1 00:00:00,652 --> 00:00:01,491 Эмили! 2 00:00:01,513 --> 00:00:03,292 Ранее в сериале... 3 00:00:03,303 --> 00:00:05,036 Звонил доктор Варгас. Он спрашивал, давала ли я тебе 4 00:00:05,037 --> 00:00:08,407 когда-нибудь гидрокодон, который мне прописали в прошлом году. 5 00:00:08,408 --> 00:00:10,541 - Идём. Садись в машину. - Отпусти мою руку! 6 00:00:10,542 --> 00:00:13,877 Мне ответили из УП этим утром. Я не прошла. 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,648 Ты всё время была в Нью-Йорке, пока тебя не было? 8 00:00:17,649 --> 00:00:19,617 Конечно. Где мне ещё быть? 9 00:00:19,618 --> 00:00:21,251 Она позвонила мне, пришла. 10 00:00:21,252 --> 00:00:24,021 У меня в столе лежал пистолет. Он пропал. 11 00:00:24,022 --> 00:00:25,856 Я отдал Э фургон просто так. 12 00:00:25,857 --> 00:00:27,590 По-моему, Э дала тебе что-то стоящее. 13 00:00:27,591 --> 00:00:28,926 Я должен найти доктора Палмера. 14 00:00:28,927 --> 00:00:31,195 - В Вене? - Ты не хочешь поехать со мной? 15 00:00:31,196 --> 00:00:33,763 Вы нашли её в студии, в которой была Эли? 16 00:00:33,764 --> 00:00:36,499 Он скопировал лицо твоей сестры прямо как лицо Элисон. 17 00:00:36,500 --> 00:00:38,068 Сколько таких масок вы сделали? 18 00:00:38,069 --> 00:00:40,304 Я расскажу вам всё, что знаю, а вы дадите мне кое-что взамен. 19 00:00:40,305 --> 00:00:42,105 - Что вы ходите? - Ваше лицо. 20 00:00:42,106 --> 00:00:45,274 - Ты соврала мне. - Я не обязана отчитываться перед тобой! 21 00:00:45,275 --> 00:00:47,710 - Вы сказали скорой, что упали с велосипеда. - Так всё и было. 22 00:00:51,581 --> 00:00:53,716 Мне звонили из социальной службы. Хотят поговорить со мной. 23 00:00:53,717 --> 00:00:56,018 - О чём? - Кто-то решил, что я немного агрессивно вела себя с тобой 24 00:00:56,019 --> 00:00:57,753 у школы. 25 00:01:13,135 --> 00:01:14,435 Спасибо. 26 00:01:17,239 --> 00:01:18,472 Привет, Эм. 27 00:01:21,676 --> 00:01:23,744 Не опоздай в школу. 28 00:01:42,863 --> 00:01:45,664 Значит, он считает, что мама украла его пистолет? 29 00:01:45,665 --> 00:01:47,532 Твой папа не уверен в этом. 30 00:01:47,533 --> 00:01:49,434 Он мог пропасть до её прихода. 31 00:01:49,435 --> 00:01:51,069 Ему только известно, что пистолета не было после её ухода. 32 00:01:51,070 --> 00:01:53,538 - Нет. Это невозможно. - Это за гранью возможного. 33 00:01:53,539 --> 00:01:55,107 Но это случилось. 34 00:01:55,108 --> 00:01:57,842 Ханна, у твоего папы пистолет 38 калибра. 35 00:01:57,843 --> 00:01:59,945 Если окажется, что Уилдена застрелили пулями 38 калибра, 36 00:01:59,946 --> 00:02:02,781 твоей маме придётся объяснять гораздо больше, чем отсутствие алиби. 37 00:02:02,782 --> 00:02:04,215 Это, по-твоему, помощь? 38 00:02:04,216 --> 00:02:05,950 Вообще-то, да. 39 00:02:05,951 --> 00:02:07,118 Вот и нет. 40 00:02:07,119 --> 00:02:09,653 Ханна, постой. Если для нас это всё выглядит не очень, 41 00:02:09,654 --> 00:02:11,522 представь, как это будет выглядеть для государственных копов? 42 00:02:11,523 --> 00:02:13,291 - Просто забудь, ладно? - Что забыть? 43 00:02:13,292 --> 00:02:15,226 Забудь про пистолет, забудь про разговор с моим отцом, 44 00:02:15,227 --> 00:02:16,827 просто забудь про всё, о чём рассказал мне! 45 00:02:16,828 --> 00:02:19,329 Ханна, в такой ситуации не получится ничего забыть. 46 00:02:19,330 --> 00:02:21,831 Просто ничего не делай, хорошо? 47 00:02:24,969 --> 00:02:26,202 Спенс. 48 00:02:26,203 --> 00:02:27,870 Ты показала сестре маску? 49 00:02:27,871 --> 00:02:29,872 - Доброе утро, Ханна. - Привет. Показала? 50 00:02:29,873 --> 00:02:31,874 - Ещё нет. - Чего ты ждёшь? 51 00:02:31,875 --> 00:02:35,010 Мы не можем оставить всё как есть, потому что она - твоя сестра, Спенсер. 52 00:02:35,011 --> 00:02:36,578 - Ого! - Не руби с плеча. 53 00:02:36,579 --> 00:02:38,547 Эта маска связывает Мелиссу со студией. 54 00:02:38,548 --> 00:02:40,916 - И больше ничего у нас нет. - Она уезжает... 55 00:02:40,917 --> 00:02:43,518 И перед отъездом повесит всё на мою маму. 56 00:02:43,519 --> 00:02:45,054 Если она - Э. 57 00:02:45,055 --> 00:02:47,022 - Она должна быть Э! - Девчонки... 58 00:02:47,023 --> 00:02:49,191 Эмили, пожалуйста, расскажи им. Мы должны что-то сделать. 59 00:02:49,192 --> 00:02:50,992 - У тебя всё нормально? - Папа приехал. 60 00:02:50,993 --> 00:02:52,860 Разве ты не рада? 61 00:02:52,861 --> 00:02:56,730 Нет. Он вернулся, потому что с нами хотят поговорить из социальной службы. 62 00:02:59,168 --> 00:03:02,937 - Ты про них мне рассказывал? - Именно. 63 00:03:02,938 --> 00:03:05,440 Если бы я так одевалась, когда училась в старших классах, 64 00:03:05,441 --> 00:03:07,075 у моего папы случился бы удар. 65 00:03:08,743 --> 00:03:10,544 Мне начинает это нравится. 66 00:03:10,545 --> 00:03:12,980 Не заставляй меня жалеть, что я выбрала тебя для этого дела. 67 00:03:12,981 --> 00:03:15,415 Мы приехали не ради посиделок. 68 00:03:15,416 --> 00:03:18,352 Знаю. Мы приехали, чтобы раскрыть пару убийств, 69 00:03:18,353 --> 00:03:19,987 о которые запнулись местные копы. 70 00:03:19,988 --> 00:03:23,290 И выяснить, что не так с этими девицами, 71 00:03:23,291 --> 00:03:25,525 и почему вокруг них столько трупов. 72 00:03:29,062 --> 00:03:31,965 Pretty Little Liars s04e04 Face Time / Лицом к лицу русские субтитры TrueTransLate.tv 73 00:03:51,737 --> 00:03:54,564 А если Гектор заметит, что маска Мелиссы пропала? 74 00:03:54,587 --> 00:03:57,354 У него там так много голов, он ни за что не заметит пропажу одной. 75 00:03:57,355 --> 00:03:59,223 По-моему, надо записать эту фразу. 76 00:04:01,426 --> 00:04:03,427 Это папа. 77 00:04:03,428 --> 00:04:05,763 Хочет, чтобы после школы я шла сразу домой. 78 00:04:05,764 --> 00:04:08,432 Да брось, они же не могут думать, что с твоей семьёй что-то не так. 79 00:04:08,433 --> 00:04:09,834 Я не знаю, о чём они думают. 80 00:04:09,835 --> 00:04:11,735 Я соврала о том, как ударилась, я соврала о таблетках... 81 00:04:11,736 --> 00:04:13,436 - Мелкая ложь. - В этом-то и проблема. 82 00:04:13,437 --> 00:04:15,539 Когда врёшь по-крупному, тебе есть за что держаться. 83 00:04:15,540 --> 00:04:17,340 Проблемы начинаются, когда ты слегка задеваешь правду, 84 00:04:17,341 --> 00:04:19,442 и всё жутко извращается. 85 00:04:20,978 --> 00:04:22,879 Ладно, я пойду. 86 00:04:22,880 --> 00:04:24,514 Стой, как Джейк? 87 00:04:24,515 --> 00:04:26,516 Нормально. 88 00:04:26,517 --> 00:04:29,051 То же самое я слышала в прошлый раз. 89 00:04:29,052 --> 00:04:30,786 С ним по-прежнему всё нормально. 90 00:04:32,422 --> 00:04:35,090 Твоя мама правда поедет в Австрию с тем пекарем? 91 00:04:35,091 --> 00:04:36,926 Наверное. 92 00:04:36,927 --> 00:04:38,661 Австрия очень далеко отсюда. 93 00:04:38,662 --> 00:04:40,829 Надеюсь, у Э нет загранпаспорта. 94 00:04:42,899 --> 00:04:45,099 Спенс, ты решила, что будешь делать с Мелиссой? 95 00:04:49,605 --> 00:04:52,740 Выпускной класс должен быть самым счастливым временем в твоей жизни. Ты знала об этом? 96 00:04:52,741 --> 00:04:54,642 Да, если переживёшь его. 97 00:04:59,614 --> 00:05:01,848 Я считала, что тебе хватит ума не покупать тот плащ. 98 00:05:01,849 --> 00:05:03,850 Он стоил дороже, чем я рассчитывала потратить, 99 00:05:03,851 --> 00:05:05,418 но потом подумала о погоде в Сан-Франциско 100 00:05:05,419 --> 00:05:07,287 и о погоде в Лондоне... Я смогу носить его и там, и там. 101 00:05:07,288 --> 00:05:09,890 Точно. Ты будешь брать с собой второй плащ? 102 00:05:09,891 --> 00:05:11,992 - Вряд ли. - Значит, Спенсер сможет носить его. 103 00:05:11,993 --> 00:05:14,761 Тебе же нравится плащ Мелиссы, тот, что с новым ремнём. 104 00:05:14,762 --> 00:05:16,361 Ты будешь его носить, да? 105 00:05:16,362 --> 00:05:18,297 Это будет такая честь для меня. 106 00:05:21,201 --> 00:05:23,603 Спенсер, не надо так. 107 00:05:23,604 --> 00:05:25,404 Как? 108 00:05:25,405 --> 00:05:27,840 - Не завидуй сестре. - Я не завидую. 109 00:05:27,841 --> 00:05:30,309 - Мам. - Это отличная возможность для неё. 110 00:05:30,310 --> 00:05:31,843 Она усердно работала. 111 00:05:31,844 --> 00:05:34,345 Нам всем было нелегко в последнее время. 112 00:05:34,346 --> 00:05:37,015 Мы должны быть счастливы за неё после того, что случилось. 113 00:05:37,016 --> 00:05:39,183 Всё нормально. Я понимаю. 114 00:05:39,184 --> 00:05:42,053 На её месте я чувствовала бы то же самое. 115 00:05:42,054 --> 00:05:43,822 Правда? 116 00:05:43,823 --> 00:05:46,157 Тебе будет не хватать разговоров с сестрой. 117 00:05:46,158 --> 00:05:48,325 Про выпускной, поступление в УП... 118 00:05:48,326 --> 00:05:50,127 Никто не будет скучать. 119 00:05:50,128 --> 00:05:52,096 Ты про что? 120 00:05:52,097 --> 00:05:56,166 Про УП. Я не буду учиться в УП. 121 00:05:56,167 --> 00:05:58,836 - Конечно, будешь. - Конечно, нет. 122 00:05:58,837 --> 00:06:00,570 Мне прислали отказ. 123 00:06:00,571 --> 00:06:02,139 Спенсер, это не смешно. 124 00:06:02,140 --> 00:06:04,841 А по-моему, обхохочешься. 125 00:06:04,842 --> 00:06:07,343 Мам, мне кажется, она не шутит. 126 00:06:07,344 --> 00:06:09,378 Ты такая умная. Пожалуйста, объясни ей. 127 00:06:09,379 --> 00:06:12,148 Нет, ты объясни мне. 128 00:06:12,149 --> 00:06:14,383 Они отказали мне, 129 00:06:14,384 --> 00:06:17,386 и после выпускного 130 00:06:17,387 --> 00:06:19,821 я пойду куда угодно, только не в семейную Альма-матер. 131 00:06:19,822 --> 00:06:21,790 Это только ранний приём. Мы ещё можем что-то сделать. 132 00:06:21,791 --> 00:06:23,491 Мы ничего не будем делать. 133 00:06:23,492 --> 00:06:25,994 Прекрати. Послушай свою сестру. Она пытается помочь. 134 00:06:25,995 --> 00:06:27,929 Я не уверена, что Спенсер хочет, чтобы я помогала. 135 00:06:27,930 --> 00:06:29,965 Конечно, хочет. Разве нет, Спенсер? 136 00:06:33,302 --> 00:06:35,403 Да. 137 00:06:35,404 --> 00:06:38,338 Может, кое-чему я могу у неё научиться. 138 00:06:48,950 --> 00:06:50,284 Мам? 139 00:07:03,097 --> 00:07:05,065 Здравствуй, Ханна. 140 00:07:05,066 --> 00:07:07,167 Офицер Холбрук. 141 00:07:09,836 --> 00:07:12,237 Мы познакомились на похоронах Уилдена. 142 00:07:13,372 --> 00:07:15,607 Это моя напарница лейтенант Таннер. 143 00:07:15,608 --> 00:07:17,910 - Ханна Марин. - Здравствуй, Ханна. 144 00:07:20,146 --> 00:07:21,379 Здравствуйте. 145 00:07:22,782 --> 00:07:24,381 - Ханна, я позвоню тебе. - Ничего страшного, 146 00:07:24,382 --> 00:07:27,351 она может остаться. Мы ненадолго. 147 00:07:27,352 --> 00:07:29,821 - Чей это ящик? - Даррена Уилдена. 148 00:07:31,957 --> 00:07:34,592 Неплохие сбережения. 149 00:07:37,295 --> 00:07:40,831 Банк не приветствует хранение наличных денег в сейфовых ячейках. 150 00:07:40,832 --> 00:07:43,299 Хорошая политика. 151 00:07:43,300 --> 00:07:45,001 Два паспорта. 152 00:07:45,002 --> 00:07:48,371 Американский и канадский. 153 00:07:56,279 --> 00:07:59,648 Вам стоит предупреждать клиентов и о хранении огнестрельного оружия. 154 00:07:59,649 --> 00:08:01,283 Думаешь, это его неучтённый пистолет? 155 00:08:01,284 --> 00:08:03,585 Габриэль, давай не будем говорить плохое о мёртвых, 156 00:08:03,586 --> 00:08:06,155 но его серийный номер не зарегистрирован. 157 00:08:08,725 --> 00:08:11,093 Скажите, вы провожали Уилдена в хранилище? 158 00:08:11,094 --> 00:08:14,463 Если я была здесь, то да. 159 00:08:14,464 --> 00:08:17,065 Значит, насколько вам известно, ни один банковский служащий 160 00:08:17,066 --> 00:08:19,934 не видел содержимое этого ящика? 161 00:08:19,935 --> 00:08:21,436 Верно. 162 00:08:21,437 --> 00:08:22,604 Кроме вас. 163 00:08:29,077 --> 00:08:30,911 До этого момента... 164 00:08:30,912 --> 00:08:32,179 Пока вы не открыли его. 165 00:08:33,448 --> 00:08:36,150 Да, я в первый раз вижу это. 166 00:08:38,319 --> 00:08:40,420 Забери всё, включая ящик. 167 00:08:42,490 --> 00:08:44,624 Можно я возьму леденец? 168 00:08:44,625 --> 00:08:46,359 Пожалуйста. 169 00:08:59,673 --> 00:09:02,942 Послушай, я понимаю, что Ханна беспокоится о своей маме, 170 00:09:02,943 --> 00:09:06,745 и не меньше, чем она, хочу выяснить, что замышляет Мелисса. Даже больше. 171 00:09:06,746 --> 00:09:09,547 Надо узнать, что она делала с Дженной и Шоной. 172 00:09:09,548 --> 00:09:12,818 Мелисса ничего не скажет нам. Нам нужно чем-то надавить на неё. 173 00:09:17,489 --> 00:09:21,492 - Чем надавить? - Её маской. 174 00:09:21,493 --> 00:09:24,029 Если получится захватить её врасплох, то, возможно, вытрясем парочку реальных ответов. 175 00:09:24,030 --> 00:09:28,032 Я просто пытаюсь понять, что тут произошло. 176 00:09:28,033 --> 00:09:30,167 - Послушай, мне пора. - Хорошо. 177 00:09:30,168 --> 00:09:31,869 Завтра я что-нибудь придумаю. 178 00:09:31,870 --> 00:09:33,437 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 179 00:09:36,208 --> 00:09:39,844 Он сказал мне, что социальный служба задаёт вопросы о моей семье. 180 00:09:39,845 --> 00:09:44,280 - У него был такой взгляд... - Знаю. Я вижу этот взгляд повсюду. 181 00:09:44,281 --> 00:09:46,883 - Мы разберёмся с этим. - Нам нечего стыдиться, 182 00:09:46,884 --> 00:09:50,220 но когда ты видишь этот взгляд... 183 00:09:50,221 --> 00:09:52,356 Понимаю. Мы разберёмся с этим. 184 00:09:52,357 --> 00:09:54,924 Это всего лишь слухи. 185 00:09:54,925 --> 00:09:57,026 Я беспокоюсь за Эмили. 186 00:09:57,027 --> 00:09:59,562 Ты понимаешь, что она врёт нам? 187 00:09:59,563 --> 00:10:02,365 - Знаю. - Почему она врёт? 188 00:10:06,368 --> 00:10:09,258 По-моему, у вас сложилось неправильное впечатление в тот день. 189 00:10:09,266 --> 00:10:11,400 - Правда? - Да. Но вы не виноваты, 190 00:10:11,401 --> 00:10:14,637 никто не виноват, просто иногда мы неправильно выражаемся, 191 00:10:14,638 --> 00:10:16,805 или это звучит неправильно, и люди, с которыми мы разговариваем, 192 00:10:16,806 --> 00:10:19,541 начинают думать, что что-то происходит, когда на самом деле это не так. 193 00:10:19,542 --> 00:10:21,844 - В чём дело, Эмили? - Ни в чём. 194 00:10:21,845 --> 00:10:25,080 В том-то и дело. Но... 195 00:10:25,081 --> 00:10:28,150 Вы рассказали обо мне социальной службе? 196 00:10:28,151 --> 00:10:29,284 Да. 197 00:10:29,285 --> 00:10:30,418 Не стоило этого делать. 198 00:10:30,419 --> 00:10:32,253 В смысле, я всё могу объяснить. 199 00:10:32,254 --> 00:10:35,056 Вы должны перезвонить им и сказать, что им не о чем беспокоиться. 200 00:10:35,057 --> 00:10:38,860 Эмили, кто-то настоял, чтобы ты сегодня пришла и поговорила со мной? 201 00:10:38,861 --> 00:10:42,096 Что? Нет, я просто хочу всё прояснить. 202 00:10:42,097 --> 00:10:44,766 Здесь безопасно. Ты можешь рассказать мне правду. 203 00:10:44,767 --> 00:10:47,134 Я и говорю правду. 204 00:10:47,135 --> 00:10:49,102 Ладно, просто забудьте, что я приходила. 205 00:10:49,103 --> 00:10:50,570 Эмили, постой. 206 00:10:50,571 --> 00:10:52,639 Я собирался позвонить тебе сегодня. 207 00:10:52,640 --> 00:10:55,041 Мне пришла расшифровка твоей рентгенограммы. 208 00:10:55,042 --> 00:10:56,509 Моей рентгенограммы? 209 00:10:56,510 --> 00:11:00,413 МРТ подтвердила частичный разрыв вращательной манжеты плеча. 210 00:11:00,414 --> 00:11:03,215 - Что это значит? - Тебе нужен покой, 211 00:11:03,216 --> 00:11:06,451 чтобы мышцы восстановились, и к ним вернулась работоспособность и сила. 212 00:11:06,452 --> 00:11:08,687 В зависимости от того, как всё пойдёт, 213 00:11:08,688 --> 00:11:10,856 возможно, потребуется операция. 214 00:11:10,857 --> 00:11:13,159 А как же плавание? 215 00:11:13,160 --> 00:11:15,895 Если ты будешь плавать сейчас, она может совсем порваться, 216 00:11:15,896 --> 00:11:18,530 и тогда операция будет единственным выходом. 217 00:11:18,531 --> 00:11:20,965 А после операции? 218 00:11:20,966 --> 00:11:23,501 Что касается спортсменов, 219 00:11:23,502 --> 00:11:27,005 результаты таких процедур... непредсказуемы. 220 00:11:34,546 --> 00:11:36,546 Ух ты, классные туфли. 221 00:11:36,547 --> 00:11:38,315 Спасибо. 222 00:11:40,484 --> 00:11:41,885 Много писанины? 223 00:11:41,886 --> 00:11:44,121 Просто не люблю затягивать. 224 00:11:44,122 --> 00:11:47,124 - Ладно, не буду мешать. - Ты не мешаешь. 225 00:11:47,125 --> 00:11:48,425 Присаживайся. 226 00:11:57,701 --> 00:12:00,336 Знаете, я всё думала 227 00:12:00,337 --> 00:12:03,639 о тех деньгах, которые вы нашли в сейфовой ячейке Уилдена. 228 00:12:03,640 --> 00:12:06,475 Там, наверное, тысячи долларов. 229 00:12:06,476 --> 00:12:08,310 Наверное. 230 00:12:09,411 --> 00:12:10,979 И всего остального. 231 00:12:10,980 --> 00:12:15,583 Ну, знаете, о пистолете и паспортах. 232 00:12:15,584 --> 00:12:19,554 Обычно люди не хранят такое в сейфовой ячейке, правда? 233 00:12:19,555 --> 00:12:22,257 Ты удивишься, что обычно люди делают. 234 00:12:24,059 --> 00:12:27,661 Не знаю, просто это натолкнуло меня на мысль, что он может быть жуликом 235 00:12:27,662 --> 00:12:31,531 или, например, русским мафиози. 236 00:12:33,068 --> 00:12:36,937 А что, в Роузвуде орудует русская мафия? 237 00:12:36,938 --> 00:12:40,439 Нет, я просто 238 00:12:40,440 --> 00:12:43,709 сомневаюсь, что добропорядочные люди станут так делать. 239 00:12:43,710 --> 00:12:47,546 Но я думаю, вы выясняете это, разбираясь с уликами? 240 00:12:47,547 --> 00:12:50,049 В основном, разговаривая с людьми. 241 00:12:53,587 --> 00:12:55,687 Я как-то видела, 242 00:12:55,688 --> 00:12:58,290 как ваш напарник разговаривал с Мелиссой Хастингс. 243 00:12:58,291 --> 00:13:00,158 Да, он разговаривал с ней. 244 00:13:00,159 --> 00:13:02,594 Так вот. Она знала Уилдена. 245 00:13:02,595 --> 00:13:05,030 Они вместе учились в школе. 246 00:13:05,031 --> 00:13:07,199 Они довольно близко общались. 247 00:13:07,200 --> 00:13:09,301 У него была лодка в Кейп-Мэй, 248 00:13:09,302 --> 00:13:11,702 и она бывала на ней пару раз. 249 00:13:13,605 --> 00:13:15,606 А ты когда-нибудь была на этой лодке? 250 00:13:15,607 --> 00:13:16,740 - Я? - Ага. 251 00:13:17,809 --> 00:13:19,877 Нет. 252 00:13:19,878 --> 00:13:22,280 Сколько раз ты разговаривала с Уилденом 253 00:13:22,281 --> 00:13:25,182 за последний год? 254 00:13:25,183 --> 00:13:26,617 Сколько? 255 00:13:26,618 --> 00:13:29,185 Первое, что приходит в голову. 256 00:13:29,186 --> 00:13:30,720 Навскидку. 257 00:13:30,721 --> 00:13:33,623 Когда он приходил к тебе в школу, 258 00:13:33,624 --> 00:13:35,959 когда тебя с друзьями задержали с той лопатой, 259 00:13:35,960 --> 00:13:38,861 когда он приходил в гости к твоей маме... 260 00:13:38,862 --> 00:13:43,299 Как часто, как ты думаешь? Примерное число. 261 00:13:43,300 --> 00:13:45,367 Привет. 262 00:13:45,368 --> 00:13:47,502 А я ждал тебя в кофейне. 263 00:13:47,503 --> 00:13:48,971 Ты что, забыла про меня? 264 00:13:48,972 --> 00:13:51,540 Прости. Вылетело из головы. 265 00:13:53,743 --> 00:13:55,244 Мне нужно идти. 266 00:13:55,245 --> 00:13:57,146 Ничего. 267 00:13:57,147 --> 00:13:59,747 Закончим нашу беседу в другой раз. 268 00:14:04,153 --> 00:14:06,421 Тебе повезло, что я подошёл и вытащил тебя оттуда. 269 00:14:06,422 --> 00:14:08,957 - Я знаю, что делаю, ясно? - Нет, не знаешь. 270 00:14:08,958 --> 00:14:11,492 Ты привыкла общаться с копами Роузвуда. 271 00:14:11,493 --> 00:14:14,062 Они не найдут свои дубинки даже двумя руками. 272 00:14:14,063 --> 00:14:16,663 Она с этим другим детективом - совсем другое дело. 273 00:14:16,664 --> 00:14:18,598 Поверь мне, я знаю разницу. 274 00:14:18,599 --> 00:14:20,834 Я сделаю всё, чтобы защитить свою маму. 275 00:14:20,835 --> 00:14:22,235 Мне плевать, в чём она виновата. 276 00:14:22,236 --> 00:14:24,571 Ханна, мы не знаем, в чём она виновата, ясно? 277 00:14:24,572 --> 00:14:25,872 Никто из нас. 278 00:14:37,117 --> 00:14:38,951 Он уехал из Пенсильвании. 279 00:14:38,952 --> 00:14:41,020 Я, наконец-то, нашла его в нью-йоркской клинике, 280 00:14:41,021 --> 00:14:42,654 на краю округа Саратога. 281 00:14:42,655 --> 00:14:44,723 Должно быть, это он. 282 00:14:44,724 --> 00:14:47,325 Доктор Льюис Палмер, доктор медицинских наук. 283 00:14:47,326 --> 00:14:48,759 Его нет в списке персонала, 284 00:14:48,760 --> 00:14:51,997 но, возможно, он просто консультирует там. 285 00:14:51,998 --> 00:14:56,767 Саратога. Это прямо по шоссе I-87. 286 00:14:56,768 --> 00:14:59,404 Не хочешь вначале позвонить? 287 00:14:59,405 --> 00:15:03,040 Нет. Я не хочу давать ему возможность отказаться со мной разговаривать. 288 00:15:03,041 --> 00:15:05,242 Я позвоню, как доберусь туда. 289 00:15:05,243 --> 00:15:07,277 Я думала, мы вместе поедем. 290 00:15:07,278 --> 00:15:09,380 Тебе надо разбираться с сестрой. 291 00:15:09,381 --> 00:15:11,882 Чем раньше я туда доберусь, тем быстрее получу ответ, 292 00:15:11,883 --> 00:15:13,917 и тем быстрее мы сможем рассказать правду. 293 00:15:13,918 --> 00:15:15,819 Я поговорю с Палмером 294 00:15:15,820 --> 00:15:18,355 и заставлю рассказать мне, что он не включил в записи мамы. 295 00:15:18,356 --> 00:15:19,889 Тебе обязательно ехать прямо сейчас? 296 00:15:19,890 --> 00:15:21,557 Сейчас - всё, что у меня есть. 297 00:15:30,400 --> 00:15:31,633 Привет. 298 00:15:31,634 --> 00:15:33,235 Куда поехал Тоби? 299 00:15:33,236 --> 00:15:36,371 Он сказал, что по работе. 300 00:15:36,372 --> 00:15:38,907 Ты же знаешь, что он задумал? 301 00:15:38,908 --> 00:15:41,043 Спенсер, он поехал искать логово. 302 00:15:41,044 --> 00:15:42,676 Он не может заниматься этим в одиночку. 303 00:15:42,677 --> 00:15:44,778 Э действительно умеет затаить обиду. 304 00:15:44,779 --> 00:15:47,281 Думаю, с ним всё будет в порядке. 305 00:15:47,282 --> 00:15:48,782 - Простите за опоздание. - Вот твой чай. 306 00:15:48,783 --> 00:15:50,717 - Спасибо. - Итак... 307 00:15:50,718 --> 00:15:53,854 Если ты хочешь, чтобы тебе сделали маску, 308 00:15:53,855 --> 00:15:55,356 к кому ты обратишься? 309 00:15:56,991 --> 00:15:58,824 К тому, кто работает в магазине с костюмами. 310 00:15:58,825 --> 00:16:00,326 Шона. 311 00:16:00,327 --> 00:16:02,128 Думаешь, в этом замешана Шона? 312 00:16:02,129 --> 00:16:03,629 Я хочу увидеть, что будет, 313 00:16:03,630 --> 00:16:05,665 когда Мелисса наткнётся на маску. 314 00:16:05,666 --> 00:16:08,000 Куда она сперва пойдёт? К Гектору... 315 00:16:08,001 --> 00:16:10,636 - Или к Шоне? - Или к кому-то ещё? 316 00:16:13,607 --> 00:16:15,774 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 317 00:16:18,078 --> 00:16:19,311 Ты готова? 318 00:16:19,312 --> 00:16:21,913 - Я не могу сегодня. - Мелиссы всё равно сегодня нет дома. 319 00:16:21,914 --> 00:16:24,383 - Я планирую на завтрашний вечер. - Мне подходит. 320 00:16:24,384 --> 00:16:26,851 - Хорошо. - Я встречаюсь с Джейком. 321 00:16:26,852 --> 00:16:29,154 Заметила, что я никак не отреагировала на это? Мне совершенно безразлично. 322 00:16:29,155 --> 00:16:30,955 Хватит уже. 323 00:16:30,956 --> 00:16:33,391 После всего, через что ты прошла, 324 00:16:33,392 --> 00:16:36,327 ты заслуживаешь чего-то менее... - Сумасшедшего? 325 00:16:36,328 --> 00:16:37,795 Безнадёжного? Невозможного? 326 00:16:37,796 --> 00:16:39,397 Сложного. 327 00:16:39,398 --> 00:16:42,066 Это я и ищу. 328 00:16:42,067 --> 00:16:45,002 Я забеспокоилась, когда ты пропустила тренировку. 329 00:16:45,003 --> 00:16:48,338 Это была не последняя тренировка, которую я пропущу. Приказ врача. 330 00:16:48,339 --> 00:16:51,874 - Отстой. - Дикий. 331 00:16:51,875 --> 00:16:53,710 Ты держишь меня в напряжении. 332 00:16:53,711 --> 00:16:56,113 - Тебе не нужно быть в напряжении. - Всем это нужно. 333 00:16:56,114 --> 00:16:58,315 Сократила время на сотую долю секунды. 334 00:16:58,316 --> 00:17:01,084 Ты не можешь без соперничества. 335 00:17:01,085 --> 00:17:02,751 Почти во всём. 336 00:17:06,389 --> 00:17:08,224 А если... 337 00:17:11,228 --> 00:17:13,129 Что? 338 00:17:13,130 --> 00:17:15,030 Ничего. Ничего. 339 00:17:15,031 --> 00:17:16,565 Просто поцелуй меня. 340 00:17:23,472 --> 00:17:25,773 Ты шутишь? Да брось. 341 00:17:25,774 --> 00:17:27,509 Главное в Джеки Чане - 342 00:17:27,510 --> 00:17:29,244 он не делает вид, что выполняет всё это с лёгкостью, 343 00:17:29,245 --> 00:17:31,212 он показывает, как это всё сложно. 344 00:17:31,213 --> 00:17:33,248 Да, иногда он бывает таким дурачком. 345 00:17:33,249 --> 00:17:35,582 Придурковатость - часть его харизмы. 346 00:17:35,583 --> 00:17:36,783 Ария! 347 00:17:38,953 --> 00:17:41,221 Привет, Малкольм. 348 00:17:41,222 --> 00:17:42,456 Ты тут один? 349 00:17:42,457 --> 00:17:45,425 Мама и Эзра внутри. Мы покупаем книги. 350 00:17:45,426 --> 00:17:48,362 Книги? Какие книги? 351 00:17:48,363 --> 00:17:50,963 - Страшные! - Это же лучшие книги, я права? 352 00:17:50,964 --> 00:17:52,465 Да. 353 00:17:52,466 --> 00:17:54,500 Почему ты больше не приходишь? 354 00:17:57,204 --> 00:17:59,205 Ну... 355 00:17:59,206 --> 00:18:00,739 Иногда люди бывают заняты, 356 00:18:00,740 --> 00:18:03,409 они не могут всегда делать, что хотят. 357 00:18:03,410 --> 00:18:05,044 Лучше возвращайся внутрь, 358 00:18:05,045 --> 00:18:06,411 пока мама с папой тебя не потеряли. 359 00:18:06,412 --> 00:18:09,414 Хорошо. Пока. 360 00:18:09,415 --> 00:18:11,516 - Пока! - До встречи, приятель. 361 00:18:15,221 --> 00:18:16,788 Милый ребёнок. 362 00:18:16,789 --> 00:18:18,356 Да. Ты прав. 363 00:18:21,260 --> 00:18:24,696 Кто такой Эзра? Друг семьи? 364 00:18:24,697 --> 00:18:26,530 Нет, просто мой учитель. 365 00:18:39,995 --> 00:18:43,463 Я знал, что ты не такая простая, когда мы познакомились. 366 00:18:43,464 --> 00:18:46,867 Я только не догадывался, что настолько. 367 00:18:46,868 --> 00:18:50,169 Да. Когда я рассказала всю историю в слух, 368 00:18:50,170 --> 00:18:52,706 она прозвучала, как сюжет фильма. 369 00:18:52,707 --> 00:18:54,508 Чёрно-белого или цветного? 370 00:18:54,509 --> 00:18:58,977 Счастливые моменты цветные, грустные чёрно-белые. 371 00:19:10,791 --> 00:19:13,191 Ты же понимаешь, что ещё не забыла его? 372 00:19:13,192 --> 00:19:15,960 Нет, я должна его забыть. 373 00:19:15,961 --> 00:19:17,929 Ради всеобщего блага. 374 00:19:17,930 --> 00:19:20,498 Возможно, ты должна, но я же вижу, что ты ещё не забыла. 375 00:19:20,499 --> 00:19:23,868 Нет, всё прошло. Фильм закончился. 376 00:19:26,605 --> 00:19:28,773 Почему ты так уверена в этом? 377 00:19:37,381 --> 00:19:39,450 Ты правда хочешь быть с тем, кто может поцеловать тебя, 378 00:19:39,451 --> 00:19:42,352 после того как ты рассказала ему подобную историю? 379 00:19:42,353 --> 00:19:44,020 Но я должна что-то делать. 380 00:19:44,021 --> 00:19:46,823 Я просто не могу... Оставаться на месте. 381 00:19:54,565 --> 00:19:58,100 Иногда, когда я веду занятие, 382 00:19:58,101 --> 00:20:02,171 ребёнок может удариться и расплакаться. 383 00:20:02,172 --> 00:20:06,575 Тогда я спрашиваю у него: "Тебе больно или ты поранился? 384 00:20:06,576 --> 00:20:09,010 Если ты поранился, я отправлю тебя домой. 385 00:20:09,011 --> 00:20:11,045 Но если тебе больно... 386 00:20:11,046 --> 00:20:14,449 Встряхнись и возвращайся на мат". 387 00:20:17,386 --> 00:20:21,789 Ты должна понять для себя - тебе больно или ты поранилась. 388 00:20:21,790 --> 00:20:24,558 Я, конечно, понимаю, что это должно было помочь мне, 389 00:20:24,559 --> 00:20:26,894 но я что-то ничего не поняла. 390 00:20:29,197 --> 00:20:31,298 Я могу только это посоветовать. 391 00:20:31,299 --> 00:20:34,234 Я применяю это ко всему. 392 00:20:34,235 --> 00:20:36,235 Иногда подходит. 393 00:20:43,644 --> 00:20:45,011 Можно я тебе позвоню? 394 00:20:48,549 --> 00:20:50,649 Да. 395 00:20:50,650 --> 00:20:52,951 Ты можешь позвонить мне. 396 00:20:57,089 --> 00:20:59,625 Доктор Льюис Палмер? 397 00:20:59,626 --> 00:21:01,292 Спасибо. 398 00:21:09,701 --> 00:21:12,703 Доктор Палмер? 399 00:21:12,704 --> 00:21:14,505 Да, я Льюис Палмер. 400 00:21:14,506 --> 00:21:16,574 Меня зовут Тоби Кавано. 401 00:21:16,575 --> 00:21:19,309 Я хотел задать вам пару вопросов об одной вашей пациентке... 402 00:21:19,310 --> 00:21:22,112 Когда вы работали в лечебнице Рэдли. 403 00:21:22,113 --> 00:21:23,880 В Роузвуде. 404 00:21:23,881 --> 00:21:27,017 Да, сэр, в Роузвуде. 405 00:21:27,018 --> 00:21:29,653 Вашей пациенткой была моя мама. 406 00:21:29,654 --> 00:21:32,255 Марион Кавано. 407 00:21:34,525 --> 00:21:36,192 Она покончила с собой. 408 00:21:39,596 --> 00:21:41,997 Пожалуйста, присаживайся. 409 00:21:43,499 --> 00:21:45,200 И что тебе сказали? 410 00:21:45,201 --> 00:21:47,269 Мне сказали, что некоторое время 411 00:21:47,270 --> 00:21:49,772 я не буду сопровождать клиентов в хранилище с сейфовыми ячейками. 412 00:21:49,773 --> 00:21:53,909 Погоди. Это из-за государственных следователей и ящика Уилдена? 413 00:21:53,910 --> 00:21:56,678 - Они приказали банку отстранить тебя? - Не знаю. 414 00:21:56,679 --> 00:22:00,081 - Так спроси их. - Больше никаких вопросов, Ханна. 415 00:22:00,082 --> 00:22:02,817 - Мама, ты имеешь право знать! - А что, если они ответят "да"? 416 00:22:05,955 --> 00:22:10,491 "Да, полиция штата решила, что будет лучше не подпускать вас к хранилищу". 417 00:22:10,492 --> 00:22:12,893 И что мне делать тогда? 418 00:22:14,395 --> 00:22:16,997 Я вроде как надеялась, что со смертью Уилдена 419 00:22:16,998 --> 00:22:19,232 всё закончится. 420 00:22:19,233 --> 00:22:22,402 Я тоже так подумала на минутку. 421 00:22:24,105 --> 00:22:26,973 Но он мёртв, а дела стали хуже некуда. 422 00:22:26,974 --> 00:22:29,274 Правда? 423 00:22:35,082 --> 00:22:37,650 Это никак не коснётся тебя. 424 00:22:37,651 --> 00:22:41,520 Обещаю. Чтобы ни случилось... 425 00:22:41,521 --> 00:22:44,489 Это не коснётся тебя. 426 00:22:44,490 --> 00:22:48,059 Мам, я знаю, что ты была тут... 427 00:22:48,060 --> 00:22:51,028 В Роузвуде в ночь убийства Уилдена. 428 00:22:53,432 --> 00:22:54,932 Откуда ты узнала? 429 00:22:57,802 --> 00:23:01,807 Я надеялась, что ты ещё раз опровергнешь это. 430 00:23:03,808 --> 00:23:06,243 Когда подобное случается, 431 00:23:06,244 --> 00:23:07,577 ты оглядываешься назад. 432 00:23:07,578 --> 00:23:11,781 Ты разбираешь каждый сеанс... 433 00:23:11,782 --> 00:23:16,986 Сделал ли я что-то не так? Пропустил ли я тревожный знак? 434 00:23:16,987 --> 00:23:20,757 Вы разговаривали с ней в день её смерти. 435 00:23:20,758 --> 00:23:22,224 Да. Да, разговаривал. 436 00:23:22,225 --> 00:23:24,026 Понимаешь, для некоторых людей, 437 00:23:24,027 --> 00:23:25,761 как будто... 438 00:23:25,762 --> 00:23:28,697 воздух тяжелее, чем для остальных, 439 00:23:28,698 --> 00:23:32,934 он давить на них, изнуряет их. 440 00:23:32,935 --> 00:23:36,104 А твоя мать... Она была из таких. 441 00:23:37,674 --> 00:23:40,375 И в итоге она упала. 442 00:23:42,110 --> 00:23:45,280 Есть разница, упал ты или тебя вытолкнули. 443 00:23:47,650 --> 00:23:49,184 Я видел крышу. 444 00:23:51,520 --> 00:23:53,754 Вы ведь не думаете, что она прыгнула? 445 00:23:55,256 --> 00:23:57,957 Врачи тоже сталкиваются с отрицанием. 446 00:24:03,698 --> 00:24:08,001 У неё были проблемы с какими-нибудь пациентами? 447 00:24:08,002 --> 00:24:11,437 Кто из персонала, кроме вас, разговаривал с ней? 448 00:24:11,438 --> 00:24:14,139 К ней приходили посетители? 449 00:24:18,778 --> 00:24:20,680 Она любила тебя, Тоби. 450 00:24:22,216 --> 00:24:25,184 Она ужасно себя чувствовала от того, что была вдали от тебя. 451 00:24:25,185 --> 00:24:29,153 Но были силы, слишком давившие на неё. 452 00:24:30,989 --> 00:24:34,125 Силы. Люди? 453 00:24:34,126 --> 00:24:36,127 Она упоминала кого-нибудь? 454 00:24:36,128 --> 00:24:37,529 Как я уже сказал, 455 00:24:37,530 --> 00:24:40,832 воздух, он стал слишком тяжёлым для неё. 456 00:24:40,833 --> 00:24:42,499 В этом-то вся проблема. 457 00:24:42,500 --> 00:24:45,769 Воздух, он слишком давит на них. 458 00:24:45,770 --> 00:24:48,038 Сейчас я это изучаю. 459 00:24:48,039 --> 00:24:50,341 Изучаете... Что? 460 00:24:51,710 --> 00:24:53,711 Тяжесть воздуха. 461 00:24:53,712 --> 00:24:55,346 Это стало делом моей жизни. 462 00:24:55,347 --> 00:24:57,848 Слишком много людей 463 00:24:57,849 --> 00:25:00,850 сломила тяжесть воздуха. 464 00:25:07,224 --> 00:25:10,760 Вы долго тут работаете, доктор Палмер? 465 00:25:12,463 --> 00:25:16,131 Мне разрешили проводить тут свои исследования, 466 00:25:16,132 --> 00:25:19,134 но официально я не числюсь в штате. 467 00:25:19,135 --> 00:25:23,938 Но вы живёте тут, да? 468 00:25:23,939 --> 00:25:25,807 Да. 469 00:25:25,808 --> 00:25:27,476 Да, я живу тут. 470 00:25:29,345 --> 00:25:31,345 Ты точно не хочешь печенье? 471 00:25:31,346 --> 00:25:33,614 Нет. Спасибо. 472 00:25:33,615 --> 00:25:35,383 Простите за беспокойство. 473 00:25:35,384 --> 00:25:38,051 Нет, ты совсем не побеспокоил меня. 474 00:25:38,052 --> 00:25:41,255 Всегда приятно, когда тебя навещают. 475 00:25:41,256 --> 00:25:43,724 Возвращайся, хорошо? Но... 476 00:25:43,725 --> 00:25:46,359 В следующий раз возьми свою маму. 477 00:25:46,360 --> 00:25:49,228 Я бы с радостью встретился с ней снова. 478 00:25:49,229 --> 00:25:51,665 Хорошо, сэр. 479 00:25:51,666 --> 00:25:54,601 И скажи ей держаться подальше от той девчонки! 480 00:25:59,840 --> 00:26:01,374 Какой девчонки? 481 00:26:01,375 --> 00:26:03,942 Той девчонки! 482 00:26:03,943 --> 00:26:06,712 Блондинки. 483 00:26:06,713 --> 00:26:10,115 Что-то не так с воздухом вокруг неё. 484 00:26:11,351 --> 00:26:13,151 Сплошные неприятности. 485 00:26:49,954 --> 00:26:53,255 Что тут делает мой чемодан? 486 00:26:53,256 --> 00:26:55,924 Может, мама принесла его из лофта? 487 00:26:55,925 --> 00:26:58,160 Но зачем? 488 00:27:11,707 --> 00:27:13,742 Что в нём? 489 00:27:33,261 --> 00:27:35,328 Что это за фигня? 490 00:27:37,699 --> 00:27:41,234 Нет, тут только ты, Мелисса. 491 00:27:41,235 --> 00:27:43,536 Ты и эта маска. 492 00:27:43,537 --> 00:27:46,006 Но откуда она взялась? 493 00:27:46,007 --> 00:27:48,208 - Она догадается? - Да. 494 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Подожди секунду. Она умная. Очень умная. 495 00:28:03,123 --> 00:28:05,257 Ну, давай, соображай, Мелисса. 496 00:28:05,258 --> 00:28:06,892 Откуда она могла взяться? 497 00:28:06,893 --> 00:28:08,727 Кто мог её сделать? 498 00:28:12,164 --> 00:28:14,065 Умничка. 499 00:28:14,066 --> 00:28:16,134 Она именно оттуда. 500 00:28:16,135 --> 00:28:18,769 И что ты будешь делать? 501 00:28:27,046 --> 00:28:28,612 Идём. 502 00:28:34,658 --> 00:28:37,530 Мы с твоей мамой и так делаем тебе много поблажек. 503 00:28:37,559 --> 00:28:41,727 Теперь эта травма вывела тебя из строя на неопределённый срок. 504 00:28:41,728 --> 00:28:45,198 И ты всё равно не рассказываешь нам правду о том, как её получила. 505 00:28:45,199 --> 00:28:47,434 - Разве важно, как я её получила? - Важно! 506 00:28:47,435 --> 00:28:49,302 Это важно для нас и для социальной службы. 507 00:28:49,303 --> 00:28:52,439 Они считают, что ты получила её в этом доме! 508 00:28:52,440 --> 00:28:54,174 - Нет. - Тогда где это случилось? 509 00:28:55,676 --> 00:28:58,544 - Кто-то ударил тебя? - Нет! Вы можете просто поверить мне? 510 00:28:58,545 --> 00:29:00,312 Дело не в доверии! 511 00:29:00,313 --> 00:29:03,716 Как твои родители, мы имеем право знать! 512 00:29:03,717 --> 00:29:05,952 Пап, не кричи. 513 00:29:07,921 --> 00:29:10,222 Хочешь, чтобы мы верили тебе, тогда доверься нам. 514 00:29:10,223 --> 00:29:12,958 Ты скрываешь от нас всё, что происходит, 515 00:29:12,959 --> 00:29:14,960 а потом вдруг полиция начинает думать, что мы бьём тебя? 516 00:29:14,961 --> 00:29:18,063 Я попыталась всё объяснить. Я поговорила с доктором Варгасом. 517 00:29:18,064 --> 00:29:21,132 - Ты разговаривала с ним? - Ты не должна разговаривать с этим человеком! 518 00:29:21,133 --> 00:29:23,434 Эмили, мы ещё не закончили! 519 00:29:23,435 --> 00:29:26,604 Послушайте, простите, хорошо? Я правда очень сожалею! 520 00:29:26,605 --> 00:29:28,839 Нам надо кое-что ещё обсудить. 521 00:29:28,840 --> 00:29:32,142 Произошли большие перемены, с которыми нам надо как-то разобраться. 522 00:29:32,143 --> 00:29:34,745 Например, где ты будешь учиться, как нам платить за твоё обучение. 523 00:29:34,746 --> 00:29:36,880 Милый, мы можем поговорить об этом потом. 524 00:29:36,881 --> 00:29:39,416 Знаю, я сорвала себе стипендию, раз не могу плавать. 525 00:29:39,417 --> 00:29:41,551 Я найду ещё одну работу. Я найду три работы. 526 00:29:41,552 --> 00:29:45,554 Эмили, с тобой произошло столько всего, что не каждый в твоём возрасте пережил бы, 527 00:29:45,555 --> 00:29:49,158 и мы с твоей мамой считали, что всё закончилось, но это не так, да? 528 00:29:50,660 --> 00:29:52,595 - Да? - Я не знаю! 529 00:29:52,596 --> 00:29:54,029 Ясно? Я не знаю! 530 00:30:00,203 --> 00:30:01,370 - Эмили! - Эмили! Постой! 531 00:30:01,371 --> 00:30:02,771 Эмили!!! 532 00:30:02,772 --> 00:30:05,440 Немедленно вернись, ты меня слышишь? 533 00:30:05,441 --> 00:30:08,909 Мы всегда были рядом, 534 00:30:08,910 --> 00:30:10,811 поддерживали друг друга, 535 00:30:10,812 --> 00:30:13,348 но не знаю, наверное, ты прав, я уже не при делах. 536 00:30:13,349 --> 00:30:16,484 Что сказала мама, когда застала тебя в её комнате? 537 00:30:16,485 --> 00:30:18,453 Что она вернулась в ту ночь. 538 00:30:18,454 --> 00:30:20,855 Она уехала из Нью-Йорка и вернулась в Роузвуд. 539 00:30:20,856 --> 00:30:22,656 Чтобы встретиться с Уилденом? 540 00:30:22,657 --> 00:30:24,491 Не знаю, она не сказала мне. 541 00:30:24,492 --> 00:30:27,528 Зачем она просила у папы денег? 542 00:30:27,529 --> 00:30:30,697 Не знаю. Может, хотела откупиться от Уилдена. 543 00:30:30,698 --> 00:30:34,268 - Или заплатить кому-то ещё... - Зачем, чтобы его убили? 544 00:30:34,269 --> 00:30:37,470 - Я этого не говорил. - Да, но ты подумал об этом. 545 00:30:37,471 --> 00:30:41,040 Нет, я думаю о том, как могут подумать люди. 546 00:30:41,041 --> 00:30:43,476 Ханна, она сказала тебе что-нибудь о пистолете? 547 00:30:53,820 --> 00:30:55,688 Здравствуй, Ханна. 548 00:30:55,689 --> 00:30:57,455 Здрасьте. 549 00:31:01,427 --> 00:31:03,095 Мы надеялись поговорить с твоей мамой. 550 00:31:03,096 --> 00:31:05,164 - Её нет дома. - Правда? 551 00:31:05,165 --> 00:31:07,733 Её машина стоит перед домом. 552 00:31:10,703 --> 00:31:13,204 Да, знаете, я её пригнал сюда. 553 00:31:13,205 --> 00:31:14,972 Одна из колонок сломалась, 554 00:31:14,973 --> 00:31:17,742 и мама Ханны попросила меня посмотреть её. 555 00:31:17,743 --> 00:31:19,744 Калеб, правильно? 556 00:31:19,745 --> 00:31:22,080 Да. Совершенно верно. 557 00:31:24,750 --> 00:31:27,384 Тогда передай маме, что мы заезжали. 558 00:31:28,653 --> 00:31:31,188 Хорошо, передам. 559 00:32:01,151 --> 00:32:04,286 Я так понимаю - тут живёт Гектор. 560 00:32:04,287 --> 00:32:06,655 Ага, страшнее не придумаешь. 561 00:32:19,301 --> 00:32:22,737 - В этот мешок поместится Гектор? - Нет. 562 00:32:22,738 --> 00:32:24,372 Хорошо. 563 00:32:27,309 --> 00:32:29,144 Я хочу проследить за Мелиссой. 564 00:32:29,145 --> 00:32:31,145 Присмотришь за Гектором? 565 00:32:31,146 --> 00:32:33,747 Да, конечно. Я была на трёх занятиях по боевым искусствам. 566 00:34:16,553 --> 00:34:19,153 Тук-тук. 567 00:34:19,154 --> 00:34:21,590 Я сейчас не принимаю посетителей. 568 00:34:21,591 --> 00:34:24,626 Тогда стоит запирать двери. 569 00:34:24,627 --> 00:34:27,062 Вы сказали Эмили, что уничтожили все копии. 570 00:34:27,063 --> 00:34:31,066 Я сказал, что уничтожил шаблон. Я сохранил отлитые формы. 571 00:34:31,067 --> 00:34:32,866 Значит, вы солгали. 572 00:34:32,867 --> 00:34:36,604 У меня рука не поднялась уничтожить их. 573 00:34:36,605 --> 00:34:39,740 Посмотри на неё. 574 00:34:39,741 --> 00:34:42,610 Она прекрасна. 575 00:34:42,611 --> 00:34:45,378 Элисон приезжала сюда с кем-нибудь ещё? 576 00:34:45,379 --> 00:34:48,248 Нет. Она всегда была одна. 577 00:34:49,783 --> 00:34:51,484 - Кроме... - Кроме чего? 578 00:34:53,654 --> 00:34:54,687 Гектор! 579 00:34:54,688 --> 00:34:56,355 Я хочу получить остальные деньги! 580 00:34:56,356 --> 00:34:58,257 Когда мне заплатят, тогда и я тебе заплачу. 581 00:34:58,258 --> 00:35:00,359 Мы так договорились. Оплата при получении, 582 00:35:00,360 --> 00:35:02,361 минус стоимость масок, которые ты хотела. 583 00:35:02,362 --> 00:35:03,562 Сколько у тебя сейчас есть? 584 00:35:03,563 --> 00:35:05,731 Всей суммы нет, это точно. 585 00:35:05,732 --> 00:35:08,000 Я заберу, сколько у тебя есть, и мы в расчёте. 586 00:35:08,001 --> 00:35:09,567 Дай мне деньги! 587 00:35:16,109 --> 00:35:18,010 Я всё равно заплачу тебе остальное, как только получу деньги. 588 00:35:20,046 --> 00:35:21,612 Как отсюда быстрее добраться до 30 шоссе? 589 00:35:21,613 --> 00:35:23,614 Обогни озеро, выйди на Лимерик Роад, 590 00:35:23,615 --> 00:35:25,716 поверни на 202 и до Экстон Байпасс. 591 00:35:41,331 --> 00:35:43,366 И больше я её не видел. 592 00:35:43,367 --> 00:35:45,568 Вы видели, кто был за рулём? 593 00:35:45,569 --> 00:35:47,203 Не тот угол. 594 00:35:47,204 --> 00:35:48,938 Когда это было? 595 00:35:48,939 --> 00:35:50,907 Тем летом, когда она исчезла. 596 00:36:03,352 --> 00:36:04,920 Привет, Мелисса. 597 00:36:07,157 --> 00:36:10,558 Ты положила маску в мой чемодан. 598 00:36:10,559 --> 00:36:12,259 И следила за мной. 599 00:36:12,260 --> 00:36:14,495 Ты не убежишь в свою комнату. Не в этот раз. 600 00:36:14,496 --> 00:36:16,964 Мы не сдвинемся с места, пока я не получу ответы. 601 00:36:16,965 --> 00:36:19,200 Когда в последний раз ответы приносили тебе счастье? 602 00:36:19,201 --> 00:36:20,568 Ты была в Хэллоуинском поезде? 603 00:36:22,671 --> 00:36:25,605 Ты там видела Мону в маске Эли? 604 00:36:25,606 --> 00:36:27,407 Это была Мона. 605 00:36:27,408 --> 00:36:31,144 Приходившая сюда девушка, которая ушла с мешком... 606 00:36:31,145 --> 00:36:33,446 Она спрашивала про них. 607 00:36:33,447 --> 00:36:35,448 Я предложил ей такую же сделку. 608 00:36:35,449 --> 00:36:39,019 Она променяла свою лицо на информацию? 609 00:36:39,020 --> 00:36:40,620 Что вы ей сказали? 610 00:36:41,922 --> 00:36:43,355 Меньше, чем тебе. 611 00:36:46,492 --> 00:36:50,295 Знаешь, у тебя очень интересное лицо. 612 00:36:51,832 --> 00:36:54,600 Пожалуй, я оставлю его себе. 613 00:36:54,601 --> 00:36:57,202 Ты узнала у Шоны, где можно достать такую маску. 614 00:36:57,203 --> 00:36:59,370 Ты хотела выяснить, приходила ли сюда Элисон и заказывала ли её. 615 00:36:59,371 --> 00:37:02,006 Я хотела выяснить, когда она была сделана. 616 00:37:02,007 --> 00:37:05,143 До или после исчезновения Эли? 617 00:37:05,144 --> 00:37:07,345 Не говори, что ты сама об этом не думала. 618 00:37:07,346 --> 00:37:09,948 Что Эли ещё жива? Думала, но это безумие! 619 00:37:09,949 --> 00:37:12,250 Безумнее всего остального? 620 00:37:12,251 --> 00:37:16,954 Мелисса... В Хэллоуинском поезде ты пыталась убить меня? 621 00:37:16,955 --> 00:37:19,789 Это был Уилден. У него был такой же костюм. 622 00:37:19,790 --> 00:37:22,759 Вы пришли в одинаковой одежде? Наверное, вам так неловко было. 623 00:37:22,760 --> 00:37:25,094 - Почему ты помогала Уилдену? - Я не помогала ему! 624 00:37:25,095 --> 00:37:27,397 Никто не помогал ему. Мы боялись его. 625 00:37:27,398 --> 00:37:28,898 Кто - вы? Клуб "М.В.В."? 626 00:37:28,899 --> 00:37:31,134 Речь не о каком-то дурацком клубе! 627 00:37:31,135 --> 00:37:33,403 Всё сводится к нему. 628 00:37:33,404 --> 00:37:36,305 Есть связь между клубом и тем, что случилось с Элисон, 629 00:37:36,306 --> 00:37:38,206 а Уилден шантажировал тебя этим. 630 00:37:38,207 --> 00:37:41,410 Уилден не такой умный. Кто-то говорил ему, что делать. 631 00:37:41,411 --> 00:37:43,445 Значит, кто-то сказал Уилдену сесть в поезд 632 00:37:43,446 --> 00:37:46,214 и убить нас с Арией и всех, кто мог это выяснить. 633 00:37:46,215 --> 00:37:48,984 Я не знала про нападение на тебя, пока не попала в поезд. 634 00:37:48,985 --> 00:37:53,454 Потому что заявился Гаррет, и внезапно стало важнее убить его. 635 00:37:53,455 --> 00:37:55,723 Ты могла предупредить нас, Мелисса. 636 00:37:55,724 --> 00:37:57,158 Ты знала и ничего не сделала. 637 00:37:57,159 --> 00:38:00,194 Ты не понимаешь! Ты никогда не понимала! 638 00:38:00,195 --> 00:38:02,297 Я защищаю тебя с самого начала! 639 00:38:02,298 --> 00:38:04,832 Даже до того, как всё началось! 640 00:38:04,833 --> 00:38:07,834 Ты подослала Дженну и Шону поджечь коттедж? 641 00:38:07,835 --> 00:38:10,637 Я послала их не убивать вас, а проследить за вами. 642 00:38:10,638 --> 00:38:11,871 Проследить за нами? Зачем? 643 00:38:11,872 --> 00:38:14,174 Чтобы узнать, с кем вы встречаетесь. 644 00:38:14,175 --> 00:38:15,542 Чтобы узнать, 645 00:38:17,111 --> 00:38:19,780 не была ли это... - Элисон? 646 00:38:19,781 --> 00:38:21,415 Дженна и Шона не устраивали пожар. 647 00:38:21,416 --> 00:38:22,915 Это был Уилден. Они видели его. 648 00:38:22,916 --> 00:38:24,950 Значит, это они вытащили всех? Дженна и Шона? 649 00:38:24,951 --> 00:38:26,652 Нет, это был кто-то другой. 650 00:38:26,653 --> 00:38:28,521 Это был человек, сошедший с самолёта. В красном плаще. 651 00:38:28,522 --> 00:38:29,988 Они не рассмотрели. 652 00:38:29,989 --> 00:38:32,024 Какое они имеют к этому отношение? 653 00:38:32,025 --> 00:38:33,959 Откуда ты их знаешь? 654 00:38:33,960 --> 00:38:36,295 Почему ты думаешь, что Эли жива? 655 00:38:41,467 --> 00:38:43,568 Мелисса... 656 00:38:43,569 --> 00:38:45,570 Ты убила детектива Уилдена? 657 00:38:45,571 --> 00:38:47,539 Не лезь в это, Спенсер. 658 00:38:47,540 --> 00:38:50,074 Ты должна забыть об этом, или всё обернётся так, 659 00:38:50,075 --> 00:38:52,544 как ты себе и представить не можешь. 660 00:39:15,599 --> 00:39:17,900 Привет! 661 00:39:17,901 --> 00:39:19,736 Привет. 662 00:39:35,351 --> 00:39:37,018 Что случилось? 663 00:39:45,060 --> 00:39:47,262 Где Мелисса? 664 00:39:47,263 --> 00:39:48,596 Ушла. 665 00:39:48,597 --> 00:39:50,598 Куда она ушла? 666 00:39:52,401 --> 00:39:55,236 Неважно. Просто ушла. 667 00:40:05,958 --> 00:40:08,706 Всё должно было быть не так. 668 00:40:08,724 --> 00:40:10,429 Я сама виновата. 669 00:40:10,447 --> 00:40:13,816 Да, тебе надо было позволить Э переехать Арию и Мону. 670 00:40:13,817 --> 00:40:15,350 Я серьёзно. 671 00:40:15,351 --> 00:40:17,853 Эм, мы можем выбрать другую мечту. 672 00:40:19,455 --> 00:40:22,357 Я в этом не уверена. 673 00:40:22,358 --> 00:40:24,860 Я что-то не уверена, что могу быть одной из тех, 674 00:40:24,861 --> 00:40:28,130 кто сидит на трибунах и смотрит... Как вы выигрываете. 675 00:40:29,899 --> 00:40:33,167 Если я не выдержу? 676 00:40:33,168 --> 00:40:34,802 Тебе и не придётся, 677 00:40:34,803 --> 00:40:36,771 потому что ты снова будешь плавать. 678 00:40:36,772 --> 00:40:39,641 - Он сказал, что нужна операция. - Он сказал, что тебе может потребоваться операция. 679 00:40:39,642 --> 00:40:42,410 - И её исход непредсказуем. - И что? 680 00:40:42,411 --> 00:40:44,912 Он может быть хорошим. Посмотри на нас. 681 00:40:47,415 --> 00:40:50,718 Учитывая весь ужас, происходящий в моей жизни... 682 00:40:50,719 --> 00:40:53,754 Почему я чувствую себя такой счастливой? 683 00:40:55,523 --> 00:40:57,824 Я отвезу тебя домой. 684 00:40:57,825 --> 00:40:59,760 Всё будет хорошо. 685 00:41:24,651 --> 00:41:26,351 Мам. 686 00:41:26,352 --> 00:41:27,919 Что происходит? 687 00:41:27,920 --> 00:41:30,689 Кто-то пожаловался полиции на скандал. 688 00:41:30,690 --> 00:41:32,123 Где? 689 00:41:32,124 --> 00:41:33,958 Здесь. В нашем доме. 690 00:41:33,959 --> 00:41:35,393 Когда мы кричали? 691 00:41:35,394 --> 00:41:37,361 Они просто хотят поговорить с тобой и удостоверить, что ты в порядке. 692 00:41:37,362 --> 00:41:39,062 Конечно, я в порядке. Что, по их мнению, произошло? 693 00:41:39,063 --> 00:41:41,965 Не знаю. 694 00:41:41,966 --> 00:41:45,336 Мы имеем право знать, что про нас сказали. 695 00:41:45,337 --> 00:41:47,605 Всё это просто большая ошибка, так что идём, 696 00:41:47,606 --> 00:41:49,139 они всего лишь хотят поговорить с тобой 697 00:41:49,140 --> 00:41:50,807 пару минут. 698 00:41:50,808 --> 00:41:53,543 Офицеры, по-моему, произошло огромное недоразумение. 699 00:42:02,052 --> 00:42:04,487 Её машины нет, и в лофте её тоже нет. 700 00:42:04,488 --> 00:42:08,557 Ты веришь тому, что она сказала? Хотя бы отчасти? Хоть чему-нибудь? 701 00:42:08,558 --> 00:42:11,460 По большей части... пока что. 702 00:42:11,461 --> 00:42:15,597 Значит, ты веришь, что она не убивала Уилдена. 703 00:42:19,937 --> 00:42:22,404 "Мелисса много в чём виновата, 704 00:42:22,405 --> 00:42:23,671 но она не подходит для Э. 705 00:42:23,672 --> 00:42:25,540 Целую". 706 00:42:25,541 --> 00:42:27,408 Я звоню Эмили, а ты Ханне. 707 00:42:31,280 --> 00:42:33,414 Ладно, я, конечно, быстро набираю, но не настолько. 708 00:42:33,415 --> 00:42:36,284 Привет. Мы знаем, откуда у Моны маска Эли, 709 00:42:36,285 --> 00:42:38,886 и кто сжёг коттедж. По крайне мере, нам так кажется. 710 00:42:42,290 --> 00:42:43,757 Ханна, что случилось? 711 00:42:46,094 --> 00:42:48,362 По-моему, моя мама убила Уилдена, 712 00:42:48,363 --> 00:42:49,864 и Э знает об этом. 713 00:43:30,079 --> 00:43:35,655 Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera 714 00:43:35,665 --> 00:43:39,155 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel