Ранее в сериале...
Это для тебя.
Тебе надо прочитать его
перед встречей с Бренданом Макгованом.
Он поможет тебе с университетом.
Что это за песня?
Типпи не песню поёт... Это номер телефона.
Чей это код вообще?
Округ Йорк.
Эли знала там кого-нибудь?
Там есть универ, я только что читала про него. Сисеро.
Взгляни.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: Я ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТВОЕЙ МАМОЙ. ПРИВЕЗИ МНЕ ЛОГОВО, И ТЫ ТОЖЕ УЗНАЕШЬ. ЦЕЛУЮ, Э.
Я отдал Э фургон просто так.
По-моему, Э дала тебе что-то стоящее.
Я должен найти доктора Палмера.
Скажешь ей держаться подальше от той девчонки?
- Какой девчонки? - Той девчонки!
- Вы Брендан? - Да. Слушайте, если хотите,
я могу посмотреть университеты для вас.
Я просто не думала, что ты из тех людей, которые станут соблазнять кого-то
ради достижения собственных целей. - Тебе никогда не приходилось очаровывать людей,
потому что у мамочки и папочки всегда наготове деньги, чтобы подстраховать тебя!
Что ты сказал маме, что она передумала ехать в Европу?
Ты так хочешь её отъезда,
чтобы снова начать кувыркаться со своим учителем.
Миссис Грунвальд. Наш бывший комендант.
Легенда гласит, что её уволили.
Невозможно было пройти мимо этой сучки.
Детектив Уилден, теперь он умер.
Ханна беспокоится, что они повесят всё на её маму.
Им обеим понадобится помощь.
У меня в столе лежал пистолет.
Он пропал.
Это тот самый пистолет. По крайней мере, я так думаю.
- Откуда он у тебя? - Я нашла его
в мамином шкафу. Мне надо избавиться от него.
Стоять! Не двигаться!
Не хочешь сказать, зачем ты взяла этот пистолет?
Или откуда он у тебя?
Или почему ты закапывала пистолет на территории студенческого городка?
Будешь?
Ханна,
тебе не нужен адвокат, чтобы ответить, хочешь ты кофе или нет.
Нет, спасибо.
Хочешь, я расскажу тебе, что мне известно?
Ты носила при себе, не имея лицензии, незарегистрированное огнестрельное оружие.
Револьвер 38 калибра.
Он шестизарядный,
но у тебя осталось только две пули. Возникает вопрос, куда делись
остальные пули, верно?
Тебе светит обвинение третьей степени тяжести
за ношение незарегистрированное оружия.
Это до семи лет лишения свободы.
Ханна, я не хочу, чтобы это случилось с тобой.
Как и ты. Как и твои родители.
Ещё раз подумай о том, кого ты пытаешься защитить
и почему.
С чего вы взяли, что я защищаю не саму себя?
Догадалась.
Скорее всего, это твоя мама.
Ханна, мы уходим.
Я заплатила за неё залог, адвокат уже едет.
- Идём. - Я провожу вас.
Они и тебе позвонили?
Пистолет забрали. Для экспертизы.
Какой ещё экспертизы?
Пап.
Которая определит использовался ли пистолет твоего папы
для убийства офицера полиции.
Мы свяжемся с вами.
Pretty Little Liars s04e06 Under the Gun / Под прицелом русские субтитры TrueTransLate.tv
Я думала, ты сегодня будешь в школе.
Ты как? Что происходит?
Никакой школы, пока не позвонит окружной прокурор.
Мне могут дать семь лет...
Семь лет? За что?
За ношение незарегистрированного оружия
и попытку уничтожения улик.
Убийство. Если докажут.
Ты не убийца.
Я испортила маме жизнь,
так что есть за что.
Ханна, послушай меня.
Э подкинула телефон твоей мамы в гроб Уилдена.
Э выудила ту машину из озера.
А два дня назад Э настучала на тебя копам.
Это подстава.
Блин, это было всего два дня назад?
Может, пора, Ханна.
По-моему, тебе надо рассказать об Э родителям.
Нет. Эм, всё это не важно, если мама спустила курок.
Она соврала о том, где была в ту ночь.
Уилден умер, а у неё в шкафу оказался пистолет.
Привет, Эмили.
Эм? Ты тут?
Я тебе перезвоню.
Что ты тут делаешь? И почему на тебе эта куртка?
Я в команде. С сегодняшнего дня.
Ты теперь учишься в Роузвуде?
Да.
Ты сменила школу в середине семестра? Зачем?
Тут лучше команда по плаванию,
больше шансов получить стипендию.
К тому же, мне не понравилась частная школа.
Я туда никогда не вписывалась.
Сочувствую насчёт твоего плеча. Ужасно, наверное, уйти из команды.
Я знаю, как это было важно для тебя.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Дженна кое-что рассказала.
Думаю, будет весело. Ещё не поздно записаться?
Ты должна точно повторить мне, что сказала копам.
Слово с слово.
Я ничего не сказала им.
Я ничего не сказала о твоём пистоле,
ни слова.
Тогда ты должна рассказать мне.
Где ты его нашла, и какого чёрта потащила его
в университет. О чём ты думала?
Я пыталась защитить маму.
Защитить маму? Ханна...
Если ты взяла его из моего кабинета...
Я не брала пистолет.
Я нашла его в маминых вещах, которые она брала в Нью-Йорк.
Выруби эту штуку и спускайся вниз.
Когда ты позвонила мне из того общежития,
я решила, что ты скажешь мне, что узнала,
с кем общалась Эли, а не то...
Что Ханну арестовали.
Да. Не это.
Где Эмили? Она обычно не опаздывает.
Не знаю, может, она задержалась у Ханны.
Да, или избегает меня.
Так, ты должна извиниться перед ней, забить,
или ещё что-нибудь, ясно?
Мне плевать, кто кому что сказал, нам нужно работать вместе,
тем более одну мы уже потеряли. Ты меня поняла?
Так точно, капитан.
Попробуй. Гадость такая.
Нет, ты уже наплевала туда.
Привет, Эм.
Ты говорила с Ханной?
Это мой?
Да, но не пей.
Как она?
В ужасе. Ждёт ответа от окружного прокурора
об обвинении. Пока копы
проводят экспертизу пистолета её папы,
чтобы узнать, из него ли убили Уилдена.
Они правда могут это сделать?
Да. Это называется баллистика.
При стрельбе из пистолета ствол оставляет на пуле
желобки. Похоже на узор.
И если узор в стволе совпадёт с узором на пуле,
убившей Уилдена, значит, это оружие убийства.
Более того, Шона вернулась. Насовсем.
Она перевелась в Роузвудскую школу
и заняла моё место в команде по плаванию.
К чему ты клонишь?
К тому что девушка, которая, возможно,
пыталась устроить пожар и переехать тебя, будет сидеть
рядом с нами на уроках.
Но зачем? Что Шона имеет против нас?
Ну, Мона сказала, что Шона влюблена в Дженну.
И они обе боялись Мелиссу...
Которая переехала в Лондон.
Значит, Мелисса уехала - Шона приехала.
И Дженна получает в школе новую собаку-поводыря.
И в завершение всего, угадайте, кто назначен
обучать нового парня и вести вечер свободного микрофона?
Давай я помогу.
Сядь и успокойся, хорошо?
Я разберусь, мой брат знает его.
Привет. Первый день?
Так заметно?
- Ты Коннор, правильно? Ты играешь в лакросс вместе с Майком. - Ага.
Ну, по крайне мере, на поле у тебя лучше получается.
Хотелось бы стереть все события того вечера.
Ты меня тоже прости. Надо было сразу сказать, зачем я поехала.
Как ты могла? Я сравняла с землёй все твои возможности.
Я снесла тебя. Я снесла Ханну,
когда она пыталась рассказать мне про пистолет.
Я практически живой бульдозер.
И теперь я сношу твои извинения.
Прости, пожалуйста.
Волнуешься перед воскресной игрой? С Гилфордом, правильно?
Да. Миссис Уэлш заставила меня переписать эссе,
Я должен получить хотя бы "четыре" или буду сидеть на скамейке запасных.
Может, ты сможешь помочь?
Майк говорит, что ты прямо литературный гений.
Может, взглянешь на него? На английском ли оно вообще?
Да, конечно. Я могу почитать его.
Отлично.
Она нашла пистолет в твоей сумке, Эшли. В твоём шкафу.
Ханна, как ты могла такое сказать?
Потому что это правда.
Пусть она скажет.
Простите меня.
Я искала твои туфли, а потом...
Они испортились и я их выбросила.
Мы говорим не о том, что она искала.
А о том, что она нашла.
Ты взяла мой пистолет.
Том, ты понятия не имеешь, что произошло.
Так расскажи мне, пожалуйста!
Я никого не убивала и не приносила в этот дом пистолет.
Тогда кто принёс, Эшли?
Не знаю, правда. Я не знаю!
Если выясниться, что из моего пистолета убили офицера полиции...
- Кто-то подставил меня! - Кто?
Кому это надо?
Не знаю.
- Я... - Ты понимаешь, как безумно это звучит?
ГАВКНЕШЬ И Я УКУШУ. НАЗОВЁШЬ МОЁ ИМЯ И ОНИ ОБА СТАНУТ ВИНОВАТЫМИ. ЦЕЛУЮ, Э
Девчонки.
Нет Моны, нет проблем.
Можно тебя на минутку?
Где тебя носило?
Прости, это был не вопрос.
Мне надо поговорить с тобой. Наедине.
Ты сказала, что мы теперь заодно,
а потом просто исчезла.
Всё, что ты хочешь сказать Спенсер, можешь сказать нам всем.
Будь по-вашему.
Я выслеживала свой пропавший фургон.
Вот где я была.
Тоби увёз его и отдал Э,
но Спенсер уже знает об этом.
Она покрывает его.
Ты врёшь.
Совсем нет.
Тогда докажи.
Я в любое время могу найти человека в чёрной толстовке.
То, что я больше не Э,
не значит, что я не могу следить за вами, когда мне нужно.
Так что, да, у меня есть доказательство.
Спенсер, скажи что-нибудь.
Это правда.
Возможно, Мона больше не Э,
но она так и осталась С.
Ты видела эту ухмылку на её лице?
Я просто не могу поверить, что Спенсер скрыла это от нас.
У Тоби была причина так сделать.
- Наверняка была. - Была причина или нет,
я не могу отделаться от мысли, что у Ханны не было бы столько проблем, если бы у нас до сих пор был этот фургон.
Может, у Моны есть какое-нибудь доказательство того, что мама Ханны невиновна?
Доказательство того, что кто-то ещё желал Уилдену смерти.
Видео, фотография, что угодно.
Ханна?
Родители отобрали у меня мобильник, поэтому не звоните на него.
Хорошо.
Родители забрали у неё мобильник.
Ханна, нам надо рассказать тебе кое-что.
Это не может подождать? Они могут взять трубку в любой момент.
Да-да, конечно.
Скажи ей, чтобы она поговорила с родителями.
Э подставила моё маму,
ясно? Она не убивала Уилдена,
она не клала пистолет в свой чемодан.
Э это сделала. А я попалась в ловушку.
Хорошо, Эмили считает...
Я знаю, что считает Эмили, но я ничего не скажу им.
Потому что Э угрожает уничтожить и маму, и папу,
если я хотя бы заикнусь, о том что маму подставили.
Хоть одно слово, одно дурацкое письмо,
и вся моя семья окажется за решёткой.
Том, не надо...
Не звони ей.
Она должна знать.
Она уже знает.
Она не хочет, что мы как-то помогали ей.
Мы послушаем её?
Чёрт, Том, он угрожал мне. Он угрожал Ханне.
Я не смогла найти столько денег, сколько ему нужно было,
чтобы уехать из города, поэтому взяла пистолет
для самозащиты.
Ты даже не представляешь, что нам пришлось пережить.
- Ты не можешь просто заявляться сюда... - Ты пришла,
чтобы попросить денег, а ушла с моим пистолетом.
Не делай вид, что меня это не касается.
Я была напугана.
Я взяла пистолет, потому что не знала, что меня ждёт.
Он выхватил пистолет из моих рук, и я убежала.
Клянусь Богом, я не стреляла в него.
- Здрасьте. - Здравствуй, Калеб.
Калеб.
У тебя всё хорошо? Я пытался позвонить тебе.
Послушай, я понимаю, что ты переживаешь за Ханну,
но тебе нельзя быть здесь сейчас.
Ты должен уйти. Сейчас.
- Нет, пап, постой... - Ханна, прошу тебя.
У неё и так много проблем. Чем меньше
она общается с людьми, тем лучше.
Я пришёл не допрашивать её, а помочь.
Сейчас ты не можешь помочь ей. Калеб, в случае чего мы позвоним тебе.
Уходи, пожалуйста.
Я знала, что это случится.
И теперь, вместо того, чтобы узнать это от нас, они узнали от Моны.
Если мы расскажем им правду, я знаю, они поймут.
Если мы расскажем им правду, всё будет кончено.
Я никогда не узнаю, что случилось с моей мамой.
Почему? Почему ты так считаешь?
Тоби.
Я вернулся в Рэдли.
Поговорил с Эдди Лэмбом. Расспросил его о том, что сказал доктор Палмер.
О блондинке. Обо всём.
- И что он сказал? Он упомянул об Эли? - Нет.
Он что-то знает, но мне ничего не расскажет.
И папа тоже.
Ты обсуждал это с отцом?
Пытался.
Ничего не получилось.
У меня заканчиваются зацепки, Спенс.
Но Э что-то знает.
Только у Э я смогу выяснить,
что на самом деле случилось с моей мамой.
Спенсер, что ты делаешь?
Я не буду переубеждать тебя,
но я должна всё исправить, с тобой или без тебя.
- Кому ты звонишь? - Я должна вернуть доверие к себе.
Гамма Зета Чи.
Привет, меня зовут Спенсер...
- Не могу поверить, что ты всё переписал из упрощённого пересказа. - Только там
хоть что-то понятно написано. И я использовал оригинальные цитаты.
Да, я вижу. Прямо рядом со ссылкой на Википедию.
Коннор?
Что ты тут делаешь?
Я помогаю ему с работой по английской литературе.
Ты гулять?
Да, разве не видно?
Ладно, когда вернёшься?
Поздно.
Ты сегодня разговаривал с мамой?
Ага.
Счастливо.
Ладно, итак...
Страница три. Только потому что Фолкнер использовал бессоюзные сложные предложения,
не значит, что тебе тоже стоит так делать.
Он не против, что я тут?
Да, дело не в тебе.
Ханна?
Не могу поверить, что они впустили тебя.
Папа практически вышвырнул его за дверь.
Я захватила предлог.
Домашнее задание.
Спасибо.
Так у меня же нет физики.
Я рассчитывала на то, что твои родители не знают об этом.
Наверное, странно, что твой папа тут.
Я пока ещё не нашла подходящего слова для этого. Но да.
Ты как? Только честно.
Я в чистилище.
В состоянии временного наказания и страдания,
которые могут никогда не закончится. Я поискала в Интернете.
Учитывая всё, я смогла найти информацию по наказаниям за мелким правонарушения
и тяжёлые федеральные преступления третьей степени тяжести.
Это было до того, как у меня отключили Интернет.
Если твоя мама не...
Не делала этого, Ханна, тогда это может быть не тот пистолет.
Нам надо знать наверняка.
Э не может подделать баллистическую экспертизу.
Мы не знаем, что Э может, а что нет.
Чем раньше мы признаем это, тем лучше.
Я пришла не только ради несуществующей домашки.
Я хочу забрать видео с регистратора, которое отдала тебе Мона.
Из машину Уилдена.
Нет. Ни за что.
Ты даже не знаешь, для чего оно мне.
Мне всё равно. Эмили,
на этом видео моя мама сбивает Уилдена машиной.
Надо было послушать Мону и сжечь его
сразу же, как только она отдала его мне.
Но не сожгла же.
Первая половина видео не сулит ничего хорошего твоей маме,
а вторая доказывает, что Дженна и Шона знали Уилдена.
Они утащили его с дороги посреди ночи,
и никто не заявил об этом. Копы должна увидеть это.
Они могут подумать, что они желают ему зла, а не помогают.
В конце концов, у них появится ещё два подозреваемых.
Всё, что я сделаю, мне аукнется.
Если я хоть слово скажу про Э, моего папу посадят. Ты понимаешь?
Если ты скажешь, Ханна, а не я.
Пожалуйста, Ханна. Это может быть твой единственный шанс.
И копы никогда не узнают, откуда оно взялось.
Большое тебе спасибо.
Миссис Уэлш с ума сходит, когда видит ссылки на источник.
Я рада помочь.
Было весело.
Я же говорила, что Фолкнер не так плох.
Я говорю про тебя. Мне хорошо с тобой.
Спасибо.
Да, в следующий раз надо будет посидеть с бургерами, а не над книгами.
Нет. Тебе больше не нужна моя помощь.
У тебя самого неплохо получается.
Но удачи на важной субботней игре.
Забивай и всё такое.
Прости, мне не настолько понравилось.
ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С УИЛДЕНОМ? ПОСМОТРИТЕ ЭТО!
Эшли. Эшли!
Ты пытаешься сжечь дом?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Что сказала Вероника?
Пока ничего не известно.
Что ещё?
Эш.
То, что ничего не слышно,
ни о Ханне, ни о пистолете...
Плохой признак.
Чёрт!
Просто не трогай меня, ладно?
Отстань от меня на пару секунд.
Приложи это.
Скажи, что это была самозащита.
Люди в это поверят.
Я поверю в это.
Верь во что хочешь, Том.
Я уже рассказала тебе, что там произошло.
Ханна попросила меня передать тебе это.
Ещё она попросила обнять тебя за неё, но...
Её родители сказали, что позвонят мне, если что-нибудь будет слышно,
но пока тишина.
Может, это хорошо.
В этот раз правда на нашей стороне.
- Спасибо. - Да.
Эм!
Эмили, постой.
Я искала тебя. Я знаю, кому звонила Эли.
По крайне мере, я так думаю.
Я поговорила со всеми девочками из братства,
и они ничего не слышали про потайную комнату,
но пару лет назад у них была заведующая общежитием...
- Грунвальд. - Да.
Точно. Иногда она исчезала на несколько часов,
а потом внезапно появлялась,
как будто никуда не уходила из дома.
Вдруг миссис Грунвальд была в этой потайной комнате?
Вдруг Эли ей звонила?
Не думаю, что Грунвальд носила пляжные шорты.
Значит, мы что-то неправильно поняли. Но у нас есть возможность
всё прояснить. Миссис Грунвальд может знать, кто преследовал Эли.
Это может быть Э. Это может быть человек, подставивший маму Ханны.
Ты же хочешь помочь Ханне? Тогда поехали поговорим
с миссис Грунвальд. Вдвоём.
Спенсер, остановись. Фургон Моны мог помочь Спенсер.
Я не собираюсь бежать с тобой на очередную охоту за призраками,
чтобы ты могла избавиться от угрызений совести.
Послушай, я хочу рассказать всё, но не могу. Пока не могу.
Я понимаю, ты пытаешься защитить Тоби, но вы могли бы
подумать о людях, которым навредили.
Привет.
Привет. В чём дело?
Как ты могла?
Что я могла?
Переспать вчера с Коннором!
Что?
Кто тебе такое сказал?
А как ты думаешь? Я только что был с раздевалке.
И ты не можешь...
Прошу прощения. Привет, надо поговорить.
Смотрите-ка, а ей всё мало!
Говорю на случай, если ты или твои друзья что-то напутали.
Ты хотел меня поцеловать, я тебя оттолкнула, ты ушёл.
Ясно тебе? Так всё и было.
Ничего больше, понятно?
Хватит невинную девственницу из себя строить.
Ты это о чём?
Всем известно, что вы с мистером Фитцем не просто в "Эрудита" играли.
Что, прости?
Сколько очков получаешь, сложив слово "шлюха"?
Мисс Монтгомери, вам нельзя здесь находиться.
Точно заправиться не нужно?
Да.
Ты договорилась о встрече с миссис Грунвальд?
Нет.
Мне жаль, Спенсер.
Знаю.
В ЧЁМ ДЕЛО? Я СЛИШКОМ МАЛ ДЛЯ ТЕБЯ?
ЭЙ, АРИЯ, НЕ ХОЧЕШЬ УСТРОИТЬ МАРАФОН НА ВСЮ НОЧЬ?
Всё хорошо?
Что там произошло?
До того, как я вошёл.
Ария, эти ребята - придурки. Какой-то глупый слух не должен расстраивать тебя...
Это не просто "глупый слух", в нём есть доля правды, Эзра.
Ты больше не можешь утешать меня.
Понятно?
Просто не трогай меня. Прошу.
Не видишь указателей?
Нет. Ни одного.
Идём, мама.
Прошу прощения.
Мы, кажется, заблудились.
Мы ещё не проехали Соу-Милл роуд?
Поехали отсюда.
Мона, нужно поговорить.
- Мы уже говорим. - Расскажи, чем Э может шантажировать Тоби.
Мне нужно знать.
- Как и всем остальным. - Мона, прошу. Возьми меня в дело.
- Какое ещё дело? - Которым ты занимаешься.
Ты отыскала свой фургон. Узнала о Спенсер и Тоби.
Ты опережаешь нас в поисках Э, пока мы топчемся на месте.
Я уже ни на что не влияю, Эмили.
У меня есть лишь пустой фургон.
И доказательства всех моих прегрешений, как и ваших,
теперь в руках Э.
Один неверный шаг - и нас охватит пламя.
Но в этот раз, возможно, мы уже не спасёмся.
- Уверена, что мы не ошиблись адресом? - Да, мы на месте.
Прошу прощения?
Здравствуйте. Нам хотелось бы поговорить с миссис Грунвальд.
Она дома?
Дело важное.
Здесь только я.
И я общаюсь лишь с владельцем дома.
Наверное, мы ошиблись адресом.
Дико хочу есть. Давай перекусим где-нибудь.
Я не голодна. В моём желудке огромная дыра,
но я не голодна. - Постой-ка.
Тебе обязательно надо поесть.
Я не поеду обратно в Роузвуд со Спенсер с низким уровнем глюкозы в крови.
Такая Спенсер ещё хуже Спенсер без кофе.
Какая же у тебя чудесная девушка.
Миссис Грунвальд?
Прошло уже три года.
Репортажи показывали по всем каналам.
Я их наверняка пропустила.
Так вот, мне и моим друзьям кажется, что она ещё жива.
Может, вы её знаете.
Не знала её при жизни, а при смерти и подавно.
Может, она разговаривала с вами только по телефону.
И называлась именем Вивиан.
Ей казалось, что её преследуют, потому могла просить помощи
или убежище.
Простите, ничего не припоминаю.
Девушки рассказывали, что вы часами могли пропадать где-то,
а затем появляться словно ниоткуда.
И я знаю, что на те звонки отвечали вы.
И однажды вы пропали. Я права?
Вы уезжали по делам?
Соболезную утрате вашей подруги, правда.
Но ничем не могу помочь.
Вы меня с кем-то путаете.
Прошу меня извинить.
Уходи.
С тобой можно поговорить?
Майк, пожалуйста, отстань.
- Ария... - Слушай,
прости, что вся твоя команда считает меня шлюхой.
Прости, что мама уехала. Прости меня, ладно?
Я сглупил.
Я должен был понять, что Коннор всё выдумал.
Я же твой брат.
Я должен за тобой присматривать.
Защищать тебя.
Я всё исправлю. Хорошо?
Хорошо?
Где была?
Нигде, просто дышала свежим воздухом.
Я пошла по давней тропинке за домом Мендесов.
По той, что ведёт к пруду.
В детстве ты водил меня туда кататься на коньках.
Теперь он высох.
Такое уж время года.
Но он снова наполнится водой.
Я во всём виновата.
Виновата в том, что мама связалась с Уилденом.
Виновата в том, что полиция нашла пистолет.
Почему я такая дура?
Я пытаюсь всё исправить. А в итоге...
Делаю только хуже.
Ханна, надо было сразу обратиться ко мне.
Да.
Но судя по рассказу Калеба...
Не будем врать, пап...
Ты не хотел, чтобы я к тебе обращалась.
Да она скорее сожгла бы себе волосы, чем поговорила со мной.
Может, она не врала.
Ещё как врала.
Знаю, тебе не хочется возвращаться домой
несолоно хлебавши, но взглянем правде в глаза.
Ты рассматриваешь версию, оставленную тебе птицей.
Может, это и не была улика.
Может, по этому номеру звонила не Эли, а её бабушка.
Нужно уметь останавливаться вовремя, Спенсер.
Это ты мне? Мне нужно уметь останавливаться?
Я доверилась птице, а ты доверился Э.
Зайду всё же в то кафе.
Точно ничего не хочешь?
Спенсер, в чём дело?
Здесь Шона. Только-только её видела.
Машина Дженны.
Бежим.
- Садись, садись! - Поехали, скорее!
Что это было?
Какого чёрта?
Боже мой.
Шоколадный или клубничный?
Всё, хватит утешать меня едой.
Шоколадный. Естественно.
Ты же знаешь, если бы на этот вечер ему нашёлся сменщик,
он бы сейчас не работал.
Ничего страшного. Правда.
Тем более, что мне нечего стыдиться.
Как сказал мой внезапно поумневший младший брат.
Если тебе станет легче, то я заставила его выносить мусор.
Да, и правда легче. Спасибо.
Привет.
Вы со мной ещё разговариваете?
Да.
Как там Грунвальд?
Сказала, что не знала Эли.
Но мне кажется, что Шона поговорила с ней раньше.
Кажется или ты знаешь?
Я видела её там. Шону. В Страховилле.
Что здесь делает лейтенант Таннер?
Может, она фанатка поэтических конкурсов?
Эмили.
Здравствуйте, лейтенант Таннер.
Вам мама рассказала об этом вечере?
Нет, я заметила листовку в полицейском участке.
Но я пришла не музыку слушать.
Тебя может кто-то подменить на некоторое время?
Меня?
Да, конечно.
Вот и отлично. Хочу с тобой поговорить в участке.
Наедине. Это ненадолго.
ВИНОВНА
Это якобы ты?
Не знаю.
Кое-кто заметил, как ты сегодня крепила к доске листовку.
А через час я нашла у себя на столе вот это.
ХОТИТЕ УЗНАТЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С УИЛДЕНОМ? ПОСМОТРИТЕ ЭТО! Я этого не писала.
На столе твоей мамы стоит открытка "С днём матери".
Почерки совпадают.
Вы показали ей видео?
Ещё нет.
Предположим, диск на моём столе оставила не ты.
Тогда кто?
Видимо, кто-то решил пошутить.
Ничего себе шуточки. Подставлять кого-то.
Холбрук.
Уже иду.
Продолжим позже.
Сначала Ханна, теперь Эмили.
Не говори так.
Как?
Будто мы следующие.
Расскажи о Шоне.
Да нечего тут рассказывать.
Я увидела её в городе, потом она прыгнула в машину Дженны
и уехала.
Мы пытались поехать следом, но упустили её.
Не упустили.
ВИНОВНА
Эй, стой! Это же моя машина!
Ты что творишь?
ЛЖЕЦ
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде. Вы имеете право
на адвоката. Если вы не можете... - Она невиновна!
- ...он будет предоставлен вам государством. - Поверьте мне!
Так же нельзя. Она невиновна!
Мама! Скажи ей, что ты невиновна!
Из этого пистолета был убит детектив Уилден,
а на пулях обнаружили отпечатки пальцев твоей матери.
Пожалуйста, присмотри за Ханной.
Ей понадобится твоя помощь. Что бы со мной ни случилось, прошу...
Мама...
Я люблю тебя.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel