но ещё может быть хорошо.
Всё не должно быть так сложно.
Если ты больше не счастлива...
Потому что это важнее всего для меня.
Я люблю тебя так же, как раньше.
Поэтому я хочу, чтобы ты принял эту работу.
Ария, подожди, подожди.
Я люблю тебя.
Добрый вечер, мэм.
Присаживайся, красивые глазки.
Ханну взяли на работу.
Знаю.
Спенсер.
Когда я была в Рэдли,
Мона сказала мне, что ты жив.
Я хотела верить ей, но до этого момента...
Там в лесу
был ты?
Ты участвовал в этом?
Мона рассказала мне потом.
И ты позволил мне верить, что ты умер?
Всё, что я делал, было ради того, чтобы защитить тебя.
Я хочу в это верить.
Давай уйдём куда-нибудь, где безопасно.
Мона знает, что ты здесь?
Нет.
Она сказала мне, что ты будешь в пятницу.
Это будет моя награда за то, что я доставлю ей девочек.
Как ты нашла меня?
Она оставила меня одну в своём логове.
Я похитила семилетнего мальчика.
Из-за меня Ария с Эзрой расстались.
Так что я заслужила её доверие.
Тебе небезопасно быть тут.
Я давно перестала беспокоиться за себя.
У нас были настоящие чувства.
Я притворялся, что работаю на Мону,
чтобы защитить тебя.
Ты должна поверить мне.
И ты должна пойти за мной.
Хочешь поиграть в одну игру?
Давай, будет весело.
Папа разрешил мне посмотреть мультики.
Ладно.
Но знай, что от телевизора у тебя сгниют мозги.
Сам решай, если хочешь вырасти глупым.
Просто предупредила.
Хорошо, давай поиграем в "Угадай, кто это".
У покажу тебе фотографию,
а ты скажешь, знаешь ли ты, кто на ней. - Хорошо.
Это Ария.
Видишь. У тебя хорошо получается.
Ладно.
Ты её знаешь?
Не она водила тебя на карнавал?
Я ходил с подругой Арии Элисон.
- Это Элисон? - Не-а.
- А может, эта? - Не-а.
- Может, этот? - Это мальчик.
Я сейчас быстренько позвоню своей подруге.
Можно я поиграю с твоим телефоном?
Конечно.
Привет.
Я в тупике.
Ему семь. Может, он запутался.
Ханна. Я тебе перезвоню.
Я не понимаю, у них были записи, и это не может...
Нет, я всё понимаю, но эти стервы
будут в коттедже в девять.
- Ты понимаешь? - Да.
Не похоже, что тут кто-то живёт.
Я переезжаю из мотеля в мотель.
Мона не знает об этом.
А красное пальто?
Я знаю о красном пальто только то, что она главная.
Знаю.
Ты до сих пор не доверяешь мне.
Послушай, я понимаю, почему ты помогаешь Моне.
Я приняла то же решение.
Но если бы я увидела, что ты страдаешь,
как страдала я...
Тоби.
Не удивительно, что я была толстой.
Когда папа изменил маме и ушёл от нас
в новую семью, я съедала по такой коробке перед сном.
Но я бы ещё достала арахисового масла,
заморозила его в банке и устроила вечеринку.
Вот Элисон.
Что?
Она на фотографии.
Я не помню её.
Она просто выскочила.
Она не может быть той, которую ты видел.
Это подруга Арии Элисон.
Нет, Малкольм, эта девочка...
Я помню её красивые волосы.
Это она, Ханна. В голубой кофте.
Спенсер?
Это Элисон.
Он сказал, что это девочка в голубой кофте.
Безумие какое-то.
А ты говоришь, что Шона знает Дженну.
И они обе встречались с Мелиссой?
Всё безумнее и безумнее.
С каждым днём Рэдли кажется всё нормальнее.
Я уже готова туда лечь.
Мы всё выясним.
Я уже всё выяснила.
Спенсер в команде Э. Игра окончена.
Сегодня взялись за нас с Эзрой. Завтра это будете вы с Калебом.
А потом настанет твоя очередь, Эмили,
так что готовься попрощаться с Пейдж,
потому что, я уверена, Э отберут её у тебя.
Почему Спенсер так поступает с нам?
Девочки, я ни на секунду не поверю,
что Спенсер в команде Э.
Ладно, если она работает с Моной,
значит, этому есть какое-то объяснение.
Мы не знаем, что произошло в Рэдли. Спенсер попала туда
полной развалиной, а вышла оттуда как новенькая.
Ты думаешь о шоковой терапии?
Нет-нет, я говорю, что Мона провела много времени в Рэдли.
И, возможно, завела там друзей.
И, возможно, Спенсер, пообщалась с этими друзьями.
Мона предлагала Спенсер вступить в команду Э
в маскарадную ночь.
Значит, Спенсер наконец приняла её предложение?
- Да, но почему сейчас? - Есть способ доказать,
что Спенсер по-прежнему с нами,
не подвергая её риску, раз уж Мона следит за нами.
Серьёзно, Ханна? Ты настроена танцевать?
Послушайте, Э была повсюду ещё до того, как Спенсер присоединилась к команде Э.
Ты правда думаешь, что наши встречи тайные?
Ария.
Я согласился на работу.
Помнишь, что ты сказал на похоронах Эли?
Ты был прав. У нас никогда не будет "жили долго и счастливо".
Не обязательно, что так будет всегда.
Ты закончишь школу через 7 месяцев.
Я хотела бы дождаться этого момента.
Но это слишком сложно.
Я должна двигаться дальше, как и ты.
Пока, Эзра.
Какая победа у "Красных дьяволов"!
Что это значит?
Ты шла за мной, а значит, ты тоже не знаешь,
кто она такая.
И если ты не знаешь, кто она,
значит, ты до сих пор одна из нас.
Послушай, Спенсер... В чём бы не было дело,
не важно, как глубоко ты в этом погрязла,
ты же знаешь, что можешь рассказать нам правду, да?
Мы хотим помочь тебе.
Мона приходила но мне в Рэдли.
Она спланировала, чтобы я нашла
Тоби в лесу.
Она хотела сломить меня, чтобы потом могла
собрать меня обратно, как своего Шалтай-Болтая.
Значит, Мона сделала тебе предложение, от которого ты не смогла отказаться?
Она сказала мне, что Тоби жив.
Тоби жив?
И это правда.
Это правда, он работал с Моной потому что
он узнал про красный плащ, а Мона единственная
знает, кто она.
- Ты видела его? - Да.
Вчера.
Он за нас. И всегда был.
Но завтрашняя вечеринка - это подстава.
Красный плащ хочет собрать нас вместе.
- Зачем? Что она с нами сделает? - Я не знаю.
Но мы не допустим этого.
Ладно, чем бы это ни было, мы на шаг впереди неё,
наконец-то, сейчас двое из нас внутри команды.
И когда ты собиралась намекнуть нам
о своём статусе двойного агента, Никита?
Это я отправила тебе фотографию со мной и Эли.
И ты поступила именно так, как я рассчитывала.
Потому что Мона следит за каждым моим шагом.
Вы нашли способ добраться до меня без её ведома.
Значит, не красный плащ будет нас ждать завтра,
а мы её.
И если нам повезёт, на этом всё закончится.
Удача тут ни при чём.
Итак, доброе утро.
Меня зовут мистер Фитц.
И я снова ваш замещающий учитель.
Если мы откроем первую главу,
то узнаем, почему Хемингуэй сказал:
"Всё по-настоящему плохое начинается с самого невинного".
Вообще-то, сейчас самое время.
Мне нужно развеселиться.
Там, вроде, неплохо.
Это же Хастингсы. Ты что, ожидала пончики и хот-доги?
Откуда у тебя деньги на новые "Миу Миу"?
Я одолжила их.
В случае возврата магазин компенсирует расходу на покупку.
Если ты не носила их.
Это не написано в чеке.
Они опаздывают.
Насколько?
Они уже едут. Всё, что я знаю.
Она ждёт, чтобы вы все были здесь.
И мы будем.
Ты даже не представляешь, на что она способна, Спенсер.
Поверь мне. Ты не захочешь разочаровать её.
Я видел, как они собираются.
И у меня есть видео, какое ты просила.
Они ничего не подозревают.
Девочки, я правда не хочу
возвращать эти туфли.
Ханна, тише!
Нам надо попасть внутрь, пока красный плащ не появилась.
Если она узнает, что мы охотимся за ней, она не появится.
Мы точно можем доверять Тоби?
Спенсер доверяет.
У нас есть выбор?
Всё идёт по плану.
Ты далеко?
Можешь приземляться.
Скоро всё закончится.
Ты получишь то, что всегда хотела.
Она не знает, что остальных ещё нет.
Я же сказала тебе, они едут.
Может, прогуляемся, пока ждём?
Я займусь Спенсер.
Тоби?
Я знаю, что ты чувствуешь, Спенсер.
Фигово, когда тебе врут.
Вставай.
Я поверила тебе.
Я сказал, вставай!
Тебе это так просто не сойдёт с рук.
Я бы сказала "поживём - увидим", но тебя тут не будет, чтобы на это посмотреть.
Если что-то пойдёт не по плану,
ты знаешь, что делать.
Куда собралась?
Вы совершаете ужасную ошибку.
Нам так не кажется.
Потому что вы не понимаете.
Вы даже не представляете, что происходит.
Нам достаточно известно.
Кто это?
- Беги к самолёту. - Подожди, Тоби!
- Осторожней. - Помни, зачем мы тут, Спенсер.
Ты увидишь её, но она не увидит тебя.
Что вы наделали?
Мона, проверь телефон.
Ничего.
Как у тебя не может быть сети? Мы видели, как ты звонила.
Это она. Вы что, не понимаете? Она может всё.
Она повсюду и нигде одновременно.
Идём, надо выбираться отсюда.
Заперто!
Мы умрём. Мы все сгорим.
Заткнись, Мона!
Я никогда не узнаю, кто она.
Что ты сказала?
Красный плащ.
Я тоже не знаю, кто она.
Ты шутишь?
Нам надо выбраться отсюда.
Эли?
Кто-нибудь видел её?
Кого?
Элисон. Она вытащила меня оттуда. Она на всех вытащила.
Нет, у тебя галлюцинации.
Она была там. Могу поклясться.
Эли умерла.
Я тоже её видела.
И я.
Эли - красный плащ.
Значит, всё это началось, когда ты была в Рэдли?
Я заключила сделку с дьяволом.
И она позволила мне выходить оттуда и возвращаться.
Поначалу было забавно иметь напарника.
Но потом правила изменились.
Вы украли её у меня.
Что же случилось той ночью?
Ты была там на кладбище?
Ты опоила меня? Ты забрала тело Эли?
Я не знаю, кто опоил тебя.
Но я была на кладбище, и красный плащ тоже.
Как ты могла не видеть, кто это?
На ней была маска.
Тот в тот, как лицо Эли.
Возможно, это же случилось сегодня.
Это была не Эли. Это была маска.
Девочки?
Подождите, это что?
Кто-то вытащил её из озера.
Обдумай это, Эшли.
Как ты сам себя выносишь?
Мы ещё не договорили!
Нам надо убрать её отсюда.
Постойте! Тут есть продолжение.
Это Дженна.
И Шона?
Они знают Уилдена?
Девочки...
Посмотри на багажник.
ВЫ ТЕПЕРЬ МОИ. ЦЕЛУЮ. Э
Вы теперь мои.
Целую...
Э.
Тайминг YYeTS, wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, wishera