Ранее в сериале...
Я выслеживала свой пропавший фургон.
Тоби отдал Э, но Спенсер уже знает об этом.
Просто Тоби пока не готов рассказать вам, в чём дело.
БЛОНДИНКА Я нашёл вот это. Красный плащ - это же Э?
- Мы ищем блондинку. - Это тут ни при чём.
- Э. Лэмб? Эдди Лэмб? - Так меня зовут.
Прости, мне не настолько понравилось.
Сколько очков получаешь, сложив слово "шлюха"?
Стой! Это же моя машина! Ты что творишь?
Теперь я даже жалею, что этого не сделал. Если вдруг подобное снова случится с тобой, я хочу быть готовым.
- Это тот самый пистолет. По крайней мере, я так думаю. - Откуда он у тебя?
Я нашла его в мамином шкафу. Мне надо избавиться от него.
Стоять! Не двигаться!
Из этого пистолета был убит детектив Уилден,
а на пулях обнаружили отпечатки пальцев твоей матери.
У меня ключ, который надо сдать.
Девчонки, идём. Потому что мы вломимся в квартиру Уилдена.
Ищите письма, фотки... Всё, что связывает Уилдена с Шоной и Дженной.
Она не может найти ключ, у нас буду проблемы.
Мы не потянем, если я буду сидеть дома.
Пожалуйста, позовите к телефону Боба Лараби. Он принял сообщение.
Спасибо. Я подожду.
Боб? Нет-нет-нет, мы... Мы в мотеле.
Я встречаюсь с оценщиком страховых убытков после 2:00,
но до этого мы...
Да, я понимаю, что машина в угоне, но как это - ни следа водителя?
Если он был настолько пьян, что въехал в мою гостиную,
как он смог так быстро убежать?
Спасибо.
Нет, нет.
Я знаю, что вы делаете всё, что в ваших силах,
но эта машина въехала в мой дом.
Моя дочь могла сидеть в той комнате.
Давай я перезвоню после встречи с оценщиком?
Хорошо, спасибо. Пока.
Как кто-то мог убежать с подобного происшествия,
и никто из соседей его не видел?
Лучше надень куртку.
Сегодня будет холодно.
После школы я сразу приду домой, чтобы помочь тебе распаковаться.
Разве у тебя сегодня нет консультации по выбору колледжа?
Она была запланирована на это утро, но я решила...
Милая, пожалуйста, не пропускай её.
Мам, я хочу помочь тебе.
Ты поможешь мне, думая о своём будущем.
ЭМИЛИ: ВРОДЕ КАК НОРМАЛЬНО. ТВОЯ МАМА? Как они?
Говорит, что нормально.
Похоже, Э очень нравится запускать в людей машины.
Есть ли хоть маленькая вероятность, что это был несчастный случай?
Я так и думала.
Понятно, что это сделала Э, но зачем?
Чтобы сбить нас с толку, отвлечь от Красного плаща
или Сиси Дрейк, или с кем там мы имеем дело.
Думаю, всё-таки это была Сиси,
и надеюсь, Тоби с Калебом нашли её.
Господи, Спенс, что твоя мама так долго?
Суды идут столько, сколько захотят судьи, а не адвокаты.
Это же слушание по делу. Им всего-то надо назначить залог, и она свободна.
Она сказала, что позвонит, как только твою маму выпустят.
Потерпи чуть-чуть.
Мам?
Привет. Девочки, вы позавтракали?
Миссис Хастингс, где мама?
Спенсер, не отведёшь Арию наверх на минутку?
Нет.
Нет, я хочу, чтобы они остались тут.
Ханна, мы ссылались на презумпцию невиновности,
но судья отказался освобождать под залог.
Нет.
Почему?
Убийство офицера полиции первой степени,
окружной прокурор больше не хочет допускать ошибок.
Но мы подадим на апелляцию.
Хорошо, и сколько времени это займёт?
Днём документы будут на столе судьи.
Но вмешались кое-какие обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Ханна, твою маму переводят
в другое место. - Какое место?
До суда её направляют в тюрьму штата в Манси.
Её перевозят завтра.
Вы же обещали.
Милая, прости.
Pretty Little Liars s04e08 The Guilty Girl's Handbook / Справочник преступницы русские субтитры TrueTransLate.tv
Я должна быть в тюрьме, а не мама.
Ханна, ты ни в чём не виновата.
Да, кто-то убил Уилдена,
и Э воспользовалась этим.
Это не твоя вина.
Мама поехала туда, чтобы защитить меня, как в этом нет моей вины?
Это Калеб. Я не могу сейчас разговаривать с ним.
Ханна, моя мама очень хороший адвокат.
Тогда почему моя мама не на свободе?
Потому что прошло только одно слушание.
Она выиграет дело. Как всегда.
Всегда?
Ладно, ты идёшь в школу или нет?
Нет, вы идите. Со мной всё будет хорошо.
Уверена?
Мне надо поговорить с папой.
Если мама не вернётся, мне придётся переезжать к нему и отвратительной парочке.
Идите. Всё будет нормально.
Хорошо.
Спенс, извинись за меня перед мамой за то, что я накричала на неё.
Она - адвокат. Она привыкла к этому.
И очень хороший.
Позвони нам, если тебе что-то понадобится, ладно?
Да. Всё будет хорошо.
Ария.
- Прости. - Нет, ты меня прости.
Я сегодня допоздна буду с командой.
Я свяжусь с тобой на случай, если папа позвонит из Сиракьюса.
Только не говори ему, что я пропущу комендантский час.
Что у тебя там с командой?
Мы будем праздновать после игры.
Откуда вы знаете, что вам будет что праздновать?
Ну, если мы выиграем, то будем праздновать.
Если проиграем, то просто тусоваться.
- И во сколько ты планируешь... - Не жди меня.
- Майк, во сколько ты... - Это важно.
Мне надо провести время с этими парнями.
Зачем?
Всё изменилось... После ситуации с машиной Коннора.
И какое это имеет...
Я разберусь.
НОВИНКА ТАНСУДО РОУЗВУД, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Откуда у тебя эта сумка?
Я хожу туда на занятия.
По боевым искусствам? Зачем?
Всегда полезно знать, как за себя постоять.
Значит, это слон?
Динозавр?
Ну же, Малкольм, мне нужна подсказка.
Хорошо, значит, это я?
Ладно, Рембрандт.
Поговорим об этом позже. Ко мне пришёл ученик.
Но... Хорошо. Люблю тебя. Пока.
Здравствуй. Проходи.
Я думал, ты сегодня не придёшь.
Да, я тоже.
Но мама хочет, чтобы я думала только о будущем,
с домом или без него.
Господи, Эмили. Я так сочувствую.
Даже не могу представить, что вы обе...
Чувствуете.
У полиции есть подозреваемые?
До сих пор ищут.
Только известно, что эта машина в угоне.
Нам не обязательно сейчас этим заниматься.
С учётом этой аварии и того, что происходит с мамой Ханны...
Если я не буду этим заниматься, то начну пропускать сроки подачи.
Просто надо думать, что всё наладится, верно?
Верно.
Эмили, когда я приехал сюда, вы с подругами скрывали,
что вам присылали довольно серьёзные угрозы.
И я знаю, что Мона созналась в большинстве из них,
но нет ли кого-то ещё, кто хочет навредить вам?
История не повторяется?
Вам понадобилось много времени, чтобы признаться,
и если это снова происходит...
Это был несчастный случай.
Какой-то дурацкий гонщик потерял управление и затормозил об мой дом.
Где этот университет?
В Мэриленде.
Она не отвечает на мои звонки.
Она сейчас вся на нервах.
Она думала, что её маму выпустят под залог. Мы все так думали.
Мне не нравится, что она одна.
Она собиралась позвонить папе.
Да брось. По мне, так это то же, что она будет одна.
Слушай, я заскочу к ней после английского,
посмотрю, не прячется ли она дома под одеялом.
Договорились?
Как вы сами держитесь?
Всё отлично.
Спенсер...
Я проезжал мимо дома Эмили.
Из её гостиной до сих пор вытаскивают запчасти от машины.
Поэтому я спрошу ещё раз, как у вас дела?
Мы пытаемся мыслить позитивно.
Если Э накаляет обстановку, возможно, это значит, что ей становится не по себе.
Может, вы с Тоби близки в разгадке убийства Уилдена.
Расскажи мне про номер, который вы нашли в телефоне Найджела,
вы выяснили, кто отвечает на том конце?
Кто-то очень умный.
Номер зарегистрирован на трёх людей по трём разным адресам.
Все в Нью-Йорке.
И какой из них настоящий?
Не знаем. Поэтому Тоби поехал в Нью-Йорк...
Постучаться в двери и посмотреть, кто их откроет.
Возможно, Сиси Дрейк.
Возможно.
Пожалуйста, позвони Ханне.
Хорошо.
Спасибо.
Этот университет совсем крошечный.
Стоит ли вообще подавать туда заявление?
Почему нет?
Если там почти нет мест...
Давай ты не будешь сама себе подписывать отказ.
Может, у тебя больше шансов, чем у остальных.
Мистер Фитц, я больше не плаваю.
Нет, я говорю о твоих достижениях вне бассейна.
Такие маленькие университеты стремятся к сплоченным коллективам.
И, возможно, они будут восхищены твоей работой в Гаити прошлым летом.
Я была там всего-то три недели.
Да, три недели ты добровольно работала,
думала не о себе, а о других.
Это... впечатляет.
Я не очень впечатлена.
Ты ещё общаешься со своими руководителями?
У меня был только один. Зои.
Позвони ей.
Попроси написать тебе рекомендательное письмо.
Кто-то должен напомнить тебе, какая ты на самом деле, Эмили.
Алло?
Здравствуйте. Вам поступил звонок за ваш счёт
от заключённого из исправительного учреждения.
Эшли Марин.
Если вы желаете принят звонок и оплатить его, пожалуйста, нажмите "три".
Ханна.
Мам. Ты как?
Не очень.
Вероника рассказал тебе про залог
и о том, что меня переводят?
Да. Да, она сказала.
Ты только не переживай, солнышко.
Мы как-нибудь справимся с этим.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Всё будет хорошо.
Господи, это нечестно.
Они не могут забрать тебя у меня.
Сейчас это нечестно, но всё может измениться.
Да. Да, может.
Вероника завтра привезёт тебя сюда, так что мы сможем...
Так что я тебя увижу, хорошо?
Хорошо.
Я люблю тебя, мам.
И я тебя люблю.
Я вынуждена попрощаться.
Хорошо.
Пока.
Спасибо, что пришла.
Что ты хочешь от меня?
Я признаюсь в убийстве детектива Уилдена.
А ты мне поможешь в этом.
Ты же понимаешь, с ней поступят не лучше, чем поступили со мной.
Возможно, ты права.
Ты жутко рискуешь.
Я не могу допустить того, чтобы моя мама села в тюрьму.
Разговаривая со мной.
Ты думаешь, что я подставила твою маму.
Ты не шутила, когда говорила, что не хотела, чтобы Э навредила моей маме?
Нет, не шутила.
Тогда ты должна помочь мне.
Почему я?
Потому что это будет самая большая ложь в моей жизни.
Надо, чтобы она звучала убедительно.
Я, Спенсер, остальные, мы все лжём,
но ты одна знаешь, как жить во лжи.
Ханна?
Вы кто?
Я Бекетт.
Сэм или святой Томас?
Бекетт Фрай. А ты, наверное, Спенсер?
Да. Что ты тут делаешь?
Стажируюсь у твоей мамы.
Вместе с Голдбергом Пенном выпускались с юридического.
Ну да, поэтому ты должен быть в её кабинете,
а что ты делаешь на её кухне?
Во всём виноват окружной прокурор.
Изучаю дело Марин.
Тебе отправляют всё, что есть, и заставляют рыться в этом.
Окружной прокурор решил пошутить и отправил всё не в кабинет твоей мамы, а на домашний адрес.
Человек сидит в тюрьме, а для них это какая-то игра.
Это и есть игра. Поэтому они используют слова "выиграть" и "проиграть".
Из тебя выйдет отличный адвокат.
Спасибо.
У тебя есть ещё?
Куча.
Давай помогу.
Зачем ты пришла?
Я убила детектива Уилдена. Я это сделала.
Девочка, иди домой. Ты пытаешься спасти свою маму.
Нет, она пытается взять вину на себя. Я это сделала.
Ты не можешь постоянно повторять "я это сделала".
Ты должна рассказать им, как ты это сделала и зачем.
Я сама понимаю.
Сделай так, чтобы все улики, указывающие на твою маму, указывали на тебя, понятно?
Мотив. Какой у тебя мотив?
Он угрожал мне, потому что я рассказала всем, что от него забеременела Элисон Дилаурентис.
Возможно, он убил её.
Хорошо. Очень хорошо.
По-моему, нам присылали табель успеваемости Уилдена из средней школы.
Нет, я пересчитал коробки, прежде чем расписаться за них.
Нет, здесь ваша дочь.
Твоя мама хочет знать, почему ты не в школе.
Я пришла проведать Ханну.
Слышали?
Нет, она тут одна.
Нет, не беспокойтесь.
Да-да, не торопитесь.
Всё в порядке. Честное слово.
Джейк.
Привет. Большое спасибо. Надеюсь, я не отрывают тебя от занятий?
Всё нормально.
По-моему, мой младший брат ходит к тебе на занятия.
- Майк... - Монтгомери. Да, отличный парень.
Да. Честно говоря, я беспокоюсь за него.
Он что-нибудь рассказывать тебе?
Например, что-нибудь, о чём я должна знать?
Понимаю, я не должна спрашивать у тебя такое.
Раз ты спрашиваешь, значит, это важно.
- Да, спасибо. - Он говорил кое-что странное.
Что?
Она сказал: "трудно сосредоточиться на игре, когда твои товарищи по команде играют против тебя".
Что это значит?
Думаю, некоторые ребята из команды считают его лёгкой мишенью.
Что происходит с твоей семьёй? Сначала ты, теперь твой брат.
Ты же не рассказал ему про то, что я напугана?
Нет, не рассказал, но...
И не надо.
Я не расскажу.
Хорошо.
Это важно. Он не должен переживать за меня.
Ария, я помню наш разговор
о том, что ты не хочешь быть... Уязвимой.
Но если ты напугана, и тебе нужна помощь...
Я готов тебе помочь...
Без вопросов.
Договорились?
- Здравствуй. - Здравствуйте.
Я решила, что пришло время поблагодарить всех, кто заботился обо мне.
Не за что.
Я принесла вам кое-что.
Угощайтесь печеньем.
Сразу после смерти мамы Тоби, вас допрашивала полиция.
Детектив Уилден, только тогда он был ещё офицером.
Меня не допрашивали, а опрашивали.
Бросьте, Эдди.
Они разговаривали со всеми, кто работал в ту ночь.
И что вы сказали?
Там всё написано.
"Опрашиваемый сообщил о том, что пациентки Кавано
не было в её комнате во время обхода.
Он обнаружил, что выход на крышу не заперт.
Он поднялся на крышу, посмотрел вниз
и увидел лежащее на земле тело.
Так записал у себя Уилден.
Да, так я ему сказал.
Тогда почему в официальном отчёте
сказано, что она выпрыгнула из окна, а не с крыши?
Какая разница, женщина мертва.
Если нет никакой разницы,
тогда зачем Уилдену менять факты при составлении отчёта?
- Зачем он солгал? - Зачем люди врут?
Думаете, кто-то заплатил ему,
чтобы он соврал о смерти мамы Тоби?
Тебе никогда не приходило в голову, как такой человек, как Уилден,
так быстро стал из обычного патрульного детективом?
Вам надо было рассказать об этом, когда они составляли отчёт.
Кому? Полиции? Уилден сам был полицейским.
Тоби заслуживает знать ответы... Как и я.
Спенсер, на твоём месте я бы положил это туда,
где взял, и забыл, что вообще выдел это.
Это ничего не изменит,
ни для тебя, ни для меня и тем более для мамы Тоби.
Да, только мама моей подруги Ханны
сидит в тюрьме, её обвиняют в убийстве Уилдена,
так что я должна знать, кому ещё нужна была его смерть.
Полиция забрала все туфли на каблуках в моём доме.
Мамины, мои.
И оставила одни балетки?
Какое варварство.
Ты сказала, что на месте убийства Уилдена нашли следы женских туфлей.
Эти следы совпадут с чем-нибудь из шкафа?
Вряд ли.
Почему?
Потому что одна пара пропала.
"Маноло". На них была грязь.
Они были спрятаны под раковиной, а потом пропали.
Ты выбросила их.
Нет, они просто куда-то делись оттуда.
Нет, Ханна, ты выбросила их.
Ты была в этих туфлях,
когда встретилась с Уилденом у озера и застрелила его.
Да?
Ты пыталась отмыть их, а когда не получилось,
ты выбросила их.
Ты надевала эти туфли в ту ночь, а не твоя мама.
Ты выбросила их.
Я выбросила их, потому что они были мамины,
а я не хотела, что кто-нибудь подумал, что это были её следы.
Видишь? Теперь всё логично.
Теперь поговорим о пистолете.
АРИЯ: ТЫ РАЗГОВАРИВАЛА С ХАННОЙ???
Ты не говорила мне, что живёшь в идеальном городе США.
Зои, рада тебя видеть.
Привет.
Этот город почти такой же фотогеничный, как и ты.
Почти.
Тебе правда было по пути?
Практически.
Когда я получила твоё письмо, то решила, что мне стоит прокатиться.
Ну что, где пропадала, Джо Ди Маджо?
Не звонила, не отвечала на письма,
несколько месяцев от тебя никто ничего не слышал.
Знаю, прости.
Я правда не хотела терять связь, просто...
Была немного...
У меня было много дел.
Дела - это хорошо.
Я просто беспокоилась, что ты до сих пор переживаешь из-за потери Майи.
По-прежнему скучаю по ней.
Можешь не говорить мне об этом.
Я видела твоё лицо, когда ты сошла с самолёта.
Думала, понадобится целое лето, чтобы восстановить тебя.
Я хоть чем-то была полезна вам, или одна сплошная зона бедствия?
Что?
Уже на третий день ты была лучшей в команде.
Нам приходилось отнимать у тебя из рук дрель.
Этим летом я снова набираю команду,
и хотелось бы, чтобы в каждой команде было по такой Эмили.
Куда едете?
Никарагуа.
А что? Хочешь присоединиться?
Думаю, ты не этого ожидал, когда связал свою жизнь с моей дочерью.
Нет.
Сожалею.
Спасибо, что пришёл.
Я переживаю за Ханну.
А она переживает за вас.
Я не могу помочь ей отсюда.
Я ничего не могу сделать отсюда.
Меня беспокоит то, что она может сделать...
Если ничего не получится.
Она что-нибудь говорила?
Ничего.
Но я знаю, о чём она думает...
Она настроена на результат и окунётся с головой
в проблему, не раздумывая...
У неё это от меня.
Думаю, она многое взяла от вас.
Она храбрая, верная...
И упрямая.
Да, она может быть такой.
Сейчас она в ярости,
и я не хочу, чтобы она наделала ошибок из-за этого.
Она прислушивается к тебе.
Да, иногда.
Это правда.
Чаще, чем ты думаешь.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Спасибо.
Часы посещения завершены.
Свидания окончены.
Миссис Марин...
Ханна любит вас.
Она всё сделает ради вас.
Этого я и боюсь.
Значит, ты не была в бассейне с...
Несчастного случая? Да.
Ничего себе.
Нам, наверное, надо ещё раз подумать, доверять ли тебе электроинструменты.
Мы можем найти что-нибудь с меньшей физической нагрузкой.
Нет, к лету всё будет в порядке.
Она же не навсегда, травма.
Всё зависит от меня.
Я не собираюсь плавать в университете...
Ты не должна мне рекламировать себя, Эмили.
Я даже во сне могу написать тебе блестящую рекомендацию.
- Эмили. - Мама.
Что ты тут делаешь?
Простите, что перебиваю.
Это Зои, мой начальник из благотворительного фонда.
Точно-точно. Рада видеть вас.
Я думала, ты работаешь сегодня.
Что случилось?
Мне пришлось встретиться со вторым оценщиком,
и оказалось, что мы не вернёмся в наш дом ещё несколько месяцев.
Мне надо занести это в полицию,
и я хотела спросить, может...
Да, я понимаю. Тебе не стоит туда ходить.
- Я сама занесу. - Спасибо.
Увидимся дома.
Точнее в мотеле.
Да.
Очень рада была снова встретиться с вами.
Я тоже.
Ты живёшь в мотеле?
Да, временно.
Длинная история.
Похоже, у тебя в жизни много всего происходит.
Может, мне стоило поговорить с тобой, прежде чем снова подписывать тебя на это.
Нет, я хочу поехать с вами летом.
У тебя есть с собой заявление, или мне надо заполнить его онлайн?
Где ты взяла пистолет?
Я нашла его в папином столе.
Я боялась Уилдена и взяла его на случай, если он что-нибудь выкинет.
На пуле найдены отпечатки пальцев твой мамы.
Ничего не знаю об этом.
Послушайте, когда отец жил с нами, у него уже был пистолет.
Наверное, мама как-то заряжала его.
Но я первая стреляла из него.
И ты выстрелила в Уилдена.
Да.
Ты проследовала за ним до озера и застрелила его.
Верно.
На что это похоже?
Что?
Ты убила человека.
Он был на таком же расстоянии от тебя, как и я сейчас, и ты выстрелила в него.
Что ты почувствовала?
Что это за дурацкий вопрос?
Вопрос, по которому они поймут, лжёшь ты или говоришь правду.
Заставь меня поверить, что ты была там. Расскажи мне, что ты сделала.
Здравствуй, Ханна.
Посмотри, что я нашёл.
Мамочка не сможет отмазать тебя об этого, Ханна.
И ты, не раздумывая, наставила на него пистолет.
Самозащита, Ханна.
Запомнила? Мы будем настаивать на самозащите.
Должно быть, он что-то сделал или сказал.
Но, может, ты сама сможешь помочь себе.
Ты же мамина дочка.
Я пытался дозвониться до тебя.
Знаю.
Ты же должна быть с папой.
У него были дела.
Ханна, что она тут делает?
Я тоже рада тебя видеть.
Калеб, Мона узнала о маме и пришла ко мне.
Мы просто...
Мы многое пережили и пытаемся всё оставить в прошлом.
Мона ничего не оставляет в прошлом, она прёт напролом.
Разве нет, Мона?
Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты тут говоришь.
Калеб, ты искал меня и нашёл, со мной всё хорошо.
Ни фига подобного.
Всё стало сложно, а я ненавижу сложности.
Слушай, если маму не выпустят из тюрьмы,
мне придётся переехать к папе с его женой
и её блондинистой ядовитой дочерью.
И по сравнению с этим разговор с Моной - самое логичное.
Я успокаивающе действую на людей.
Господи, просто оставь меня в покое.
Хорошо? Пока что.
Конечно.
Я оставлю тебя в покое.
Мы почти закончили.
Привет.
Милая, папа хочет встретиться с тобой за ужином в клубе.
Мы тут ещё поработаем.
Хорошо.
Я не слышал, как ты ушла.
Ты был занят.
Кстати...
Хочешь я потихоньку положу обратно в коробку тот документ,
пока твоя мама не заметила.
Какой документ?
Я разберусь с этим.
Как хочешь.
Вы позвонили Майку.
Кто это?
Дворецкий Майка. А это кто?
Его сестра. Можешь, пожалуйста, дать ему трубку?
Эй, парни. Парни, Майк там?
Он в отключке.
Ещё.
Просто дай Майку трубку.
Быстрее.
Алло?
Повтори ещё раз.
Я увидела его в городе.
Кого ты увидела в городе?
Детектива Уилдена.
Я проследила за ним до озера
и увидела там его машину.
Но его машину нашли в городе.
Не знаю, как она там оказалась,
но я видела его машину на озере.
Ты видела кого-нибудь ещё?
Нет.
Уилден был...
В ярости.
Он хотел обвинить во всём мою маму. Я знаю это.
Он преследовал меня и маму.
- Почему? - Из-за того, что он сделал с Эли.
Никто не верит нам. Никто нам не поможет.
Он хочет навредить моей маме.
Теперь настала его очередь пугаться.
И я остановлю его.
Ты это сделала.
Я ещё не то сделаю, если ты не оставишь нас в покое.
У тебя большие проблемы, Ханна.
Я могу превратить жизнь твоей мамы в ад.
Если только мы с тобой что-нибудь не придумаем.
Он обидел твою маму. Он хочет обидеть тебя.
В его руках власть. Никто тебе не может.
Во всём мире только ты можешь что-то с этим сделать.
Ты совсем одна.
Жучки путаются у тебя в волосах, а от озера воняет, будто там кто-то умер.
Что случилось дальше?
Два, Ханна.
Ты выстрелила в него два раза.
А потом я убежала.
Кто перегнал машину и положил тело в багажник?
Не знаю.
Мне только известно, что я его убила.
Я застрелила его из папиного пистолета, потому что он доставал мою маму,
и никто не мог нам помочь.
Ты сожалеешь, что убила его?
Да.
Да, сожалею.
Ну конечно же.
Сейчас ты только должна сказать правду...
И всё будет хорошо.
И куда ты собралась?
Ты же не думала, что я оставлю тебя с ней наедине?
Привет.
Он не объявлялся?
Нет.
Где обычно команда тусуется после игры?
Не знаю. Мне только известно, что они играли в Ричланде.
Он был на домашней вечеринке?
По звуку было похоже на боулинг, только не так громко.
Там были все эти стуки и удары, и...
- Игровые автоматы. - Игровые автоматы.
Я знаю одно место там.
Только не помню улицу.
Ладно...
Может, просто сядем в машину и поедем туда?
Да, давай.
Подожди, это он.
Майк, привет. Где ты?
Твой друг сказал, что был в отключке.
Не одет?
Нет, не не одет. В отключке.
Он просто прикалывался над тобой.
С тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
Я, наверное, сегодня останусь у Билли.
Ты совсем не вернёшься домой?
Это всего в трёх кварталах от нас. Увидимся завтра утром.
Почему он заставляет меня проходить через это?
Он не знает, что я рассказал тебе о его товарищах по команде.
Поэтому он скорее всего не знает, почему ты так напугалась сегодня.
Верно.
Отлично, значит, теперь я шпионю за ним.
Ты его сестра.
Майк - отличный парень.
У него есть свои недостатки, но он борется с ними.
По-моему, он может постоять за себя.
Думаешь?
Если ситуация выйдет из-под контроля, я сообщу тебе.
Хорошо.
И честно говоря...
Я больше беспокоюсь за тебя.
Хочешь, я побуду с тобой немного?
Ты голодный?
Значит, "да".
И ты позволила Моне уговорить себя на это?
Мона помогает мне. Я сама это придумала.
Ханна, это безумие.
Во-первых, ты не может это сделать.
Во-вторых, у тебя ни за что бы не получилось.
В-третьих, я тебе не позволю.
Я должна это сделать.
Может, тогда Э успокоится на том, что она разрушила мою жизнь, и оставит маму в покое.
Никто из вас не сядет в тюрьму.
Мама уже там.
Если её увезут завтра, она больше никогда не вернётся ко мне.
Послушай, всё будет хорошо. Со мной всё будет хорошо.
С тобой всё будет хорошо?
Ханны, ты говоришь о том, чтобы сесть в тюрьму.
