Ранее в сериале...
- Что ты делаешь? - Спасаю твою маму.
Всё это ради грязной полицейской машины и мёртвой свиньи?
- Для кого это? - Джессики Дилаурентис. Она переезжает обратно.
В их старый дом?
- Уверена, что он тут в безопасности? - Сойдёт на пару дней.
Там столько информации, которая может погубить нас.
"Закрытый гроб хранит секреты. Его открытый раскроет ваши".
В этом гробу лежит что-то, что можно вменить нам в вину.
Почему ты звонишь с телефона моей мамы?
Кто это?
Я офицер Холбрук. Мы с моим напарником
расследуем убийства офицера Рейнольдса и детектива Уилдена.
Мы приехали, чтобы узнать правду.
"Правда не освободит вас, сучки".
Когда в последний раз твоя мама звонила из Нью-Йорка?
Не знаю, позавчера. Я, честно говоря, не считаю.
- Ты не проверяла свой телефон? - Она звонила мне из отеля, Эмили.
У неё нет телефона.
Что за жуткая женщина была на похоронах?
- Какая жуткая женщина? Их была парочка, Хан. - Которая в чёрном,
с вуалью, она просто нырнула в лимузин.
Кстати о жутких женщинах, где Мелисса?
- Спенсер? - Что?
Где была твоя сестра?
В округе Колумбия, у неё собеседование на стажировку.
- С кем, с Сатаной? - Погоди.
Думаешь, это Мелисса была той женщиной в чёрном?
- А ты - нет? - Я не очень разглядела её.
Я пыталась не обмочиться,
когда новый коп рванул к нам.
Он может рвать к нам, сколько хочет. Мы ничего не делали с Уилденом.
Кроме того, что столкнули его машину в озеро
и оставили в ней кучу отпечатков,
когда Э вытащила её.
Спенсер, что ты делаешь с моей картошкой?
Я воссоздаю расположение всего вокруг коттеджа,
чтобы понять, мог ли человек, выпрыгнувший из самолёта,
успеть спасти нас троих из горящего дома.
Постой. Положи палочку из моцареллы.
- Она моя. - Нет, не твоя.
Это самолёт.
Спенсер, можешь сложить всё еду, какую хочешь,
но это была не Элисон. - Почему ты так уверена?
Потому что я дважды ходила на её похороны.
- Мы ни разу не видели тело. - О господи. - Мы это уже проходили.
Ладно? У тебя было кислородное голодание.
У неё нет, и ты видела её, правильно?
Значит, теперь я сумасшедшая. Верни мою моцареллу.
Хорошо, она была очень похожа на Элисон, я этого не исключаю.
Значит, по-твоему, её мама
раскладывает все её старые подушки и игрушки,
потому что ожидает её возвращения?
Там была только одна игрушка. Клоун.
Господи, Эмили, пожалуйста. Только не ты тоже.
Привет, девчонки. Простите за опоздание.
Я тут много думала о ситуации с Элисон.
Правда? А я много думала о том, как ты положила телефон моей мамы в гроб Уилдена.
Круто.
Что мне ещё сделать, чтобы доказать вам, что мы теперь за одно?
Я отдала тебе хард из его регистратора,
вы все там были, когда мой комп хакнули.
Я выложила вам все свои пропуска на выход из ада,
так что если вы не верите мне, и по-прежнему считаете, что у меня от вас секреты,
поехали в трейлер, обыщете его сами.
Что?
Показывай дорогу. Мы поедем за тобой.
- Зачем мы приехали сейчас? - Потому что если бы мы приехали позже,
она могла бы побывать тут до нас и провести чистку.
Что это было?
Это была птица. Или бобёр. Не хочешь подождать в машине?
Я просто даже не понимаю, что нам искать.
О боже.
Боже мой, он пропал.
Что значит - пропал?
Я оставила его тут.
Ты же видела, Ханна.
С тех пор я сюда не возвращалась. Клянусь.
- Кто-то украл его. - Кто-то?
Поехали отсюда.
Этот кто-то не я.
Постой.
Что там происходит?
Господи! Мона!
Мона!
Ты жива?
Вставай.
Pretty Little Liars s04e02 Turn of the Shoe / Предательская туфля русские субтитры TrueTransLate.tv
АРИЯ: МОНА НАШЛА СВОЮ МАШИНУ. БРОШЕНА ЗА ШКОЛОЙ. ОНА В УЖАСЕ.
- Привет. - Привет, незнакомка.
Я даже не слышала, как ты пришла вчера.
Да, дверь была закрыта,
так что решила, что ты уже спишь. - Я спала.
Тяжёлая была поездка. Надо было лучше на поезде поехать.
Ну что, как Нью-Йорк?
Я не много видела.
Банк арендовал конференц-зал без окон.
Как ты тут справляешься?
В каком смысле?
Мы не виделись целую неделю, и я интересуюсь твоей жизнь.
Всё хорошо.
Я была на похоронах.
Уилдена.
- И как там было? - Странно.
Да, я хотела, чтобы он умер,
и, наверное, я попаду в ад за эти слова, но...
Надеюсь, что нет. Тогда тебе придётся увидеть его снова.
Мам, ты же не думаешь, что я в этом замешана?
Ты знаешь, что я желала ему смерти, но ты же не думаешь, что...
Ханна, у меня даже в мыслях этого не было.
Как думаешь, что с ним случилось?
Я считаю, что у детектива Уилдена было больше врагов, чем друзей,
и один из них решил сделать нам всем одолжение.
Возьми тарелку, пожалуйста.
Мам.
Ты потеряла телефон.
Где ты его нашла?
В почтовом ящике.
Наверное, кто-то решил вернуть его.
Должно быть, я забыла его в отеле,
когда выезжала.
Видимо, они выслали его обратно.
Не надо так удивляться, Ханна.
В мире ещё остались честные люди.
Она в шоке.
Она едва может двигаться. У неё на плече такой синячище.
Она приземлилась на огромный камень.
Почему она приземлилась не на Мону?
Ханна, машина пыталась сравнять с землёй нас с Моной.
Если бы Эмили не выпрыгнула, нас бы задавили насмерть.
Серьёзно, если Э задумала выманить из стада самых слабых...
- Так, мы не стадо. - Это такое выражение.
- Да, для коров. - Это на меня чуть не наехали.
Кто я, по-твоему?
Мама даже не моргнула, когда я вытащила её телефон.
Как будто она знала, что его украли,
и ждала, что я всё выложу ей.
Ни тебе, ни маме не станет легче, если ты расскажешь ей, что Э вернулась.
Да, и обвиняет её в убийстве.
И что мне теперь делать, ничего?
Если не Мона положила в гроб телефон,
тогда кто? И кто прислал нам то видео с машиной Уилдена?
И кто угнал фургон ненависти Моны?
Мелисса? Дженна? Шона?
Можешь спросить сама.
Хан, я пошутила. Ханна.
Привет. Заняла место для своей подружки Дженны?
Что, прости? Не прикидывайся, будто не слышала это имя раньше.
Дженна. Почему пропустила похороны Уилдена?
- Ханна. - Дженна была там. Почему тебя не было?
Вы трое были приятелями, да?
- Где ты была вчера? - Я была на тренировке по плаванию,
но я что-то не припоминаю, чтобы подписывала контракт,
в котором сказано, что я должна отчитываться перед тобой. - Ханна, пошли.
Значит, наворачивать круги в бассейне было важнее,
чем попрощаться со старым другом?
Каким старым другом?
С тем уродом, которого вы с Дженной
соскребали с дороги в ночь, когда его сбила машина.
Ханна, идём.
Привет. Получила твою смску. Что ты хотела показать мне?
Твою будущую комнату в общаге.
Или лучше сказать "нашу".
- Что думаешь? - Мне нравится.
Правда?
Я хотела, чтобы было уютно, и вдруг поняла,
что ещё одна штора и будет перебор.
Пейдж, притормози.
Я даже ещё не разговаривала с тренером из Стэнфорда.
Они захотят тебя.
Возможно, не так сильно, как я, но это же хорошо.
Хорошо, скажи честно. Что бы ты изменила?
Ну, я...
Я бы чуть-чуть сдвинула кровати.
Что случилось?
Ничего.
Неудобно было спать.
Возможно, даже не смогу завтра плавать.
Что?! Эм! Ты обязана завтра плавать.
Нет-нет, всё будет хорошо.
Просто будет труднее, чем обычно.
Покажи мне те шторы.
- Привет. - Привет.
Почему ты не хотел заходить?
Что? Мне надо было ответить на сообщение.
Готова?
Вообще-то, знаешь?
Я подумывала, прогулять школу сегодня.
Не хочешь сходить позавтракать?
Не могу. Я сегодня приступаю к работе.
Я думала, ты начинаешь с понедельника.
Мне сегодня надо быть на стройке.
Тоби, что происходит?
Почему ты не хочешь отвечать на звонок?
Мы же договорились ничего не скрывать друг от друга.
Я ничего не скрываю. Пошли, Спенсер.
На Мону напали вчера вечером.
Мы поехали туда, где она оставила фургон,
а он пропал. И когда Мона вернулась в свою машину,
Э или кто-то ещё пытался её убить.
Почему мне кажется, что для тебя это не новости?
Потому что мне пора.
Ясно? Давай обсудим это позже.
А мы обсудим?
Итак... Берите четыре последние главы.
В понедельник мы обсудим исторический контекст,
а для тех, кто ушёл вперёд,
и устал от "обречённой любви",
для дополнительного чтения возьми "К востоку от рая".
Спенс, ты идёшь?
Да. Встретимся за обедом.
Хорошо, мы будем ждать тебя во дворе.
Всё хорошо, Спенсер?
Да.
Мне...
Мне ответили из УП этим утром...
Я не прошла.
Сожалею.
Сожалею,
но есть другие университеты...
Не для моей семьи.
Я буду первая, кто не будет там учиться.
Простите. Я ещё не сказала своим родителям,
я не сказала даже подругам.
Я вообще не знаю, зачем я говорю это вам,
так что я буду очень благодарна, если вы...
Нет-нет-нет. Я не скажу ни слова.
Меня часто просят помочь с эссе,
так что когда ты будешь готова подумать о других университетах, милости прошу.
Очень важно иметь запасной вариант,
даже есть твоё сердце хочет совсем другого.
На твоём месте я бы сразу подал заявки в другие университеты.
Ты можешь прислать эссе мне на почту, и, возможно, на выходных мы бы поработали над ним.
Спасибо.
Спенсер.
Они многое потеряли.
Почему ты ничего не говоришь ей?
Они встречались целое лето.
- Не вмешивай сюда Пейдж. - Она уже замешена, Эм.
Она знает Шону лучше любой из нас.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь найти грелку.
Плечо стало хуже?
Я чуть в обморок не упала от объятия Пейдж.
- Ты не сказала ей? - Нет.
Я не внесу её снова в список Э.
Но завтра-то тебе станет легче? У тебя вроде важное соревнование по плаванию?
Так, давай не будем использовать слова "важное" и "соревнование" в одном предложении?
Может, наденешь купальник в рукавами?
Я же два лета в лагере для толстых плавала в парке.
Эм? Ты сможешь плавать?
У меня нет выбора.
Странно.
Ничего странного. Я должна побить все рекорды.
- Стэнфорду надо... - Нет. Я не об этом.
Мама пыталась очистить туфли "Маноло" зубной щёткой.
Если это не твоя щётка, тогда какая тебе разница?
Они шёлковые. Почему она просто не отнесла их в химчистку?
Может, она пытается экономить.
Слушай, мне пора. Пейдж скоро придёт.
Нет, она сказала, что всю неделю просидела в отеле.
Насколько грязно в лобби отеля?
Поговорим позже.
Чем вам помочь?
Здравствуйте. Холден Штраус тут обучает?
Его не бывает по пятницам.
Он сказал "обучает"?
Ну, я знаю, что он любит приходить сюда, чтобы подраться и всё такое.
Это правда. Только если мне не изменяет память, я тут учитель.
- Простите, я не хотел вас обидеть. - Виноваты не вы,
а Холден. Меня зовут Джейк.
Здравствуйте. Вы даёте частные уроки?
- Когда хотите начать? - Сегодня.
Или завтра. Просто побыстрее.
Звучит срочно. Подумываете записаться в банду?
Нет...
Просто меня ожидает трудный месяц в школе.
- Можем встретиться завтра в 11. - Отлично.
Я приду.
Вы скажете своё имя или будете просто "подруга Холдена"?
Прости. Было так тихо, и я решила, что ты спишь.
- Мне надо закончить это к понедельнику. - Как успехи?
А как ты думаешь?
Последней книгой, которую я дочитала была "Очень голодная гусеница".
Ладно, я тебе не помешаю.
Мам, ты оставила туфли "Маноло" в мешке под раковиной?
- А что с ними? - Ничего.
Как они так испачкались?
Ты ходила в поход по Центральному парку?
С чего ты так беспокоишься о моей одежде,
когда у тебя не хватает сил привести в порядок свою?
Просто интересно.
Я знаю, что ты очень любишь эти туфли.
Обычные туфли, Ханна.
Заканчивай читать и ложись спать.
Привет, Спенс, это снова я. Почему ты не перезвонила мне?
И где ты вообще в субботу в десять утра?
Мне надо поговорить с тобой.
Ханна?
Я решила, что это ты.
Здравствуйте, миссис Дилаурентис.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Вы проделали огромную работу.
Вчера я занималась только тем, что выгоняла разъярённого енота
или вроде того из-под крыльца.
Можно у тебя спросить кое-что?
Если я засажу эту площадку белыми розами,
этот гравий не станет выглядеть скучнее?
Не знаю, что сказать.
Правда?
Бог свидетель, Элисон знала бы.
Я посажу несколько белых вон там...
Что это?
Это? Подарок от моей свекрови.
Иди сюда. Познакомься с Типпи.
Я не могу постоянно возвращаться.
Жутко, не правда ли?
Следи за своими словами рядом с ней.
Это может потом преследовать тебя.
- Хочешь сладкой картошки? - Нет, Типпи,
не хотим. Мама Д, наверное, раз пятьдесят в день это спрашивала.
Скучал по мне?
Боже, она говорит прямо как Эли.
Когда она ездила в Джорджию,
то проводила больше времени с этой птицей, чем с бабушкой.
Они жили в одной комнате.
Не переживай, милая, думаю, она не научила её говорить "толстушка Ханна".
Это была немного странная тема для эссе для колледжа.
"Расскажите об одной ситуации, в которой вы оказались правы, но хотели бы, чтобы это было не так".
Я могу назвать десять.
Не у каждого ученика такой богатый жизненный опыт.
Оно ужасное.
Нет. Нет.
Я считаю, что оно очень хорошо написано,
я считаю, что оно очень живое,
я просто не уверен,
точно ли ты хочешь поделиться этим с приёмной комиссией.
А что?
По-моему, сейчас, как никогда, университеты обеспокоены эмоциональной стабильностью,
и надо выбирать, что рассказывать, а что сохранить в секрете...
Что я должна сохранить в секрете?
Что мою подругу убили.
Меня изводили. У меня случился нервный срыв.
Верно, но никто не просит тебя полностью раскрываться.
По-моему, явив им всё как есть, ты совершишь большую ошибку.
Послушай. Спенсер,
если ты выскажешь всё это,
твои интересные качества отойдут на задний план.
Честность, возможно, не самая лучшая политика.
Значит, вы хотите, что я притворялась тем, кем не являюсь.
Нет. Но ты гораздо глубже этого.
Да, но я не была бы такой без этого всего.
Почему я не могу рискнуть и быть самой собой,
и, не знаю, поверить, что тот, кто прочтёт это
будет впечатлён тем, что я вышла из Рэдли,
тем что я не леплю поделки из недоваренных макарон.
- Спенсер, я... - Когда ложь помогала мне?
Или вам? Или кому-нибудь ещё?
По-моему, мы слишком спешим.
Больно, наверное.
Да, немножко.
Но, вообще-то, приятное чувство.
Давай передохнём.
Рассмотрим наши позиции, пройдёмся по основным блокам.
Хорошо, но мы вернёмся к ударам, да? Мне понравилось драться.
Ария...
Тансудо предназначено для защиты, а не для нападения.
Нет, я понимаю, но вдруг на меня нападут сзади?
Подожди. Ты на самом деле чего-то боишься?
- Кто-то угрожает тебе? - Прямо сейчас, нет.
Послушай, я маленькая.
Меня воспринимают как цель.
Это закон вселенной.
Ладно, у меня достаточно широко стоят ноги?
Идеально.
Ария... Ничего не получится,
если в отношениях нет доверия.
Ты доверяешь мне?
Я почти не знаю тебя.
Ты права.
Но лучший способ выяснить, можно ли человеку доверять -
довериться ему.
Когда-нибудь.
Послушай, я не какой-то там перепуганный параноик, ясно?
Просто в моей жизни столько всего происходит.
Я только что рассталась с парнем.
Ты его боишься?
Нет.
Нет, я не боюсь, просто...
- Не знаю, я просто... - Злишься.
Чувствуешь бессилие.
Так?
Мы не в силе защитить себя, пока не будем чувствовать безопасность в собственной шкуре.
А ты...
Чувствуешь безопасность в собственной шкуре?
Нет.
Но ты почувствуешь.
Миссис Дилаурентис,
когда полиция обнаружила тело Эли...
Не полиция нашла её.
Рабочие сносили беседку.
Точно. Но когда вызвали полицию,
вы видели...
Что? Её останки?
Жёлтой майки было достаточно, Ханна.
Решила, что будешь заказывать?
Я возьму то же, что и ты. Кроме "Кровавой Мэри".
Я не буду заказывать коктейль.
Да ладно. Я не скажу папе.
Возможно, маленький бокал Шаблин.
Эли, ты должна поверить мне.
Тот топ был слишком открытым.
Я довольна жёлтым.
Ничего если я останусь у моря до вторника?
Одна? Нет.
Я буду не одна. Когда вы с папой уедете,
Ария и Спенсер приедут на поезде.
Ханна тоже хочет приехать.
Значит, ты уже пригласила их.
Вроде того.
Нам нужна глобальная ночёвка.
И почему её нельзя устроить тут?
Потому что тут будет отстойно.
Ария и Эмили найдут оправдание, чтобы уйти,
потом Спенсер сбежит посреди ночи.
А Ханна боится Джейсона. Он пялится на её грудь.
Прости. Я не могу оставить пять подростков в съёмном доме на пляже Кейп-Мэй.
Пожалуйста, мам. Мне необходимо это.
Наша компания разваливает на части, а лето почти закончилось...
Элисон, прими ответ "нет".
Пожалуйста.
Думаю, Греческий салат надо взять на двоих.
Он слишком большой для одного.
Что ты делаешь?
Элисон, прекрати. Для одного утра достаточно.
Ты меня слышишь? Не делай этого тут.
Я оставлю тебя за этим столом.
Я серьёзно.
Я оставлю тебя лежать вниз лицом на тротуаре.
Элисон, дыши.
Я сказала - дыши.
Дыши!!!
Хорошо, ладно. На одну ночь.
Она довела до совершенства этот приём, когда ей было пять... Просто чтобы помучить меня.
Эли не приглашала нас в Кейп-Мэй тем летом.
Я не удивлена.
Судя по тому, сколько пустых бутылок я потом нашла,
я решила, что она гуляла с ребятами постарше.
Возможно, с мальчиком.
Не знаешь, никому не нужна птица?
У меня в голове и так достаточно голосов.
Теперь толкай вверх.
Медленно поворачивайся ко мне лицом и перешагивай.
Перешагивай.
Медленно.
- Вот так. - Отлично.
Давай попробуем ещё раз.
Что это?
Наше время вышло, но давай продолжим.
- Ещё раз. - Хорошо.
Вот так.
Молодец.
Просто превосходно.
Как ты себя чувствуешь? Уверена в себе?
- Прости. - Нет...
Понятия не имею, зачем я это сделала.
Всё нормально. Просто я думаю, ты не за этим сюда пришла.
Не за этим.
Нет. До вторника.
Идиотка.
Я просто...
Мона! Быстрее, мы опаздываем.
Поехали, Мона. Садись.
Спасибо.
Он был приманкой, Ария.
Я подсушивала копов за его спиной.
Нельзя болтать с копами последи белого дня, Мона.
Если я увидела тебя, то могла увидеть и Э.
Мы поплатимся за это.
Хватит обращаться со мной как с мебелью.
Я собирала информацию для нас всех.
Тебе стоит спросить, что я услышала, пока ты не начала визжать
как потерпевшая.
Парни, стоявшие за ним, были следователи по особо важным делам.
Они оцепили южный берег озера Торч как место преступления.
Там нашли следы ботинок Уилдена.
Они считаю, что он был там той ночью, когда на него напали.
Он был не один. Нашли ещё одни следы,
женские. Каблуки. Высокие.
Какие любила носить Элисон.
Зачем ты это делаешь?
Потому что знающие люди сказали, что оно слишком откровенное.
Только этот человек не понимает, что если я не расскажу правду,
Э подаст её всем на блюдечке с голубой каёмочкой.
Зачем ты пришёл, Тоби? Я больше не хочу играть в твои игры.
Я перевёз фургон.
Э сказала мне сделать это в обмен на то, что я хотел.
Что ты хотел?
Ты решил, что ещё одна сделка с дьяволом защитит нас?
Откуда ты вообще узнал, где Мона запарковала его?
Я не знал. Э уже была в курсе. Мне всего лишь...
Нет, ты всего лишь отдал ей единственную вещь,
которая могла помочь нам выяснить... - Я знаю.
- Что это? - Запись разговора.
От врача из Рэдли, лечившего мою маму.
Она была сделана в тот самый вечер.
Какой вечер?
Когда она совершила самоубийство.
Я купила не ту шапочку.
Что ты тут делаешь?
У тебя же нет запасной?
Я никому не скажу, что ты дала её противнику.
Прости, у меня нет.
Болит, наверное.
Почему твоя подруга Ханна считает, что я дружила с тем умершим копом?
- Я не люблю разговаривать перед соревнованием. - Я всё поняла.
Я пыталась поздороваться с Пейдж, но она уже была на линии.
Наверное, она теперь расслабиться, раз получила эту стипендию.
- Откуда ты знаешь? - Я тебя умоляю. Ни для кого это не секрет.
Ещё я слышала от тренера, что в команде Стэнфорда осталось всего одно место.
Подозреваю, ты положила на него глаз?
Я тоже. Пусть выиграет лучшая.
"Она сфокусирована на будущем.
Большинство наших сеансов было посвящено надежде,
желанию провести праздники с семьей,
навёрстывая упущенное время со своим сыном,
благодаря его за терпение".
Уверен, что хочешь, чтобы я...
"Когда её спросили, чем вызвано улучшение, мисс Кавано выразилась ясно:
она уже слишком много лишилась,
и её больше не беспокоило, что её будут осуждать.
Пришло время вернуть ту любовь, которая поддерживала её,
особенно от её сына".
Это похоже на человека, который в тот же день украл ключ и выпрыгнул в окно?
- Тоби... - Похоже?
Это похоже на человека, который даже не удосужился попрощаться?
- Похоже? - Тоби, не похоже.
Не похоже.
Но, возможно, твоя мама сказала это своему врачу,
чтобы он не узнал о её плане... - Нет.
Тоби, некоторые люди, находят внутренний покой, решившись...
Мы никогда не видели этого. Её врач никогда не показывал нам этого.
В этом месте что-то скрывают, и я должен узнать больше.
Ты поверишь информации, которую предоставила тебе Э?
Брось, что вообще Э надо от тебя?
Пожалуйста, не рассказывай ей.
- Вообще никому. - Тоби, я...
Пообещай.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Заходи.
Давай, Эм! Вперёд, девочка!
Давай, Эмили!
Вперёд, Эмили! Ну, давай!
Эмили!
Тебе нужно наложить швы.
У меня не болит плечо.
Ты ударилась головой.
Эмили, не отключайся. Как ты повредила плечо?
Все возвращайтесь к бассейну. Пожалуйста, возвращайтесь.
- Могу я просто... - Не сейчас, Пейдж. Позже.
Как ты повредила плечо?
Упала с велосипеда.
Могу я закончить заплыв? Пожалуйста?
Как мы можем верить тому, что она говорит?
Кто знает, что она сказала тому копу?
Это же Мона. Она начала врать, ещё когда была зародышем.
Почему Тоби был так расстроен, когда уходил?
- Вы поссорились? - Нет. Нет. Возвращайся к зародышу.
Я тебе говорила, что завязала с боевыми искусствами?
Да. Я даже не могу пройти по той улице. Я поцеловала его.
- Кого? - Своего инструктора.
- Зачем? - Не знаю.
Наверное, потому что скучаю по Эзре, чуть не погибла в прошлый четверг,
и от него пахнет корицей.
- Кто? - Джейк?
- Кто такой Джейк? - Мой инструктор.
Будь внимательнее.
Спасибо, что ответила на мои звонки.
Откуда это у тебя?
С крыльца миссис Дилаурентис.
- Ты украла у неё попугая? - Она отдала его мне.
И это не просто попугай, ясно? Он говорящий.
Элисон и Типпи были соседками по комнате в Джорджии.
Этот попугай знает, наверное, больше, чем любая из нас, о том что случилось с Эли.
Она много говорит.
Думаешь, она скажет нам, жива ли Эли?
Ого. Я считала, что это я схожу с ума.
Если вы хоть на минутку заткнётесь,
возможно, она скажет что-нибудь.
Она работает по заявкам?
Знаешь? Тем летом в Кейп-Мэй Эли тусила с каким-то парнем,
а маме сказала, что с нами.
Да. Мы знаем. С Уилденом.
Нет, мы этого не знаем.
Если бы у Уилдена была своя яхта,
зачем бы ему жить в пляжном домике родителей Эли?
А вот очень интересный вопрос,
но мы не можем его задать ему, потому что он умер.
И то озеро теперь место преступления. Берег,
с которого мы столкнули машину... - Ария, остановись, ладно?
Это было много недель назад, и вы не были в туфлях.
А полиция ищет следы от обуви на высоких каблуках.
- Постойте. Чьих высоких каблуков? - Этого копы пока не знают,
но Мона пыталась сказать нам, что они принадлежат Элисон.
Той ночью было грязно?
Эй, пляжные шортики. Соскучился по мне?
Вы слышали?
Да. Я стою рядом с тобой.
Постой.
- Я пришла сюда не просто так. - Что случилось?
Что это за песня?
Что она поёт?
Если Э пытается повесить ситуацию с Уилденом на маму...
Ханна, тебе не о чем переживать.
Той ночью, когда убили Уилдена, твоей мамы даже не было в Роузвуде.
Привет. Хочешь есть?
Закажем на дом или пойдём куда-нибудь?
Мам...
Ты всё время была в Нью-Йорке, пока тебя не было?
Конечно.
Где мне ещё быть?
Тут.
Ты не возвращалась, чтобы встретиться с Уилденом?
Ханна, если ты спрашиваешь, не я ли его убила,
то ответ - нет.
Я не убивала детектива Уилдена.
Привет.
Алло! Привет!
Привет, этот Ханна. Оставьте мне сообщение.
Забери эту птицу, Ханна. Она сводит меня с ума.
Хорошая птичка.
- Ты не можешь игнорировать меня! - Алло!
Алло.
Что? Чего ты хочешь?
Ханна, Типпи не песню поёт.
Это номер телефона.
- Привет. - Привет.
Прости, что вот так нагрянул к тебе.
Я чувствовал, что должен сделать это лично. В общем,
я могу войти?
Да, конечно.
Послушай, у меня было предчувствие, что ты больше не придёшь.
Почему ты так решил?
Ты застала меня врасплох.
Своим поцелуем.
Я не хочу, чтобы ты думала, что я был против него,
потому что я за.
Если хочешь сходить выпить кофе или перекусить что-нибудь...
Возможно, если тебе не очень удобно из-за всей этой ситуации ученик-учитель.
Это может всё усложнить.
Да.
Похоже, кому-то очень надо поговорить с тобой.
Мы можем поговорить в другой раз.
Джейк.
Может, поговорим за кофе?
Голова не болит? Может, что-нибудь примешь?
Нет, не могу. Понимаешь? Из-за этого я запуталась в счёте во время заплыва,
я не могла оценить дистанцию.
У тебя никогда такого не было.
Я никогда не плавала под обезболивающими.
Почему ты не сказала мне, насколько тебе больно?
Потому что если бы я сказала, тогда пришлось говорить почему.
Я ударилась плечом, спасая Арию и Мону.
От чего ты спасала их?
Не от чего, а от кого.
Э? Эмили, почему ты скрыла это от меня?
Потому что я больше не хочу возвращаться к этому.
И я не хочу, чтобы ты тоже возвращалась к этому.
Я хочу жить в той комнате из твоего компьютера,
я хочу быть с тобой... Только с тобой... Подальше от этого города.
- Эм... - Только мы с тобой,
в безопасности, в новой жизни.
Тише.
Возможно, она уже есть у нас.
Это может быть офисом,
и в воскресенье вечером они не работают.
Просто звони, ладно?
- Чей это код вообще? - Округ Йорк.
- Эли знала там кого-нибудь? - Без понятия.
Видимо, это своего пляжного красавчика она называла...
- Пляжные шортики. - Одержима Джорджией,
ещё и Типпи выучила номер наизусть.
Может, ты неправильно набираешь номер.
Правильно!
Откуда ты знаешь? Ты набираешь его, а не Типпи.
Ладно, пошли запишем птицу.
Она непрерывно поёт этот номер.
- Я слышала его уже раз двадцать. - Как и я,
но я хочу, чтобы кто-нибудь ответил.
Так что, Ария, бери свой телефон,
пошли записывать её вместе. - Ладно.
- В чём дело? - Типпи пропала.
Да, но как? Кто открыл клетку?
Вероятно, тот же, кто открыл окно.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде