Ранее в сериале...
Фургон, он пропал!
Эм? Ты сможешь плавать?
- Меня зовут Джейк. - Вы даёте частные уроки?
- Когда хотите начать? - Сегодня.
Я перевёз фургон.
Э сказала мне сделать это в обмен на запись разговора
от врача из Рэдли, лечившего мою маму.
Она была сделана в тот самый вечер, когда она совершила самоубийство.
Привет, мам.
Привет, милая. Это Зак.
Мы с моим напарником расследуем убийства
офицера Рейнольдса и детектива Уилдена.
Ты всё время была в Нью-Йорке, пока тебя не было?
Ты не возвращалась, чтобы встретиться с Уилденом?
Если ты спрашиваешь, не я ли его убила, то ответ - нет.
- Скучал по мне? - Боже, она говорит прямо как Эли.
Что это за песня?
Типпи не песню поёт... Это номер телефона.
Так, моя мама никак не связана с какаду.
- Попугаем. - Неважно.
Эта птица связана с Эли,
Эли связано с Уилденом, а Уилден связан
с твоей мамой и нами, и все тем, что мы ещё не знаем.
Может, моя мама и немножко сбила его,
но она не убивала Уилдена.
Конечно, нет.
Как твоё плечо?
Завтра я снова пойду к врачу.
- Зачем тебе весь этот хлам? - Я забрала барахло попугая
и прочий хлам, чтобы миссис Дилаурентис не нашла тетрадками Эли.
Мы очень много узнали из записок Эли в тетрадке по биологии Эм.
Кто знает, что написано в этих?
"Ешь, пеки, люби".
Они так мило выглядят.
Согласна.
Как Джейк?
Он ничего.
Нет, правда, он ничего. Мы сегодня встречаемся.
Отлично.
Вовсе не обязательно вот так этоговорить.
Я никак не сказала.
Странно завидовать личной жизни мамы?
В Вене?
В пригороде Вены.
В замке на берегу озера.
Ого. Должны быть, выпечка пользуется спросом в Австрии.
Это точно.
Надолго ты уезжаешь?
Меньше, чем на год.
Похоже, это невероятная возможность.
Да. Так и есть.
Выбрали только пять американцев.
Ты не хочешь поехать со мной?
Что?
Ты не хочешь поехать со мной в Австрию?
Читать Шелли у озера рядом с замком.
Я не могу.
Не можешь. Хорошо.
Это лучше, чем не хочу.
Почему не можешь?
Одна из причин сидит вон там с подругами.
Хоть на минутку забудь о материнстве.
К тому же это будет нецелесообразно.
В этом весь смысл.
Эм, можешь куда-нибудь закинуть это?
Я не хочу, чтобы Мона увидела это и начала задавать вопросы.
- Хорошо, я заберу это домой. - Кстати, где Мона?
Не знаю. Её не было в школе.
Незная, где она, я так же нервничаю, как когда она с нами.
- Девочки, что это? - Явно не брусок для стачивая клюва.
- Она была в комнате Эли? - Либо тут, либо у бабушки.
Она не в её стиле.
Спенс.
- Когда она вернулась? - Зачем она вернулась?
Да, я думала, она уехала навсегда, когда нашли Уилдена.
Мона видела твою сестру в поезде с Уилденом,
а потом она просто уезжает в ночь его убийства?
Мона сказала, что видела её в поезде.
Ещё не значит, что это правда, только потому, что так сказала Мона.
Как Вашингтон?
Очень интересный.
Они понравились мне, я понравилась им.
Как ты могла не понравиться?
Думаю, мне предложат стажировку.
Возможно, в Сан-Франциско или в Лондоне.
Ого! Впечатляет.
Слышала, здесь тоже много впечатляющего произошло.
Уилден умер, кто-то выстрелил в него,
затолкал в его собственный багажник и оставил в центре города.
В общем, знаешь, всё по-старому.
Это же ужасно.
Ты же не знаешь, кто мог такое сделать с ним, правда?
Даже не представляю, меня не было в городе.
Да. Была на собеседовании в Вашингтоне,
а теперь, возможно, уедешь в Сан-Франциско или Лондон.
Такая возможность предоставляется раз в жизни.
Идеальный побег.
Не думаешь, что пришло время нам обеим убраться из этого городка...
Если нам известно, что для нас лучше.
Pretty Little Liars s04e03 Cat's Cradle / Верёвочка русские субтитры TrueTransLate.tv
И где был твой папа?
На рыбалке.
Как сказал парень из палаточного лагеря,
он каждое утро ходил на озеро.
Я сидел на пристани и ждал его.
Прождал почти целый день.
Уже темнело, когда он вернулся.
Что ты сказал ему?
Попросил у него прощения.
Сказал, что пастор Тэд нашёл, кто в литейной
перепутал колокола.
Что он сказал на это?
Спросил, поэтому ли я приехал.
Я сказал, что нет.
Я приехал, потому что...
должен был послушать его и поддержать.
Я должен был поверить ему.
После этого замолчал и просто стоял.
Я готов был принять от него оплеуху, если бы он захотел ударить меня.
- Он ударил? - Нет.
Он передал мне снасти
и спросил умею ли я чистить рыбу.
Я умею, так что мы пожарили его улов и поужинали.
Вроде бы всё неплохо прошло.
Да. Вроде бы.
Ханна.
Твоя мама не делала этого.
Тогда Э будет доставать всё новые улики,
пока копы не обратят внимание.
Ладно, послушай, туфли или не туфли,
мы знаем, что она была в Нью-Йорке, когда убили Уилдена.
Значит, надо просто доказать, что она была в Нью-Йорке.
Не знаю, достаточно ли этого,
но есть с чего начать.
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА 9:30 ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА 11:00 СЛУЖБА
"ВИНОВНЫЙ В КАЖДОМ ВЗОРЕ ЗРИТ СВОЙ СТЫД" - ШЕКСПИР ПАСТОР ТЭД УИЛСОН
Вена? В Австрии?
Та самая.
Ух ты.
Кажется, ты не очень удивлена.
Я не удивлена, я... потрясена.
Так лучше.
Ты поедешь?
Долю секунды я подумывала купить билет
и поехать с ним.
Только секунду?
Ты удивишься, как долго может длиться секунда.
Ты хочешь поехать?
Всё не так просто.
Я не спрашиваю, просто это или сложно,
ты ответь, хочешь ли поехать.
Тебя беспокоит, что случится за год, проведённый порознь?
Меньше, чем за год.
И всё же это слишком долгий срок быть в разлуке.
Да.
Да, ты права.
Третий мимо.
Ты уверена, что услышала от птицы реальный номер телефона?
Я бы не дозванивалась, если бы это был ненастоящий номер.
Просто нигде не могу найти, кому принадлежит номер
Ты как?
Всё перечитываю записи доктора Палмера.
Я хотел узнать, что произошло с моей мамой.
Но тут ничего нет.
Они узнают про то, что ты сделал.
С логовом. Эмили и остальные.
Знаю.
Надо рассказать им, пока они не узнали от кого-то ещё.
Я не смогу взглянуть им в глаза.
Фишка Э, когда это была Мона...
И кто бы это не был теперь...
Она всегда знает, когда ты в самой уязвимой ситуации.
Она?
Всегда считалось, что это "она", разве нет?
"Проверь факты". Так сказала тебе Э, да?
Факты в том, что мама украла ключ,
открыла окно в Рэдли и прыгнула.
Это факты, но как мы можем проверить их?
Ты вернёшься туда?
Если это поможет.
- В чём дело? - Ты о чём?
Ты так смотришь, будто я украла у тебя куриные шашлычки
Нет, я просто...
Просто я думаю, что ты пошутила.
Как?
Что ты ездила в Нью-Йорк
и всё время просидела в дурацком отеле.
Ну, хватит. Это был деловой семинар,
а не увеселительная поездка.
И вам не разрешалось больше ничего делать?
Ты не ходила по магазинам или...
в ресторан?
Тебе дать моё расписание, Ханна?
У нас постоянно были конференции и встречи.
В пятницу вечером нас наградили походом на мюзикл.
На какое шоу?
"Всё проходит".
Подай мне тарелки.
Ну, ладно.
Включай.
Взгляни на это.
Посыльный принёс это утром.
Восемьсот тридцать пять.
Верно. Снимает хорошие фотографии.
- Я не доверяю ей. - Это фильм нуар.
Ты не должен никому доверять.
Вскоре после доставки позвонила женщина.
Что ещё там было?
Почему детективы всегда чёрно-белые?
Чёрно-белое - это совсем другой мир.
Обожаю его.
Ну, не знаю,
когда я вижу по телевизору чёрно-белое кино,
мне кажется, что он сломался.
Ты же шутишь, да?
Ты знаешь, где снимали эту фотографию?
Даже не представляю.
Попалась, да?
Почему тебя так беспокоит,
что мне может не нравиться то, что любишь ты?
Я просто хочу знать, что у нас есть что-то общее, понимаешь?
Здорово иметь общие интересы.
Но если люди слишком похожи, тогда не будет никаких сюрпризов.
Да, это сплошная скука.
А я не думаю, что тебе нравится скука.
Не нравится.
Она весь день была дома.
Полиция уже проверила это, позвонив Оуэну.
Давай, почеши.
Вы сказали скорой, что упали с велосипеда.
Так всё и было.
Вы очень сильно ударились плечом.
Но нет других царапин и синяков.
Видимо, мне повезло.
Видимо.
Я отправил рентгенограмму и МРТ на расшифровку.
Похоже, вы до сих пор чувствуете дискомфорт.
Хотите, я выпишу вам что-нибудь?
Может, гидрокодон?
Нет, он мне не подходит.
Я не вижу его в вашей карточке.
Кто вам выписывал его?
Я слышала от него бывают побочные эффекты.
Хорошо.
Я вам позвоню, как получу результаты.
До свидания.
Прости. Я забыла, что у они у меня.
Поэтому их надо оставлять в блюде у входной двери.
Было бы намного проще, если бы у меня были свои.
Да, было бы.
От кого они?
От банка.
По-моему, они закупили их целый вагон
для каждого, кто был в Нью-Йорке.
Знаешь? Я сейчас вернусь.
СПАСИБО!
НАДЕЮСЬ ТЕБЕ УЖЕ ЛУЧШЕ. ШОУ БЫЛО НЕ ОЧЕНЬ, ТЫ НИЧЕГО НЕ ПРОПУСТИЛА.
Ханна.
Ханна!
Алло.
Вена слишком далеко находится, чтобы туда ехать за штруделем.
- Зависит от того, кто его печёт. - Она поедет?
Сказала, что нет, но думаю, на самом деле она подумывает об этом.
- А ты что думаешь? - Не знаю.
Я и так скучаю по ней, потому что она не живёт дома,
даже не могу представить, как будет, если она уедет на другой континент.
Есть продвижение с номером телефона от важной птицы?
Нет. Я прогнала его через все возможные базы данных.
Это настоящий номер, он принадлежит настоящей линии.
Но я не могу найти, чей он, даже из какого города.
- Тупик? - Пока нет.
Я не сдаюсь.
Я начала просматривать тетрадки Эли.
Их целая куча. Мне не помешала бы помощь.
Я могу зайти вечером.
Я не могу сегодня.
Я обещала Тоби помочь кое с чем.
Ладно. Мы вдвоём справимся.
Эмили?
Мам?
Я решила подвезти тебя.
Хорошо. Конечно.
Живее, Эмили.
- В чём дело? - Мы обсудим это в машине.
Нет. С папой всё хорошо?
С твоим отцом всё в порядке.
- Дело в тебе. - А что со мной?
Звонил доктор Варгас.
Он спрашивал, давала ли я тебе когда-нибудь гидрокодон,
который мне прописали в прошлом году.
Почему он у тебя это спрашивал?
Он сказал, что ты как-то была не уверена, принимала его или нет.
Я никогда не принимала его.
Эмили, я проверила пузырёк и посчитала таблетки.
Я могу ошибиться на одну-две,
но там не хватало больше семи.
Ты взяла их?
Я не брала их.
Тогда куда они делись?
Эмили, прошу тебя, мне нужно какое-то объяснение.
- Что... - Эмили.
Идём. Садись в машину.
- Нет. - Садись в машину.
Отпусти мою руку!
Прости.
Просто сядь в машину.
Пожалуйста.
Что происходит?
Без понятия.
НАВОДИМ ПОРЯДОК В РОУЗВУДЕ. ПО РАЗЪЯРЁННОЙ МАМОЧКЕ ЗА РАЗ. НАМ НАДО РАБОТАТЬ. ЦЕЛУЮ. Э
Послушай, у большинства невиновных людей нет алиби,
потому что оно им не нужно.
Да, но моя мама солгала о том, где она была.
Это не то же самое. Она была в Роузвуде той ночью.
Тебе только известно, что её не было на шоу.
Я останусь без мамы и папы.
Твоя мама обсуждала это всё с твоим отцом?
Нет. С тех пор, как папа и его степфордская жена
забрали Кейт из Роузвудской школы,
мои родители общаются только через адвоката.
Может, действительно стоит поговорить с адвокатом.
Думаешь, она что-то натворила?
Нет. Я просто говорю,
что наше положение не очень устойчивое.
Полиция Роузвуда.
Чем-то помочь?
Здравствуйте.
Я искала Пэм Филдс,
маму Эмили.
Я принесла ей цветы.
Нам лучше выйти отсюда.
Что...
Что это всё?
Так раскрываются убийства.
Если хочешь его раскрыть.
И всё на этой доске связано с тем, кто убил Уилдена?
Большинство.
Тогда почему там моё имя?
На этой доске много людей.
Людей, которые знали его, и даже тех, кто сам не знает, что знал его.
Одного за другим мы вычёркиваем их.
Всего лишь часть расследования. Не о чем беспокоиться.
Да, если твоё имя не окажется последним.
Тогда у тебя будет проблемы.
Прошу прощения.
Мисс Хастингс.
- Мистер Марин. - Калеб.
Я не хотел беспокоить вас в офисе.
Я просто хотел уточнить, известно ли вам, что происходит.
О чём именно ты говоришь?
О детективе Уилдене.
А какое отношение это имеет ко мне?
Вам известно, что он докучал вашей жене и дочери.
- Мать Ханна - моя бывшая жена. - Суть в том,
что он не давал им проходу,
и это далеко не секрет.
Теперь он умер.
Да, мы это уже выяснили.
Сюда пригласили государственных следователей.
Ханна беспокоится, что они повесят всё на её маму.
Если это случится, им обеим понадобится помощь.
Какая помощь?
Маме Ханны понадобится адвокат, а Ханне...
Ханне хочется знать, что вы поддержите её.
Понимаете? Ей нужен отец.
Я приму к сведению. Спасибо, Калеб.
Не за что.
Наверное.
Ты в итоге призналась маме, что брала её таблетки?
Пришлось.
Ты сказала ей, зачем ты их брала?
Что я должна была ей сказать?
То, что я сказала медикам, или то, что я сказала Пейдж?
На этой неделе я плохо справляюсь с детектором лжи.
Не такая уж это большая ложь.
Ты сама себя слышишь?
Я взяла прописанные маме таблетки.
Это не такая уж большая ложь по сравнению со всем остальным.
Я не хочу думать о размерах истории,
которая выползет,
если кто-нибудь увидит нас в машине Уилдена.
- Эм. - Что?
Посмотри. Скажи, что ты видишь.
Боже мой, это же Эли.
Похоже на ту маску, которую Ханна видела в поезде.
И, возможно, её же мы видели в коттедже.
Откуда она у Эли?
Эли - оригинал. Видимо, её делали с неё.
Зачем ей это надо было?
"Это бессмертие, мои милые".
- Откуда у Моны копия? - Не знаю,
но мы можем спросить у Моны.
Подожди. На внутренней стороне есть печать.
Мне не нравится, что ты шпионишь за мной.
Я не шпионила, а просто случайно заглянула в мусорное ведро.
- Ты намеренно заглянула туда. - Ты соврала мне.
Я не обязана отчитываться перед тобой!
Мам, мне всё равно, была ты на этом дурацком шоу или нет.
Но зачем ты соврала мне?
Больше не задавай мне вопросов.
Ханна.
Если кто-нибудь спросит...
Я скажу, что ты была на шоу.
Не ври.
Просто ничего не говори.
Алло.
Итак. Если мы пойдём через детское крыло и служебный коридор,
мы попадём наверх, не проходя отления.
А если они поменяли коды?
Мона не давала мне коды, она дала мне комбинацию для сброса.
Видимо, ты произвела на неё впечатление.
Я быстро учусь.
Она такая же.
Не та же самая маска, в которой Мона была в поезде,
но то же самое лицо, то же выражение.
Они сделаны по одному шаблону. Переверни.
"Гектор Лайм. Пространственный художник".
Под именем есть адрес его странички.
Его студия недалеко от озера Торч.
Он лепит маски, статуи и реквизит для фильмов ужасов.
Эли была там, он скопировал её лицо.
Если он сделал одну маску, значит, мог сделать и другие.
- Поэтому мы позвонили вам со Спенсер. - Где Спенсер?
Не знаю. Звонок сразу перекидывает на автоответчик.
Эли была в этой студии. Обе маски сделали в одном месте.
Да, только мы не знаем, сколько их, и у кого они есть...
И получили они их от Эли или от парня из студии.
Поехали узнаем.
Может, подождём Спенсер?
Нет, сами справимся.
Что? Нельзя уже нельзя и шагу ступить без нашей Нэнси Дрю?
Эти маски связаны с Эли и Хэллоуинским поездом,
который связан с Уилденом.
В полиции есть доска с нашими имена, стрелочками и диаграммами,
и не только наши... Моя мама тоже там.
Так что не собираюсь ждать Спенсер,
потому что Э никого не ждёт. Поехали.
Такое ощущение, что меня выбрали в высшую лигу.
- Эли приходила сюда в одиночку? - Наверное.
Там кто-то есть на крыльце.
Здравствуйте.
Стойте, может, обсудим план?
Мне больше нравится, когда люди вначале звонят.
Так написано на моей страничке.
Вы...
Вы её сделали?
Что же...
Вам лучше войти.
В документах написано, что это было окно, выходящее на запад.
Должно быть, оно.
Здесь она сделала это.
Она отсидела на сеансе с доктором Палмером,
рассказывая, как она хочет жить...
Потом украла ключ из сестринской...
Пришла сюда...
Открыла окно...
Я хотел узнать правду.
Ну...
Вот она.
Господи, Спенс...
Я отдал Э фургон просто так.
Ненавижу, когда люди поступают так с моими работами.
Значит, она ваша.
На внутренней стороне мой штамп.
Который, видимо, привёл вас сюда.
Зачем вы её сделали?
Ваша подруга не рассказала вам?
Нет, не рассказала. Она умерла.
Так как вы познакомились?
Я вывесил объявление в интернете.
Искал модель.
Мне нужна была Жанна д'Арк.
Кто-то молодой и...
красивый...
и воинственный.
Ваша подруга идеально подходила.
И вы использовали её для Жанны д'Арк. А что насчёт маски?
Из вас бы получилась отличная Медуза.
Спасибо.
У меня есть клиент, которому понравилась бы ваша Медуза.
Я могу сделать, будто змеи...
Вы рассказывали нам про нашу подругу.
Сколько таких масок вы сделали?
Предлагаю небольшой обмен.
Я расскажу вам всё, что знаю,
а вы дадите мне кое-что взамен.
Что вы ходите?
Ваше лицо.
Ты уверен, что это та самая палата?
Это она.
Что ты там увидела?
Посмотри на крышу.
Видишь, как она выступает, метра на 3-4,
вокруг всего здания?
Как можно, спрыгнув отсюда,
перепрыгнуть выступ и упасть прямо на землю?
Я не знаю, как упала твоя мама, но не думаю, что на спрыгнула...
Не отсюда.
По-моему, Э дала тебе что-то стоящее.
Я должен найти доктора Палмера.
Надо поговорить с кем-то, кто видел её в тот день.
Мы найдём его.
Не успеете понять, как всё уже закончится.
Лучше задавайте вопросы, пока можете.
Вы то же самое делали, чтобы скопировать лицо Эли?
Совершенно верно.
Вы использовали её для Жанны д'Арк,
а как появилась маска?
Это придумала Элисон. Она попросила сделать их.
Она сказала, что хочет сделать маски для всех друзей,
чтобы они могли выглядеть как она.
И я сделал их. Твёрдые, мягкие.
Они очень хорошо получились.
Вы делали их для кого-то ещё?
Пора начинать. Эта штука быстро застывает.
Так что просто расслабьтесь, откиньтесь назад.
Молодец.
Вы рассказывали нам про Элисон.
Да. Элисон заказала маски,
я сделал их и отдал ей.
У вас сохранились они?
- Я сломал шаблон, когда закончил. - Почему?
Она попросила меня.
Нам надо поговорить.
Теперь вдыхайте через нос
и медленно выдыхайте через рот.
Прекрасно.
Превосходно!
Всё это время я думала об Эли,
и как должен чувствовать себя, погребённый заживо.
Нашла что-нибудь?
Да, кое-что нашла.
Если ты замешан в этом,
если Эшли подослала тебя ко мне, скажи сразу.
Никто меня не присылал, мистер Марин.
Вы знали, что она была в Роузвуде в ту ночь.
Мама Ханны.
Она рассказала вам, или вы видели её?
Я видел её. Она пришла ко мне домой около девяти вечера.
У Изабель были гости, поэтому мы разговаривали в моём кабинете над гаражом.
- Она сказала что-нибудь об Уилдене? - Нет.
Она позвонила мне, пришла, сказала, что ей нужны деньги,
у меня не было такой суммы... Мы сейчас в шатком положении.
И что случилось, когда вы отказали ей?
Изабель позвала меня зачем-то.
Когда я вернулся, Эшли уже не было.
Почему вы не рассказали мне об этом днём?
Ты пока стоишь только на пороге.
Ты всё ещё можешь уйти.
Я люблю вашу дочь, мистер Марин.
После нашего разговора сегодня
я приехал домой, поднялся в кабинет
и сделал то, чего боялся делать с тех пор, как застрелили Уилдена.
У меня в столе лежал пистолет.
Я поискал его. Он пропал.
Входите.
Я думала, мы договорились, что ты никуда не пойдёшь сегодня.
Ханне нужна была моя помощь.
Что это?
Ничего. Просто глина.
Тебе не звонили из социальной службы?
Из социальной службы? Нет.
Они звонили мне. Хотят поговорить со мной.
- О чём? - О тебе.
Очевидно, кто-то решил, что я немного агрессивно вела себя с тобой
у школы.
И кто-то позвонил в социальную службу.
И теперь какой-то надутый бюрократишка
говорит, что прослеживается система.
Какая ещё система?
Твоё плечо,
как ты оказалась в больнице с язвой,
твои прошлые проблемы с полицией...
Дело в том, что твой папа... подолгу отсутствует.
Она даже поговорила с доктором Варгасом.
- Кто поговорил с доктором Варгасом? - Соцработник.
Куда делать конфиденциальность в этой стране?
Не знаю.
Ладно, не переживай. Мы всё уладим.
ЭМИЛИ: Э ПОЖАЛОВАСЬ НА МОЮ МАМУ СОЦИАЛЬНОЙ СЛУЖБЕ.
Вот, безкофеиновый обезжиренный мокка со льдом.
Это же практически стакан шоколадного молока.
Ну да, только я чувствую себя взрослее, когда заказываю его.
Подождёшь минутку?
Конечно.
Ты должна поехать в Вену с Заком.
- Что? - Езжай с ним.
Я приказываю тебе следовать за своим счастьем.
Ты пытаешься избавиться от меня?
Я пытаюсь подбить тебя на приключение.
Мам, за нами с Майком присмотрит папа.
Только если он не попытается снова приготовить вегетарианскую лазанью.
Ария, кажется, я понимаю, что ты пытаешься сделать.
Но ты должна понять, я долго думала об этом,
и никому не будет просто.
Страсть не должна быть лёгкой.
Она должна быть страстной.
Я не собираюсь сидеть тут и обсуждать страсть со своей дочерью.
Тогда не обсуждай,
и не отговаривай себя от того, чего тебе хочется
и чего ты заслуживаешь.
Мам, пожалуйста, езжай.
Пожалуйста? Мне нужно вдохновение.
Потом будет что рассказать внукам.
Безусловно.
Это не моё дело, но мне показалось, что у вас был напряжённый разговор.
Совсем нет.
Я давала своей матери разрешение уехать на цирковые гастроли.
Как мило с твоей стороны.
Ты будешь скучать по ней?
Прости.
Нет-нет. Всё будет хорошо.
Правжа. Я...
Ей надо поехать.
Где ты была? Почему ты не отвечала на телефон?
Я была с Тоби. Нам хотелось побыть наедине.
Загляни и посмотри, что ты пропустила.
- Мелисса? - Да.
Мы то же самое сказали, когда увидели это.
- Вы нашли её в студии, в которой была Эли? - Видимо, Мелисса тоже была там.
Он скопировал лицо твоей сестры прямо как лицо Элисон.
Значит, Мелисса проследила за Эли, или Эли проследила за Мелиссой?
Может, они ходили вместе.
Мам?
Да, Ханна?
Я просто хотела сказать, что вернулась.
Хорошо.
- Ханна? - Да?
Прости меня.
За то, что было.
Всё нормально.
У тебя всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Не переживай.
Войдите.
Я сегодня видела Ханну в полицейском участке.
- Она говорила тебе? - Да, сказала.
Интересно, что она там делала.
Её то же самое интересует насчёт тебя.
Новый следователь просил меня зайти.
Он хотел поговорить о детективе Уилдене.
По-моему, они допрашивают всех, кто имел к нему отношение.
Ты помогла им чем-нибудь?
Не думаю. Я едва его знала.
Вы же вместе учились в школе.
Кажется, будто это было сто лет назад.
Столько всего произошло с тех пор.
Ты когда-нибудь думала о том, как всё вокруг изменилось?
Сколько людей умерло?
Да, думала.
Что всё это значит?
По-моему, это слишком глобальный вопрос для такого позднего времени.
Как думаешь, другим сёстрам так же трудно ужиться друг с другом?
Возможно, не так.
Наверное, мы слишком похожи,
в этом вся проблема.
Возможно. Не знаю.
Однажды ты меня спросила.
Если мне придётся выбирать, защищать, тебя или того,
кого я люблю, что бы я сделала?
Помнишь?
Да.
Что бы ты ответила,
если бы я спросила у тебя то же самое?
Если бы тебе пришлось выбирать... Что бы ты сделала?
Эмили?
Я не сплю.
Я решила, что ты должна знать. Папа возвращается домой.
Правда?
Я только что говорила с ним по телефону.
Ему тоже звонили из социальной службы.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде
РОУЗВУДСКАЯ ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА ПАЦИЕНТ: ЭМИЛИ ФИЛДС ТЕРАПЕВТ: РОБЕРТ ВАРГАС