Ранее в сериале...
Знаю, я сорвала себе стипендию, раз не могу плавать.
Ты всё равно не рассказываешь нам правду
о том, как получила травму.
Неважно, как я её получила.
Это важно для нас и для социальной службы.
Они считают,
что ты получила её в этом доме!
- Я не буду учиться в УП. - Спенсер, это не смешно.
Мне прислали отказ.
- В Вене? - Ты не хочешь поехать со мной?
Ты должна поехать в Вену с Заком.
За нами с Майком присмотрит папа.
Что это за песня?
Типпи не песню поёт... Это номер телефона.
Чей это код вообще?
- Округ Йорк. - Эли знала там кого-нибудь?
Видимо, это своего пляжного красавчика она называла...
Пляжные шортики.
- Не лезь в это, Спенсер. - Почему ты думаешь, что Эли жива?
Забудь об этом, или всё обернётся так, как ты себе и представить не можешь.
Ты убила детектива Уилдена?
Я защищаю тебя с самого начала!
В полиции есть доска с нашими имена,
стрелочками и диаграммами, и не только нашими... Моя мама тоже там.
Я знаю, что ты была тут в ночь убийства Уилдена.
Она позвонила мне, пришла, сказала, что ей нужны деньги.
И что случилось, когда вы отказали ей?
У меня в столе лежал пистолет. Он пропал.
Ханна, что случилось?
По-моему, моя мама убила Уилдена, и Э знает об этом.
Мам!
Мама?
Что случилось?
Мне приснился кошмар.
Мам!
Ханна? Всё нормально?
Да. Да, всё хорошо.
Расскажешь?
Что? Нет.
Пока нет.
Ладно.
Pretty Little Liars s04e05 Gamma Zeta Die! / Смерть в общаге! русские субтитры TrueTransLate.tv
Доброе утро.
Доброе.
Я только что говорила с Мелиссой.
Сегодня начинается её стажировка.
Правда? Что она сказала?
В Лондоне прекрасно, но очень холодно.
Похоже, идеальное сочетание.
Это для тебя.
Что это?
Тебе надо прочитать его
перед встречей с Бренданом Макгованом.
И кто это?
Личный консультант поступающих.
Он поможет тебе с университетом.
Как?
Карлайлы наняли его после того, как Нора попалась пьяная за рулём.
С Бренданом она смогла найти запасной вариант.
Но я не ездила пьяной за рулём.
Нет. Но ты была в Рэдли.
Брендан выяснит, на какой колледж надо нацелиться
и как тебя лучше подать.
Так он типа сутенёра для Лиги Плюща.
Солнышко, ты много трудилась
и заслужила поступление в хороший университет.
Нам просто надо изменить изменить твой образ.
Мам, я не актриса, ясно?
И я больше всех расстроена, что не попала в УП,
но это не значит, что я не поступлю в другие хорошие университеты.
Я согласна, как и Брендан.
Привет.
Я собирался приготовить завтрак. Ты успеваешь?
Да. Вроде бы. Где мама?
В тренажерном зале.
Уже третий раз на этой неделе она уходит до рассвета.
Знаю, она очень старается...
Избегать соседей?
Да.
Послушай, всё устаканится, Эмми. Честное слово.
Не без того, чтобы вы прошли через унижение.
Я бывал в зонах боевых действий и пострашнее, чем этот город.
Пара злых взглядов в хозяйственном магазине
не выведут меня из строя.
Красивый студгородок.
Да, ничего.
Прости, что мы не сможем отправить тебя туда.
Пап, всё нормально.
Даже если бы он был нам по карману, сомневаюсь, что вообще поступила бы туда.
Что ты такое говоришь?
Без плавания я... средняя ученица.
В тебе нет ничего среднего.
Поминаю, я многое не могу...
Но хочу, чтобы ты знала,
что помогу тебе всем, чем смогу.
Пойду приготовлю завтрак.
Яйца сами не пожарятся.
Вы представляете свою семью,
свою школу, свой город во время поездок по университетам.
Перевод?
Не потратьте эти выходные на тренировки по пиво-понгу.
Лучше в это время посетите лекции, погуляйте по студгородку
и решите для себя, хотите ли здесь учиться.
Почему мне вообще это приснилось?
Э готова сбросить наковальню на мою маму.
Единственное, что значит твой сон -
тебе стоит пить перед сном тёплое молоко.
Пропал папин пистолет, Спенсер.
Да, и это выглядит очень странно, но мы всё выясним.
Э пыталась подставить нас и раньше.
Нет, это не подстава, если ты действительно это сделал!
Ханна, твоя мама не виновата.
Она, глядя тебе в глаза, сказала, что не делала этого.
Девочки вам не пора на урок?
Да, идём.
Вы доберётесь туда быстрее, если ваши ноги будут двигаться.
- Ого, что с твоей мамой? - Какая-то она злая.
Не знаю. Она правда странная в последние дни.
Что заставляет меня задуматься, не переключилась ли Э с мамы Ханны на мою.
Э может заниматься сразу несколькими делами.
Можете зайти после школы?
Не могу, я буду разрабатывать план действий в кофейне.
Мама наняла пиарщика, который меня полностью преобразит.
- Что? - Он будет готовить меня для поступления.
Она хочет, чтобы он стукнул своими волшебными туфлями и отправил меня в университет.
Ладно, до встречи.
Пока.
Как думаешь, сколько этот пиарщик стоит?
Это же Хастингсы, так что думаю, больше, чем твоя машина.
Девочки, дело не в деньгах.
Сейчас я меньше всего думаю, как попытаться продать себя.
Учитывая неудачу с Мелиссой
и похищение Типпи.
Даже не вспоминай про эту поющую канарейку.
- Попугая. - Неважно. У нас нет ни птицы, ни зверя.
Мелисса уехала, и нам не за что зацепиться.
Если Мелисса сказала хоть каплю правды,
тогда мы должны вернуться на след Эли.
И этот след ведёт к "пляжным шортикам".
И мы можем найти его только через номер телефона от Типпи.
Я уже несколько дней потратила на поиски этого дурацкого номера.
Не могу найти ни единой ниточки, связывающей Уилдена, Йена
или Гаррета с округом Йорк.
Подождите. Там есть универ, я только что читала про него.
Сисеро. Университет Сисеро.
- Это контактный номер телефона? - Да.
Интересно.
- Да. - Что?
Взгляни. Код района и первые цифры совпадают.
Похоже, мы немножко приблизились.
- Привет! Постой. - Привет.
Я зашла позвать тебя на обед,
а Хакетт сказал, что ты ушла пораньше.
- Мне стоит переживать? - Нет.
Я просто хотела заехать в кофейню поговорить с Заком.
Ладно. Отлично. Как проходят сборы к поездке?
Спорите, сколько вы съедите шницелей,
прежде чем захотите бутерброд с говядиной и плавленым сыром?
Не совсем...
Вообще-то, я еду сообщить ему, что поездка отменяется.
Что? Почему? Вы поругались?
Нет-нет. Ничего подобного. Просто...
Я передумала.
Подожди. Ещё два дня назад
ты примеряла теплое нижнее бельё и луноходы.
- Что случилось? - Я...
Я одумалась.
Давай обсудим это позже. Мне надо ехать.
Мам. Мам, подожди.
Кто-то...
что-то сказал тебе или сделал, из-за чего ты передумала?
Вообще-то, да. Я долго говорила с твоим братом,
и оказалось, что он недоволен тем, что я уезжаю.
Что?
Я тебя умоляю, Майк может сам о себе позаботиться.
Твой брат до сих пор не оправился от того, что я съехала от вас.
И уезжать от него за океан не самая лучшая мысль.
Что? Что? На что ты смотришь?
Это муха или пчела? Пчела. Открой окно.
Видишь? Поэтому я не могу уехать за 8000 километров.
Мы же не навсегда тебя теряем. Всего лишь пара месяцев.
- Майк переживёт это. - Ария, я не могу обсуждать это сейчас.
Но мы поговорим завтра на семейном вечере, хорошо?
Ладно.
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН: ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПЕРВАЯ ПРОБА МОЕГО ЯДА. ЦЕЛУЮ. Э
Мам! Мам!
С ней же всё будет хорошо?
Да, она в порядке.
Ей выписали противовоспалительное.
Это мне надо что-нибудь прописать. Я просто в ужасе.
Можешь попробовать поговорить с мамой? Можешь объяснить...
Что объяснить, Эм?
Что Э устроила ей улей на колёсах?
Я просто должна уговорить её уехать из города,
пока Э не натравила на неё
остатки своего злобного зоопарка.
Ладно, мамин врач на второй линии.
Прощаемся, хорошо?
Хорошо. Передавай её привет.
Конечно.
- Вы Брендан? - Да... Спенсер?
Нет. Меня зовут Эмили. Она чуть-чуть опаздывает.
Как вы догадались?
По огромной устрашающей брошюре?
Ага. И по названию компании на ней.
Вам принести что-нибудь?
Нет, спасибо, всё хорошо.
Не хочу показаться грубой, но чем вообще вы занимаетесь?
Помогаю абитуриентам произвести впечатление
и постараться завоевать уважение
у людей, которые могут обеспечить им поддержку.
Ясно.
Но если честно, чаще всего я работаю с эмоциями.
Люди сходят с ума от всего этого,
и им нужен человек, способный успокоить их.
Как я вас понимаю.
Я должна была вплыть в Стэнфорд, пока не повредила плечо.
И теперь я не знаю, что делать.
Если бы я был вашим консультантом, я бы выяснил, куда перенаправить вас.
Как вы этим занялись?
Такое ощущение, будто вы сами только вчера выпустились.
Это семейное дело, так что я рано начал работать.
Но спасибо, что заметили, что я пока не живу на пособие.
Каждый раз, входя в школу в пиджаке и галстуке,
я ощущаю, что я мог бы стать дедушкой Манстером.
Слушайте, если хотите...
Я могу посмотреть университеты для вас.
- Хотя бы пока не пришла Спенсер. - Да. Да, было бы здорово.
Спасибо, что согласилась помочь.
Я не хотела, чтобы меня видели в твоём офисе.
Эшли, о чём ты пришла поговорить?
Об Уилдене. Даррене Уилдене.
Я хочу рассказать свою версию случившегося.
Если только ты готова выслушать.
Я слышала кое-какие слухи, но...
Хочу сразу спросить у тебя,
ты пришла ко мне как к другу или адвокату?
Надеюсь и к тому, и к другому.
По-моему, полиция заводит на меня дело.
Давай я всё разузнаю. У меня есть знакомые в Роузвудской полиции.
- Ты не спросишь у меня? - Что?
Виновна ли я?
Вначале я позвоню знакомым. Пока посиди тут, хорошо?
Вероника, у меня есть несколько скелетов в шкафу.
Я просто не хочу, чтобы ты удивлялась.
Меня уже ничего не удивляет.
Вам надо прикрыть тылы.
Я бы начал в этих трёх.
К тому же в Дэворене есть курс полинезийской культуры.
Вы с Гавайев?
Во мне филиппинская, корейская, ирландская и шотландская кровь.
Да, но меня не очень интересует курс полинезийской культуры,
я хочу изучать биологию.
Нет ничего страшного в крошечном обмане.
- Брендан? - Да.
Я Спенсер. Простите за опоздание.
Ничего страшного. Ваша подруга составила мне компанию.
Нет, останься.
Итак, на эти выходные я запланировал посещение студгородка Брауна.
Я просмотрела список, который вы мне дали,
и решила, что хочу съездить в Сисеро.
Что-то я запутался. Сисеро даже не было в вашем списке.
Из разговора с вашей мамой я решил, что вы нацелены на Лигу Плюща.
Да, но никогда не повредит иметь запасной вариант, правильно?
Конечно.
Посетим Браун потом.
Тогда встретимся в Сисеро завтра утром?
Я могу представить вас декану...
Вообще-то, я подумала, что могу сама погулять там.
Знаете, проникнуться этим местом.
По-моему, полезнее будет встретиться с деканами факультетов.
Так случилось, что начальник приёмной комиссии - друг семьи.
А вам не кажется, что Сисеро подойдёт мне?
Да. Да. Ты обязательно должна поехать.
Я отвезу нас.
Когда ты вернулся домой?
Не знаю. Только что.
- Где папа? - Где-то. Как мама?
Опухшая. Мы можем поговорить?
Давай потом? Я добиваю уровень.
- Какого фига?! - Что ты сказал маме,
что она передумала ехать в Европу?
- Отдай его мне. - Перестань.
Тебе вообще пофиг, что она сейчас лежит в кровати,
вся покрытая пятью слоями лосьона от ожогов.
Конечно, не пофиг. А какое это имеет отношение к Европе?
Никакое, я...
Послушай, Майк, я хочу сказать, что ты - эгоист.
Ты тут сидишь и рубишься в видеоигры,
пока она пытается снять опухоль...
- Она сказала, что ей надо отдохнуть! - И ты не хочешь отпускать её в поездку.
- А причём тут мой эгоизм? - Ты хочешь, чтобы она не отходила от тебя,
держала тебя за руку, пока ты делаешь уроки.
Что? Мне нравится, когда мама рядом.
Почему ты пытаешься избавить от неё?
Потому что я желаю ей счастья, вот почему.
Скорее себе. Ты так хочешь её отъезда,
чтобы снова начать кувыркаться со своим учителем.
Трудно заигрывать с Фитцем,
когда у тебя над душой постоянно кто-то стоит, да?
Ханна? Помоги мне, пожалуйста.
Я слышала, что в эти выходные
ребята из школы едут смотреть студгородки.
Не хочешь съездить?
Мне не очень нравится, когда гиды начинают предаваться воспоминаниям.
Меня начинает тошнить от этого.
Особенно, если при этом они одеты в джинсы со складками.
Ладно, Ханна.
- Мне не надо смотреть университеты. - Я уже знаю, куда пойду.
Пока ты не поступила в модельерный институт,
может, рассмотришь какие-нибудь другие варианты?
Алло? Привет.
Нет, я могу говорить.
Я просто не ожидала, что ты так быстро перезвонишь.
Подожди секунду.
Я взяла твой любимый рисовый салат.
Начинай без меня, я сейчас вернусь.
Я не понимаю. Насколько всё плохо?
Приезжай ко мне на работу с утра пораньше.
Ладно, мы понимаем - развод и всё такое,
но как ты думаешь, твой папа станет покрывать твою маму,
если у неё серьёзные неприятности?
Привет. Доброе утро.
Я так и не ложилась.
Как думаешь, твой папа станет рисковать
из-за твоей мамы, если потребуется?
Не знаю, Хан.
Да, думаю, станет.
А что? Ты звонила папе?
Нет, не знаю, стоил ли ему звонить. Вдруг Калеб прав?
Я не хочу давить на папу,
а то он может пойти в обратном направлении.
Ладно, почему ты не будишь Калеба?
Думаешь, я не пыталась?
Они с отцом в походе.
Там у него самое похожее на телефон - пустая банка из-под фасоли.
С чего ты вообще всё это взяла?
Пропали её грязные туфли. Их нет под раковиной.
Как думаешь, Э взяла их?
Нет, скорее всего они в её шкафу. Ты искала там?
Он заперт.
Господи, это так странно, она никогда не запирала его.
Да уж, не вовремя она начал это делать.
Я пойду.
Ладно, позвони мне позже.
Пока.
Привет, тебя добросить до Спенсер?
Не надо. Она сама меня заберёт.
- Держи. - Что это?
Деньги на бензин. И немножко карманных.
Пап, слишком много карманных.
Я хочу, чтобы ты хорошо отдохнула на выходных.
Угости Спенсер пиццей, я плачу.
У меня есть. Я вчера получила зарплату.
Тогда возьми их
и купи себе что-нибудь, что бы ты обычно не купила.
Например, сумочку.
- Не знаю. - Спасибо.
Привет.
Как она себя чувствует?
Нормально. Только устала от лекарств.
Ты пойдёшь к ней?
- Да, я собирался зайти попозже. - А можешь лучше пораньше?
- Ты нужен ей. - Нет, не нужен.
Ты должен сказать ей, чтобы она поехала в Европу.
Для меня.
Ария, ты просишь меня уговорить твою маму
сбежать с её новым ухажером?
Ну уж нет.
Почему ты меня просишь об этом?
Потому что она не понимает, что она упускает, не поехав.
Разве ты не будешь скучать по ней?
Буду, очень сильно.
Она остаётся тут, только потому что считает, что должна остаться.
И только ты сможешь переубедить её.
Ария, твоя мама - взрослая женщина,
способная самостоятельно принимать решения.
Я понимаю, что это странная просьба.
Но она прислушивается к твоему мнению.
Ей до сих пор важно, что ты думаешь о ней.
Наша первая остановка сегодня - чайная управляющих.
Там будет декан гуманитарного факультета,
и если ты сможешь непринуждённо упомянуть про Кьеркегора,
то покоришь его сердце.
- Да уж. - Помнишь, ты упоминал
про стипендии университетских клубов? - Да.
Как её можно получить? Мне надо будет танцевать с помпонами?
Нет, надо выполнить несколько условий,
чтобы тебя заметили.
Я с радостью расскажу тебе о них. Может, за обедом?
Конечно.
- Я возьму нам бейджики. - Отлично.
Можешь сбавить обороты.
Ему не обязательно верить, что мы хотим поступить в этот захолустный универ.
Просто отвлекай его,
пока мы не сможем отследить номер, на который Эли постоянно звонила.
Спенсер, я...
Он вернётся в любой момент. Вот мой план.
Я хочу расспросить Джа-Джа Бинкса,
и мне надо, чтобы ты заняла Брендана
ещё какими-нибудь скучными вопросами.
При первой же возможности сбеги от него, встречаемся тут. Поняла?
Как скажешь.
- Готовы? - Вообще-то, мне надо освежиться.
Так что я вернусь в отель,
а потом найду вас, ладно?
- Хорошо. - Хорошо.
Привет, это Ария. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
- Алло? - Слава богу.
Ханна, ты не вовремя.
Мне нужно допросить парня, который в свои выходные
изображает из себя хаффлпаффца.
Мне надо сосредоточиться.
Нет, Спенсер. Я в панике, и мне нужна твоя помощь.
Я тайком залезла в мамин шкаф в поисках туфлей.
Ханна, пожалуйста, оставь в покое свою бедную маму.
Ты и так уже оболванила её во сне.
Что ты ещё сделаешь с этой женщиной?
Слушай, мне пора.
Код в номере, на который постоянно звонила Эли принадлежит этому району.
Если мы найдём "пляжные шортики", то сможем узнать, что случилось с Эли.
- Пожелай мне удачи. - Нет! Спенсер, подожди! Я...
Привет.
Мне нравится твоя футболка.
- Чем могу помочь? - Мне вот интересно,
ты можешь сказать мне, чей это номер?
Вон там есть электронный справочник.
Ясно, но даже если это местный номер,
то его нет в списке. Понимаешь?
Если его нет в списке, я тоже не знаю, чей он.
Я не могу тебе помочь.
Не можешь? Или не хочешь?
Послушай, я всё прекрасно понимаю.
Ты не пройдёшь.
Дело в том, что это очень важно. Ну пожалуйста!
Я только знаю, что этот номер больше не существует.
Он точно существует. Мне просто надо знать, где.
- Зачем? - Это личное.
Пытаешься выследить бывшего парня?
Что? Нет, с чего ты взял?
Я знаю таких, как ты. У тебя безумные глаза.
- Не такие уж они безумные. - Достаточно безумные.
- Ладно, давай посмотрю. - Спасибо.
Так, первые три цифры означают, что он из студгородка,
последние три - что из греческого отделения.
Правда? Ты знаешь, откуда именно?
Нет, хотя бы у бедняги будет шанс отбиться.
- Ланнистер всегда платит по долгам. - Тебе бы понравились Ланнистеры.
Я могла бы процитировать всю речь Тагариен
из конца первого сезона, но не буду попусту тратить слова.
- Ну что, как самочувствие? - Не особо.
Но я решила рискнуть и вернуться к человечеству.
Выглядишь ты... неплохо.
По сравнению с чем? Голубым сыром?
Я поговорил с Майком сегодня.
Байрон, тут нечего обсуждать.
И он понимает, что тебе нужно отдохнуть.
- С каких пор? - С нашего разговора.
Это глупо. Я - мать двух подростков.
- Это моя работа. - И я подменю тебя.
Поработаю сверхурочно, украду несколько скрепок.
Почему?
Потому что ты всю сознательную жизнь
заботилась о других. И обо мне в том числе.
Пришло время сделать что-нибудь для себя.
И ты думаешь, я не стану от этого
худшей матерью года?
Элла... Мы с тобой обсуждали переезд в Европу
ещё в университете.
Но потом появилась Ария. Потом Майк.
Потом ипотека. И Исландия не считается.
Ты заботилась о двух подростках
и одном чокнутом профессоре.
У тебя появился второй шанс. Воспользуйся им.
Прости, пожалуйста. Я потеряла счёт времени.
Пофиг. Всё нормально. Забудь.
Главное - мы выяснили,
что номер, который Эли набирала по кругу, откуда-то отсюда.
И эти "пляжные шортики" - какой-то парень из братства,
с которым она проводила ночи.
Может, надо было надеть что-нибудь пожентсвеннее?
Как по-твоему, я выгляжу развратно?
Не очень. Но чем развратнее, тем лучше.
Нам надо сосредоточиться на братьях со старших курсов.
Может, кто-нибудь из них помнит Эли,
или с кем она встречалась тем летом.
А ты уверена, что надо идти на эту вечеринку братства?
Может, лучше просто походить по домам братств?
Их не так много.
Я хочу пойти на вечеринку, ясно?
Да, ты права.
Всё равно, скорее всего, все парни соберутся там.
Как мотыльки на огонь. Держи...
Что это?
Эмили, это фотография, чтобы люди вспомнили Эли.
Думаю, она сюда направлялась с деньгами от Гектора.
По-моему, нам стоит разделить обязанности, когда попадём туда.
Хочешь поговорить с Дельтами или Каппами?
Ни с кем! Послушай, я знаю, что это важно.
но мы можем забить на это?
Я не хочу заниматься этим сегодня.
Почему? Мы из-за этого приехали сюда.
Нет!
Я приехала поговорить с сёстрами о стипендии.
Да, ты правильно услышала,
я на самом деле хочу поступить в этот "захолустный" универ.
Так ты приехала не помочь мне выяснить, чей это номер?
Нет. Я приехала ради себя.
- Ясно, теперь всё встало на свои места. - Что именно?
Как ты строишь глазки Брендану.
Улыбаешься, смеёшься над каждым его словом...
- Это называется вежливость. - Это называется флирт.
Не думаю, что Брендан перепутает интерес с флиртом.
Я тебе скажу, что я не перепутала.
То, что ты за все выходные
очень удобно ни разу не упомянула, что ты лесбиянка!
Не может быть.
Я просто не думала, что ты из тех людей,
которые станут соблазнять кого-то ради достижения собственных целей.
Интересно слышать от девушки, стащившей с себя лифчик,
чтобы вернуться в команду по десятиборью.
Я не соблазняла его, а очаровывала.
- А я и не поняла. - Откуда тебе знать разницу,
тебе никогда не приходилось очаровывать людей.
Ты всегда ведёшь себя как настоящая сука,
потому что у мамочки и папочки всегда наготове деньги, чтобы подстраховать тебя!
Сёстры Зета Чи
словно свет в ночи,
ярче звёзд на небе.
Они всех братьев покорят,
и те колени преклонят.
Сёстры Гамма Зи
соединят наши сердца...
Ханна? Куда ты собралась?
Привет. Я не знала, что ты дома.
Я еду к Эмили и Спенсер.
Хотела позвонить тебе из машины.
Зачем тебе столько вещей?
Для посещения студгородка. В Университете Сисеро.
По-моему, ты сказала, что тебе не интересны
гуманитарные университеты.
Ну да, как ты сама сказала,
мне стоит начать рассматривать другие варианты.
Позвоню тебе, как доберусь, хорошо?
Хорошо.
Милая?
Будь аккуратней.
В первый год ты будешь жить в общей комнате,
но потом ты сможешь претендовать на собственную комнату.
Круто. А как мне подать заявку?
Для начала тебе надо встретиться со всеми сёстрами.
Ах, это. Это Грунвальды.
Что такое Грунвальда?
Миссис Грунвальд. Наш бывший комендант.
Она была тут до меня,
но легенда гласит, что её уволили.
Это как-то связано с этим?
Возможно.
Невозможно было пройти мимо этой сучки.
Одна девочка сказала, что она знала, что ты собираешься сбежать
ещё до того, как ты сам это решишь.
В общем...
Давай я покажу наш дом.
Мы только что получили новый плоский телевизор.
Простите, вы случайно не знаете эту девушку?
Нет? Спасибо.
Простите, вы случайно не знаете эту девушку?
Спасибо.
- Привет. - Привет. Я...
По-моему, я только что видела Спенсер в какой-то комнате.
Я искал не Спенсер. Вечером я не на работе.
- Тебе принести выпить? - Давай.
- Привет. - Ага.
Сам ага.
Посмотрите на фотку и скажите, не знаете ли вы эту девушку?
- Да, я её видел. - Правда?
Ага, во сне.
Спасибо. Придурки.
Те же первые цифры.
Спенсер!
Ханна? Что ты тут делаешь?
Ищу тебя! Где Эмили?
- Без понятия. - Вы разве не вместе приехали?
- Я тоже так думала. - Вы нужны мне обе.
Зачем?
Ханна, что происходит?
Что?
Он настоящий? Зачем ты принесла пистолет на студенческую вечеринку?
Потому что это тот самый пистолет. Из которого убили Уилдена.
По крайней мере, я так думаю.
- Откуда он у тебя? - Я нашла его.
В мамином шкафу.
- Мне надо избавиться от него. - Избавиться?
Ханна, нет, ты должна отдать его отцу.
И позволить папе сдать маму копам? Ни за что.
- Не думаю, что он так сделает. - Я не стану проверять.
Лучше бросить пистолет тут, подальше от Роузвуда.
В этом случае, когда полиция будет допрашивать его, он сам не будет знать правду.
И ему не придётся врать.
Ладно. Ханна, подожди тут, пожалуйста.
- Я найду Эмили. - Нет, я не хочу хранить это.
Нет, Ханна. Подожди тут. Хорошо? Пожалуйста, не уходи.
Ничего не делай, пока я не найду её.
И мы вместе поедем к твоему отцу.
Хорошо? Мы со всем разберёмся, втроём.
- Хорошо. Только быстрее. - Ладно.
Извините. Простите, вы не видели Эмили?
- Что? - Вы не видели мою подругу Эмили?
Она пошла в ту сторону с каким-то парнем.
Эмили?
Эм?
Эм?!
Девчонки, вы...
Есть тут кто?
Ау?
Итак, мы с папой против вас с мамой?
Ладно.
Хорошо.
Начинаем. Поехали.
Кто это?
Точно не птичка Типпи.
Так, Спенсер, помедленнее.
Тут что-то вроде убежища или укрытия.
Почему номер телефона ведёт туда?
Не знаю, может...
Эли какое-то время пряталась тут.
Кто-то отвечал на звонки. Эли же не сама себе звонила.
Ладно, но зачем "пляжные шортики"
ходил в дом братства, чтобы отвечать на звонки?
Я должна идти.
Мне надо найти Эмили и Ханну.
Ханну? Какого фига она там делает?
- Мне пора. - Пока.
Блин, я забил тачдаун! Это было круто!
Прости.
За последний год я неплохо научился готовить.
Аккуратнее. Тебе ещё принести?
Давай.
Эмили?
- Что случилось? - Что?
Прости, мне показалась, что я видела свою подругу.
Ты какая-то расстроенная.
Нет-нет, просто странно видеть её тут.
Я должна найти её и узнать, что случилось.
Не переживай. Я пойду с тобой.
Брендан, прости. Похоже, ты очень хороший,
но, по-моему, я произвела неправильное впечатление.
Ладно.
Я не свободна. Я кое с кем встречаюсь.
Возможно, ты с ним больше не счастлива.
Он - это она. И она потрясающая.
Прости.
Я всё равно помогу тебе найти подругу, если хочешь.
Уже темновато, а вокруг ходят пьяные.
Такие вечеринки могут слегка... выйти из-под контроля.
Ничего не случится.
Ханна?
Ханна, это ты?
Ханна!
Ау!
Кто тут? Назовись!
Добро пожаловать в универ, недопервокурсник!
- Эмили! Где Ханна? - Не знаю.
- Что она тут делает? - Нам надо найти её,
пока она не наделала глупостей.
Стоять! Не двигаться!
Опуститесь на землю, руки перед собой!
Фамилия подозреваемой - Марин, имя - Ханна.
Принял.
Отойдите. Отойдите. Пропустите.
Ханна, постойте! Ханна!
Отойдите, девушки. Не мешайте полиции.
ДРУЖЕСКИЙ СОВЕТ. МОЖЕТ, МАМА ХАННЫ ПОДЕЛИТСЯ С НЕЙ АДВОКАТОМ. ЦЕЛУЮ, Э
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka