Эмили!
Ранее в сериале...
Звонил доктор Варгас. Он спрашивал, давала ли я тебе
когда-нибудь гидрокодон, который мне прописали в прошлом году.
- Идём. Садись в машину. - Отпусти мою руку!
Мне ответили из УП этим утром. Я не прошла.
Ты всё время была в Нью-Йорке, пока тебя не было?
Конечно. Где мне ещё быть?
Она позвонила мне, пришла.
У меня в столе лежал пистолет. Он пропал.
Я отдал Э фургон просто так.
По-моему, Э дала тебе что-то стоящее.
Я должен найти доктора Палмера.
- В Вене? - Ты не хочешь поехать со мной?
Вы нашли её в студии, в которой была Эли?
Он скопировал лицо твоей сестры прямо как лицо Элисон.
Сколько таких масок вы сделали?
Я расскажу вам всё, что знаю, а вы дадите мне кое-что взамен.
- Что вы ходите? - Ваше лицо.
- Ты соврала мне. - Я не обязана отчитываться перед тобой!
- Вы сказали скорой, что упали с велосипеда. - Так всё и было.
Мне звонили из социальной службы. Хотят поговорить со мной.
- О чём? - Кто-то решил, что я немного агрессивно вела себя с тобой
у школы.
Спасибо.
Привет, Эм.
Не опоздай в школу.
Значит, он считает, что мама украла его пистолет?
Твой папа не уверен в этом.
Он мог пропасть до её прихода.
Ему только известно, что пистолета не было после её ухода.
- Нет. Это невозможно. - Это за гранью возможного.
Но это случилось.
Ханна, у твоего папы пистолет 38 калибра.
Если окажется, что Уилдена застрелили пулями 38 калибра,
твоей маме придётся объяснять гораздо больше, чем отсутствие алиби.
Это, по-твоему, помощь?
Вообще-то, да.
Вот и нет.
Ханна, постой. Если для нас это всё выглядит не очень,
представь, как это будет выглядеть для государственных копов?
- Просто забудь, ладно? - Что забыть?
Забудь про пистолет, забудь про разговор с моим отцом,
просто забудь про всё, о чём рассказал мне!
Ханна, в такой ситуации не получится ничего забыть.
Просто ничего не делай, хорошо?
Спенс.
Ты показала сестре маску?
- Доброе утро, Ханна. - Привет. Показала?
- Ещё нет. - Чего ты ждёшь?
Мы не можем оставить всё как есть, потому что она - твоя сестра, Спенсер.
- Ого! - Не руби с плеча.
Эта маска связывает Мелиссу со студией.
- И больше ничего у нас нет. - Она уезжает...
И перед отъездом повесит всё на мою маму.
Если она - Э.
- Она должна быть Э! - Девчонки...
Эмили, пожалуйста, расскажи им. Мы должны что-то сделать.
- У тебя всё нормально? - Папа приехал.
Разве ты не рада?
Нет. Он вернулся, потому что с нами хотят поговорить из социальной службы.
- Ты про них мне рассказывал? - Именно.
Если бы я так одевалась, когда училась в старших классах,
у моего папы случился бы удар.
Мне начинает это нравится.
Не заставляй меня жалеть, что я выбрала тебя для этого дела.
Мы приехали не ради посиделок.
Знаю. Мы приехали, чтобы раскрыть пару убийств,
о которые запнулись местные копы.
И выяснить, что не так с этими девицами,
и почему вокруг них столько трупов.
Pretty Little Liars s04e04 Face Time / Лицом к лицу русские субтитры TrueTransLate.tv
А если Гектор заметит, что маска Мелиссы пропала?
У него там так много голов, он ни за что не заметит пропажу одной.
По-моему, надо записать эту фразу.
Это папа.
Хочет, чтобы после школы я шла сразу домой.
Да брось, они же не могут думать, что с твоей семьёй что-то не так.
Я не знаю, о чём они думают.
Я соврала о том, как ударилась, я соврала о таблетках...
- Мелкая ложь. - В этом-то и проблема.
Когда врёшь по-крупному, тебе есть за что держаться.
Проблемы начинаются, когда ты слегка задеваешь правду,
и всё жутко извращается.
Ладно, я пойду.
Стой, как Джейк?
Нормально.
То же самое я слышала в прошлый раз.
С ним по-прежнему всё нормально.
Твоя мама правда поедет в Австрию с тем пекарем?
Наверное.
Австрия очень далеко отсюда.
Надеюсь, у Э нет загранпаспорта.
Спенс, ты решила, что будешь делать с Мелиссой?
Выпускной класс должен быть самым счастливым временем в твоей жизни. Ты знала об этом?
Да, если переживёшь его.
Я считала, что тебе хватит ума не покупать тот плащ.
Он стоил дороже, чем я рассчитывала потратить,
но потом подумала о погоде в Сан-Франциско
и о погоде в Лондоне... Я смогу носить его и там, и там.
Точно. Ты будешь брать с собой второй плащ?
- Вряд ли. - Значит, Спенсер сможет носить его.
Тебе же нравится плащ Мелиссы, тот, что с новым ремнём.
Ты будешь его носить, да?
Это будет такая честь для меня.
Спенсер, не надо так.
Как?
- Не завидуй сестре. - Я не завидую.
- Мам. - Это отличная возможность для неё.
Она усердно работала.
Нам всем было нелегко в последнее время.
Мы должны быть счастливы за неё после того, что случилось.
Всё нормально. Я понимаю.
На её месте я чувствовала бы то же самое.
Правда?
Тебе будет не хватать разговоров с сестрой.
Про выпускной, поступление в УП...
Никто не будет скучать.
Ты про что?
Про УП. Я не буду учиться в УП.
- Конечно, будешь. - Конечно, нет.
Мне прислали отказ.
Спенсер, это не смешно.
А по-моему, обхохочешься.
Мам, мне кажется, она не шутит.
Ты такая умная. Пожалуйста, объясни ей.
Нет, ты объясни мне.
Они отказали мне,
и после выпускного
я пойду куда угодно, только не в семейную Альма-матер.
Это только ранний приём. Мы ещё можем что-то сделать.
Мы ничего не будем делать.
Прекрати. Послушай свою сестру. Она пытается помочь.
Я не уверена, что Спенсер хочет, чтобы я помогала.
Конечно, хочет. Разве нет, Спенсер?
Да.
Может, кое-чему я могу у неё научиться.
Мам?
Здравствуй, Ханна.
Офицер Холбрук.
Мы познакомились на похоронах Уилдена.
Это моя напарница лейтенант Таннер.
- Ханна Марин. - Здравствуй, Ханна.
Здравствуйте.
- Ханна, я позвоню тебе. - Ничего страшного,
она может остаться. Мы ненадолго.
- Чей это ящик? - Даррена Уилдена.
Неплохие сбережения.
Банк не приветствует хранение наличных денег в сейфовых ячейках.
Хорошая политика.
Два паспорта.
Американский и канадский.
Вам стоит предупреждать клиентов и о хранении огнестрельного оружия.
Думаешь, это его неучтённый пистолет?
Габриэль, давай не будем говорить плохое о мёртвых,
но его серийный номер не зарегистрирован.
Скажите, вы провожали Уилдена в хранилище?
Если я была здесь, то да.
Значит, насколько вам известно, ни один банковский служащий
не видел содержимое этого ящика?
Верно.
Кроме вас.
До этого момента...
Пока вы не открыли его.
Да, я в первый раз вижу это.
Забери всё, включая ящик.
Можно я возьму леденец?
Пожалуйста.
Послушай, я понимаю, что Ханна беспокоится о своей маме,
и не меньше, чем она, хочу выяснить, что замышляет Мелисса. Даже больше.
Надо узнать, что она делала с Дженной и Шоной.
Мелисса ничего не скажет нам. Нам нужно чем-то надавить на неё.
- Чем надавить? - Её маской.
Если получится захватить её врасплох, то, возможно, вытрясем парочку реальных ответов.
Я просто пытаюсь понять, что тут произошло.
- Послушай, мне пора. - Хорошо.
Завтра я что-нибудь придумаю.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Он сказал мне, что социальный служба задаёт вопросы о моей семье.
- У него был такой взгляд... - Знаю. Я вижу этот взгляд повсюду.
- Мы разберёмся с этим. - Нам нечего стыдиться,
но когда ты видишь этот взгляд...
Понимаю. Мы разберёмся с этим.
Это всего лишь слухи.
Я беспокоюсь за Эмили.
Ты понимаешь, что она врёт нам?
- Знаю. - Почему она врёт?
По-моему, у вас сложилось неправильное впечатление в тот день.
- Правда? - Да. Но вы не виноваты,
никто не виноват, просто иногда мы неправильно выражаемся,
или это звучит неправильно, и люди, с которыми мы разговариваем,
начинают думать, что что-то происходит, когда на самом деле это не так.
- В чём дело, Эмили? - Ни в чём.
В том-то и дело. Но...
Вы рассказали обо мне социальной службе?
Да.
Не стоило этого делать.
В смысле, я всё могу объяснить.
Вы должны перезвонить им и сказать, что им не о чем беспокоиться.
Эмили, кто-то настоял, чтобы ты сегодня пришла и поговорила со мной?
Что? Нет, я просто хочу всё прояснить.
Здесь безопасно. Ты можешь рассказать мне правду.
Я и говорю правду.
Ладно, просто забудьте, что я приходила.
Эмили, постой.
Я собирался позвонить тебе сегодня.
Мне пришла расшифровка твоей рентгенограммы.
Моей рентгенограммы?
МРТ подтвердила частичный разрыв вращательной манжеты плеча.
- Что это значит? - Тебе нужен покой,
чтобы мышцы восстановились, и к ним вернулась работоспособность и сила.
В зависимости от того, как всё пойдёт,
возможно, потребуется операция.
А как же плавание?
Если ты будешь плавать сейчас, она может совсем порваться,
и тогда операция будет единственным выходом.
А после операции?
Что касается спортсменов,
результаты таких процедур... непредсказуемы.
Ух ты, классные туфли.
Спасибо.
Много писанины?
Просто не люблю затягивать.
- Ладно, не буду мешать. - Ты не мешаешь.
Присаживайся.
Знаете, я всё думала
о тех деньгах, которые вы нашли в сейфовой ячейке Уилдена.
Там, наверное, тысячи долларов.
Наверное.
И всего остального.
Ну, знаете, о пистолете и паспортах.
Обычно люди не хранят такое в сейфовой ячейке, правда?
Ты удивишься, что обычно люди делают.
Не знаю, просто это натолкнуло меня на мысль, что он может быть жуликом
или, например, русским мафиози.
А что, в Роузвуде орудует русская мафия?
Нет, я просто
сомневаюсь, что добропорядочные люди станут так делать.
Но я думаю, вы выясняете это, разбираясь с уликами?
В основном, разговаривая с людьми.
Я как-то видела,
как ваш напарник разговаривал с Мелиссой Хастингс.
Да, он разговаривал с ней.
Так вот. Она знала Уилдена.
Они вместе учились в школе.
Они довольно близко общались.
У него была лодка в Кейп-Мэй,
и она бывала на ней пару раз.
А ты когда-нибудь была на этой лодке?
- Я? - Ага.
Нет.
Сколько раз ты разговаривала с Уилденом
за последний год?
Сколько?
Первое, что приходит в голову.
Навскидку.
Когда он приходил к тебе в школу,
когда тебя с друзьями задержали с той лопатой,
когда он приходил в гости к твоей маме...
Как часто, как ты думаешь? Примерное число.
Привет.
А я ждал тебя в кофейне.
Ты что, забыла про меня?
Прости. Вылетело из головы.
Мне нужно идти.
Ничего.
Закончим нашу беседу в другой раз.
Тебе повезло, что я подошёл и вытащил тебя оттуда.
- Я знаю, что делаю, ясно? - Нет, не знаешь.
Ты привыкла общаться с копами Роузвуда.
Они не найдут свои дубинки даже двумя руками.
Она с этим другим детективом - совсем другое дело.
Поверь мне, я знаю разницу.
Я сделаю всё, чтобы защитить свою маму.
Мне плевать, в чём она виновата.
Ханна, мы не знаем, в чём она виновата, ясно?
Никто из нас.
Он уехал из Пенсильвании.
Я, наконец-то, нашла его в нью-йоркской клинике,
на краю округа Саратога.
Должно быть, это он.
Доктор Льюис Палмер, доктор медицинских наук.
Его нет в списке персонала,
но, возможно, он просто консультирует там.
Саратога. Это прямо по шоссе I-87.
Не хочешь вначале позвонить?
Нет. Я не хочу давать ему возможность отказаться со мной разговаривать.
Я позвоню, как доберусь туда.
Я думала, мы вместе поедем.
Тебе надо разбираться с сестрой.
Чем раньше я туда доберусь, тем быстрее получу ответ,
и тем быстрее мы сможем рассказать правду.
Я поговорю с Палмером
и заставлю рассказать мне, что он не включил в записи мамы.
Тебе обязательно ехать прямо сейчас?
Сейчас - всё, что у меня есть.
Привет.
Куда поехал Тоби?
Он сказал, что по работе.
Ты же знаешь, что он задумал?
Спенсер, он поехал искать логово.
Он не может заниматься этим в одиночку.
Э действительно умеет затаить обиду.
Думаю, с ним всё будет в порядке.
- Простите за опоздание. - Вот твой чай.
- Спасибо. - Итак...
Если ты хочешь, чтобы тебе сделали маску,
к кому ты обратишься?
К тому, кто работает в магазине с костюмами.
Шона.
Думаешь, в этом замешана Шона?
Я хочу увидеть, что будет,
когда Мелисса наткнётся на маску.
Куда она сперва пойдёт? К Гектору...
- Или к Шоне? - Или к кому-то ещё?
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Ты готова?
- Я не могу сегодня. - Мелиссы всё равно сегодня нет дома.
- Я планирую на завтрашний вечер. - Мне подходит.
- Хорошо. - Я встречаюсь с Джейком.
Заметила, что я никак не отреагировала на это? Мне совершенно безразлично.
Хватит уже.
После всего, через что ты прошла,
ты заслуживаешь чего-то менее... - Сумасшедшего?
Безнадёжного? Невозможного?
Сложного.
Это я и ищу.
Я забеспокоилась, когда ты пропустила тренировку.
Это была не последняя тренировка, которую я пропущу. Приказ врача.
- Отстой. - Дикий.
Ты держишь меня в напряжении.
- Тебе не нужно быть в напряжении. - Всем это нужно.
Сократила время на сотую долю секунды.
Ты не можешь без соперничества.
Почти во всём.
А если...
Что?
Ничего. Ничего.
Просто поцелуй меня.
Ты шутишь? Да брось.
Главное в Джеки Чане -
он не делает вид, что выполняет всё это с лёгкостью,
он показывает, как это всё сложно.
Да, иногда он бывает таким дурачком.
Придурковатость - часть его харизмы.
Ария!
Привет, Малкольм.
Ты тут один?
Мама и Эзра внутри. Мы покупаем книги.
Книги? Какие книги?
- Страшные! - Это же лучшие книги, я права?
Да.
Почему ты больше не приходишь?
Ну...
Иногда люди бывают заняты,
они не могут всегда делать, что хотят.
Лучше возвращайся внутрь,
пока мама с папой тебя не потеряли.
Хорошо. Пока.
- Пока! - До встречи, приятель.
Милый ребёнок.
Да. Ты прав.
Кто такой Эзра? Друг семьи?
Нет, просто мой учитель.
Я знал, что ты не такая простая, когда мы познакомились.
Я только не догадывался, что настолько.
Да. Когда я рассказала всю историю в слух,
она прозвучала, как сюжет фильма.
Чёрно-белого или цветного?
Счастливые моменты цветные, грустные чёрно-белые.
Ты же понимаешь, что ещё не забыла его?
Нет, я должна его забыть.
Ради всеобщего блага.
Возможно, ты должна, но я же вижу, что ты ещё не забыла.
Нет, всё прошло. Фильм закончился.
Почему ты так уверена в этом?
Ты правда хочешь быть с тем, кто может поцеловать тебя,
после того как ты рассказала ему подобную историю?
Но я должна что-то делать.
Я просто не могу... Оставаться на месте.
Иногда, когда я веду занятие,
ребёнок может удариться и расплакаться.
Тогда я спрашиваю у него: "Тебе больно или ты поранился?
Если ты поранился, я отправлю тебя домой.
Но если тебе больно...
Встряхнись и возвращайся на мат".
Ты должна понять для себя - тебе больно или ты поранилась.
Я, конечно, понимаю, что это должно было помочь мне,
но я что-то ничего не поняла.
Я могу только это посоветовать.
Я применяю это ко всему.
Иногда подходит.
Можно я тебе позвоню?
Да.
Ты можешь позвонить мне.
Доктор Льюис Палмер?
Спасибо.
Доктор Палмер?
Да, я Льюис Палмер.
Меня зовут Тоби Кавано.
Я хотел задать вам пару вопросов об одной вашей пациентке...
Когда вы работали в лечебнице Рэдли.
В Роузвуде.
Да, сэр, в Роузвуде.
Вашей пациенткой была моя мама.
Марион Кавано.
Она покончила с собой.
Пожалуйста, присаживайся.
И что тебе сказали?
Мне сказали, что некоторое время
я не буду сопровождать клиентов в хранилище с сейфовыми ячейками.
Погоди. Это из-за государственных следователей и ящика Уилдена?
- Они приказали банку отстранить тебя? - Не знаю.
- Так спроси их. - Больше никаких вопросов, Ханна.
- Мама, ты имеешь право знать! - А что, если они ответят "да"?
"Да, полиция штата решила, что будет лучше не подпускать вас к хранилищу".
И что мне делать тогда?
Я вроде как надеялась, что со смертью Уилдена
всё закончится.
Я тоже так подумала на минутку.
Но он мёртв, а дела стали хуже некуда.
Правда?
Это никак не коснётся тебя.
Обещаю. Чтобы ни случилось...
Это не коснётся тебя.
Мам, я знаю, что ты была тут...
В Роузвуде в ночь убийства Уилдена.
Откуда ты узнала?
Я надеялась, что ты ещё раз опровергнешь это.
Когда подобное случается,
ты оглядываешься назад.
Ты разбираешь каждый сеанс...
Сделал ли я что-то не так? Пропустил ли я тревожный знак?
Вы разговаривали с ней в день её смерти.
Да. Да, разговаривал.
Понимаешь, для некоторых людей,
как будто...
воздух тяжелее, чем для остальных,
он давить на них, изнуряет их.
А твоя мать... Она была из таких.
И в итоге она упала.
Есть разница, упал ты или тебя вытолкнули.
Я видел крышу.
Вы ведь не думаете, что она прыгнула?
Врачи тоже сталкиваются с отрицанием.
У неё были проблемы с какими-нибудь пациентами?
Кто из персонала, кроме вас, разговаривал с ней?
К ней приходили посетители?
Она любила тебя, Тоби.
Она ужасно себя чувствовала от того, что была вдали от тебя.
Но были силы, слишком давившие на неё.
Силы. Люди?
Она упоминала кого-нибудь?
Как я уже сказал,
воздух, он стал слишком тяжёлым для неё.
В этом-то вся проблема.
Воздух, он слишком давит на них.
Сейчас я это изучаю.
Изучаете... Что?
Тяжесть воздуха.
Это стало делом моей жизни.
Слишком много людей
сломила тяжесть воздуха.
Вы долго тут работаете, доктор Палмер?
Мне разрешили проводить тут свои исследования,
но официально я не числюсь в штате.
Но вы живёте тут, да?
Да.
Да, я живу тут.
Ты точно не хочешь печенье?
Нет. Спасибо.
Простите за беспокойство.
Нет, ты совсем не побеспокоил меня.
Всегда приятно, когда тебя навещают.
Возвращайся, хорошо? Но...
В следующий раз возьми свою маму.
Я бы с радостью встретился с ней снова.
Хорошо, сэр.
И скажи ей держаться подальше от той девчонки!
Какой девчонки?
Той девчонки!
Блондинки.
Что-то не так с воздухом вокруг неё.
Сплошные неприятности.
Что тут делает мой чемодан?
Может, мама принесла его из лофта?
Но зачем?
Что в нём?
Что это за фигня?
Нет, тут только ты, Мелисса.
Ты и эта маска.
Но откуда она взялась?
- Она догадается? - Да.
Подожди секунду. Она умная. Очень умная.
Ну, давай, соображай, Мелисса.
Откуда она могла взяться?
Кто мог её сделать?
Умничка.
Она именно оттуда.
И что ты будешь делать?
Идём.
Мы с твоей мамой и так делаем тебе много поблажек.
Теперь эта травма вывела тебя из строя на неопределённый срок.
И ты всё равно не рассказываешь нам правду о том, как её получила.
- Разве важно, как я её получила? - Важно!
Это важно для нас и для социальной службы.
Они считают, что ты получила её в этом доме!
- Нет. - Тогда где это случилось?
- Кто-то ударил тебя? - Нет! Вы можете просто поверить мне?
Дело не в доверии!
Как твои родители, мы имеем право знать!
Пап, не кричи.
Хочешь, чтобы мы верили тебе, тогда доверься нам.
Ты скрываешь от нас всё, что происходит,
а потом вдруг полиция начинает думать, что мы бьём тебя?
Я попыталась всё объяснить. Я поговорила с доктором Варгасом.
- Ты разговаривала с ним? - Ты не должна разговаривать с этим человеком!
Эмили, мы ещё не закончили!
Послушайте, простите, хорошо? Я правда очень сожалею!
Нам надо кое-что ещё обсудить.
Произошли большие перемены, с которыми нам надо как-то разобраться.
Например, где ты будешь учиться, как нам платить за твоё обучение.
Милый, мы можем поговорить об этом потом.
Знаю, я сорвала себе стипендию, раз не могу плавать.
Я найду ещё одну работу. Я найду три работы.
Эмили, с тобой произошло столько всего, что не каждый в твоём возрасте пережил бы,
и мы с твоей мамой считали, что всё закончилось, но это не так, да?
- Да? - Я не знаю!
Ясно? Я не знаю!
- Эмили! - Эмили! Постой!
Эмили!!!
Немедленно вернись, ты меня слышишь?
Мы всегда были рядом,
поддерживали друг друга,
но не знаю, наверное, ты прав, я уже не при делах.
Что сказала мама, когда застала тебя в её комнате?
Что она вернулась в ту ночь.
Она уехала из Нью-Йорка и вернулась в Роузвуд.
Чтобы встретиться с Уилденом?
Не знаю, она не сказала мне.
Зачем она просила у папы денег?
Не знаю. Может, хотела откупиться от Уилдена.
- Или заплатить кому-то ещё... - Зачем, чтобы его убили?
- Я этого не говорил. - Да, но ты подумал об этом.
Нет, я думаю о том, как могут подумать люди.
Ханна, она сказала тебе что-нибудь о пистолете?
Здравствуй, Ханна.
Здрасьте.
Мы надеялись поговорить с твоей мамой.
- Её нет дома. - Правда?
Её машина стоит перед домом.
Да, знаете, я её пригнал сюда.
Одна из колонок сломалась,
и мама Ханны попросила меня посмотреть её.
Калеб, правильно?
Да. Совершенно верно.
Тогда передай маме, что мы заезжали.
Хорошо, передам.
Я так понимаю - тут живёт Гектор.
Ага, страшнее не придумаешь.
- В этот мешок поместится Гектор? - Нет.
Хорошо.
Я хочу проследить за Мелиссой.
Присмотришь за Гектором?
Да, конечно. Я была на трёх занятиях по боевым искусствам.
Тук-тук.
Я сейчас не принимаю посетителей.
Тогда стоит запирать двери.
Вы сказали Эмили, что уничтожили все копии.
Я сказал, что уничтожил шаблон. Я сохранил отлитые формы.
Значит, вы солгали.
У меня рука не поднялась уничтожить их.
Посмотри на неё.
Она прекрасна.
Элисон приезжала сюда с кем-нибудь ещё?
Нет. Она всегда была одна.
- Кроме... - Кроме чего?
Гектор!
Я хочу получить остальные деньги!
Когда мне заплатят, тогда и я тебе заплачу.
Мы так договорились. Оплата при получении,
минус стоимость масок, которые ты хотела.
Сколько у тебя сейчас есть?
Всей суммы нет, это точно.
Я заберу, сколько у тебя есть, и мы в расчёте.
Дай мне деньги!
Я всё равно заплачу тебе остальное, как только получу деньги.
Как отсюда быстрее добраться до 30 шоссе?
Обогни озеро, выйди на Лимерик Роад,
поверни на 202 и до Экстон Байпасс.
И больше я её не видел.
Вы видели, кто был за рулём?
Не тот угол.
Когда это было?
Тем летом, когда она исчезла.
Привет, Мелисса.
Ты положила маску в мой чемодан.
И следила за мной.
Ты не убежишь в свою комнату. Не в этот раз.
Мы не сдвинемся с места, пока я не получу ответы.
Когда в последний раз ответы приносили тебе счастье?
Ты была в Хэллоуинском поезде?
Ты там видела Мону в маске Эли?
Это была Мона.
Приходившая сюда девушка, которая ушла с мешком...
Она спрашивала про них.
Я предложил ей такую же сделку.
Она променяла свою лицо на информацию?
Что вы ей сказали?
Меньше, чем тебе.
Знаешь, у тебя очень интересное лицо.
Пожалуй, я оставлю его себе.
Ты узнала у Шоны, где можно достать такую маску.
Ты хотела выяснить, приходила ли сюда Элисон и заказывала ли её.
Я хотела выяснить, когда она была сделана.
До или после исчезновения Эли?
Не говори, что ты сама об этом не думала.
Что Эли ещё жива? Думала, но это безумие!
Безумнее всего остального?
Мелисса... В Хэллоуинском поезде ты пыталась убить меня?
Это был Уилден. У него был такой же костюм.
Вы пришли в одинаковой одежде? Наверное, вам так неловко было.
- Почему ты помогала Уилдену? - Я не помогала ему!
Никто не помогал ему. Мы боялись его.
Кто - вы? Клуб "М.В.В."?
Речь не о каком-то дурацком клубе!
Всё сводится к нему.
Есть связь между клубом и тем, что случилось с Элисон,
а Уилден шантажировал тебя этим.
Уилден не такой умный. Кто-то говорил ему, что делать.
Значит, кто-то сказал Уилдену сесть в поезд
и убить нас с Арией и всех, кто мог это выяснить.
Я не знала про нападение на тебя, пока не попала в поезд.
Потому что заявился Гаррет, и внезапно стало важнее убить его.
Ты могла предупредить нас, Мелисса.
Ты знала и ничего не сделала.
Ты не понимаешь! Ты никогда не понимала!
Я защищаю тебя с самого начала!
Даже до того, как всё началось!
Ты подослала Дженну и Шону поджечь коттедж?
Я послала их не убивать вас, а проследить за вами.
Проследить за нами? Зачем?
Чтобы узнать, с кем вы встречаетесь.
Чтобы узнать,
не была ли это... - Элисон?
Дженна и Шона не устраивали пожар.
Это был Уилден. Они видели его.
Значит, это они вытащили всех? Дженна и Шона?
Нет, это был кто-то другой.
Это был человек, сошедший с самолёта. В красном плаще.
Они не рассмотрели.
Какое они имеют к этому отношение?
Откуда ты их знаешь?
Почему ты думаешь, что Эли жива?
Мелисса...
Ты убила детектива Уилдена?
Не лезь в это, Спенсер.
Ты должна забыть об этом, или всё обернётся так,
как ты себе и представить не можешь.
Привет!
Привет.
Что случилось?
Где Мелисса?
Ушла.
Куда она ушла?
Неважно. Просто ушла.
Всё должно было быть не так.
Я сама виновата.
Да, тебе надо было позволить Э переехать Арию и Мону.
Я серьёзно.
Эм, мы можем выбрать другую мечту.
Я в этом не уверена.
Я что-то не уверена, что могу быть одной из тех,
кто сидит на трибунах и смотрит... Как вы выигрываете.
Если я не выдержу?
Тебе и не придётся,
потому что ты снова будешь плавать.
- Он сказал, что нужна операция. - Он сказал, что тебе может потребоваться операция.
- И её исход непредсказуем. - И что?
Он может быть хорошим. Посмотри на нас.
Учитывая весь ужас, происходящий в моей жизни...
Почему я чувствую себя такой счастливой?
Я отвезу тебя домой.
Всё будет хорошо.
Мам.
Что происходит?
Кто-то пожаловался полиции на скандал.
Где?
Здесь. В нашем доме.
Когда мы кричали?
Они просто хотят поговорить с тобой и удостоверить, что ты в порядке.
Конечно, я в порядке. Что, по их мнению, произошло?
Не знаю.
Мы имеем право знать, что про нас сказали.
Всё это просто большая ошибка, так что идём,
они всего лишь хотят поговорить с тобой
пару минут.
Офицеры, по-моему, произошло огромное недоразумение.
Её машины нет, и в лофте её тоже нет.
Ты веришь тому, что она сказала? Хотя бы отчасти? Хоть чему-нибудь?
По большей части... пока что.
Значит, ты веришь, что она не убивала Уилдена.
"Мелисса много в чём виновата,
но она не подходит для Э.
Целую".
Я звоню Эмили, а ты Ханне.
Ладно, я, конечно, быстро набираю, но не настолько.
Привет. Мы знаем, откуда у Моны маска Эли,
и кто сжёг коттедж. По крайне мере, нам так кажется.
Ханна, что случилось?
По-моему, моя мама убила Уилдена,
и Э знает об этом.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel