Мы ещё не договорили!
Ранее в сериале...
Просто толкай.
Я же сказала, она утонет.
Вы сейчас общаетесь с Эзрой Фитцем?
Нет.
Возможно, тут не только Мона.
Скорее всего, она на кого-то работает. Почему ты не рассказывала мне про это?
Потому что я хотела защитить тебя.
Вы близкий родственник?
Нет.
Тогда вы должны подождать снаружи.
Эти сучки наконец получат по заслугам.
И ты позволил мне верить, что ты умер?
Чтобы защитить тебя.
У нас никогда не будет "жили долго и счастливо".
Пока, Эзра.
Эти стервы будут в коттедже в девять.
Ты понимаешь?
Вы даже не представляете, что происходит.
Эли?
Кто-нибудь видел её?
Кого?
Элисон.
Кто-то вытащил её
из озера.
Убирайся с дороги!
Нам надо убрать её отсюда.
Вы теперь мои.
Целую... Э.
Какого...
Где Мона?
Это всё она подстроила. Она подставила нас.
Поехали. Валим отсюда.
Быстрее.
Ханна! Ханна, идём!
Господи, Мона, что ты делаешь?
Спасаю твою маму.
Девчонки.
Кто-то идёт.
Они идут сюда.
Быстрее!
- Мона! - Они идут, Мона, поехали.
Ханна, надо уезжать отсюда. Быстрее, поехали.
Ну же!
Мона, пошли. Надо ехать.
Мона!
Быстрее!
Достала.
Садитесь!
Есть репортаж о коттедже, а о машине Уилдена ни слова.
Видимо, пожар круче мёртвой свиньи.
Ария, хватит пялиться с окно.
Копы не собираются арестовывать нас.
И мне должно стать легче, только потому что ты сказала,
что всё хорошо? После всего,
через что ты заставила нас пройти. - Думаешь,
мы бы сидели тут, если бы кто-то видел нас?
Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, тебе повезло,
что мы не отпинали тебя как следует.
Эмили, я верю, что ты можешь.
Ты правда была самым слабым звеном.
Но посмотри, какой сильной я тебя сделала. Ты должна поблагодарить меня.
Ну всё, хватит.
Эм!
Ты же знаешь, мы все хотим это сделать.
Но не будем.
Любишь играть, да, Мона?
Давай-ка поиграем в допрос с пристрастием.
Как ты вытащила машину из озера?
Это не я.
Я завезла её в гараж Ханны
и после этого больше не видела.
Шона знала Дженну ещё до того, как переехала в Роузвуд.
По-моему, она влюблена в неё.
Они обе боятся Мелиссу.
Когда Сиси пришла в Рэдли, я приняла её за Эли.
Я не помню, о чём мы говорили.
Это было до того, как мне поменяли таблетки.
Лукас делал Эмили тот массаж.
Он сказал, что ты была напряжена.
Я завербовала Тоби, когда он получил работу в округе Бакс.
Я не сталкивала Йена с колокольни.
Хотела бы я знать, кто это был.
Мона пропала!
Я не помню, как заснула.
Она подсыпала нам снотворного?
Не в первый раз.
Девчонки, тот хард-диск до сих пор у неё.
Эмили, я одолжила твою машину.
У меня есть свои.
Где ты была?
Ездила за кофе.
Где ещё?
Американо, одна порция сливок.
Обезжиренное соевое.
Супербольшой стакан с тремя порциями сахара.
И ванильное с обезжиренным молоком.
Я нигде не ошиблась?
Я хочу диск, Мона. Сейчас же.
Ещё я принесла завтрак.
- Мультизлаковая лепёшка. - Я не в настроении
играть в обслуживание номеров.
Ханна, я хотела бы отдать её тебе.
- Но не могу. - Почему?
Я должна узнать, кто в красном плаще, как и вы.
Она пыталась убить всех нас, так что нравится вам или нет,
мы теперь в одной лодке.
Хорошо, докажи это.
Да, мы хотим всё, что у тебя есть на нас.
Сейчас.
Мой дом - ваш дом. [исп.]
Переведи.
Она отведёт нас в своё логово.
Всё это ради грязной полицейской машины и мёртвой свиньи?
Это Уилден.
Pretty Little Liars s04e01 A is for A-L-I-V-E / Ж-И-В-А русские субтитры TrueTransLate.tv
Господи.
"Вы теперь мои".
Я знаю, что это значит.
Э знает, как всё обставить, чтобы выглядело, будто мы его убили.
Если красный плащ - Э, тогда почему она спасла нас от пожара?
Чтобы она могла подставить нас в убийстве Уилдена.
Да, кошка часами играет с мышкой,
прежде чем съесть её.
Когда мышка умирает, веселье заканчивается.
Значит, мы для Эли - мышки?
Мы - её куклы.
Девчонки, Элисон не играет с нами, ясно?
Она умерла.
Ты была на Хэллоуине в костюме как у Калеба.
Представляешь, мы были в миллиметре от нашего первого поцелуя.
И от того, чтобы избавиться от меня навсегда.
Это была не я. Могу доказать.
Когда я снимала это, ты уже была в ящике.
Эти двое засунули тебя туда.
Это не будет!
Это Уилден.
Послушай меня.
Он был "Королевой сердец"?
Оставь её. Планы изменились.
Гаррет всё расскажет им.
Их двое?
Мы не можем этого допустить.
Кто это?
Твоя сестра.
Как удобно. Прямо перед тем, как ты могла доказать это.
Подожди, Мона, что происходит?
Кто-то удаляет все мои файлы!
Мона, отключи его!
Я пытаюсь.
Элисон? Быстрее.
Кто не спрятался - я не виновата.
Ария, так нечестно. Это Эмили придумала.
Быстрее, быстрее!
Приветик!
Привет!
Откуда у вас эти куклы?
Нам их подарили. Мою зовут Ария.
А это Ханна, Спенсер, Эмили и Мона.
Кто вам дал их?
Ваша подруга Элисон. Она играла с нами,
пока вы не пришли.
Да, всё, что тебе нужно.
Хорошо, я приеду.
До вечера.
Это был Калеб? Он вернулся?
Нет. Это Мона.
Что ей надо?
Она хочет перевезти фургон, пока мы все вместе не уничтожим, всё, что в нём.
Я везу её туда.
Я тут подумала о прошлой ночи, Мона надела перчатки,
когда трогала машину Уилдена.
А наши отпечатки там повсюду.
Она умна, как Ганнибал Лектер.
Она уже давно этим занимается.
Кто сказал, что она завязала?
Эм, ты права. Но чему я научилась у мамы,
так это держать друзей близко, а врагов ещё ближе.
Значит, станешь её лучшей подружкой?
Если это будет необходимо, чтобы достать хард-диск.
Привет, я думала ты на работе.
Ни у кого ничего не клеится сегодня.
Все только и думают о бедном Уилдене.
Известно, кто это сделал?
Нет, но есть свидетели.
Правда не понятно, что они видели, но...
Ты как, Ханна? Простите, мне пришлось уйти сегодня пораньше.
Нам не удалось поговорить.
Для кого это?
Джессики Дилаурентис.
Она заходила в участок сегодня утром.
Она переезжает обратно.
Погодите, в их старый дом?
Да.
Джейсон дал понять, что она ненавидит этот город.
Он говорил, что тут всё напоминает ей об Элисон.
Значит, что-то изменилось.
Несмотря на то, что произошло
с Уилденом, кажется, у неё всё налаживается.
Это, наверное, твой папа.
Может, миссис Д больше не грустит, потому что знает о том, что знаем мы.
Мы ничего не знаем, Ханна.
Я видела, кто вытащил нас из огня, Эм. Это была Элисон.
Значит...
Он бросил его на брёвна.
Я уверен в этом.
Как думаешь, внутри что-нибудь осталось?
Там небезопасно.
Спенсер?
Спенс?
Что?
Нам нельзя сюда заходить.
Мы уже зашли. Так что можем осмотреться тут.
И что мы ищем?
Красный плащ.
Вряд ли она тут.
Что, если это была Элисон?
И что, если она собрала нас тут, потому что...
Готова вернуться домой.
Она вытащила всех, а потом сбежала?
Потому что знает, что тут небезопасно?
Возможно.
Да, если не считать того,
что она умерла два года назад, то, конечно, это возможно.
Тоби?
По-моему, мы тут не одни.
Эмили?
Чувствуешь себя как дома, когда видишь приветливое лицо.
Здравствуйте.
Это вам. От мамы.
Передай ей "спасибо", я буду ждать её на чай,
как только обживусь тут. - Обязательно.
Джейсон тоже вернулся?
Он уехал на юг. Ремонтировать дом бабушки Д.
У неё замечательный дом, только она запустила его.
И пахнет там стариками.
Эли ненавидела этот запах.
Приятно слышать её имя.
Обычно люди избегают его. Пытаются быть вежливыми.
Но это не любезность, это слабость.
Нет-нет-нет. Там хрупкие вещи. Я сама их перенесу.
Эмили, ты не поможешь с этим?
Конечно.
Положишь его на кровать?
Вы сохранили все её вещи?
Мне кажется, она хотела бы этого.
Она устраивает мавзолей для Эли.
Или Эли хочет свою старую комнату.
Я понимаю, насколько это было реалистичным, когда вы её видели.
Возможно, просто никто из нас
не хочет отпускать её.
Представь, что чувствует миссис Д.
По-моему, мы на месте.
Это где?
На какой-то жуткой ферме в какой-то глухомани.
Ладно. Будь осторожна, хорошо?
Если я не вернусь к полуночи, высылайте поисковый отряд.
Спасибо за помощь.
Мы же теперь в одной лодке, да?
Как в старые добрые времена.
Так пойдёт.
Уверена, что он тут в безопасности?
Да. В смысле, сойдёт на пару дней.
Там столько информации, которая может погубить нас.
Что?
Я просто очень давно не думала о тебе и мне как о "нас".
В общем...
Здравствуйте. Мне, пожалуйста, капучино.
Ария?
Знаешь, я могла бы претвориться, что не видела тебя,
но не хочу врать.
В такой ситуации мы ещё не были. Что? Что мне делать?
Здороваться с тобой? Избегать тебя?
Ну, я здороваюсь.
Наверное, нам не стоит пить кофе вместе, я права?
Да, вчера я бы сказал, "почему бы и нет".
Что случилось сегодня?
Я получил постоянную работу.
Это же отлично.
Пока я не согласился, потому что это в Роузвуде.
Эзра, ты же понимаешь, что намного проще не встречаться с тобой, когда я на самом деле не встречаюсь с тобой.
Мне очень нужна эта работа.
У меня теперь семья.
Я знаю. Я понимаю.
И если ты хочешь встречаться с другими...
Иногда это лучший способ забыть.
Я пока не готова к этому.
До свидания, мистер Фитц.
В него стреляли несколько раз.
Его убили не в том месте,
где нашли тело.
Говорят, что время смерти... Спасибо...
Между десятью и двенадцатью.
В это время мы были в коттедже.
Так что мы не можем использовать это, как алиби.
Ешь.
И Э знает, они скоро выяснят, что это был поджог.
И кто поверит, что мы там были, но не мы его начали?
Видишь? Это вилка.
С её помощью ты можешь поесть завтрак,
который приготовил тебе твой бойфренд.
Мне нравится, как это звучит.
Как ты называешь себя моим бойфрендом.
- Ешь. - Я ем.
Превосходно.
Не только еда. То, что ты тут.
Кофе ещё осталось?
Хоть я и против,
но налью тебе последнюю чашку, поняла? - Честное слово.
Ладно.
Что у Э есть на нас?
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН: НАВЕРНЯКА, ТЫ СКУЧАЕШЬ ПО НЕЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. ЦЕЛУЮ, Э
У меня просто ломка.
Тобс?
Всё хорошо?
Да-да. Просто новую работу предлагают.
Спасибо за завтрак...
Бойфренд.
Пейдж пока не знает об Уилдене.
Не знаю, сколько ей рассказывать.
Ария?
Ты веришь в теорию про четыре стадии переживания горя?
Что должен пройти год,
прежде чем ты сможешь забыть кого-то.
Вы столько всего пережили.
Ты не можешь просто подождать несколько месяцев?
Просто такое чувство, что мы вернулись к началу.
Но мы не можем вернуться к тому, что было.
Сейчас на кону слишком многое.
Ты знаешь, что я была всем сердцем за вас с Эзрой,
но, возможно, он прав.
Мы в выпускном классе. Ты должна веселиться.
Посмотри на него.
Они хватаются за каждое его слово.
Ты никогда не была на таком, но существуют двойные свидания.
На них ходят друзья,
когда могут появляться на людях
с теми, с кем они встречаются.
Боже мой, я попала.
Хакетт заметил, как я смотрю на Эзру.
Он идёт сюда.
По-моему, мистер Фитц говорил о том, что Стейнбек использовал
фермеров как метафору горя и отчаяния.
Он ушёл?
Нет. И он точно смотрит на тебя.
Встретимся у тебя после школы.
У тебя есть минутка?
Да, конечно.
- Ты выглядишь уставшей. - Наверное, потому что я
сегодня спала минут двадцать.
Каждый раз, закрывая глаза, я видела Уилдена.
А потом я видела свинью, а потом Уилдена со свиным лицом.
Свободен. [фр.]
Я думаю, нас не гром с неба ждёт.
Скорее, целый ураган.
Осторожней, Ханна.
Когда ты используешь слово "мы" и "нас", я начинаю думать,
о том, что мы на самом деле
можем снова стать подругами.
Помнишь, когда мой папа ушёл?
Я не хотела вылезать из постели,
а ты заставила меня пройти каждую летнюю распродажу в торговом центре.
Да.
Мне не хватает подруги по шоппингу.
Слушай, у меня занятие по французскому после уроков,
но я могу отменить его, если хочешь наведаться в "Мэйсис".
Я не просто хочу, мне нужно это.
Тогда до встречи.
Коко Шанель.
Ария Монтгомери,
зайдите в кабинет заместителя директора.
Ария Монтгомери, пожалуйста, зайдите в кабинет замдиректора.
Я давал вам возможность всё рассказать. Но вы предпочли солгать.
Боюсь, не совсем понимаю, о чём вы.
Я знаю, что вы спите с вашим учителем.
Я хотел верить вам. Но после того, как я получил анонимное письмо
от обеспокоенного ученика...
Я сказала вам, что мы с мистером Фитцем встречались после того,
как он ушёл из Роузвудской школы... - Только изредка
и расстались до того, как это зашло слишком далеко.
Мы позвонили вашим родителям. Они уже едут.
Да.
Какое облегчение узнать, что он задержан. Спасибо.
Вы арестовываете его?
В этом штате секс с несовершеннолетними является уголовным преступлением.
Эзра Фитц отправится в тюрьму.
Мисс Монтгомери!
Простите, что заставил вас ждать.
Ваша мама предложила, чтобы вы передали ей домой эту бумагу.
Конечно, я завезу это ей.
И пожелайте ей от меня скорейшего выздоровления.
ДЛЯ ЭЗРЫ: Я ХОЧУ ВСТРЕЧАТЬСЯ С ДРУГИМИ ПАРНЯМИ.
Выглядит потрясающе.
Но так далеко отсюда.
Это в нём мне и нравится.
Там одна из самых лучших плавательных программ в стране.
Я думала, ты будешь в восторге.
Да, это отличная возможность.
Ты должна согласиться. Ты должна сказать им "да".
Это отличная возможность для нас обеих, Эмили.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
В Стэнфорд?
Мне предложили полную стипендию.
А ты так же хорошо плаваешь, как и я. Если берут меня, возьмут и тебя.
Просто я всегда думала, что поступлю в Дэнби.
Дэнби замечательный.
Но мы с тобой в Калифорнии.
Только представь.
Кроме Гавайев, ты не найдёшь университета дальше
от Роузвуда. Дальше от Э.
Мы будем жить вместе,
мы сможем обставить наше жильё, как захотим.
Будем учиться на пляже.
Проводить выходные в Сан-Франциско.
А как будет весело проехать на машине через всю страну?
Ты, я, пончики и кафешки.
Там мы сможем начать всё заново.
Ты хочешь жить там, где не надо бояться темноты?
Там, где ты мне не надо будет постоянно бояться за тебя?
Да.
Да?
Я хочу поехать.
Я хочу быть с тобой.
Ура!
Я очень люблю тебя.
Иди ко мне.
Я тоже люблю тебя.
Хочешь, я помогу тебе отнести их наверх?
Нет. Я потом всё уберу.
Уверена? Мне не трудно.
Хочешь пить?
Давай.
Когда Калеб вернётся, ты должна удивить его кружевной сорочкой.
Возможно, с тем едва застёгнутым прозрачным платьем от Донны Каран.
Отличная идея.
Он нашёл отца?
Он собирался в домик своей тёти.
Там очень плохая связь, так что...
Мы давно не разговаривали.
Может, ему повезло.
Да.
Ладно, а как насчёт тебя?
Для кого ты наденешь то голубое без бретелек?
Ну, после Ноэля у меня больше никого не было.
Так что я купила его для себя.
- Правильный подход. - Да.
Спасибо.
Я, наверное, лучше пойду.
Я сегодня повеселилась.
Нет, не правда.
Я знаю, ты только притворяешься, что снова стала моей подругой.
Это единственная копия. На твоём месте я бы сожгла её.
Ты отдаёшь её мне?
Вот так просто?
Да.
Я правда любила тебя.
И правда была твоим другом.
- Я провела отличный вечер. - Я тоже.
- Счастливого пути. - Спасибо.
Вы хорошо смотритесь вдвоём.
Ты приползла сюда, чтобы комментировать мою личную жизнь?
Мне нужна помощь.
- Ну да, не по тому адресу. - Возможно, ты не знала,
что Даррен был моим другом.
Мы познакомились практически сразу, как я переехала сюда.
Не могу поверить, что он умер.
Соболезную твоей утрате.
Если со мной что-то случится, ты не могла бы кое-что передать Тоби?
Что может с тобой случится?
По мне, так ты несокрушима.
Похоже, все, кто видел Эли
той ночью, когда она пропала, умирают.
Уилден видел Эли той ночью?
Так мне сказал Гаррет.
Ты обожглась?
Тоби не отвечает на мои звонки, а я знаю, что вы до сих пор дружите.
Передай ему, что я никогда не желала ему вреда.
ЗАКРЫТЫЙ ГРОБ ХРАНИТ СЕКРЕТЫ. ЕГО ОТКРЫТ И РАСКРОЕТ ВАШИ. ЦЕЛУЮ, СУЧКИ. Э
Похоже, весь Роузвуд
собрался, чтобы разделить горечь утраты
детектива Даррена Уилдена, одного из самых
выдающихся офицеров полиции Роузвуда.
Ты правда думаешь, что Э что-то положила туда?
К его гниющему вонючему трупу.
Поскольку его выставят на показ, можешь быть уверена, его бальзамировали.
Это избавит скорбящих
от вида гниющего трупа.
Что она несёт?
Кто это?
Девочки, "закрытый гроб хранит секреты".
"Его открытый раскроет ваши".
В этом гробу лежит что-то, что можно вменить нам в вину.
Ты правда так уверена во всём, в чём так уверена?
Да. И примерно через тридцать минут
гроб откроют, и потянется вереница людей,
чтобы попрощаться с Уилденом. Что бы у Э ни было на нас...
Так, мы не убивали Уилдена. Тогда что же это может быть?
Кроме очередной подставы.
Да, Эм права. Нам вообще не стоило приходить.
Если нас поймают за обыском гроба...
Не думаю, что у нас есть выбор. Мы должны посмотреть.
На похоронах бабушки гроб стоял
в отдельной комнате, пока не началась служба.
Пошли найдём его.
Ария была права.
Гроба пока здесь нет.
Хорошо, давайте разделимся, если найдёте - шлите СОС.
Похоже, мы получили одинаковые сообщения от Э.
Не определился.
"Целую"?
Перезвонить?
Я не уйду, пока ты не позвонишь.
Алло?
Ханна?
Почему ты звонишь с телефона моей мамы?
Откуда он у Э?
Ты уверена, что это её телефон?
Если с мамой что-то случилось...
Ты давно с ней разговаривала?
Этим утром. Она звонила мне из отеля.
Хорошо. Это значит, что с ней всё в порядке.
Ханна, мы ни за что не позволим Э добраться до миссис М.
Так вот что это значит?
Э нацелилась на мою маму?
Девочки, вы все такие хорошенькие.
Здравствуйте, миссис Дилаурентис.
Эли так гордилась бы тобой, Ханна.
Ты очень похудела.
Спасибо.
Давайте сядем вместе?
Кто это?
Господь - пастырь мой,
не будет у меня нужды ни в чём.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТВОЕЙ МАМОЙ. ПРИВЕЗИ МНЕ ЛОГОВО, И ТЫ ТОЖЕ УЗНАЕШЬ. ЦЕЛУЮ, Э.
Значит, это твои игрушки?
Ты не играешь с такими.
Я знаю, ты хочешь поцеловать меня.
Ты уже дома?
Мам.
Сейчас четыре часа.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Я просто немножко устала.
Нет, ты не просто устала, мам.
По-моему, ты заболеваешь.
Я приготовлю вам что-нибудь.
Она только что проснулась?
По-моему, с ней что-то не так.
Да.
Это называется "слишком ленивая".
Ты должна уйти.
- Серьёзно? - Да.
Неудачник.
Кто это?
Эмили, Спенсер, Ария и Ханна?
Да?
Я офицер Холбрук. Полиция штата Пенсильвания.
Мы с моим напарником расследуем убийства
офицера Рейнольдса и детектива Уилдена.
Полиция нас уже допрашивала, когда убили Гаррета.
Я читал это в отчёте.
Вообще-то, я очень много читал про вас четырёх.
Уилден имел на вас зуб.
У него была дурацкая привычка преследовать нас.
Я прочитал большинство его заметок и согласен с вами.
Его действия граничат как минимум с непрофессионализмом.
Спасибо.
Тогда зачем вы пришли на его похороны?
Мы поддерживаем наше местное управление полиции.
Спасибо, очень приятно.
Возможно, нам придётся вызвать вас на допрос.
Но помните, мы хорошие.
Мы приехали, чтобы узнать правду.
"Правда не освободит вас, сучки".
"Я закопаю вас вместе с ней".
"Целую, Э".
Боже мой.
Э была там той ночью?
Она всё записала.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде