Ранее в сериале...
МРТ подтвердила частичный разрыв вращательной манжеты плеча.
- А как же плавание? - Возможно, потребуется операция.
- Её исход непредсказуем. - И что? Он может быть хорошим.
Это тот самый пистолет. По крайней мере, я так думаю.
Из этого пистолета был убит детектив Уилден,
а на пулях обнаружили отпечатки пальцев твоей матери.
Мы ссылались на презумпцию невиновности,
но судья отказался освобождать под залог
Я признаюсь в убийстве детектива Уилдена.
А ты мне поможешь в этом.
Ты думаешь, что я подставила твою маму.
- Вы кто? - Бекетт Фрай.
- Что ты тут делаешь? - Изучаю дело Марин.
Ты знаешь, что тут?
Тут про Уилдена, Рэдли и маму Тоби.
Что врач сказал о твоих глазах?
Будут хорошие дни и плохие.
В твои самые тёмные дни, я буду с тобой, ты же знаешь.
- Я не святая. - То, что человек посвящен в сан...
Но если ты напугана, и тебе нужна помощь...
Я готов тебе помочь... Без вопросов. Договорились?
Я хочу поговорить с детективом.
Мона Вандерволл сейчас в полицейском участке.
Она пришла туда и призналась в убийстве Уилдена.
Зачем вы убили детектива Уилдена?
Я уже сказала. Это была самозащита.
Тогда расскажите мне ещё раз.
Он схватил меня.
Он хотел убить меня. Я отбивалась.
Тогда вы достали пистолет и выстрелили в него три раза.
Нет. В пятый раз повторяю, я выстрелила два раза.
Что Уилден говорил на вечеринке по случаю Хэллоуина?
Он был обеспокоен тем, что Гаррет хотел рассказать правду
о событиях той ночи, когда умерла Элисон.
Гаррета убили в поезде,
почему вы сразу не обратились в полицию?
Я боялась, что у меня возникнут неприятности.
Тем вечером я тайком сбежала из Рэдли.
Вы сбежали из психиатрической лечебницы.
Я сбегала много раз.
Послушайте...
Уилден был одержим идеей повесить убийство Элисон на моих друзей.
И вы попытались шантажировать его.
- Да. - Но ничего не получилось.
Когда он понял, что я знаю, что он убил Гаррета,
то пришёл в ярость.
Он бы не оставил это просто так.
Он не оставил мне выбора.
Мне пришлось убить его.
Вам могло бы сойти это с рук.
Почему признались сейчас?
Я не могла допустить того, чтобы маму моей лучшей подруги
посадили за убийство, которого она не совершала.
Скоро вернусь.
Привет. Где ты была?
Ездила в участок, попробовать узнать что-нибудь.
И?
По-видимому, вчера после нашего отъезда Мона сделала полное признание.
Девочки, вы подговорили её на это,
рассчитывая, что этим как-то поможете Эшли?
Конечно, нет. Мам, мы бы никогда так глупо не поступили.
Я знала, что Мона изворотливая, но даже представить не могла,
что она способна на такое.
Почему ты так уверена, что она этого не делала?
То, что она сказала в своём признании, расходится с некоторыми уликами.
Ты не знаешь, зачем Мона сделала это?
Нет, честно, не знаю.
Надеюсь. Потому что если вы замешаны в этом в каким-нибудь образом,
это очень сильно навредит делу твой мамы.
Пожалуйста, скажи, что ты никак не причастна к этому.
Pretty Little Liars s04e09 Into the Deep / На дно русские субтитры TrueTransLate.tv
Что Ханна собиралась сделать?
Почему она вчера ничего не рассказала нам?
Я не...
А? Нет. Нет, я... тут.
Уже еду, Спенс. Я просто...
Мне надо попрощаться с Джейком.
После всего, что случилось вчера вечером,
я не хотела оставаться одна. Папа до сих пор в Сиракьюсе.
Что? Нет.
Он спал на диване.
Увидимся.
Привет.
Привет. Звонили насчёт Моны?
Нет, новостей так и нет.
Это была Спенсер. Мне надо встретиться с ней.
Сейчас?
Я думал, мы позавтракаем в кафе.
Я бы с удовольствием,
но она помогает мне подготовиться к тесту по истории, так что...
Хорошо, но я не могу ничего делать без кофеина.
Давай хотя бы заедем в кофейню?
Я угощаю.
Ладно, ты спал на моём диване. Я угощаю.
Даже не знаю, что и думать.
Я абсолютно верю в то, что Мона могла это сделать.
Ау! Она сбила Ханну на машине.
Не могу отделаться от чувства, что Мона втянет и нас в это.
Мы можем хоть на две секунды перестать говорить о Моне
и обсудить твой день рождения?
Он только завтра.
Кто знает, может, к тому времени я уже буду в оранжевом комбинезоне.
Тогда нам надо устроить сегодня исключительный вечер.
Я взяла у тёти ключ от домика на озере.
Как насчёт тихой ночи, только мы вдвоём?
- Что это? - Ранний подарок.
Доминик тренирует много первоклассных пловцов.
Да, и нескольких золотых медалистов.
Я устроила тебе встречу с ним днём в Филадельфии.
Сегодня? Зачем?
Потому что я хочу, чтобы ты знала свои возможности.
Пейдж, у меня травма. Я не могу плавать.
Сейчас. Но никто же не говорит, что ты никогда снова не сможешь плавать.
Или что тебе обязательно идти в университет на следующий год.
Мы с мамой поедем смотреть три университета на выходных.
Общественные колледжи, в которые ты не очень хочешь идти.
Или...
Ты можешь пропустить год.
Потренироваться. И провести следующие четыре года, занимаясь любимым делом
с человеком, которого ты любишь.
Встреться с ним, хорошо?
Ладно.
Спасибо. Ну что...
Твой папа вернётся сегодня домой?
Я просто... хочу убедиться, что ты снова не останешься одна.
Да, он возвращается сегодня вечером.
У нас сегодня семейный просмотр фильмов.
Я хотела тебе первым сообщить,
что поступила в магистратуру.
Наконец-то я получу магистра в области педагогики.
- Отлично. - Да. Это, конечно,
не Тичерс Колледж Колумбия, но у них очень хорошая программа,
и мне предложили стипендию, если я возьму одну группу.
Спасибо.
Ладно, я, наверное, пойду.
Но ещё раз большое спасибо за вчерашний вечер.
Не за что.
Пока.
Вашингтонский Университет входит в лучшую десятку.
Прости, ты сказала Вашингтонский Университет?
Да.
В Сиэтле, штат Вашингтон?
Да. Знаю, это не лучший вариант.
Лучший вариант был бы не дальше этого штата.
Это единственный университет предложивший мне стипендию.
Эзра, ты всё равно будешь видеться с Малкольмом, только не каждый день.
Ты имеешь в виде, почти не видеться.
У тебя будет летний отпуск, у него тоже будут каникулы.
Мне это нужно. Это важно для моего будущего.
И Малкольма.
Никто не признаётся в убийстве, которое он не совершал.
По-моему, Мона просто пыталась помочь.
Когда хотят помочь,
отправляют передачки с мылом и нижним бельём,
а не добровольно сажают себя в тюрьму на всю жизнь.
Что бы Мона ни пыталась сделать,
она точно привлекла внимание судьи Рейли.
- Что ты имеешь в виду? - Я только что получила письмо.
Тебя не только не переводят,
но признание Моны зародило достаточно сомнений,
что она наконец согласилась назначить залог для тебя.
Они... сняли обвинения?
Нет, пока не найдётся что-нибудь,
что подтвердит её признание.
Значит, судебное разбирательство продолжается.
Пока, да. Но, по крайне мере, ты можешь дожидаться суда
в собственном доме.
И ещё кое-что.
Поскольку Уилден был офицером полиции, залог назначен выше, чем обычно.
Насколько?
Миллион долларов.
Теперь вы всё видели.
Бассейн потрясающий.
У вас тут исключительные условия.
Пять минут. Потом переодевайтесь и идите в тренажерный зал.
- У нас никаких послаблений. - Я вижу.
Все в отличной форме.
Прошу.
Итак, ваша подруга упомянула, что вы подумываете
отложить на год учёбу, чтобы тренироваться.
Я рассматриваю такой вариант.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Давайте я расскажу вам, как у нас всё устроено.
Мы тренируемся шесть дней в неделю.
Четыре часа в бассейне, один час силовых упражнений.
Так же я слежу за тем, что вы едите, пьёте и сколько спите.
Я вас ещё не напугал?
Нет-нет, я очень усердно занималась последние четыре года,
и с командой, и сама по себе.
Замечательно, но есть большая разница
между лучшим пловцом школы и победителем чемпионатов.
Я понимаю разницу.
Давайте посмотрим ваше кандидатское видео.
Пап, я понимаю, что это куча денег,
но тебе надо внести только десять процентов от миллиона долларов.
Ты видел, где она находится! Мы не можем оставить её там!
Тогда старайся сильнее.
Ханна?
Всё нормально?
Да, всё в порядке.
Я оставил тебе несколько сообщений.
Да, я знаю.
Просто со всем, что происходит...
Конечно. Я понимаю.
Я постоянно думаю о твоей маме.
Я очень хотел бы чем-нибудь помочь ей.
Она ведёт себя так, словно сможет там быть.
Но я знаю, что она пытается храбриться, чтобы защитить меня.
Она сильная женщина, Ханна. Она справится с этим.
Только справлюсь ли я?
Её могут запереть там навсегда,
и не похоже, что в ближайшее время у папы появятся сто тысяч.
Для чего тебе столько денег?
Столько нужно для её залога.
Калеб пытается продать свою машину,
но этого будет мало.
Тебе нужно верить, что всё разрешится.
Хорошо?
Мне не нужна вера.
Мне нужны деньги.
Ты надолго уезжаешь?
Мне, наверное, надо понадобится четыре-пять дней, чтобы найти квартиру.
У меня уже есть несколько вариантов.
Может, Малкольм пока побудет со мной?
Тогда ему не придётся пропускать школу.
Я хочу взять билеты на субботу,
так что он пропустит только пару дней.
Было бы лучше, если бы он не пропустил ни одного.
Я завезу его к тебе по дороге в аэропорт.
Спасибо.
Ты уже обсуждала с ним переезд?
Пока нет.
Ему будет непросто уехать из Роузвуда.
Ему тут очень нравится.
Он сильный ребёнок. Он привыкнет.
Ты будешь постоянно занята учёбой,
а он никого не знает там.
У него хорошо получается заводить новых друзей.
Он может остаться со мной.
У меня больше свободного времени, чем у тебя.
Я не уеду без своего сына, Эзра.
Он должен быть с матерью.
Для него также важно проводить время с отцом.
Да, но именно я была рядом с ним последние семь лет.
И чья в этом вина?
Знаешь, лучше Малкольм поедет со мной на выходных.
Я поговорю с его учителями, спрошу у них все домашние задания.
Ханна уверена, что Мона сделала это,
чтобы исправить все прошлые ошибки.
Когда Мона что-то делала от доброты душевной?
Какой ещё души?
Она как-то сказала полиции, что мы запугиваем её.
И может сделать это снова.
- Типа мы заставили её признаться? - Да.
И у неё до сих пор есть та фотография от Э,
где мы вчетвером стоим перед машиной Уилдена той ночью.
Да, но Мона тоже там была.
Но не на фотографии.
- Смотри. - Ты их фотографировала?
Да, это с прошлогоднего соревнования.
Ей очень понравится.
Ладно, нам пора.
Я сказала Пейдж, что мы будем в доме её тёти через 20 минут.
С учётом того, что происходит,
я до сих пор не понимаю, зачем она устраивает эту вечеринку.
Эмили уже не сколько дней живёт как беженка.
Думаю, Пейдж просто решила, что она заслуживает хотя бы кусок пирога.
Шона, они знают, что я что-то скрываю.
Если бы копы так думали,
ты бы до сих пор отвечала на их вопросы.
Надо было рассказать им про Элисон.
Слишком опасно.
В данной ситуации слишком опасно молчать!
Дай мне ещё немного времени, чтобы найти её.
У меня осталось не так много времени.
Я не отойду от тебя до утра,
пока не уеду в Филадельфию.
Хорошо?
Скоро всё закончится.
Честное слово.
У твой мамы есть ангел-хранитель.
Кто-то анонимно внёс за меня залог.
Думаю, таким образом твой папа обошёл Изабель.
По крайне мере, он сделал это.
Итак, что ты хочешь сделать в первую очередь?
Принять ванну? Поесть?
Я купила всё самое твоё любимое.
Что это?
Это...
Отслеживает мои передвижения.
Ежедневно и ежесекундно.
Он периодически пищит,
когда находит связь со спутником, но ты привыкнешь к нему.
Да. Уверяю тебя, к этому я точно не привыкну.
Помни, что тебе нельзя выходить из дома,
только на судебные разбирательства или приём к врачу.
Как думаешь, эта штука засечёт глоточек Шардоне?
Эта штука засечёт запах Шардоне.
Слушай, я понимаю, эти правила расстраивают,
но лучше так, чем по-другому, да?
Верно.
Вероника, спасибо за всё.
Не за что.
Попробуй отдохнуть, поспи.
- Я позвоню тебе завтра, хорошо? - Хорошо.
Может, позвоним папе и поблагодарим его?
После того, как поедим.
Я несколько дней нормально не ела.
Ты же не сделала там татуировку?
Вы загребаете слишком много воды.
И переворот делаете далеко от стены.
Я выиграла этот заплыв. Вообще-то, это было моё лучшее время в сезоне.
У вас есть несколько плохих привычек, и ваша технику нужно немного улучшить.
Но в вас есть большой потенциал.
Если вы готовы заниматься, то я помогу вам.
- Правда? - Да.
Но мы должны начать прямо сейчас.
Мы уже упустили время.
Да, как только заживёт моё плечо.
- Заживёт? - Пейдж вам не сказала?
Я порвала вращательную манжету плеча несколько недель назад.
Мне, возможно, потребуется операция.
Эмили, с такой травмой я бы не пустил вас в бассейн
ещё полгода.
Это если у вас не будет операции.
Но вы же можете помочь мне?
Потеряв столько времени,
я не могу обещать, что в следующем году вы успеете подготовиться для стипендии.
Как думаете, какие у меня шансы?
Небольшие.
В лучшем случае.
Эмили, простите.
Если бы ваша подруга сказала мне, насколько серьёзная у вас травма,
я бы не стал тратить ваше время на поездку сюда.
Да.
Я сошла с ума, или это звучало, будто Дженна знает,
что Элисон жива?
Или так, или она знает, кто её убил.
В любом случае она может привести нас к Э
или тому, кто подставил маму Ханны.
Да, но Дженна ничего не расскажет нам.
Может, и расскажет, если мы оторвём от неё Шону.
Дженна очень уязвима сейчас,
и не только потому что снова теряет зрение.
Как это вообще произошло?
Вот ты всё видишь, а в следующую минуту уже нет?
Тоби сказал, что такая операция редко заканчивается успехом,
и, видимо, она оказалась среди неудачных.
Тоби узнал что-нибудь в Нью-Йорке?
Он проследил этот номер до пустой квартиры,
но домовладелец сказал, что она сдавалась какой-то девушке.
Он не назвал имя, но дал адрес пересылки.
- Какой? - Абонентский ящик в Филадельфии.
Он уже возвращает из Нью-Йорка.
Привет.
Эмили приедет в 6:30.
Надо поторопиться.
Ты пригласила всю команду по плаванию?
Да. Но не переживайте, Шоны не будет.
Я чётко объяснила, что ей здесь не рады.
Ты не могла бы позвонить ей и нечётко объяснить?
Нам надо, чтобы она пришла.
Зачем?
Затем, что до завтрашнего утра
куда бы ни пошла Шона, Дженна будет с ней.
Простите, что тревожу вас дома.
Ничего. Я понимаю, как вы расстроены.
Я знаю много адвокатов по семейным делам, но Грег лучший.
Как думаете, у меня есть шанс?
Это не моя специализация, но я знаю, что будет нелегко.
- Почему? - Во-первых,
вы не участвовали в жизни сына до недавнего времени.
Потому что я не знал о его существовании.
И во-вторых, в его свидетельстве о рождении вы отцом не записаны.
И что, вы хотите сказать,
что у меня нет никаких прав на него?
Пока вы не установите отцовство.
И Грег может помочь вам с этим.
Он может помочь мне запретить Мэгги переезжать в Сиэтл?
Возможно... но это будет битва.
На это потребуется время и деньги,
а также испортит отношения между вами и Мэгги.
Вы уверены, что хотите подавать иск?
Уверен.
Нет-нет, их ещё нет,
но я напишу тебе, как только они появятся, хорошо?
И обними за меня свою маму. Пока.
- Привет. - Привет. Где Спенсер?
Не знаю.
В последний раз я видела её, когда она пыталась оторвать Томми Хейса
от тарелки с гуакамоле.
Помоги мне заставить всех спрятаться.
Эмили только что написала, что она будет тут в любую минуту.
Да, конечно. Ладно, народ, все прячемся.
Она почти приехала. Ребята.
Так, все.
Она тут. Все готовимся.
Кто-нибудь, выключите свет.
Привет, именинница.
Всё нормально?
Зачем ты соврала Доминику?
Сюрприз!!!
Привет! С днём рождения!
Пейдж, я решила, что ты захочет знать,
что Бриджет Ву на кухне.
Она пытается сделать бонг из заварочного чайника твоей тёти.
Значит, ты знала, что Пейдж всё это планирует?
Нет. В последнее время она полна сюрпризов.
Да, у нас есть ещё один для тебя.
Дженна вернулась, и она натыкается на стены.
Тэд. Привет.
Привет.
Откуда ты узнал, что я дома?
В Роузвуде слухи распространяются быстро.
Я просто хотел заехать поздороваться.
Ты принёс пирог.
Спасибо.
Я пытался навестить тебя, но меня не пустили.
Они удовлетворяли мою просьбу. Я не хотела никого видеть.
Мне было стыдно.
Не стоило.
Ты не заслужила всего этого.
Мысль о том, что ты там...
Послушай, я понимаю, что тебе хочется наверстать упущенное с Ханной,
но когда ты придёшь в себя, я бы хотел поужинать с тобой.
Тогда нам придётся делать это на моей кухне.
Как тебе моё новое украшение?
На тебе всё смотрится хорошо.
Хочешь остаться на пирог?
Конечно.
Пейдж сказала, что тренер Фултон будет здесь.
Я должна показаться ей. Я должна быть у неё на виду.
Мне и так было нелегко вернуться в этот город,
а теперь я должна быть рядом с ними?
И со мной.
Я буду с тобой всё время.
Мы только зайдём и сразу уедем.
Ария. Всё нормально?
Да.
Нет.
Джейк тут.
Я соврала ему о планах на вечер.
И где он?
Вон там в компании блондинки с ногами как у жирафа.
Я даже не знаю её. Кто она?
Она из команды по плаванию.
Им явно хорошо вместе.
Да, она очень старается.
Ему это нравится. Посмотри на него.
Сходи поговори с ним.
Что, прервать фестиваль флирта? Нет.
Ты забыла, что прошлую ночь он провёл на твоём диване?
Да, но он пришёл на вечеринку с ней.
Я не думала, он тебе так нравится.
Не так.
Они тут.
Почему ты не сказала Доминику, что у меня травма?
Я хотела, чтобы он точно встретился с тобой.
Знаешь...
на минуту я на самом деле поверила,
что он сможет помочь мне.
Может, всё снова станет как было.
Если он не берётся тренировать тебя, тогда мы найдём того, кто возьмётся.
Он будет тренировать меня.
Только не уверен, что я успею подготовиться для стипендии.
Мы можем попробовать что-нибудь ещё.
Почему ты так сильно стараешься?
Я знаю, как сильно ты хочешь плавать.
Или как сильно ты хочешь, чтобы я плавала?
Что, ты думаешь, будет, если я не поступлю с тобой в Стэнфорд?
Пять тысяч километров - это далеко.
Четыре года - это долго.
Многое может случится.
Мы должны смотреть фактам в лицо.
Мы не будем вместе в следующем году.
- Тренер тут? - Пока нет.
Посмотрите-ка, кто вернулся.
Рады видеть тебя, Дженна.
Ария. Спенсер.
У тебя снова проблемы со зрением?
Я вижу всё, что мне нужно.
Вы что-то хотели?
Да, мы собираем команду для фотографии для Эмили.
Ты можешь выйти на улицу?
Когда все соберутся, мы тоже выйдем.
Ладно.
Отлично.
Ты приглядывай за ними, а я выведу всех на улицу.
Хорошо.
Привет, пап. Я не знаю, получил ли ты моё сообщение,
я просто ещё раз хотела поблагодарить тебя за помощь маме,
так что перезвони, как услышишь это.
Люблю тебя. Пока.
Привет.
- Я звонила тебе весь день. Всё нормально? - Будет.
Не могу поверить, что тебя отпустили.
Им нужны доказательства, Ханна, прежде чем меня арестуют.
Люди постоянно делают ложные признания.
Мона, зачем ты это сделала?
Прости, я не могу говорить. Я не должна разговаривать по телефону.
Я просто хотела узнать, что твою маму выпустили под залог.
Да. Да, она дома, но...
Всегда пожалуйста.
Привет.
Джейк.
Привет.
- Семейный просмотр фильмов? - Слушай,
учитывая, сколько всего происходит, я совершенно забыла про вечеринку Эмили.
Да ладно. Тебе не обязательно врать.
Нет, я не вру.
Тебе не обязательно было приглашать меня. Мы не встречаемся.
Она совершенно выскочила у меня из головы. Честно.
И кто эта Барбарелла?
- Её зовут Ким. - Она милая.
Если тебе нравятся высокие девушки модельного вида.
Всё нормально?
Да. Всё отлично.
Похоже, вам весело вместе.
Постой. Ты не хочешь, чтобы я шёл с тобой на вечеринку,
но и не хочешь, что я был тут с другой?
- Я этого не говорила. - Ты не ревнуешь?
С чего бы? Мы же не встречаемся.
Ну да.
Мы просто друзья.
СПЕНСЕР: ВСЁ ГОТОВО ДЛЯ ФОТО. НЕ ОТПУСКАЙ ДЖЕННУ.
Мне надо найти Спенсер.
Да, мне...
Стоит вернуться к Ким.
Много людей пришло, чтобы повидаться с тобой.
Может, ты вернёшься обратно и хотя бы притворишься, что тебе весело?
Да. Я могу.
Мы тут больше полутора часов. Мы можем уже уйти, пожалуйста?
Я ещё не видела тренера.
Девчонки могу сказать ей, что ты заходила. Прошу.
- Пожалуйста. - Ладно.
Хорошо. Пошли.
Дженна. Мне надо поговорить с тобой, пока ты не ушла.
- Наедине. - О чём?
- Об Элисон. - Дженна, пошли.
Я слышала, как вы сегодня обсуждали её в школе.
Ты шпионила за нами?
Мы уходим.
Дженна, подожди.
Слушай, я прекрасно понимаю, что ты думаешь обо мне,
но Эли была моей лучшей подругой,
так что если ты знаешь что-нибудь о ней, ты должна рассказать мне.
- Я никому ничего не должна. - Пора резать торт!
Дженна, подожди!
Было очень вкусно. Ты сам его испёк?
С божьей помощью. В "Белмонт Бейкери".
Ты моешь, я вытираю?
Вообще-то, я хотела сделать всё сама.
Мне, наверное, пора. Отдыхай.
Пока ты не ушёл, мне кажется, я должна кое-что объяснить тебе.
Ты ничего мне не должна.
Я хочу объяснить.
У нас с Уилденом кое-что было.
Я сделала то, чем не горжусь.
То, о чём он знал,
и он...
Пытался использовать это, чтобы навредить мне и Ханне.
Он был продажным копом, Эшли.
Я видела его в ту ночь, когда его убили.
У нас вышел спор.
Я знаю, что ты не убивала его.
Нет, не убивала. Но...
Я могла.
У всех есть свой предел.
Иди ко мне.
Можно я завтра привезу вам с Ханной ужин?
Только если ты останешься поесть с нами.
Это свидание.
Хорошо.
И сделай мне одолжение.
Не сбегай. Я много поставил на тебя.
Ты не видела Спенсер?
Да, она пошла на улицу искать Дженну.
- Я пойду с тобой. - Хорошо.
Спенсер?
- Привет. - Привет.
Уже уходишь?
Да. Завтра рано вставать.
Где Ким?
Внутри. Прощается с друзьями.
Сейчас выйдет.
Круто.
Боже мой!
В чём дело?
Спенсер?
Господи!
Дженна.
Дженна! О господи!
Я думала, она в доме!
Что случилось?
Достаньте телефон!
Она не дышит!
Кто-нибудь, позвоните 911!
Она с трудом видит. Она никак не могла
сама дойти до озера.
Её кто-то столкнул?
По-моему, вначале её кто-то ударил.
У неё на затылке была кровь.
Что? Она поправится?
В какую больницу её увезли?
Мне пора. Позвоню тебе утром.
С кем ты так поздно разговаривала?
Я просто поздравляла Эмили с днём рождения.
Я только что разговаривала по телефону с твоим отцом.
Думаю, ты должна знать, что он не платил за меня залог.
Это был Тэд.
Тэд.
Ого. Ты, наверное, очень нравишься ему,
раз он заплатил столько денег.
Наверное.
И что будет дальше?
Подумаем об этом завтра.
До сих пор не могу поверить, что ты спасла Дженну Маршал.
Кто мог такое сделать с ней?
Мы точно не знаем, что вообще произошло.
У неё на затылке рана, Пейдж.
Она, наверное, упала и ударилась головой о камень.
По-моему, кто-то хотел
помешать нам выяснить, что ей известно об Элисон.
Спасибо, что приехал.
Спасибо.
Я всё думаю, если бы Эмили вытащила из воды ту девушку
на пару секунд позже,
её бы уже не было с нами.
Я знал, что у тебя сложная жизнь,
но никогда не думал, что настолько.
У нас с Дженной и Моной длинная история.
Если я начну всё объяснять,
мы тут будем сидеть до выпускного.
Я начинаю понимать, почему ты постоянно на грани срыва.
Но рядом с тобой я чувствую себя в безопасности.
И прости, если я испортила тебе ночь.
Ким просто подруга, Ария.
Я была очень рада, когда ты остался у меня, и...
Да, я приревновала тебя сегодня.
Я просто... не понимаю, как могу сейчас впустить кого-то в свою жизнь.
У меня такое чувство, будто я хожу по кругу
или постоянно нахожусь в состоянии свободного падения.
Может, ты ненадолго позволишь кому-нибудь ещё направлять тебя.
Посмотришь, что получится.
Хорошо.
Может, я смогу.
И посмотрю, что получится.
По шкале от одного до десяти,
на сколько ты меня ревновала?
Эмили.
Эм, ты спишь?
Ты видела Тоби?
Он с родителями, разговаривают с врачом.
Я жду, когда смогу увидеть её. Она до сих пор без сознания.
Кто сделал это с ней?
Всё, что знаю, ничего хорошего не случается, когда находишься рядом с вами четырьмя.
Пожалуйста. Шона...
Ты можешь быть следующей.
Или я.
Это была Эли?
Элисон? Она мертва.
Тогда кого Дженна так боится?
Шона!
Сиси Дрейк.
СОХРАНИМ НАШ КРУГ
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде
ТОБИ КАВАНО