Детская колония - всё равно тюрьма.
Тебе не надо что-то делать только потому, что ты чувствуешь вину
из-за того, что сделал кто-то другой.
Ты считаешь, что она убила его.
Ты считаешь, что мама застрелила Уилдена.
Считал.
Пока не поговорил с ней сегодня.
Она никого не убивала.
Привет.
Не знала, что ты собиралась по магазинам. Я могла бы помочь.
Я купила только кое-что из самого нужного.
Нам придётся часто есть вне дома.
Ты завезла...
Да, все в участке спрашивали о тебе.
Они попросят тебя вернуться, мам.
По-моему, они уже чувствуют себя неловко.
Неважно, как они себя чувствуют, Эм.
Дело сделано.
Завтра я начну искать другую работу.
Моя встреча с Зои прошла отлично.
Она напишет мне рекомендательное письмо для университета.
Это же прекрасно.
Я рада, что у тебя есть, на кого положиться.
В июне она будет возглавлять группу в Никарагуа, приглашает меня поехать.
Хочет, чтобы я присоединилась к её команде на всё лето до начала занятий.
Она сказала, что даже назначит меня на руководящую должность,
я буду что-то вроде капитана команды
и смотреть за новичками.
Мам?
Что случилось?
Ничего.
Похоже, это отличное предложение.
Я не обязана ехать на всё лето.
Я могу вернуться в августе.
Посмотри, что случилось с домом.
Может, если папа вернётся, он сможет потратить время на...
Перестань. Ты не обязана подстраивать своё расписание под меня.
Это лето очень важное для тебя.
Мам...
Ты поела?
Давай я что-нибудь приготовлю тебе.
Прости.
Прости меня.
Мы можем поесть позже.
Я приготовлю тебе что-нибудь.
Я хочу поговорить с детективом.
Об убийстве.
Прости, что срываю тебе вечер.
Всё нормально.
Я рад быть тут.
Итак, на что ты настроена?
Комедия? Романтическая комедия? Фантастика?
"Астрал 2"?
Ты видела первую часть?
Дважды.
Эта, похоже, ещё страшнее.
По-смешному страшная.
Он начинается на следующей неделе. Хочешь пойти?
Конечно...
Интересное предложение.
Привет.
Что думаешь о Бекетте?
Пока ничего.
Он тебе понравится. Он умный.
Ты говорила с Ханной?
Да, она с папой.
Что будет с её мамой?
Завтра её переведут в тюрьму штата,
что излишне и будет мешать мне строить защиту,
но я продолжу наседать на судью Рейли, пока она не согласиться на залог.
Значит, пока она остаётся в тюрьме?
Да.
Я должна была предупредить Бекетта насчёт тебя.
Ты знаешь, что тут?
Они пытаются задушить нас материалам по Уилдену.
Большинство из них бесполезны.
Вот этот не бесполезен.
Тут про Уилдена, Рэдли и маму Тоби.
Уилден был в Рэдли в ту ночь, когда умерла мама Тоби,
и то, что он записал, не совпадает с официальным отчётом.
Кто-то заплатил ему, чтобы он исказил факты.
- Это не относится к делу. - Не относится к делу?
Уилден был продажным, он всегда был продажным.
Спенсер, ты вышла из Рэдли. Будь благодарна этому.
Мам, Тоби считает, что его мама покончила с собой.
Возможно, это не так.
И это связано с тем, что случилось там с Уилденом.
Милая, что бы ни сделали или ни сказали уже не вернёт маму Тоби.
Если ты хочешь помочь Тоби, помоги ему жить дальше.
Да?
Нет, не слышала.
В каком смысле?
Когда это случилось?
Хорошо, я сейчас же еду туда.
Мона Вандерволл сейчас в полицейском участке.
Она пришла туда и призналась в убийстве Уилдена.
СПЕНСЕР: СОС. МОНА ПРИЗНАЛАСЬ В ТОМ, ЧТО ЗАСТРЕЛИЛА УИЛДЕНА. ПОЗВОНИ!
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы перевода: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчик: knoppka