Ранее в сериале...
Эли...
Я выслеживала свой пропавший фургон.
Тоби увёз его и отдал Э, но Спенсер уже знает об этом.
Я хочу рассказать всё, но не могу.
Я понимаю, ты пытаешься защитить Тоби, но вы могли бы
подумать о людях, которым навредили.
- Если мы расскажем им правду... - Только у Э я смогу выяснить,
что на самом деле случилось с моей мамой.
- По-моему, Э дала тебе что-то стоящее. - Я должен найти доктора Палмера.
Скажи ей держаться подальше от той девчонки?
- Какой девчонки? - Блондинки.
МРТ подтвердила частичный разрыв вращательной манжеты плеча.
- А как же плавание? - Возможно, потребуется операция.
Ты хотел меня поцеловать, я тебя оттолкнула, ты ушёл.
Всем известно, что вы с мистером Фитцем не просто в "Эрудита" играли.
Ты больше не можешь утешать меня. Понятно?
Я же твой брат. Я должен за тобой присматривать.
Я всё исправлю.
Эй, стой! Это же моя машина! Ты что творишь?
Я нашла его в мамином шкафу. Мне надо избавиться от него.
Стоять!
Я никого не убивала
и не приносила в этот дом пистолет.
- Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете... - Она невиновна!
Скажи ей, что ты невиновна!
Я люблю тебя.
По-моему, она обычно стоит на верхней полке.
Правда? Спасибо, что предупредила.
В этот раз.
Стой. Дай мне её. Я сама поставлю.
Как плечо?
Как видишь, ещё болит.
Физиотерапия не очень помогает.
Как и растяжка.
Понимаю. И сочувствую.
Просто Тоби пока не готов рассказать вам, в чём дело.
Клянусь, мы пытались проследить за Шоной, но я просто...
Мы можем хоть на минуту перестать говорить о Шоне?
Нам надо сосредоточиться на Ханне.
Да, ты права.
Хорошо. Вы разговариваете.
Осталось только уговорить Ханну поесть.
Можно заказать палочки из моцареллы. Она обожает их.
Кофейня не может доставить ей то, что она на самом деле хочет... её маму.
Всё зачерствеет.
Нет, не выкидывай.
Может, Ханнин папа поест, когда вернётся.
Или мы сможем продолбить этим выход из тюрьмы для миссис Марин.
Думаю, это не очень поможет ей в суде.
Вообще есть новости? Ханна что-нибудь сказала?
Только то, что папа не берёт её на встречи с командой юристов.
Ладно, попробуй что-нибудь узнать.
Уже поздно. Может, пойдёте домой,
а я прослежу, чтобы Ханна поела до возвращения её папы.
Пора достать тяжёлую артиллерию...
Торт-мороженое и ложку.
- Я могу остаться. - Я тоже.
Только вместе мы можем помочь Ханне пройти через всё это.
Так где она?
Калеб, пообещай, что не наделаешь глупостей.
Я никогда бы не сделал ничего глупого, Ханна.
Никогда?
Ты впустил меня в свою жизнь.
По-моему, это был самый умный поступок в моей жизни.
Ты не потеряешь меня, Ханна. Честное слово.
Как только я найду что-нибудь, что поможет снять с неё обвинения,
сразу вернусь к тебе. - Кофе?
Мне надо идти.
Девочки внизу.
Хорошо. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Она сильная.
Кому ты говоришь?
Ну что, готов?
Приступим.
ГДЕ Э?
Pretty Little Liars s04e07 Crash and Burn, Girl! / Круши и жги, подруга! русские субтитры TrueTransLate.tv
Ясно, значит, страховка не покроет курс инъекций?
Нет-нет, всё хорошо. Мы запишемся на приём.
Хорошо, спасибо.
- Ты же сегодня не работаешь? - Нет.
А что? В чём дело?
Кое-кто в участке посоветовал пролотерапию для твоего плеча.
Пролотерапию?
Да, это курс инъекций
для стимулирования заживления ткани
вокруг травмы.
Сколько нужно инъекций?
По одной в неделю в течение двух месяцев.
Мам, я помогу частично оплатить их, если это поможет.
Нет. Нет-нет. Первый курс будет немного непростой,
но страховка должна покрыть большую часть лечения.
И если это сработает должным образом,
тогда, возможно, не потребуется операция.
Физиотерапия помогает,
так что нет необходимости тратить деньги, тогда...
Милая, мы с твоим отцом согласны, что тебе стоит попробовать,
и мы найдём способ оплатить это, сами.
Прости, это Ханна.
Она пытается связаться со мной.
Я должна зайти к ней днём.
Эмили, я понимаю, что ты хочешь поддержать её.
Я так переживаю за Ханну.
Но... Обоснованно или нет,
Эшли обвиняется в убийстве...
И я правда считаю, что Ханне сейчас нужно провести немного времени с отцом.
Хорошо, встретимся в участке и пойдём оттуда.
И сразу после школы... Мы должны быть в клинике в 3:45. Ясно?
ЛЖЕЦ
Он хотя бы лобовое стекло вставил.
Интересно, сколько он будет чинить остальное.
Ему лучше продать её на запчасти и купить новую.
Майк, Коннор работает в кофейне.
Единственные четыре колеса, которые он может себе позволить - это скейтборд.
Погоди-ка, теперь его жалеешь?
Жалею? Нет. Нет.
Отчасти я сама хотела бы пару раз ударить по этой пиньяте.
Кто бы это не сделал, знал, что он трус.
Он всегда играет от обороны
и не рисковал ни в одной игре этого сезона.
Как только ситуация накаляется, он сразу отступает, каждый раз.
Кстати, ты так и не пришёл на Эмилин вечер свободного микрофона.
Грустные девчонки в хипстерских очках, играющие на трёх аккордах
и ноющие про бывших?
Нет, спасибо.
Значит...
Ты просто остался дома?
Серьёзно?
Я не обвиняю, а просто спрашиваю.
Ты чего? Я играю в лакросс.
У нас тоненькие клюшки.
А машину расфигачили битой или свинцовой трубой,
может, даже кувалдой.
Ладно, забудь, что я спросила.
Мне пора на урок.
Значит, папа решил пожить с тобой в нашем доме?
Да. Так будет проще.
Ему не придётся каждый день возить меня в школу,
а на выходных мы поедем к нему.
Звонили Изабель и Кейт.
Они были доброжелательны, так что там будет не так плохо.
Похоже, у вас всё наладилось.
Миссис Хастингс велела мне подобрать тебе одежду для суда.
Я подумала о тёмно-синем костюме с оранжевым воротником.
Да, и...
Часы, которые твой дедушка Марин подарил мне сто лет назад.
Не забудь их взять. В верхнем отделении в моей шкатулке с драгоценностями.
Миссис Хастингс запретила украшения.
Ну да.
Регина - твёрдость орешек.
Я надеялась, что это заразно.
Твёрдость мне не помешала бы.
Скоро будет аукцион в поддержку реставрации школьной библиотеки.
Да. Он будет проходить в том шикарном новом ресторане в центре.
Не знаю, я подумала, может, взять нам билеты, пока их не распродали.
- Не надо, милая. - Я слышала в этом году он, возможно, будет в вечерних костюмах.
Мне сейчас надо пережить суд.
Я больше ни о чём не могу думать.
Мы сможем ставить как сумасшедшие на комплекс спа-процедур
или прогулку на лыжах. - Ханна.
Пообещай, что ты пойдёшь со мной.
Я не могу тебе этого обещать.
Нет, можешь.
Потому что ты пойдёшь со мной.
Ты уверен, что Спенсер правильно запомнила часть бортового номера?
Такое чувство, что я уже несколько дней этим занимаюсь.
Она может цитировать Достоевского целыми отрывками...
На двух языках. Продолжай искать.
Ты правда думаешь, лучший вариант - это выследить самолёт?
Когда я работал с Моной, она считала, что Красный плащ дёргает за ниточки.
Заманила девчонок в коттедж тем вечером, чтобы поджечь его?
Это точно в стиле Э.
Ханна думает, что Элисон жива.
Да, Спенсер тоже видела её.
Остальные видели только блондинку в красном плаще.
- А что видел ты? - Я был в отключке.
Я только знаю, что это она меня вырубила.
Мне только не понятно, как Красный плащ
успела вернуться из Торнхилла, чтобы подставить маму Ханны?
Спросим, когда найдём её.
- Меняемся? - С радостью.
Слушай, я тут искал карандаш
и нашёл вот это.
БЛОНДИНКА
- Ты читал это? - Нет. Я просто...
Я подумал... Красный плащ - это же Э?
- Мы ищем блондинку. - Это тут ни при чём.
Мы ищем совсем другое.
Ладно.
Я есть хочу. Тебе принести что-нибудь снизу?
Не откажусь от сэндвича.
Хорошо.
Постой.
Есть зацепка.
Тот же тип самолёта, что и в Торнхилле.
Полётные листы держатся в секрете.
Запись сделана в центре полётов в поместье Хауэлл.
Это недалеко отсюда.
Я за рулём.
После выступления Шону никто не видел. Она как будто испарилась.
Она не могла просто исчезнуть. Мы не в Хогвартсе.
Только там так много коридоров и классов.
Она унеслась из Рейвенсвуда в мустанге Дженны.
Может, она поняла, что Спенсер и Тоби увидели её.
- Может, она не хочет отвечать на вопросы. - Она появится снова.
Нравится тебе это или нет, она всегда появляется.
Я могла принести их тебе.
Меня всё равно не было.
Я навещала маму.
Как она?
Вам что-то надо?
Эмили. Я займусь этим.
- До встречи? - Да, приду, как смогу.
Я удивлён, что ты появилась сегодня.
Вы про эссе, которое я вчера не сдала?
Нет, я просто узнаю, как у тебя дела.
Учитывая, через что ты прошла, я даже не могу представить,
как ты одна выходишь из дома.
Как ты справляешься?
Не очень.
Повсюду, куда я не пойду, люди смотрят на меня обвиняющим взглядом,
как дама из книги.
Ну, вы знаете.
В мире много книг, Ханна. Очень много.
Нет, та, с обвиняющим взглядом
и вязаньем...
Мадам Дебарж.
Дефарж?
Почти угадала.
Можно мне попозже сдать эссе?
Какое эссе?
Спасибо, мистер Фитц.
Не навсегда, только пока...
У тебя всё не устаканится.
Спасибо, за то что вы такой порядочный человек.
Мисс Монтгомери.
Я искал вас.
- У нас проблема. - У нас?
У вашего брата Майка.
Мне только что звонили из полицейского участка.
Машину ученика разгромили,
и, возможно, в этом замешан ваш брат.
Вы слышали что-нибудь об этом?
Нет. В смысле, я...
Я была в кофейне, когда это произошло, но ничего не видела.
- А ваш брат был... - Я приглашала его.
Но он сказал, что хочет поговорить с мамой по видео-чату,
и остался дома.
А машина Коннора была у кофейни, так что...
- Это всё? - Не совсем.
Ваш брат всё ещё принимает, прописанные ему таблетки?
Да, конечно. Какое это имеет отношение к...
Ария, в прошлом году были проблемы.
Я знаю, что вы в курсе, как ведёт себя ваш брат.
Драка, воровство...
Я просто пытаюсь взглянуть на общую картину.
Мистер Хакетт, у Майка нет проблем.
Спасибо, мисс Монтгомери. Вы можете идти.
У меня сегодня больше работы, чем я рассчитывала.
Ты точно можешь сходить одна?
Да. Наверное.
А лейтенант Таннер тут?
Я видела её в коридоре с утра.
Держи.
- Но ты не разговаривала с ней? - Нет.
А что? Она приходила вчера на вечер свободного микрофона.
Я хотела спросить понравилось ли ей.
Я уже отправила факсом все необходимые документы.
Просто покажи страховой полис, когда подойдёшь к администратору.
У меня ключ, который надо сдать.
Подожди секунду.
Какой номер дела?
W-4-6-8-0-9...
...4-6.
Тут.
Спасибо.
Вы до сих пор ищете подозреваемых в убийстве Уилдена?
Да, Эмили. Расследование продолжается.
Мам, ты не могла бы распечатать маршрут до клиники?
Я не очень понимаю, как туда добраться.
Да.
Я хотела сделать это раньше. Прости.
Вот так. Сейчас вернусь.
Да. Ничего, я всё понимаю.
Да, хорошо, обязательно... Мы к вам придём.
- Твой брат с тобой? - По-моему, он на тренировке.
Ради его же блага, я надеюсь, что всё это огромное недоразумение.
Я разговаривал...
Мне только что звонили из школы.
Один из членов его команды заявил на него в полицию,
и отец этого парня требует, чтобы Майка отчислили.
- Отчислили? - Да.
За порчу какой-то машины?
Это тот парень. Коннор.
С которым ты занималась на прошлой неделе.
Ты не заметила напряжённых отношений между ними?
Это может быть правдой?
Ария... Если ты что-то знаешь об этом, ты должна рассказать мне.
По-моему, всё дело во мне.
Коннор поцеловал меня, но я сказала, что он мне не нравится.
и он... начал распускать слухи по школе.
Какие слухи?
Которые лучше не повторять вслух.
Почему ты сразу не рассказала мне?
Потому что думала, что сама справлюсь.
Я всё прямо сказала Коннору и его друзьям.
Зачем ему такое говорить про тебя?
Видимо, ходят разговоры...
Про меня и Эзру.
И, наверное, Коннор решил, поскольку я встречалась с парнем постарше,
я соглашусь на что угодно с любым.
Пап, я знаю, что ты хочешь сказать...
Нет, меня не беспокоит Эзра Фитц.
Меня беспокоит твой брат
и то, чтобы он не втянул себя в неприятности.
И из того, что я услышал, к этому Коннору надо
внимательно присмотреться и наказать.
Куда ты?
Надо обсудить это с твоим братом.
Привет.
Ещё чуть-чуть и тебе не надо будет ходить в тренажёрный зал.
Как ты могла подумать, что я буду сидеть дома всю неделю?
Я просто не хочу, чтобы мама вернулась в дом без света, горячей воды
и с заросшей лужайкой.
Ханна, выслушай меня.
Так, не делай такое лицо. Оно означает "плохие новости".
Моя мама не скоро вернётся домой, да?
Я подслушала, как мама обсуждала с папой стратегию защиты.
И?
И из того, что я услышала,
будет лучше, если она сознается.
У твоей мамы и Уилдена были напряжённые отношения.
Докажи, что он угрожал ей,
и они остановятся на умышленном убийстве...
Это двадцать лет.
А если нет...
Тогда это будет убийство первой степени.
И мама проведёт всю оставшуюся жизнь в тюрьме.
Или даже хуже. Возможно.
Так плохо всё это выглядит сейчас.
Нет. Это Э сделала, чтобы так плохо выглядело.
Взлётная полоса 31 готова для вылета.
НАЙДЖЕЛ ВРАЙТ
- Чем-нибудь могу вам помочь? - Да,
моему другу неудачно сделали ремонт на кухне,
а у того парня есть самолёт, мы подумали, что он тут его держит.
Может, вы можете нам, если он сбежал из города?
Полётные листы любой может посмотреть в Интернете. У есть бортовой номер?
Мы пытались, но ничего не нашли.
Наверное, он внесён в заблокированный список.
Такое бывает... Знаменитости, фирмы.
- Частные самолёты? - Иногда.
Но они всё равно обязаны регистрировать полётные листы.
Если этот самолёт взлетает или садиться тут, он же должен отмечаться у вас?
Обычно, да.
Тогда...
Может, вы можете нам помочь?
В последний раз этот самолёт взлетал отсюда в ночь пожара.
Какой пункт назначения?
Похоже, местный аэропорт в Дэлавере.
- Далеко от Торнхилла. - Без пассажиров,
имя зовут Джон Смит.
Ну да, конечно. А я Покахонтас.
Значит,
скажем, этот самолёт решил приземлиться где-нибудь ещё.
- Например, в Торнхилле. - Да, возможно.
Они должны были проинформировать службу воздушного движения. Или нет. Зависит
от того, хотел ли этот человек, чтобы знали, куда он направляется.
Мы ничего не узнали. Другой полётный лист, девушек на борту не было.
Значит, дело не в кухне, а в девушке.
Честно говоря, в ту ночь был густой туман,
в Торнхилле маленькая посадочная полоса.
Там трудно было бы сесть
при таких условиях, да ещё в темноте.
Сожалею.
Ладно. Спасибо за информацию.
Надеюсь, вы найдёте свою девушку.
Надо было держать рот на замке.
Ханна знает, что всё плохо.
Вопрос в том, может ли стать ещё хуже?
Мама Ханны, родители Эмили, моя мама, а теперь ещё брат?
Думаешь, Э расколотила машину Коннора?
Я тебя умоляю. Там всё кричит о том, что это работа Э.
Девчонки, идём.
На приём к твоему врачу?
Эмили, это всего лишь укол.
Это по поводу убийства Уилдена. У нас ещё есть время найти другого подозреваемого.
И, возможно, спасти маму Ханны?
- Мы на всё готовы. - Хорошо...
Потому что мы вломимся в квартиру Уилдена.
Его квартира такая же грязная, как и его работа в полиции.
Следователи перевернули тут всё вверх дном, наверное, несколько раз.
Не думаю, что этот беспорядок от него.
Они и его коробки оставили на полу?
Запомните, фонарики не включаем.
И постарайтесь возвращать всё туда, откуда взяли,
вдруг полиция ещё раз вернётся. Ария, перчатки.
Держи.
Я не собираюсь буквально откапывать улики.
Я взяла, что нашла.
Ищите письма, фотки... Всё, что связывает Уилдена с Шоной и Дженной.
Я по-прежнему считаю, что это поможет спасти маму Ханны.
Спальня вон там.
Скорее всего просто реклама.
Мы будем отвечать? Или...
Он перестанет звонить, когда переключится на автоответчик.
Видишь?
Продолжайте искать.
Я полностью разбит. Поеду домой, отдохну.
Можешь завалиться здесь, если хочешь.
Тебя что-то смущает?
Туман.
Откуда он узнал, что в ту ночь был туман?
Может, потому что он уже приземлялся там?
Знаешь, и пилот, этот Джон Смит...
Это имя больше нигде не всплывает.
Я пытался вычислить владельца самолёта, но он надёжно спрятан.
Кто-то напустил много дыму.
Что из этого можно узнать?
"НВ" большими... "Норд-Вест".
Или "Найджел Врайт".
- Глядя на компас, я думал о "моряке". - Но, возможно, имелось в виду "пилот".
- Откуда она у тебя? - Нашёл у коттеджа.
Я решил, что именно этим разжигали пожар,
но нигде не смог её применить.
Мы все были там. Если бы я сдал её копам,
последовали бы вопросы... Много вопросов.
Думаешь, он начал пожар?
Ну, как ты и сказал,
кто-то напускает много дыма.
И думаю, это наш друг Найджел.
На кухне пусто. Я ничего не нашла.
Да, в почте ничего такого.
Только спам и счета.
Мне как-то странно прикасаться к его вещам, даже в перчатках.
- Нашла что-нибудь? - Немного,
только семейные фотографии, очень-очень много чёрных носков
и... коллекция фильмов.
Уилден - киноман? Что, прям классика?
Да, если ты считаешь "Властелина стрингов" классикой.
Странно, никаких растений, картин,
или, например, всяких безделушек, личных вещей.
- По-моему, то, что я нашла, довольно лично. - Спенсер права.
Как будто он приходил сюда только поесть, поспать и сменить носки.
По-моему, он не только носки менял.
И они были совсем не под носками,
а просто выложены на тумбочке,
как "Хм. Что я буду сегодня смотреть... Джимми Киммела или сиськи?"
Ария, соберись. Мы и так знаем, что Уилден извращенец.
Что мы упускаем?
Ты проверила ту коробку?
Я её даже не видела.
Наверное, подарок. Довольно личное.
Это из той модной мясной фабрики,
моя папа постоянной получает такую от дяди на день рождения.
Боже, оно стухло!
Не вижу ни записки, ничего.
Господи, у меня аж глаза слезятся.
Не хочется это говорит, но я безумно рада, что на мне эти жуткие перчатки.
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ НА НАШЕМ БАРБЕКЮ. ЦЕЛУЮ, Э
"С нетерпение жду на нашем барбекю.
Целую, Э".
Ария.
Ты пришла к мистеру Хакетту?
Нет. Нет, я тут из-за Майка.
Он там с папой,
Коннором и папой Коннора.
Я видел машину. Майк не мог этого сделать.
Говорят, это был он.
Майка там ложно обвиняют, а Хакетт допускает это.
Они написали на него заявление в полицию. Если Майка исключат...
Этого не произойдёт... Если он не виноват.
Ария, я помню, что ты сказала.
Я не могу бросаться к тебе и успокаивать.
- Но мне очень плохо от этого... - Я знаю.
В общем, Хакетт говорит, что Майк сумасшедший и не пьёт свои таблетки.
Я думала, он попросит посчитать таблетки в прописанной ему баночке.
Он попросил тебя об этом? Лично?
Ария, ты знаешь, кто это сделал?
- Эзра. - Байрон.
Ария вводила меня в курс дела.
Если я могу чем-то помочь...
Нет, спасибо. Я благодарен за предложение.
Ария, лучше подожди дома. Встретимся там.
Зайдите ко мне в кабинет, как закончите тут.
Она не может найти ключ, у нас буду проблемы.
- Ничего не терял? - Я не курю.
Зажигался пригодится в различных ситуациях.
Ого, а вчера он был поразговорчивей.
Интересно, что же случилось?
- Парни, послушайте... - Ты тот пилот, да? Джон Смит?
Ты выписал полётный лист до Дэлавера ради прикрытия,
а сам приземлился в Торнхилле в туман
и привёз туда блондинку в красном плаще,
а потом забрал её оттуда. - Кто она, Найджел?
Я ничего не знаю о пожаре. Меня там не было.
Мне просто заплатили за подделку полётного листа.
И состряпали рассказ, если кто-нибудь будет спрашивать. Вот и всё.
- Кто? - Она? Блондинка?
Я верну вам деньги, хорошо? Ну пожадничал.
Нам нужно имя.
Я могу потерять работу! Я нарушил закон!
Просто...
Её звали...
Не помню. Дрейк. Сиси, кажется.
Просто заберите деньги и забудьте, ладно?
Пусть бежит!
Мы всё равно не узнаем всей правды у этого парня.
Но, может, тут узнаем.
Да, конечно.
Я понимаю.
Мистер Хакетт, можно вас на пару слов?
- Это не может подождать? Я занят. - Я как раз об этом хотел поговорить.
Пожалуйста. Я вас не задержу.
Офицер, можно я вам перезвоню?
Да. Обязательно.
Спасибо.
Мы готовы вынести решение.
Если только у вас нет каких-то убедительных аргументов...
У вас есть настоящие свидетели?
Кто-нибудь, кроме Коннора, может подтвердить вину Майка?
Политика нашей школы абсолютно не терпит жестокость.
- Нападение на человека или его собственность... - Предположительное.
Я пытаюсь сделать так, чтобы против него не выдвигалось обвинение.
Вместо этого должно последовать какое-то наказание.
Другая семья не пойдёт на уступки. Я не хочу, чтобы мальчик несправедливо пострадал.
Хорошо, что не всплыла его медицинская карта.
Мне бы не хотелось, чтобы Майка записали в неуравновешенного вандала.
Вы считаете, что эта информация не относится к делу?
Возможно... Если бы только вы узнали её не от его сестры.
Я могу только представить, какой разразиться скандал,
если родители об этом узнают.
Эзра, позвольте прервать вас на этом.
Я понимаю, где я мог допустить ошибку в осуждении.
Но меня интересует, не ваша ли глубокая личная предубеждённость
в делах семьи Монтгомери
является вашей ошибкой.
Отлично, мы подобрали пароль.
Смотри сколько звонков на один и тот же номер в Нью-Йорке.
И посмотри на последний. Его сделали после нашего ухода с аэродрома.
Думаешь Сиси Дрейк туда направилась, сбежав из города?
Я могу поискать что-нибудь по этому поводу.
Но зачем ей подставлять Эшли Марин? Или портить жизнь Ханне?
Или всем остальным тогда уж.
Она могла помогать Уилдену устроить пожар?
Или Уилден помогал ей?
Она сказала, что уезжает, потому что боится Уилдена.
Так, может, на самом деле они вдвоём устроили пожар, она убила Уилдена
и устроила всё так, чтобы замести за собой следы.
Придумай хоть одну причину, почему она не Э?
Тоби, Сиси навещала Мону, когда она лечилась в Рэдли.
Мы отойдём на минутку?
Да, только не надо тут целоваться и всякое такое.
Поверь мне, я скучала по нему, пока вы стоили из себя братьев Харди,
но сейчас не до этого.
Как давно ты узнала, что Сиси посещала Рэдли?
Прямо перед тем, как меня выписали.
Я нашла пропуск в тайнике Моны.
Доктор Палмер велел опасаться блондинки.
Есть вероятность, что он имел в виду Сиси?
А что если он был не настолько в мыслях, как тебе показалось.
Сиси могла добраться до записей твоей мамы.
Мы точно не узнаем, пока не найдём её.
Ты фигово врёшь. Ты знаешь об этом?
Что, прости? Видео-чат с мамой?
Они же могли проверить.
Мы заехали за "Королевскими хот-догами".
Похоже, у нас праздник.
Как вы выкрутились?
Вообще-то, мистер Фитц выкрутил нас.
В смысле?
Он поговорил с мистером Хакеттом, а дальше
Хакетт говорит Коннору и его отцу,
что если у полиции нет ни отпечатков, ни свидетелей,
то у него нет оснований для моего исключения.
Теперь я даже жалею, что этого не сделал.
Или что-нибудь ещё.
Брось, Майк. Это не в твоём стиле.
И очень жаль.
Если вдруг подобное снова случится с тобой, я хочу быть готовым.
Пошли есть.
Эмили?
Чем занимаешься?
Домашнюю работу делаю.
Из клиники звонили.
Ты перенесла запись к врачу?
Мне надо было кое-что сделать. Для Ханны.
Я понимаю, твоя подруга в ужасной ситуации,
но это так же важно.
- Сможешь ли ты снова плавать... - Смогу!
Тогда относись к этому серьёзно.
Завтра я сама отвезу тебя на приём.
Прости, мам.
Хочешь, я завтра снова заеду к тебе на работу?
Нет. Меня не будет на работе.
Меня отстранили сегодня.
Заканчивай домашнюю работу.
Я позвоню папе.
ВЫ ВЛОМИЛИСЬ К УИЛДЕНУ. ТЕПЕРЬ Я ВАМ ВСЁ СЛОМАЮ. ЦЕЛУЮ, Э
Дважды в день.
Я хотела оставить тебе записку с благодарностью.
По "мылу", мне показалось, немного безлично.
Последнее время всё кажется безличным.
Я очень рад, что ты подключился.
Ты же знаешь, ради тебя я сделаю всё что угодно.
Я пойду.
Самозащита?
Мам, ты должна признать вину и сказать, что это была она.
Самозащита. Другого выхода нет.
- Ты же знаешь, что я этого не делала. - Знаю.
- Тогда зачем? - Если выбирать на сколько тебя потерять,
на двадцать лет или вечность, я выберу двадцать лет.
И я знаю, что ты сделаешь так же, если это даст гарантию, что мы увидимся снова.
Нет, Ханна, не сделаю! Мы же обе знаем...
Мам, посмотри где мы.
Мы знаем правду. Мы знаем, что тебя подставили.
Но никто в это не верит.
Послушай меня, Ханна.
Я могу взять на себя ответственность за принятые мной решения, которые свели нас с Дарреном Уилденом.
Но я не признаюсь в убийстве, которое я не совершала!
Я не позволю ему умереть, выставив меня преступницей.
Калеб... Тот парень с длинными волосами?
По-моему, он спёр у меня телефон.
С бергамотом?
Прости. Я напортачил.
Аккуратнее, солнце. Он горячий.
Да. Без оплаты.
Не знаю на сколько.
Либо пока не найдут ключ,
либо не решат, что я виновата.
Уэйн, я не знаю, что мне делать.
Искать ли мне другую работу?
Нет.
Нет, милый.
Послушай, мы оба знаем, что не потянем, если я буду сидеть дома.
Да.
Нет. Нет-нет.
Я не знаю.
Знаешь? Думаю,
в ближайшее время мы можем воспользоваться кредитной картой.
Да?
Боже.
О господи!
Мам!
Мама!
- Мама! Мам, ты цела? - Да.
Идём. Идём. Идём.
Идём.
СТРОЙМАТЕРИАЛЫ БОУЛСА
РЕМОНТ ЖИЛЬЯ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
ДЛЯ ЭМИЛИ ФИЛДС
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka