1 00:00:01,336 --> 00:00:03,363 Ранее в сериале... 2 00:00:03,413 --> 00:00:05,085 Знаю, я сорвала себе стипендию, раз не могу плавать. 3 00:00:05,086 --> 00:00:06,853 Ты всё равно не рассказываешь нам правду 4 00:00:06,854 --> 00:00:07,920 о том, как получила травму. 5 00:00:07,921 --> 00:00:09,121 Неважно, как я её получила. 6 00:00:09,122 --> 00:00:10,489 Это важно для нас и для социальной службы. 7 00:00:10,490 --> 00:00:11,724 Они считают, 8 00:00:11,725 --> 00:00:13,693 что ты получила её в этом доме! 9 00:00:13,694 --> 00:00:16,161 - Я не буду учиться в УП. - Спенсер, это не смешно. 10 00:00:16,162 --> 00:00:17,697 Мне прислали отказ. 11 00:00:17,698 --> 00:00:19,966 - В Вене? - Ты не хочешь поехать со мной? 12 00:00:19,967 --> 00:00:21,366 Ты должна поехать в Вену с Заком. 13 00:00:21,367 --> 00:00:22,835 За нами с Майком присмотрит папа. 14 00:00:22,836 --> 00:00:23,802 Что это за песня? 15 00:00:25,370 --> 00:00:26,437 Типпи не песню поёт... Это номер телефона. 16 00:00:26,438 --> 00:00:27,739 Чей это код вообще? 17 00:00:27,740 --> 00:00:30,408 - Округ Йорк. - Эли знала там кого-нибудь? 18 00:00:30,409 --> 00:00:32,176 Видимо, это своего пляжного красавчика она называла... 19 00:00:32,177 --> 00:00:33,177 Пляжные шортики. 20 00:00:33,178 --> 00:00:36,180 - Не лезь в это, Спенсер. - Почему ты думаешь, что Эли жива? 21 00:00:36,181 --> 00:00:39,383 Забудь об этом, или всё обернётся так, как ты себе и представить не можешь. 22 00:00:39,384 --> 00:00:41,018 Ты убила детектива Уилдена? 23 00:00:41,019 --> 00:00:42,786 Я защищаю тебя с самого начала! 24 00:00:42,787 --> 00:00:43,954 В полиции есть доска с нашими имена, 25 00:00:43,955 --> 00:00:46,857 стрелочками и диаграммами, и не только нашими... Моя мама тоже там. 26 00:00:46,858 --> 00:00:49,226 Я знаю, что ты была тут в ночь убийства Уилдена. 27 00:00:49,227 --> 00:00:52,096 Она позвонила мне, пришла, сказала, что ей нужны деньги. 28 00:00:52,097 --> 00:00:53,998 И что случилось, когда вы отказали ей? 29 00:00:53,999 --> 00:00:56,733 У меня в столе лежал пистолет. Он пропал. 30 00:00:56,734 --> 00:00:57,720 Ханна, что случилось? 31 00:00:57,721 --> 00:01:00,469 По-моему, моя мама убила Уилдена, и Э знает об этом. 32 00:01:08,278 --> 00:01:09,545 Мам! 33 00:01:22,458 --> 00:01:23,792 Мама? 34 00:01:31,166 --> 00:01:33,034 Мама? 35 00:01:33,035 --> 00:01:34,635 Что случилось? 36 00:01:34,636 --> 00:01:37,437 Мне приснился кошмар. 37 00:01:47,948 --> 00:01:49,282 Мам! 38 00:01:51,085 --> 00:01:53,452 Ханна? Всё нормально? 39 00:01:53,453 --> 00:01:56,556 Да. Да, всё хорошо. 40 00:01:56,557 --> 00:01:58,491 Расскажешь? 41 00:01:58,492 --> 00:02:01,459 Что? Нет. 42 00:02:01,460 --> 00:02:03,896 Пока нет. 43 00:02:05,464 --> 00:02:06,631 Ладно. 44 00:02:13,272 --> 00:02:15,373 Pretty Little Liars s04e05 Gamma Zeta Die! / Смерть в общаге! русские субтитры TrueTransLate.tv 45 00:02:38,629 --> 00:02:41,631 Доброе утро. 46 00:02:41,632 --> 00:02:43,033 Доброе. 47 00:02:43,034 --> 00:02:45,368 Я только что говорила с Мелиссой. 48 00:02:45,369 --> 00:02:47,337 Сегодня начинается её стажировка. 49 00:02:47,338 --> 00:02:51,974 Правда? Что она сказала? 50 00:02:51,975 --> 00:02:55,477 В Лондоне прекрасно, но очень холодно. 51 00:02:55,478 --> 00:02:57,446 Похоже, идеальное сочетание. 52 00:03:00,016 --> 00:03:01,016 Это для тебя. 53 00:03:04,186 --> 00:03:05,220 Что это? 54 00:03:06,488 --> 00:03:07,555 Тебе надо прочитать его 55 00:03:07,556 --> 00:03:09,423 перед встречей с Бренданом Макгованом. 56 00:03:09,424 --> 00:03:12,560 И кто это? 57 00:03:12,561 --> 00:03:14,395 Личный консультант поступающих. 58 00:03:14,396 --> 00:03:15,797 Он поможет тебе с университетом. 59 00:03:17,099 --> 00:03:18,266 Как? 60 00:03:18,267 --> 00:03:21,835 Карлайлы наняли его после того, как Нора попалась пьяная за рулём. 61 00:03:21,836 --> 00:03:24,138 С Бренданом она смогла найти запасной вариант. 62 00:03:24,139 --> 00:03:26,240 Но я не ездила пьяной за рулём. 63 00:03:26,241 --> 00:03:29,376 Нет. Но ты была в Рэдли. 64 00:03:30,812 --> 00:03:32,712 Брендан выяснит, на какой колледж надо нацелиться 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,281 и как тебя лучше подать. 66 00:03:34,282 --> 00:03:36,215 Так он типа сутенёра для Лиги Плюща. 67 00:03:36,216 --> 00:03:38,317 Солнышко, ты много трудилась 68 00:03:38,318 --> 00:03:41,154 и заслужила поступление в хороший университет. 69 00:03:41,155 --> 00:03:42,521 Нам просто надо изменить изменить твой образ. 70 00:03:42,522 --> 00:03:46,558 Мам, я не актриса, ясно? 71 00:03:46,559 --> 00:03:49,728 И я больше всех расстроена, что не попала в УП, 72 00:03:49,729 --> 00:03:52,197 но это не значит, что я не поступлю в другие хорошие университеты. 73 00:03:52,198 --> 00:03:55,233 Я согласна, как и Брендан. 74 00:04:00,273 --> 00:04:01,907 Привет. 75 00:04:01,908 --> 00:04:03,909 Я собирался приготовить завтрак. Ты успеваешь? 76 00:04:03,910 --> 00:04:08,779 Да. Вроде бы. Где мама? 77 00:04:08,780 --> 00:04:10,547 В тренажерном зале. 78 00:04:10,548 --> 00:04:13,483 Уже третий раз на этой неделе она уходит до рассвета. 79 00:04:13,484 --> 00:04:16,453 Знаю, она очень старается... 80 00:04:16,454 --> 00:04:17,888 Избегать соседей? 81 00:04:17,889 --> 00:04:20,257 Да. 82 00:04:23,028 --> 00:04:26,796 Послушай, всё устаканится, Эмми. Честное слово. 83 00:04:26,797 --> 00:04:29,032 Не без того, чтобы вы прошли через унижение. 84 00:04:29,033 --> 00:04:32,135 Я бывал в зонах боевых действий и пострашнее, чем этот город. 85 00:04:32,136 --> 00:04:34,670 Пара злых взглядов в хозяйственном магазине 86 00:04:34,671 --> 00:04:36,472 не выведут меня из строя. 87 00:04:41,077 --> 00:04:43,812 Красивый студгородок. 88 00:04:43,813 --> 00:04:45,447 Да, ничего. 89 00:04:53,857 --> 00:04:56,825 Прости, что мы не сможем отправить тебя туда. 90 00:04:56,826 --> 00:04:59,427 Пап, всё нормально. 91 00:04:59,428 --> 00:05:02,564 Даже если бы он был нам по карману, сомневаюсь, что вообще поступила бы туда. 92 00:05:02,565 --> 00:05:04,232 Что ты такое говоришь? 93 00:05:05,500 --> 00:05:11,406 Без плавания я... средняя ученица. 94 00:05:11,407 --> 00:05:14,441 В тебе нет ничего среднего. 95 00:05:17,645 --> 00:05:20,781 Поминаю, я многое не могу... 96 00:05:22,917 --> 00:05:24,117 Но хочу, чтобы ты знала, 97 00:05:24,118 --> 00:05:27,020 что помогу тебе всем, чем смогу. 98 00:05:28,756 --> 00:05:30,523 Пойду приготовлю завтрак. 99 00:05:31,958 --> 00:05:33,626 Яйца сами не пожарятся. 100 00:05:37,264 --> 00:05:39,265 Вы представляете свою семью, 101 00:05:39,266 --> 00:05:42,234 свою школу, свой город во время поездок по университетам. 102 00:05:42,235 --> 00:05:43,803 Перевод? 103 00:05:43,804 --> 00:05:47,506 Не потратьте эти выходные на тренировки по пиво-понгу. 104 00:05:47,507 --> 00:05:51,443 Лучше в это время посетите лекции, погуляйте по студгородку 105 00:05:51,444 --> 00:05:54,045 и решите для себя, хотите ли здесь учиться. 106 00:05:57,583 --> 00:05:59,951 Почему мне вообще это приснилось? 107 00:05:59,952 --> 00:06:02,185 Э готова сбросить наковальню на мою маму. 108 00:06:02,186 --> 00:06:03,754 Единственное, что значит твой сон - 109 00:06:03,755 --> 00:06:06,056 тебе стоит пить перед сном тёплое молоко. 110 00:06:06,057 --> 00:06:07,825 Пропал папин пистолет, Спенсер. 111 00:06:07,826 --> 00:06:10,127 Да, и это выглядит очень странно, но мы всё выясним. 112 00:06:10,128 --> 00:06:11,829 Э пыталась подставить нас и раньше. 113 00:06:11,830 --> 00:06:13,330 Нет, это не подстава, если ты действительно это сделал! 114 00:06:13,331 --> 00:06:14,799 Ханна, твоя мама не виновата. 115 00:06:14,800 --> 00:06:17,166 Она, глядя тебе в глаза, сказала, что не делала этого. 116 00:06:17,167 --> 00:06:18,902 Девочки вам не пора на урок? 117 00:06:18,903 --> 00:06:21,137 Да, идём. 118 00:06:21,138 --> 00:06:23,840 Вы доберётесь туда быстрее, если ваши ноги будут двигаться. 119 00:06:25,075 --> 00:06:28,478 - Ого, что с твоей мамой? - Какая-то она злая. 120 00:06:28,479 --> 00:06:31,548 Не знаю. Она правда странная в последние дни. 121 00:06:31,549 --> 00:06:34,015 Что заставляет меня задуматься, не переключилась ли Э с мамы Ханны на мою. 122 00:06:34,016 --> 00:06:36,518 Э может заниматься сразу несколькими делами. 123 00:06:36,519 --> 00:06:37,886 Можете зайти после школы? 124 00:06:37,887 --> 00:06:41,323 Не могу, я буду разрабатывать план действий в кофейне. 125 00:06:41,324 --> 00:06:44,593 Мама наняла пиарщика, который меня полностью преобразит. 126 00:06:44,594 --> 00:06:47,095 - Что? - Он будет готовить меня для поступления. 127 00:06:47,096 --> 00:06:50,832 Она хочет, чтобы он стукнул своими волшебными туфлями и отправил меня в университет. 128 00:06:50,833 --> 00:06:52,834 Ладно, до встречи. 129 00:06:52,835 --> 00:06:54,268 Пока. 130 00:06:54,269 --> 00:06:57,137 Как думаешь, сколько этот пиарщик стоит? 131 00:06:57,138 --> 00:06:59,841 Это же Хастингсы, так что думаю, больше, чем твоя машина. 132 00:06:59,842 --> 00:07:02,409 Девочки, дело не в деньгах. 133 00:07:02,410 --> 00:07:05,244 Сейчас я меньше всего думаю, как попытаться продать себя. 134 00:07:05,245 --> 00:07:06,847 Учитывая неудачу с Мелиссой 135 00:07:06,848 --> 00:07:08,247 и похищение Типпи. 136 00:07:08,248 --> 00:07:09,783 Даже не вспоминай про эту поющую канарейку. 137 00:07:09,784 --> 00:07:12,686 - Попугая. - Неважно. У нас нет ни птицы, ни зверя. 138 00:07:12,687 --> 00:07:14,588 Мелисса уехала, и нам не за что зацепиться. 139 00:07:14,589 --> 00:07:16,590 Если Мелисса сказала хоть каплю правды, 140 00:07:16,591 --> 00:07:18,024 тогда мы должны вернуться на след Эли. 141 00:07:18,025 --> 00:07:19,493 И этот след ведёт к "пляжным шортикам". 142 00:07:19,494 --> 00:07:21,927 И мы можем найти его только через номер телефона от Типпи. 143 00:07:21,928 --> 00:07:24,363 Я уже несколько дней потратила на поиски этого дурацкого номера. 144 00:07:24,364 --> 00:07:26,499 Не могу найти ни единой ниточки, связывающей Уилдена, Йена 145 00:07:26,500 --> 00:07:27,700 или Гаррета с округом Йорк. 146 00:07:29,102 --> 00:07:33,338 Подождите. Там есть универ, я только что читала про него. 147 00:07:34,708 --> 00:07:36,241 Сисеро. Университет Сисеро. 148 00:07:36,242 --> 00:07:39,243 - Это контактный номер телефона? - Да. 149 00:07:41,780 --> 00:07:43,648 Интересно. 150 00:07:43,649 --> 00:07:45,049 - Да. - Что? 151 00:07:46,752 --> 00:07:49,554 Взгляни. Код района и первые цифры совпадают. 152 00:07:52,790 --> 00:07:55,325 Похоже, мы немножко приблизились. 153 00:07:56,460 --> 00:08:00,096 - Привет! Постой. - Привет. 154 00:08:00,097 --> 00:08:01,698 Я зашла позвать тебя на обед, 155 00:08:01,699 --> 00:08:02,699 а Хакетт сказал, что ты ушла пораньше. 156 00:08:02,700 --> 00:08:04,001 - Мне стоит переживать? - Нет. 157 00:08:04,002 --> 00:08:06,069 Я просто хотела заехать в кофейню поговорить с Заком. 158 00:08:06,070 --> 00:08:10,272 Ладно. Отлично. Как проходят сборы к поездке? 159 00:08:10,273 --> 00:08:11,874 Спорите, сколько вы съедите шницелей, 160 00:08:11,875 --> 00:08:13,308 прежде чем захотите бутерброд с говядиной и плавленым сыром? 161 00:08:13,309 --> 00:08:15,578 Не совсем... 162 00:08:15,579 --> 00:08:18,014 Вообще-то, я еду сообщить ему, что поездка отменяется. 163 00:08:19,416 --> 00:08:22,852 Что? Почему? Вы поругались? 164 00:08:22,853 --> 00:08:25,253 Нет-нет. Ничего подобного. Просто... 165 00:08:25,254 --> 00:08:27,789 Я передумала. 166 00:08:28,925 --> 00:08:31,225 Подожди. Ещё два дня назад 167 00:08:31,226 --> 00:08:32,827 ты примеряла теплое нижнее бельё и луноходы. 168 00:08:32,828 --> 00:08:35,496 - Что случилось? - Я... 169 00:08:35,497 --> 00:08:37,598 Я одумалась. 170 00:08:37,599 --> 00:08:39,967 Давай обсудим это позже. Мне надо ехать. 171 00:08:42,204 --> 00:08:45,106 Мам. Мам, подожди. 172 00:08:48,577 --> 00:08:50,444 Кто-то... 173 00:08:50,445 --> 00:08:52,946 что-то сказал тебе или сделал, из-за чего ты передумала? 174 00:08:52,947 --> 00:08:56,916 Вообще-то, да. Я долго говорила с твоим братом, 175 00:08:56,917 --> 00:08:59,319 и оказалось, что он недоволен тем, что я уезжаю. 176 00:08:59,320 --> 00:09:01,054 Что? 177 00:09:01,055 --> 00:09:03,723 Я тебя умоляю, Майк может сам о себе позаботиться. 178 00:09:03,724 --> 00:09:06,358 Твой брат до сих пор не оправился от того, что я съехала от вас. 179 00:09:06,359 --> 00:09:09,861 И уезжать от него за океан не самая лучшая мысль. 180 00:09:11,764 --> 00:09:13,865 Что? Что? На что ты смотришь? 181 00:09:13,866 --> 00:09:17,903 Это муха или пчела? Пчела. Открой окно. 182 00:09:20,373 --> 00:09:23,475 Видишь? Поэтому я не могу уехать за 8000 километров. 183 00:09:23,476 --> 00:09:25,943 Мы же не навсегда тебя теряем. Всего лишь пара месяцев. 184 00:09:25,944 --> 00:09:28,679 - Майк переживёт это. - Ария, я не могу обсуждать это сейчас. 185 00:09:28,680 --> 00:09:31,649 Но мы поговорим завтра на семейном вечере, хорошо? 186 00:09:31,650 --> 00:09:33,651 Ладно. 187 00:09:54,245 --> 00:09:56,650 НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН: ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ПЕРВАЯ ПРОБА МОЕГО ЯДА. ЦЕЛУЮ. Э 188 00:10:18,761 --> 00:10:21,696 Мам! Мам! 189 00:10:32,032 --> 00:10:33,799 С ней же всё будет хорошо? 190 00:10:33,800 --> 00:10:35,034 Да, она в порядке. 191 00:10:35,035 --> 00:10:36,969 Ей выписали противовоспалительное. 192 00:10:36,970 --> 00:10:40,238 Это мне надо что-нибудь прописать. Я просто в ужасе. 193 00:10:40,239 --> 00:10:43,008 Можешь попробовать поговорить с мамой? Можешь объяснить... 194 00:10:43,009 --> 00:10:44,142 Что объяснить, Эм? 195 00:10:44,143 --> 00:10:46,211 Что Э устроила ей улей на колёсах? 196 00:10:46,212 --> 00:10:48,813 Я просто должна уговорить её уехать из города, 197 00:10:48,814 --> 00:10:50,015 пока Э не натравила на неё 198 00:10:50,016 --> 00:10:52,117 остатки своего злобного зоопарка. 199 00:10:52,118 --> 00:10:53,684 Ладно, мамин врач на второй линии. 200 00:10:53,685 --> 00:10:54,751 Прощаемся, хорошо? 201 00:10:54,752 --> 00:10:55,987 Хорошо. Передавай её привет. 202 00:10:55,988 --> 00:10:57,188 Конечно. 203 00:11:08,600 --> 00:11:12,768 - Вы Брендан? - Да... Спенсер? 204 00:11:12,769 --> 00:11:15,905 Нет. Меня зовут Эмили. Она чуть-чуть опаздывает. 205 00:11:18,009 --> 00:11:19,409 Как вы догадались? 206 00:11:19,410 --> 00:11:20,977 По огромной устрашающей брошюре? 207 00:11:20,978 --> 00:11:23,779 Ага. И по названию компании на ней. 208 00:11:25,216 --> 00:11:26,315 Вам принести что-нибудь? 209 00:11:26,316 --> 00:11:27,917 Нет, спасибо, всё хорошо. 210 00:11:30,754 --> 00:11:34,089 Не хочу показаться грубой, но чем вообще вы занимаетесь? 211 00:11:34,090 --> 00:11:36,659 Помогаю абитуриентам произвести впечатление 212 00:11:36,660 --> 00:11:38,127 и постараться завоевать уважение 213 00:11:38,128 --> 00:11:39,695 у людей, которые могут обеспечить им поддержку. 214 00:11:39,696 --> 00:11:41,597 Ясно. 215 00:11:41,598 --> 00:11:43,732 Но если честно, чаще всего я работаю с эмоциями. 216 00:11:43,733 --> 00:11:46,535 Люди сходят с ума от всего этого, 217 00:11:46,536 --> 00:11:48,370 и им нужен человек, способный успокоить их. 218 00:11:48,371 --> 00:11:50,805 Как я вас понимаю. 219 00:11:50,806 --> 00:11:54,243 Я должна была вплыть в Стэнфорд, пока не повредила плечо. 220 00:11:54,244 --> 00:11:56,745 И теперь я не знаю, что делать. 221 00:11:56,746 --> 00:11:59,447 Если бы я был вашим консультантом, я бы выяснил, куда перенаправить вас. 222 00:12:01,450 --> 00:12:02,750 Как вы этим занялись? 223 00:12:02,751 --> 00:12:05,586 Такое ощущение, будто вы сами только вчера выпустились. 224 00:12:05,587 --> 00:12:08,122 Это семейное дело, так что я рано начал работать. 225 00:12:08,123 --> 00:12:11,092 Но спасибо, что заметили, что я пока не живу на пособие. 226 00:12:12,294 --> 00:12:15,895 Каждый раз, входя в школу в пиджаке и галстуке, 227 00:12:15,896 --> 00:12:17,730 я ощущаю, что я мог бы стать дедушкой Манстером. 228 00:12:19,500 --> 00:12:22,502 Слушайте, если хотите... 229 00:12:22,503 --> 00:12:25,004 Я могу посмотреть университеты для вас. 230 00:12:25,005 --> 00:12:30,043 - Хотя бы пока не пришла Спенсер. - Да. Да, было бы здорово. 231 00:12:36,049 --> 00:12:39,618 Спасибо, что согласилась помочь. 232 00:12:39,619 --> 00:12:42,988 Я не хотела, чтобы меня видели в твоём офисе. 233 00:12:42,989 --> 00:12:45,924 Эшли, о чём ты пришла поговорить? 234 00:12:45,925 --> 00:12:48,526 Об Уилдене. Даррене Уилдене. 235 00:12:50,996 --> 00:12:52,830 Я хочу рассказать свою версию случившегося. 236 00:12:54,500 --> 00:12:57,302 Если только ты готова выслушать. 237 00:12:57,303 --> 00:13:01,706 Я слышала кое-какие слухи, но... 238 00:13:01,707 --> 00:13:03,907 Хочу сразу спросить у тебя, 239 00:13:03,908 --> 00:13:06,977 ты пришла ко мне как к другу или адвокату? 240 00:13:06,978 --> 00:13:10,180 Надеюсь и к тому, и к другому. 241 00:13:10,181 --> 00:13:12,649 По-моему, полиция заводит на меня дело. 242 00:13:12,650 --> 00:13:16,019 Давай я всё разузнаю. У меня есть знакомые в Роузвудской полиции. 243 00:13:18,255 --> 00:13:21,857 - Ты не спросишь у меня? - Что? 244 00:13:23,494 --> 00:13:24,793 Виновна ли я? 245 00:13:26,363 --> 00:13:30,366 Вначале я позвоню знакомым. Пока посиди тут, хорошо? 246 00:13:33,803 --> 00:13:38,072 Вероника, у меня есть несколько скелетов в шкафу. 247 00:13:38,073 --> 00:13:41,643 Я просто не хочу, чтобы ты удивлялась. 248 00:13:42,778 --> 00:13:44,979 Меня уже ничего не удивляет. 249 00:13:46,549 --> 00:13:49,050 Вам надо прикрыть тылы. 250 00:13:49,051 --> 00:13:51,152 Я бы начал в этих трёх. 251 00:13:51,153 --> 00:13:53,587 К тому же в Дэворене есть курс полинезийской культуры. 252 00:13:53,588 --> 00:13:55,889 Вы с Гавайев? 253 00:13:55,890 --> 00:13:58,325 Во мне филиппинская, корейская, ирландская и шотландская кровь. 254 00:13:58,326 --> 00:14:01,995 Да, но меня не очень интересует курс полинезийской культуры, 255 00:14:01,996 --> 00:14:03,930 я хочу изучать биологию. 256 00:14:03,931 --> 00:14:07,733 Нет ничего страшного в крошечном обмане. 257 00:14:10,137 --> 00:14:11,671 - Брендан? - Да. 258 00:14:11,672 --> 00:14:13,540 Я Спенсер. Простите за опоздание. 259 00:14:13,541 --> 00:14:16,108 Ничего страшного. Ваша подруга составила мне компанию. 260 00:14:16,109 --> 00:14:17,043 Нет, останься. 261 00:14:21,014 --> 00:14:24,115 Итак, на эти выходные я запланировал посещение студгородка Брауна. 262 00:14:24,116 --> 00:14:26,351 Я просмотрела список, который вы мне дали, 263 00:14:26,352 --> 00:14:28,620 и решила, что хочу съездить в Сисеро. 264 00:14:28,621 --> 00:14:31,557 Что-то я запутался. Сисеро даже не было в вашем списке. 265 00:14:31,558 --> 00:14:34,193 Из разговора с вашей мамой я решил, что вы нацелены на Лигу Плюща. 266 00:14:34,194 --> 00:14:37,062 Да, но никогда не повредит иметь запасной вариант, правильно? 267 00:14:37,063 --> 00:14:39,263 Конечно. 268 00:14:39,264 --> 00:14:42,433 Посетим Браун потом. 269 00:14:42,434 --> 00:14:44,202 Тогда встретимся в Сисеро завтра утром? 270 00:14:44,203 --> 00:14:45,636 Я могу представить вас декану... 271 00:14:45,637 --> 00:14:48,539 Вообще-то, я подумала, что могу сама погулять там. 272 00:14:48,540 --> 00:14:50,575 Знаете, проникнуться этим местом. 273 00:14:50,576 --> 00:14:54,179 По-моему, полезнее будет встретиться с деканами факультетов. 274 00:14:54,180 --> 00:14:57,014 Так случилось, что начальник приёмной комиссии - друг семьи. 275 00:14:58,350 --> 00:15:00,751 А вам не кажется, что Сисеро подойдёт мне? 276 00:15:00,752 --> 00:15:04,222 Да. Да. Ты обязательно должна поехать. 277 00:15:04,223 --> 00:15:05,155 Я отвезу нас. 278 00:15:12,996 --> 00:15:14,130 Когда ты вернулся домой? 279 00:15:15,366 --> 00:15:17,033 Не знаю. Только что. 280 00:15:17,034 --> 00:15:21,137 - Где папа? - Где-то. Как мама? 281 00:15:21,138 --> 00:15:22,839 Опухшая. Мы можем поговорить? 282 00:15:22,840 --> 00:15:26,376 Давай потом? Я добиваю уровень. 283 00:15:26,377 --> 00:15:28,677 - Какого фига?! - Что ты сказал маме, 284 00:15:28,678 --> 00:15:29,645 что она передумала ехать в Европу? 285 00:15:29,646 --> 00:15:31,580 - Отдай его мне. - Перестань. 286 00:15:31,581 --> 00:15:34,015 Тебе вообще пофиг, что она сейчас лежит в кровати, 287 00:15:34,016 --> 00:15:36,118 вся покрытая пятью слоями лосьона от ожогов. 288 00:15:36,119 --> 00:15:39,121 Конечно, не пофиг. А какое это имеет отношение к Европе? 289 00:15:39,122 --> 00:15:41,290 Никакое, я... 290 00:15:41,291 --> 00:15:43,791 Послушай, Майк, я хочу сказать, что ты - эгоист. 291 00:15:43,792 --> 00:15:45,793 Ты тут сидишь и рубишься в видеоигры, 292 00:15:45,794 --> 00:15:47,328 пока она пытается снять опухоль... 293 00:15:47,329 --> 00:15:49,530 - Она сказала, что ей надо отдохнуть! - И ты не хочешь отпускать её в поездку. 294 00:15:49,531 --> 00:15:52,800 - А причём тут мой эгоизм? - Ты хочешь, чтобы она не отходила от тебя, 295 00:15:52,801 --> 00:15:54,302 держала тебя за руку, пока ты делаешь уроки. 296 00:15:54,303 --> 00:15:57,639 Что? Мне нравится, когда мама рядом. 297 00:15:59,207 --> 00:16:01,174 Почему ты пытаешься избавить от неё? 298 00:16:01,175 --> 00:16:02,676 Потому что я желаю ей счастья, вот почему. 299 00:16:02,677 --> 00:16:05,544 Скорее себе. Ты так хочешь её отъезда, 300 00:16:05,545 --> 00:16:07,212 чтобы снова начать кувыркаться со своим учителем. 301 00:16:13,520 --> 00:16:14,920 Трудно заигрывать с Фитцем, 302 00:16:14,921 --> 00:16:16,689 когда у тебя над душой постоянно кто-то стоит, да? 303 00:16:36,474 --> 00:16:39,443 Ханна? Помоги мне, пожалуйста. 304 00:16:44,716 --> 00:16:48,018 Я слышала, что в эти выходные 305 00:16:48,019 --> 00:16:50,554 ребята из школы едут смотреть студгородки. 306 00:16:50,555 --> 00:16:51,655 Не хочешь съездить? 307 00:16:51,656 --> 00:16:54,590 Мне не очень нравится, когда гиды начинают предаваться воспоминаниям. 308 00:16:54,591 --> 00:16:55,692 Меня начинает тошнить от этого. 309 00:16:57,461 --> 00:16:59,462 Особенно, если при этом они одеты в джинсы со складками. 310 00:16:59,463 --> 00:17:01,864 Ладно, Ханна. 311 00:17:01,865 --> 00:17:06,936 - Мне не надо смотреть университеты. - Я уже знаю, куда пойду. 312 00:17:06,937 --> 00:17:09,270 Пока ты не поступила в модельерный институт, 313 00:17:09,271 --> 00:17:10,905 может, рассмотришь какие-нибудь другие варианты? 314 00:17:15,311 --> 00:17:17,746 Алло? Привет. 315 00:17:19,114 --> 00:17:20,315 Нет, я могу говорить. 316 00:17:20,316 --> 00:17:23,852 Я просто не ожидала, что ты так быстро перезвонишь. 317 00:17:23,853 --> 00:17:26,087 Подожди секунду. 318 00:17:26,088 --> 00:17:28,823 Я взяла твой любимый рисовый салат. 319 00:17:28,824 --> 00:17:31,292 Начинай без меня, я сейчас вернусь. 320 00:17:43,004 --> 00:17:47,374 Я не понимаю. Насколько всё плохо? 321 00:17:47,375 --> 00:17:50,377 Приезжай ко мне на работу с утра пораньше. 322 00:17:53,397 --> 00:17:56,397 Ладно, мы понимаем - развод и всё такое, 323 00:17:56,398 --> 00:17:58,232 но как ты думаешь, твой папа станет покрывать твою маму, 324 00:17:58,233 --> 00:17:59,499 если у неё серьёзные неприятности? 325 00:17:59,500 --> 00:18:01,534 Привет. Доброе утро. 326 00:18:01,535 --> 00:18:02,768 Я так и не ложилась. 327 00:18:02,769 --> 00:18:04,737 Как думаешь, твой папа станет рисковать 328 00:18:04,738 --> 00:18:06,973 из-за твоей мамы, если потребуется? 329 00:18:08,943 --> 00:18:09,943 Не знаю, Хан. 330 00:18:09,944 --> 00:18:12,145 Да, думаю, станет. 331 00:18:14,481 --> 00:18:15,881 А что? Ты звонила папе? 332 00:18:15,882 --> 00:18:19,351 Нет, не знаю, стоил ли ему звонить. Вдруг Калеб прав? 333 00:18:19,352 --> 00:18:21,119 Я не хочу давить на папу, 334 00:18:21,120 --> 00:18:23,255 а то он может пойти в обратном направлении. 335 00:18:23,256 --> 00:18:24,823 Ладно, почему ты не будишь Калеба? 336 00:18:24,824 --> 00:18:26,158 Думаешь, я не пыталась? 337 00:18:26,159 --> 00:18:27,392 Они с отцом в походе. 338 00:18:27,393 --> 00:18:30,829 Там у него самое похожее на телефон - пустая банка из-под фасоли. 339 00:18:30,830 --> 00:18:34,731 С чего ты вообще всё это взяла? 340 00:18:34,732 --> 00:18:37,935 Пропали её грязные туфли. Их нет под раковиной. 341 00:18:37,936 --> 00:18:39,270 Как думаешь, Э взяла их? 342 00:18:39,271 --> 00:18:42,073 Нет, скорее всего они в её шкафу. Ты искала там? 343 00:18:43,741 --> 00:18:45,209 Он заперт. 344 00:18:45,210 --> 00:18:47,511 Господи, это так странно, она никогда не запирала его. 345 00:18:47,512 --> 00:18:50,280 Да уж, не вовремя она начал это делать. 346 00:18:50,281 --> 00:18:51,514 Я пойду. 347 00:18:51,515 --> 00:18:53,816 Ладно, позвони мне позже. 348 00:18:53,817 --> 00:18:55,385 Пока. 349 00:18:58,489 --> 00:19:01,024 Привет, тебя добросить до Спенсер? 350 00:19:01,025 --> 00:19:03,726 Не надо. Она сама меня заберёт. 351 00:19:12,202 --> 00:19:16,438 - Держи. - Что это? 352 00:19:16,439 --> 00:19:19,408 Деньги на бензин. И немножко карманных. 353 00:19:19,409 --> 00:19:21,642 Пап, слишком много карманных. 354 00:19:21,643 --> 00:19:25,046 Я хочу, чтобы ты хорошо отдохнула на выходных. 355 00:19:25,047 --> 00:19:27,848 Угости Спенсер пиццей, я плачу. 356 00:19:27,849 --> 00:19:29,683 У меня есть. Я вчера получила зарплату. 357 00:19:29,684 --> 00:19:31,052 Тогда возьми их 358 00:19:31,053 --> 00:19:33,254 и купи себе что-нибудь, что бы ты обычно не купила. 359 00:19:33,255 --> 00:19:36,324 Например, сумочку. 360 00:19:36,325 --> 00:19:39,393 - Не знаю. - Спасибо. 361 00:19:48,769 --> 00:19:49,936 Привет. 362 00:19:53,806 --> 00:19:56,509 Как она себя чувствует? 363 00:19:56,510 --> 00:20:01,847 Нормально. Только устала от лекарств. 364 00:20:04,084 --> 00:20:07,386 Ты пойдёшь к ней? 365 00:20:07,387 --> 00:20:10,755 - Да, я собирался зайти попозже. - А можешь лучше пораньше? 366 00:20:12,158 --> 00:20:15,060 - Ты нужен ей. - Нет, не нужен. 367 00:20:15,061 --> 00:20:17,328 Ты должен сказать ей, чтобы она поехала в Европу. 368 00:20:17,329 --> 00:20:18,996 Для меня. 369 00:20:20,866 --> 00:20:23,734 Ария, ты просишь меня уговорить твою маму 370 00:20:23,735 --> 00:20:25,936 сбежать с её новым ухажером? 371 00:20:28,540 --> 00:20:30,507 Ну уж нет. 372 00:20:30,508 --> 00:20:32,476 Почему ты меня просишь об этом? 373 00:20:32,477 --> 00:20:35,512 Потому что она не понимает, что она упускает, не поехав. 374 00:20:35,513 --> 00:20:37,781 Разве ты не будешь скучать по ней? 375 00:20:39,250 --> 00:20:42,318 Буду, очень сильно. 376 00:20:44,821 --> 00:20:47,923 Она остаётся тут, только потому что считает, что должна остаться. 377 00:20:47,924 --> 00:20:50,393 И только ты сможешь переубедить её. 378 00:20:51,495 --> 00:20:54,297 Ария, твоя мама - взрослая женщина, 379 00:20:54,298 --> 00:20:56,832 способная самостоятельно принимать решения. 380 00:20:59,868 --> 00:21:03,037 Я понимаю, что это странная просьба. 381 00:21:03,038 --> 00:21:05,907 Но она прислушивается к твоему мнению. 382 00:21:05,908 --> 00:21:08,510 Ей до сих пор важно, что ты думаешь о ней. 383 00:21:25,960 --> 00:21:28,529 Наша первая остановка сегодня - чайная управляющих. 384 00:21:28,530 --> 00:21:31,297 Там будет декан гуманитарного факультета, 385 00:21:31,298 --> 00:21:34,900 и если ты сможешь непринуждённо упомянуть про Кьеркегора, 386 00:21:34,901 --> 00:21:36,336 то покоришь его сердце. 387 00:21:36,337 --> 00:21:38,037 - Да уж. - Помнишь, ты упоминал 388 00:21:38,038 --> 00:21:39,672 про стипендии университетских клубов? - Да. 389 00:21:39,673 --> 00:21:42,708 Как её можно получить? Мне надо будет танцевать с помпонами? 390 00:21:42,709 --> 00:21:45,244 Нет, надо выполнить несколько условий, 391 00:21:45,245 --> 00:21:49,080 чтобы тебя заметили. 392 00:21:49,081 --> 00:21:52,851 Я с радостью расскажу тебе о них. Может, за обедом? 393 00:21:52,852 --> 00:21:54,353 Конечно. 394 00:21:56,922 --> 00:21:58,290 - Я возьму нам бейджики. - Отлично. 395 00:22:00,627 --> 00:22:02,693 Можешь сбавить обороты. 396 00:22:02,694 --> 00:22:05,563 Ему не обязательно верить, что мы хотим поступить в этот захолустный универ. 397 00:22:05,564 --> 00:22:08,199 Просто отвлекай его, 398 00:22:08,200 --> 00:22:10,168 пока мы не сможем отследить номер, на который Эли постоянно звонила. 399 00:22:10,169 --> 00:22:11,569 Спенсер, я... 400 00:22:11,570 --> 00:22:13,271 Он вернётся в любой момент. Вот мой план. 401 00:22:13,272 --> 00:22:14,738 Я хочу расспросить Джа-Джа Бинкса, 402 00:22:14,739 --> 00:22:16,006 и мне надо, чтобы ты заняла Брендана 403 00:22:16,007 --> 00:22:17,740 ещё какими-нибудь скучными вопросами. 404 00:22:17,741 --> 00:22:21,645 При первой же возможности сбеги от него, встречаемся тут. Поняла? 405 00:22:21,646 --> 00:22:22,779 Как скажешь. 406 00:22:24,081 --> 00:22:27,584 - Готовы? - Вообще-то, мне надо освежиться. 407 00:22:27,585 --> 00:22:29,852 Так что я вернусь в отель, 408 00:22:29,853 --> 00:22:31,688 а потом найду вас, ладно? 409 00:22:31,689 --> 00:22:32,755 - Хорошо. - Хорошо. 410 00:23:39,088 --> 00:23:42,023 Привет, это Ария. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. 411 00:23:51,466 --> 00:23:53,868 - Алло? - Слава богу. 412 00:23:53,869 --> 00:23:55,369 Ханна, ты не вовремя. 413 00:23:55,370 --> 00:23:57,270 Мне нужно допросить парня, который в свои выходные 414 00:23:57,271 --> 00:23:58,271 изображает из себя хаффлпаффца. 415 00:23:58,272 --> 00:23:59,740 Мне надо сосредоточиться. 416 00:23:59,741 --> 00:24:01,875 Нет, Спенсер. Я в панике, и мне нужна твоя помощь. 417 00:24:01,876 --> 00:24:05,078 Я тайком залезла в мамин шкаф в поисках туфлей. 418 00:24:05,079 --> 00:24:07,447 Ханна, пожалуйста, оставь в покое свою бедную маму. 419 00:24:07,448 --> 00:24:09,983 Ты и так уже оболванила её во сне. 420 00:24:09,984 --> 00:24:11,451 Что ты ещё сделаешь с этой женщиной? 421 00:24:11,452 --> 00:24:12,885 Слушай, мне пора. 422 00:24:12,886 --> 00:24:14,687 Код в номере, на который постоянно звонила Эли принадлежит этому району. 423 00:24:14,688 --> 00:24:17,089 Если мы найдём "пляжные шортики", то сможем узнать, что случилось с Эли. 424 00:24:17,090 --> 00:24:20,960 - Пожелай мне удачи. - Нет! Спенсер, подожди! Я... 425 00:24:53,642 --> 00:24:54,708 Привет. 426 00:24:57,546 --> 00:24:59,446 Мне нравится твоя футболка. 427 00:25:01,949 --> 00:25:04,951 - Чем могу помочь? - Мне вот интересно, 428 00:25:04,952 --> 00:25:09,522 ты можешь сказать мне, чей это номер? 429 00:25:09,523 --> 00:25:12,425 Вон там есть электронный справочник. 430 00:25:12,426 --> 00:25:15,261 Ясно, но даже если это местный номер, 431 00:25:15,262 --> 00:25:19,364 то его нет в списке. Понимаешь? 432 00:25:19,365 --> 00:25:21,533 Если его нет в списке, я тоже не знаю, чей он. 433 00:25:21,534 --> 00:25:22,901 Я не могу тебе помочь. 434 00:25:22,902 --> 00:25:25,504 Не можешь? Или не хочешь? 435 00:25:26,973 --> 00:25:29,575 Послушай, я всё прекрасно понимаю. 436 00:25:29,576 --> 00:25:31,909 Ты не пройдёшь. 437 00:25:34,045 --> 00:25:38,449 Дело в том, что это очень важно. Ну пожалуйста! 438 00:25:38,450 --> 00:25:41,251 Я только знаю, что этот номер больше не существует. 439 00:25:41,252 --> 00:25:42,887 Он точно существует. Мне просто надо знать, где. 440 00:25:42,888 --> 00:25:44,321 - Зачем? - Это личное. 441 00:25:44,322 --> 00:25:46,423 Пытаешься выследить бывшего парня? 442 00:25:46,424 --> 00:25:48,057 Что? Нет, с чего ты взял? 443 00:25:48,058 --> 00:25:51,260 Я знаю таких, как ты. У тебя безумные глаза. 444 00:25:51,261 --> 00:25:54,598 - Не такие уж они безумные. - Достаточно безумные. 445 00:25:57,969 --> 00:26:01,004 - Ладно, давай посмотрю. - Спасибо. 446 00:26:01,005 --> 00:26:04,306 Так, первые три цифры означают, что он из студгородка, 447 00:26:04,307 --> 00:26:07,543 последние три - что из греческого отделения. 448 00:26:07,544 --> 00:26:08,911 Правда? Ты знаешь, откуда именно? 449 00:26:08,912 --> 00:26:12,080 Нет, хотя бы у бедняги будет шанс отбиться. 450 00:26:13,817 --> 00:26:17,252 - Ланнистер всегда платит по долгам. - Тебе бы понравились Ланнистеры. 451 00:26:17,253 --> 00:26:19,488 Я могла бы процитировать всю речь Тагариен 452 00:26:19,489 --> 00:26:21,355 из конца первого сезона, но не буду попусту тратить слова. 453 00:26:22,791 --> 00:26:25,660 - Ну что, как самочувствие? - Не особо. 454 00:26:25,661 --> 00:26:29,697 Но я решила рискнуть и вернуться к человечеству. 455 00:26:29,698 --> 00:26:33,434 Выглядишь ты... неплохо. 456 00:26:33,435 --> 00:26:36,404 По сравнению с чем? Голубым сыром? 457 00:26:37,572 --> 00:26:40,174 Я поговорил с Майком сегодня. 458 00:26:40,175 --> 00:26:44,478 Байрон, тут нечего обсуждать. 459 00:26:44,479 --> 00:26:46,914 И он понимает, что тебе нужно отдохнуть. 460 00:26:46,915 --> 00:26:51,752 - С каких пор? - С нашего разговора. 461 00:26:51,753 --> 00:26:56,089 Это глупо. Я - мать двух подростков. 462 00:26:56,090 --> 00:26:59,559 - Это моя работа. - И я подменю тебя. 463 00:26:59,560 --> 00:27:03,463 Поработаю сверхурочно, украду несколько скрепок. 464 00:27:03,464 --> 00:27:05,965 Почему? 465 00:27:05,966 --> 00:27:09,268 Потому что ты всю сознательную жизнь 466 00:27:09,269 --> 00:27:13,738 заботилась о других. И обо мне в том числе. 467 00:27:13,739 --> 00:27:16,341 Пришло время сделать что-нибудь для себя. 468 00:27:16,342 --> 00:27:17,543 И ты думаешь, я не стану от этого 469 00:27:17,544 --> 00:27:19,811 худшей матерью года? 470 00:27:19,812 --> 00:27:23,582 Элла... Мы с тобой обсуждали переезд в Европу 471 00:27:23,583 --> 00:27:25,116 ещё в университете. 472 00:27:25,117 --> 00:27:28,919 Но потом появилась Ария. Потом Майк. 473 00:27:28,920 --> 00:27:32,356 Потом ипотека. И Исландия не считается. 474 00:27:32,357 --> 00:27:34,292 Ты заботилась о двух подростках 475 00:27:34,293 --> 00:27:37,795 и одном чокнутом профессоре. 476 00:27:38,000 --> 00:27:43,967 У тебя появился второй шанс. Воспользуйся им. 477 00:27:49,207 --> 00:27:51,975 Прости, пожалуйста. Я потеряла счёт времени. 478 00:27:51,976 --> 00:27:53,776 Пофиг. Всё нормально. Забудь. 479 00:27:53,777 --> 00:27:55,412 Главное - мы выяснили, 480 00:27:55,413 --> 00:27:57,313 что номер, который Эли набирала по кругу, откуда-то отсюда. 481 00:27:57,314 --> 00:27:59,448 И эти "пляжные шортики" - какой-то парень из братства, 482 00:27:59,449 --> 00:28:01,717 с которым она проводила ночи. 483 00:28:01,718 --> 00:28:03,752 Может, надо было надеть что-нибудь пожентсвеннее? 484 00:28:03,753 --> 00:28:05,488 Как по-твоему, я выгляжу развратно? 485 00:28:05,489 --> 00:28:08,824 Не очень. Но чем развратнее, тем лучше. 486 00:28:08,825 --> 00:28:10,692 Нам надо сосредоточиться на братьях со старших курсов. 487 00:28:10,693 --> 00:28:12,127 Может, кто-нибудь из них помнит Эли, 488 00:28:12,128 --> 00:28:13,628 или с кем она встречалась тем летом. 489 00:28:15,697 --> 00:28:18,533 А ты уверена, что надо идти на эту вечеринку братства? 490 00:28:18,534 --> 00:28:20,602 Может, лучше просто походить по домам братств? 491 00:28:20,603 --> 00:28:21,636 Их не так много. 492 00:28:21,637 --> 00:28:24,405 Я хочу пойти на вечеринку, ясно? 493 00:28:25,807 --> 00:28:26,907 Да, ты права. 494 00:28:26,908 --> 00:28:28,543 Всё равно, скорее всего, все парни соберутся там. 495 00:28:30,846 --> 00:28:34,782 Как мотыльки на огонь. Держи... 496 00:28:37,719 --> 00:28:38,886 Что это? 497 00:28:38,887 --> 00:28:42,523 Эмили, это фотография, чтобы люди вспомнили Эли. 498 00:28:42,524 --> 00:28:45,291 Думаю, она сюда направлялась с деньгами от Гектора. 499 00:28:45,292 --> 00:28:47,961 По-моему, нам стоит разделить обязанности, когда попадём туда. 500 00:28:47,962 --> 00:28:50,263 Хочешь поговорить с Дельтами или Каппами? 501 00:28:50,264 --> 00:28:52,866 Ни с кем! Послушай, я знаю, что это важно. 502 00:28:52,867 --> 00:28:54,467 но мы можем забить на это? 503 00:28:54,468 --> 00:28:55,735 Я не хочу заниматься этим сегодня. 504 00:28:55,736 --> 00:28:57,871 Почему? Мы из-за этого приехали сюда. 505 00:28:57,872 --> 00:28:59,105 Нет! 506 00:28:59,106 --> 00:29:02,174 Я приехала поговорить с сёстрами о стипендии. 507 00:29:02,175 --> 00:29:03,508 Да, ты правильно услышала, 508 00:29:03,509 --> 00:29:06,745 я на самом деле хочу поступить в этот "захолустный" универ. 509 00:29:06,746 --> 00:29:08,613 Так ты приехала не помочь мне выяснить, чей это номер? 510 00:29:08,614 --> 00:29:10,683 Нет. Я приехала ради себя. 511 00:29:11,851 --> 00:29:16,221 - Ясно, теперь всё встало на свои места. - Что именно? 512 00:29:16,222 --> 00:29:19,223 Как ты строишь глазки Брендану. 513 00:29:19,224 --> 00:29:21,192 Улыбаешься, смеёшься над каждым его словом... 514 00:29:21,193 --> 00:29:23,861 - Это называется вежливость. - Это называется флирт. 515 00:29:23,862 --> 00:29:26,164 Не думаю, что Брендан перепутает интерес с флиртом. 516 00:29:26,165 --> 00:29:27,699 Я тебе скажу, что я не перепутала. 517 00:29:27,700 --> 00:29:29,200 То, что ты за все выходные 518 00:29:29,201 --> 00:29:31,468 очень удобно ни разу не упомянула, что ты лесбиянка! 519 00:29:32,671 --> 00:29:34,204 Не может быть. 520 00:29:34,205 --> 00:29:36,306 Я просто не думала, что ты из тех людей, 521 00:29:36,307 --> 00:29:38,108 которые станут соблазнять кого-то ради достижения собственных целей. 522 00:29:38,109 --> 00:29:40,376 Интересно слышать от девушки, стащившей с себя лифчик, 523 00:29:40,377 --> 00:29:41,945 чтобы вернуться в команду по десятиборью. 524 00:29:41,946 --> 00:29:44,614 Я не соблазняла его, а очаровывала. 525 00:29:44,615 --> 00:29:46,983 - А я и не поняла. - Откуда тебе знать разницу, 526 00:29:46,984 --> 00:29:48,718 тебе никогда не приходилось очаровывать людей. 527 00:29:48,719 --> 00:29:50,970 Ты всегда ведёшь себя как настоящая сука, 528 00:29:50,971 --> 00:29:53,222 потому что у мамочки и папочки всегда наготове деньги, чтобы подстраховать тебя! 529 00:29:53,223 --> 00:29:57,093 Сёстры Зета Чи 530 00:29:57,094 --> 00:30:00,062 словно свет в ночи, 531 00:30:00,063 --> 00:30:02,297 ярче звёзд на небе. 532 00:30:02,298 --> 00:30:05,767 Они всех братьев покорят, 533 00:30:05,768 --> 00:30:08,970 и те колени преклонят. 534 00:30:08,971 --> 00:30:11,806 Сёстры Гамма Зи 535 00:30:11,807 --> 00:30:14,876 соединят наши сердца... 536 00:30:19,115 --> 00:30:21,749 Ханна? Куда ты собралась? 537 00:30:21,750 --> 00:30:25,352 Привет. Я не знала, что ты дома. 538 00:30:25,353 --> 00:30:28,255 Я еду к Эмили и Спенсер. 539 00:30:28,256 --> 00:30:30,156 Хотела позвонить тебе из машины. 540 00:30:30,157 --> 00:30:33,760 Зачем тебе столько вещей? 541 00:30:33,761 --> 00:30:36,896 Для посещения студгородка. В Университете Сисеро. 542 00:30:36,897 --> 00:30:40,933 По-моему, ты сказала, что тебе не интересны 543 00:30:40,934 --> 00:30:43,102 гуманитарные университеты. 544 00:30:43,103 --> 00:30:45,171 Ну да, как ты сама сказала, 545 00:30:45,172 --> 00:30:49,008 мне стоит начать рассматривать другие варианты. 546 00:30:53,180 --> 00:30:55,347 Позвоню тебе, как доберусь, хорошо? 547 00:30:56,416 --> 00:30:57,349 Хорошо. 548 00:30:59,286 --> 00:31:00,218 Милая? 549 00:31:02,922 --> 00:31:04,890 Будь аккуратней. 550 00:31:16,162 --> 00:31:19,096 В первый год ты будешь жить в общей комнате, 551 00:31:19,097 --> 00:31:21,664 но потом ты сможешь претендовать на собственную комнату. 552 00:31:21,665 --> 00:31:24,066 Круто. А как мне подать заявку? 553 00:31:24,067 --> 00:31:26,536 Для начала тебе надо встретиться со всеми сёстрами. 554 00:31:30,508 --> 00:31:35,711 Ах, это. Это Грунвальды. 555 00:31:35,712 --> 00:31:37,246 Что такое Грунвальда? 556 00:31:37,247 --> 00:31:39,814 Миссис Грунвальд. Наш бывший комендант. 557 00:31:39,815 --> 00:31:41,082 Она была тут до меня, 558 00:31:41,083 --> 00:31:43,218 но легенда гласит, что её уволили. 559 00:31:43,219 --> 00:31:44,753 Это как-то связано с этим? 560 00:31:44,754 --> 00:31:47,055 Возможно. 561 00:31:47,056 --> 00:31:50,425 Невозможно было пройти мимо этой сучки. 562 00:31:50,426 --> 00:31:53,227 Одна девочка сказала, что она знала, что ты собираешься сбежать 563 00:31:53,228 --> 00:31:54,728 ещё до того, как ты сам это решишь. 564 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 В общем... 565 00:31:58,500 --> 00:31:59,634 Давай я покажу наш дом. 566 00:31:59,635 --> 00:32:01,636 Мы только что получили новый плоский телевизор. 567 00:32:09,077 --> 00:32:11,711 Простите, вы случайно не знаете эту девушку? 568 00:32:11,712 --> 00:32:16,049 Нет? Спасибо. 569 00:32:16,050 --> 00:32:18,785 Простите, вы случайно не знаете эту девушку? 570 00:32:20,488 --> 00:32:21,821 Спасибо. 571 00:32:30,297 --> 00:32:33,965 - Привет. - Привет. Я... 572 00:32:33,966 --> 00:32:36,001 По-моему, я только что видела Спенсер в какой-то комнате. 573 00:32:36,002 --> 00:32:39,638 Я искал не Спенсер. Вечером я не на работе. 574 00:32:42,007 --> 00:32:46,143 - Тебе принести выпить? - Давай. 575 00:32:52,551 --> 00:32:54,919 - Привет. - Ага. 576 00:32:54,920 --> 00:32:56,354 Сам ага. 577 00:32:56,355 --> 00:32:58,522 Посмотрите на фотку и скажите, не знаете ли вы эту девушку? 578 00:33:00,057 --> 00:33:02,926 - Да, я её видел. - Правда? 579 00:33:02,927 --> 00:33:05,629 Ага, во сне. 580 00:33:05,630 --> 00:33:08,432 Спасибо. Придурки. 581 00:33:13,037 --> 00:33:14,537 Те же первые цифры. 582 00:33:18,475 --> 00:33:19,508 Спенсер! 583 00:33:19,509 --> 00:33:21,677 Ханна? Что ты тут делаешь? 584 00:33:21,678 --> 00:33:23,546 Ищу тебя! Где Эмили? 585 00:33:23,547 --> 00:33:26,215 - Без понятия. - Вы разве не вместе приехали? 586 00:33:26,216 --> 00:33:29,484 - Я тоже так думала. - Вы нужны мне обе. 587 00:33:29,485 --> 00:33:30,619 Зачем? 588 00:33:32,955 --> 00:33:34,322 Ханна, что происходит? 589 00:33:37,526 --> 00:33:38,593 Что? 590 00:33:41,797 --> 00:33:45,133 Он настоящий? Зачем ты принесла пистолет на студенческую вечеринку? 591 00:33:45,134 --> 00:33:48,068 Потому что это тот самый пистолет. Из которого убили Уилдена. 592 00:33:48,069 --> 00:33:49,202 По крайней мере, я так думаю. 593 00:33:49,203 --> 00:33:51,204 - Откуда он у тебя? - Я нашла его. 594 00:33:51,205 --> 00:33:52,606 В мамином шкафу. 595 00:33:52,607 --> 00:33:53,940 - Мне надо избавиться от него. - Избавиться? 596 00:33:53,941 --> 00:33:55,809 Ханна, нет, ты должна отдать его отцу. 597 00:33:55,810 --> 00:33:57,711 И позволить папе сдать маму копам? Ни за что. 598 00:33:57,712 --> 00:34:00,547 - Не думаю, что он так сделает. - Я не стану проверять. 599 00:34:00,548 --> 00:34:02,649 Лучше бросить пистолет тут, подальше от Роузвуда. 600 00:34:02,650 --> 00:34:05,050 В этом случае, когда полиция будет допрашивать его, он сам не будет знать правду. 601 00:34:05,051 --> 00:34:06,252 И ему не придётся врать. 602 00:34:06,253 --> 00:34:07,987 Ладно. Ханна, подожди тут, пожалуйста. 603 00:34:07,988 --> 00:34:10,423 - Я найду Эмили. - Нет, я не хочу хранить это. 604 00:34:10,424 --> 00:34:12,358 Нет, Ханна. Подожди тут. Хорошо? Пожалуйста, не уходи. 605 00:34:12,359 --> 00:34:13,793 Ничего не делай, пока я не найду её. 606 00:34:13,794 --> 00:34:15,762 И мы вместе поедем к твоему отцу. 607 00:34:15,763 --> 00:34:17,763 Хорошо? Мы со всем разберёмся, втроём. 608 00:34:17,764 --> 00:34:20,332 - Хорошо. Только быстрее. - Ладно. 609 00:34:27,139 --> 00:34:30,074 Извините. Простите, вы не видели Эмили? 610 00:34:30,075 --> 00:34:32,110 - Что? - Вы не видели мою подругу Эмили? 611 00:34:32,111 --> 00:34:35,413 Она пошла в ту сторону с каким-то парнем. 612 00:34:47,158 --> 00:34:49,327 Эмили? 613 00:34:50,962 --> 00:34:52,329 Эм? 614 00:34:59,603 --> 00:35:01,705 Эм? 615 00:35:10,580 --> 00:35:12,248 Эм?! 616 00:35:21,258 --> 00:35:24,726 Девчонки, вы... 617 00:35:55,356 --> 00:35:56,522 Есть тут кто? 618 00:36:06,466 --> 00:36:07,901 Ау? 619 00:36:40,198 --> 00:36:43,333 Итак, мы с папой против вас с мамой? 620 00:36:43,334 --> 00:36:45,001 Ладно. 621 00:36:45,002 --> 00:36:46,436 Хорошо. 622 00:36:46,437 --> 00:36:47,537 Начинаем. Поехали. 623 00:36:55,012 --> 00:36:57,213 Кто это? 624 00:36:59,316 --> 00:37:01,617 Точно не птичка Типпи. 625 00:37:04,807 --> 00:37:06,807 Так, Спенсер, помедленнее. 626 00:37:06,808 --> 00:37:09,443 Тут что-то вроде убежища или укрытия. 627 00:37:09,444 --> 00:37:11,479 Почему номер телефона ведёт туда? 628 00:37:11,480 --> 00:37:12,980 Не знаю, может... 629 00:37:12,981 --> 00:37:15,716 Эли какое-то время пряталась тут. 630 00:37:15,717 --> 00:37:19,986 Кто-то отвечал на звонки. Эли же не сама себе звонила. 631 00:37:19,987 --> 00:37:21,721 Ладно, но зачем "пляжные шортики" 632 00:37:21,722 --> 00:37:24,290 ходил в дом братства, чтобы отвечать на звонки? 633 00:37:25,493 --> 00:37:26,659 Я должна идти. 634 00:37:26,660 --> 00:37:28,761 Мне надо найти Эмили и Ханну. 635 00:37:28,762 --> 00:37:31,063 Ханну? Какого фига она там делает? 636 00:37:31,064 --> 00:37:33,433 - Мне пора. - Пока. 637 00:37:56,355 --> 00:38:00,525 Блин, я забил тачдаун! Это было круто! 638 00:38:03,028 --> 00:38:04,162 Прости. 639 00:38:14,672 --> 00:38:17,574 За последний год я неплохо научился готовить. 640 00:38:19,009 --> 00:38:21,311 Аккуратнее. Тебе ещё принести? 641 00:38:21,312 --> 00:38:24,046 Давай. 642 00:38:25,348 --> 00:38:26,248 Эмили? 643 00:38:44,400 --> 00:38:46,301 Эмили? 644 00:38:46,302 --> 00:38:47,902 - Что случилось? - Что? 645 00:38:47,903 --> 00:38:51,138 Прости, мне показалась, что я видела свою подругу. 646 00:38:51,139 --> 00:38:52,507 Ты какая-то расстроенная. 647 00:38:52,508 --> 00:38:55,609 Нет-нет, просто странно видеть её тут. 648 00:38:55,610 --> 00:38:58,345 Я должна найти её и узнать, что случилось. 649 00:38:58,346 --> 00:39:00,314 Не переживай. Я пойду с тобой. 650 00:39:04,319 --> 00:39:08,322 Брендан, прости. Похоже, ты очень хороший, 651 00:39:08,323 --> 00:39:11,824 но, по-моему, я произвела неправильное впечатление. 652 00:39:11,825 --> 00:39:13,759 Ладно. 653 00:39:13,760 --> 00:39:16,596 Я не свободна. Я кое с кем встречаюсь. 654 00:39:16,597 --> 00:39:19,498 Возможно, ты с ним больше не счастлива. 655 00:39:19,499 --> 00:39:22,301 Он - это она. И она потрясающая. 656 00:39:22,302 --> 00:39:27,539 Прости. 657 00:39:27,540 --> 00:39:31,343 Я всё равно помогу тебе найти подругу, если хочешь. 658 00:39:31,344 --> 00:39:34,679 Уже темновато, а вокруг ходят пьяные. 659 00:39:34,680 --> 00:39:38,216 Такие вечеринки могут слегка... выйти из-под контроля. 660 00:39:38,217 --> 00:39:41,586 Ничего не случится. 661 00:40:05,442 --> 00:40:06,542 Ханна? 662 00:40:09,813 --> 00:40:11,314 Ханна, это ты? 663 00:40:41,777 --> 00:40:43,243 Ханна! 664 00:40:43,244 --> 00:40:45,012 Ау! 665 00:40:55,289 --> 00:40:58,658 Кто тут? Назовись! 666 00:41:29,755 --> 00:41:32,457 Добро пожаловать в универ, недопервокурсник! 667 00:41:51,541 --> 00:41:55,110 - Эмили! Где Ханна? - Не знаю. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,879 - Что она тут делает? - Нам надо найти её, 669 00:41:56,880 --> 00:41:58,947 пока она не наделала глупостей. 670 00:42:08,491 --> 00:42:12,041 Стоять! Не двигаться! 671 00:42:12,728 --> 00:42:15,430 Опуститесь на землю, руки перед собой! 672 00:42:17,165 --> 00:42:20,034 Фамилия подозреваемой - Марин, имя - Ханна. 673 00:42:21,036 --> 00:42:22,270 Принял. 674 00:42:27,942 --> 00:42:29,676 Отойдите. Отойдите. Пропустите. 675 00:42:31,479 --> 00:42:32,796 Ханна, постойте! Ханна! 676 00:42:32,797 --> 00:42:35,315 Отойдите, девушки. Не мешайте полиции. 677 00:42:44,770 --> 00:42:47,750 ДРУЖЕСКИЙ СОВЕТ. МОЖЕТ, МАМА ХАННЫ ПОДЕЛИТСЯ С НЕЙ АДВОКАТОМ. ЦЕЛУЮ, Э 678 00:42:55,900 --> 00:42:58,899 Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera 679 00:42:58,900 --> 00:43:01,900 Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka