Ранее в сериале...
Мам!
Уилден был одержим идеей повесить убийство Элисон на моих друзей.
Мона сделала полное признание.
Девочки, вы подговорили её на это, рассчитывая, что этим как-то поможете Эшли?
Почему ты так уверена, что она этого не делала?
СОХРАНИМ НАШ КРУГ То, что она сказала в своём признании,
расходится с некоторыми уликами.
В его свидетельстве о рождении вы отцом не записаны.
У меня нет никаких прав на него?
Пока вы не установите отцовство.
Мы должны смотреть фактам в лицо.
Пять тысяч километров - это далеко.
Мы не будем вместе в следующем году.
Доктор Палмер велел опасаться блондинки.
Есть вероятность, что он имел в виду Сиси?
Тебе нельзя выходить из дома, только на судебные разбирательства
или приём к врачу. - Это... отслеживает мои передвижения.
Господи!
Дженна.
Её кто-то столкнул?
По-моему, вначале её кто-то ударил.
Рядом с тобой я чувствую себя в безопасности.
Я по-прежнему считаю, что нам надо ещё раз надеть сестринскую форму.
И что от этого изменится?
Мы сможем поговорить с Дженной, вместо того чтобы толочься у регистрационного стола.
Девчонки! Можете потише?
Мы же хотели тайком сбежать.
По-моему, мистер Фачинелли заметил, что нет всей нашей команды.
Да...
Я до сих пор хочу закончить школу.
Свежие новости...
Дорогая, никто из нас не закончит школу.
Ладно, я всё равно считаю, что Спенсер должна вернуться к Шоне
и попробовать разговорить её.
- Что? Зачем? - Затем...
Если Сиси утопила Дженну,
значит, она знает причину.
И почему мы вообще верим Шоне?
- Почему мы верим Дженне? - Так, я не верю никому,
а вы такие же тихие, как трактор.
А теперь заткнитесь.
Ладно. Я пойду к источнику.
К источнику?
Сиси пропала без вести,
ещё когда Уилден был ещё жив.
Ты не найдёшь её сейчас
просто развешивающей деревенские юбки в "Дива Диш".
Тогда я обыщу каждый хипстерский магазин,
пока не найду её.
Ни фига подобного.
- Что? Что случилось? - Сообщение от Э?
Хуже. Это мама.
Миссис Дилаурентис предложила нам пожить у неё.
В доме Эли?
Ты будешь спать в старой кровати Эли?
Нет! Ни за что. Я туда не перееду.
Нет, переедешь.
Эм, тебе надо.
Это, может быть, наша лучшая возможность найти Сиси.
Pretty Little Liars s04e10 The Mirror Has Three Faces / У зеркала три лица русские субтитры TrueTransLate.tv
Могла бы проявить больше сочувствия. У неё сейчас нет дома,
а ты только что убеждала её пожить в комнате нашей мёртвой подруги.
Да, наша подруга близко общалась с Сиси.
Может, там есть что-нибудь, что может помочь нам выследить её.
Эта комната стрёмная.
Мама Эли превратила её в мавзолей.
Хорошо, хочешь поговорить о стрёмном?
Посмотри на парня, который тусит у автомата со льдом
в мотеле Эмили.
Он дробит лёд подмышкой.
Ей надо просто спросить у мамы разрешения
пожить у нас.
Не думаю, что сейчас мама готова принимать гостей.
Ей тяжело даже одеваться по утрам.
А гость не будет хорошим отвлечением?
Как бы сильно она ни любила Эмили,
думаю, она не захочет плакать перед ней.
Да уж. Поговорим позже, ладно?
Хорошо.
Здрасьте. Хотите я попробую?
В своё время вскрывала пару замков.
Нет. Нет, спасибо.
Я лучше схожу к уборщику.
Надеялся избежать этого.
Сегодня уже во второй раз пойду туда.
Мистер Фитц?
Да?
Держите.
- Спасибо. - Не за что.
Значит, адрес пересылки принадлежит Сиси?
Я пока не уверен.
Как ты можешь быть не уверен?
Это же ящик на почте, Ханна.
Она не выпрыгнет из него, как стриптизёрша
с криком: "Бу".
И что ты нашёл?
Я проследил неоплаченный счёт,
высланный на этот абонентский ящик.
Как ты это сделал?
Ты правда хочешь это знать?
Я буду долго рассказывать, как проходил файерволлы
и программные коды. - Ладно, нет, не хочу.
Этот счёт за кабельные каналы привязан к адресу в Филадельфии.
Где Сиси, возможно, сейчас смотрит или не смотрит "СпортсЦентр"?
Мало вероятно,
но стоит попробовать.
Эти фотки с поединка просто улёт.
Благодаря тебе у меня на них вид, будто я знаю, что делаю.
Это моя любимая.
Спасибо.
Жаль, что я не мог использовать одну из них
для сегодняшнего соревнования.
Фотография, которую я им дал, такая старая, что я на ней похож
на алтарника.
Что за соревнование сегодня?
Ничего важного.
Поединок,
в котором требуется бить головой.
По мне, так это очень даже важно.
Это районное соревнование.
Ну...
Название производит впечатление,
но на самом деле всё не так.
В зале стоит несколько откидных кресел и воняет потными ногами.
Нет, мне нравится. Можно мне прийти?
Ехать на поезде в Филадельфию,
чтобы посмотреть, как парни строят из себя "образцовых самцов"?
Ты правда хочешь прийти?
А ты там будешь?
Да.
Тогда, да, я хочу пойти.
Мона, пожалуйста, расскажи мне,
какие ты испытываешь эмоции при виде этих изображений?
Семья на ферме.
Светит солнышко, они все улыбаются.
Это счастливая картинка.
И какие чувства она у тебя вызывает?
Счастье.
Какая у тебя реакция на неё?
Скажите своему художнику, чтобы он походил на занятия,
потому что она выглядит так, будто Норман Роквелл выцарапывал её
своими зубами.
Это не чувство. Это мнение.
Мне бы хотелось знать, что ты чувствуешь.
- К сельскохозяйственным животным? - К тому, что ты, по твоим словам, сделала.
Послушайте, эти девочки... раньше вызывали у меня плохие чувства.
Но недавно я поняла, что...
Мы на одной стороне.
Я хотела возместить всё, что сделала в прошлом.
Уилден доставал их,
и я избавилась от него.
И сделала бы это снова.
Я думаю, что ты ни от кого не избавлялась.
Это моя реакция.
Давай сделаем перерыв.
Я хочу, чтобы ты подумала о том, будешь ли ты со мной честна.
С чего мне быть честной с вами?
Раньше была.
Это было до того, как я поняла,
кому преданы вы.
Я не совсем понимаю, что это значит.
Но мне казалось, что нам удалось наладить доверие,
пока ты лечилась тут.
Это было до того, как я поняла,
что у вас есть секреты от меня.
Кстати, вы пропустили букву "г" в слове "диагноз".
ДИАНОЗ: КРАЙНЕЕ НЕДОВЕРИЕ И МАНИЯ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ.
Мона...
Это ты хранишь от меня секреты.
И ты достаточно умная, чтобы понимать, что я их узнаю.
Что вы узнаете?
Ты перестала принимать таблетки.
ТОБИ КАВАНО
ОСТАВЬ ЛЭМБА В ПОКОЕ И ИДИ СРАЗУ К ЛЬВУ. ЦЕЛУЮ, Э
Я...
Я не могу тут жить.
Ты только посмотри. Похоже...
На музей.
Знаю, я обещала Ханне,
но я не могу.
Так, Эмили, просто постарайся на секунду расслабиться.
Послушай, когда задумываешься об этом,
то возвращение её комнаты в прежнее состояние не кажется таким уж странным.
Я не шучу.
В 19 веке, когда умирали дети,
иногда на память родители придавали им на фотографиях
реалистичные позы.
Не помогло.
Совсем не помогло.
Ладно, просто думай об этом, как о возможности.
Ты можешь найти тут что-нибудь,
что может очень помочь нам.
Просто не в восторге от того, что буду тут совсем одна.
- Подожди, твоей мамы не будет тут с тобой? - Нет.
Она на заседании полицейского дисциплинарного комитета.
Она не вернётся из Гаррисберга до завтра.
А Пейдж?
Она может прийти?
Мы сейчас не в лучших отношениях.
Нашла всё, что тебе нужно?
Да.
Простите, тут так холодно.
Обогреватель барахлит.
Я позвонила, чтобы пришли и посмотрели его.
Девочки, вам что-нибудь принести?
У меня есть те ванильные вафли, которые вы очень любили.
Нет, спасибо.
Мне надо разобрать вещи.
Я освобожу тебе вешалки.
Знаете, вообще-то...
у меня нет вещей, которые нужно вещать.
В бельевом шкафу есть чистые полотенца,
и...
Я сделала запасные ключи.
Эмили, я правда хочу, чтобы ты чувствовала себя как дома.
Я знаю, что вы с мамой многое пережили.
Спасибо, миссис Д.
Девочки, я так рада снова видеть вас в этой комнате.
Как будто вы никогда и не уходили.
- Привет. - Привет.
Я думал, ты больше не дружишь с углеводами.
Я нет. Это для мамы.
Она вообще ничего не ела сегодня.
Где она?
Заперлась в своей комнате.
Если бы не звонки от миссис Хастингс,
она, наверное, вообще не вылезала бы из кровати.
Так ты хочешь проверить этот адрес в Филадельфии?
Ближайший поезд уходит где-то через сорок минут...
Вообще-то, Ария проверит.
Она уже едет туда. Так что...
Я хотела спросить...
Ты не хочешь помочь мне пробраться в Рэдли?
Зачем тебе это?
Это же никак не связано с тем фактом,
что туда перевели Мону?
Она единственная держала связь с Сиси.
Ханна, они не просто так проводят оценку психического состояния.
Мона помогла моей маме. Она...
Нет, вначале Э запустила машину в дом Эмили.
Потом Дженна
всплывает в озере,
и теперь ты хочешь заявиться на порог Рэдли?
Значит, ты не пойдёшь со мной?
Ханна, послушай себя.
Ты в таком отчаянии, что готова
просить помощи у врага.
Мона больше не враг.
Ты не знаешь этого наверняка.
Ханна, по-моему, тебе пора пойти к родителям
и в полицию и рассказать им,
что Э вернулась.
Нет.
Нет. Ни за что!
Если я расскажу им, станет только хуже.
Хуже уже некуда.
Господи, просто...
Дай мне время всё обдумать.
Я отнесу это маме.
Привет.
Как поживаешь?
Прости. Глупый вопрос.
У меня голова кругом идёт. Я работал 72 часа подряд,
и это мой первый перерыв.
Да. Медсестра сказала мне.
Значит, мы не случайно
наткнулись друг на друга... - Я выслеживала тебя.
Хорошо, тогда чем я могу тебе помочь?
Пожалуйста, ты не мог бы
пустить меня к Моне на минутку...
- Ханна... - Мне даже не обязательно видеть её.
- Я просто хочу поговорить с ней. - Ханна, ты же знаешь, что нельзя.
И вообще, учитывая ситуацию твоей мамы, даже мне не стоит разговаривать с тобой.
Но дело не в Моне.
Я только хотела спросить про Сиси.
Сиси?
Она связывалась с тобой?
- Или... - Зачем Сиси связываться со мной?
Спенсер сказала, что до этого ты уже один раз пускал её к Моне,
и мне стало интересно, не решила ли она, что ты сможешь... сделать это снова.
Что такое?
Нет, ничего.
Просто медсестра сказала, что вчера кто-то пытался попасть к Моне,
и когда она описала молодую блондинку, я решил, что скорее всего это ты.
Это была не я.
Она же не попала к ней.
Нет, ей отказали.
Тогда почему ты так обеспокоен?
Между нами говоря, с тех пор как нам сократили бюджет,
в больнице немного не хватает персонала.
- Что ты хочешь сказать? - Что пропадают вещи.
- Вот и всё. - У вас же есть камеры наблюдения?
В смысле...
Ты не можешь посмотреть, это была она или нет?
- Ханна, я не хочу в это вмешиваться. - Пожалуйста.
Прошу, сделай это ради меня. Это важно.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Спасибо.
Привет.
У нас проблема.
У разберусь с вопросом со своей стороны.
А ты разберись со своей.
"Оставь Лэмба в покое и иди сразу к льву".
Значит, Э говорит,
что надо бросить Эдди Лэмба
и ехать к доктору Палмеру.
А при чём тут лист с нотами?
Я узнал его, как только увидел.
Правда?
Мама постоянно играла эту мелодию.
Я помню, как она играла её.
Возможно...
Есть...
Есть какая-то важная связь между мамой
и этой мелодией. - Да.
Что-то, что она рассказывала доктору Палмеру на их сеансах.
Ты поедешь со мной к нему?
Зачем?
Я тебе там не нужна.
Ты уже встречался с ним.
Только с тобой
я могу это обсуждать.
И что я должна сказать Эмили?
Потому что я обещала ей, что вернусь в тот дом...
Ты не можешь ничего рассказывать ей.
Если ты расскажешь, канал закроется,
Э больше не даст мне никакой информации.
Когда это уже закончится?
В каком смысле?
Сколько ещё мне хранить это в секрете?
Пока я не узнаю, что случилось...
Что на самом деле случилось.
Что-то ищешь, дорогая?
Да, я...
Я хотела что-нибудь поесть.
Тогда давай я приготовлю тебе.
Присаживайся.
Просто убери это куда-нибудь.
Мой муж решил развестись со мной.
Всё нормально, правда.
Просто...
пытаюсь справиться с первым потрясением.
Открой.
- Что это? - Открой.
Не бойся. Ты уже знаешь правду.
Это я опоздал на вечеринку.
О чём ты?
Я встречался с адвокатом
и начал собирать документы, чтобы меня вписали
в свидетельство о рождении Малкольма. - Эзра, как ты мог?
- Я не хотел, чтобы ты увозила от меня сына. - Не могу поверить, что ты действовал у меня за спиной.
Какая тебе разница?
Всё это не более, чем бой с тенью.
Так?
БИОЛАБОРАТОРИЯ "ГОЛЕТА"
Ты знала, что не я его отец.
ДЛЯ: АРИЯ, ЭМИЛИ, СПЕНСЕР ПО-МОЕМУ, СИСИ ПРОБРАЛАСЬ ПОГОВОРИТЬ С МОНОЙ
Калеб.
- Привет. - Привет.
Я думал, ты весь день будешь помогать маме.
Так и есть. Я просто вышла, чтобы занести кое-какие бумаги
в офис мамы Спенсер.
Калеб, зачем ты шёл в здание, где находится кабинет Вероники?
Я больше не знаю, как защитить тебя.
И ты собирался рассказать ей?
- Ты правда собирался рассказать ей?! - Да, собирался.
Я согласен на то, чтобы ты ненавидела меня
и была в безопасности, чем наоборот.
И ты решил, что рассказав ей про Э, ты обеспечишь мне безопасность?
В конце концов, она может сделать гораздо больше, чем я.
Если бы какой-то урод подошёл к тебе на улице,
я бы сделал всё возможное, чтобы вырубить его.
Но этот враг...
Этот враг повсюду
и... нигде одновременно.
Я продолжаю...
Я дерусь в темноте
и всё время промахиваюсь.
Просто... меня не достаточно, чтобы обеспечивать тебе безопасность.
Нет, достаточно.
Просто скажи ему перенести встречу на полчаса позже.
Мне надо забрать документы из дома.
Спасибо, Аня.
Пока.
Чем я могу тебе помочь?
Послушайте, я понимаю, что моя история с Хастингсами была немного... мутной.
Не буду спорить.
Но независимо от того, нравлюсь я вам или нет...
Нравишься ты мне?
Ты разбил сердце моей дочери,
взял всё хорошее отношение, что эта семья испытывала к тебе,
и смыл в унитаз.
Зачем ты пришёл, Рэн?
Я хочу предупредить вас...
Насчёт Моны.
Не знаю, зачем она призналась в этом убийстве,
но... вам стоит быть осторожными.
Позволь кое-что объяснить тебе.
Я адвокат защиты. Меня не волнует, почему призналась Мона.
Совершала она это или нет, она помогла моему делу,
дав альтернативное объяснение этому преступлению.
- Значит... - И она могла совершить его.
Но она собирается отплатить вам той же монетой.
Она опасная личность.
И ничего не простила ни вашей дочери, ни её подругами,
несмотря на то, что она говорит.
Она хочет, чтобы они страдали,
как и близкие им люди...
Как Эшли Марин.
Ты знаешь, что можешь потерять медицинскую лицензию, из-за того что рассказываешь мне это?
Он же до сих пор твоя пациентка?
Да.
Но если бы я всё не испортил...
Когда-то вы должны были стать моей семьёй.
Мы часто ссорились...
Из-за пустяков.
В конце лета ты собирался уезжать учиться...
И что? Я в этом виноват?
Нет.
Я злилась на тебя.
Я пошла с друзьями на вечеринку
и слишком много выпила там...
Я совершила ошибку.
И что ты пытаешься мне сказать?
Что ты... не знала?
Ты могла тогда ошибиться,
но ты не могла ошибаться в течение семи лет, Мэгги.
Я знала, что это спорный вопрос.
Но я решила сама себе ответить на него
и ответила так,
как хотелось мне.
Нет, я не могу жалеть тебя сейчас.
Не буду.
Я и не прошу тебя.
Ты позволила мне верить, что он мой ребёнок.
Я водил его в кино
и на бейсбол.
Я помогал ему с домашними заданиями.
У нас...
У нас появились свои шутки.
Я знаю, что он...
Он ненавидит, когда в каше слишком много молока.
И я знаю имена всех его плюшевых зверей.
И точно знаю, какой именно ему нужен,
когда он просыпается посреди ночи.
Ты заставила меня поверить, что он мой...
Он мой ребёнок.
Прости.
Ты позволила мне влюбиться в него.
Прости.
Я правда сожалею.
Хорошо, ладно, если меня долго не будет,
он заподозрит что-то неладное.
"Унесённые ветром" идут меньше,
чем я хожу за мороженным.
Поверь мне, Джейк всё ещё будет драться,
когда ты вернёшься. - Ладно.
Но ты не могла бы зайти к Эмили
и узнать, как у неё дела?
Спенсер сказала, что Эм была в ужасе, когда она уходила от неё.
- Да. Конечно. - Спасибо. Созвонимся позже.
Извините.
- Простите. - Вы из управляющей компании?
- Я пришла... - Потому что я сказала девушке по телефону,
что выеду, как только...
Нет-нет... Я ищу девушку по имени Сиси Дрейк.
Тогда, как найдёте её, сообщите мне.
Мы горевали по-разному.
Кен запаковал в коробки все вещи Эли
и выставил на продажу дом, а я...
Повсюду чувствовала её присутствие.
Я даже начала видеть её.
В каком смысле?
Я бегала в парке и увидела девушку впереди меня.
Это была Эли.
Я могла бы поклясться.
Волосы, походка... Это была она.
Я начала догонять её.
Чуть с ног не сбила бедняжку.
Значит, это была не Эли?
Каждый день я теряю частичку её.
Поэтому я вернула её комнату.
Кен бы запер дверь этой спальни
и выбросил ключ.
Тебе кажется, что знаешь кого-то очень хорошо,
а потом...
Кое-что, на что вы оба возлагали надежду, меняется,
и...
Вы узнаёте, кто есть кто на самом деле.
Жаль только, что мне потребовалось 24 года, чтобы узнать это.
Я не ожидаю, что ты поймёшь.
Нет, я понимаю.
Я сама прохожу через это.
С кем встречаюсь.
Мы становимся разными людьми, но...
Пытаемся игнорировать это.
И что он думает?
Вообще-то, я...
Я не была уверена, что вы знаете, но, видимо, не знаете.
Я с девушкой.
Я поняла, с кем хочу быть,
и кто я на самом деле.
Я очень горжусь тобой, Эмили.
Миссис Дилаурентис,
я хочу сказать вам,
что вы не одна видите Эли.
Я тоже вижу её.
Ну конечно, ты её видишь.
Ты любила её так же сильно, как и я.
Жаль, что Эли не могла ответить на эти чувства.
Ты лучше всех, кто мог её любить.
Когда Сиси бросила УП, она уехала в Лос-Анджелес,
но продолжала платить аренду.
По крайне мере, я так думала.
Она бросила его, или...
Её выкинули?
Откуда ты знаешь?
По-моему, ты сказала, что не особо дружила с Сиси.
Я - нет,
а моя подруга Элисон - да.
Значит, ты одна из подруг Элисон?
Нужно место?
Подвинь ящик!
Тогда ты сама знаешь.
Прости... Что знаю?
Её выкинули из-за Элисон.
По крайне мере, так уверяла Сиси.
Она могла врать.
Правда, но познакомившись с Элисон,
я увидела, как эта девка спустила с лестницы человека.
Что?
Ты была на той студенческой вечеринке.
Ты которая?
Из команды Элисон?
Сиси всегда рассказывала про четырёх дьяволиц.
Дьяволиц?
Ну, я едва знала Сиси, а эта...
Вечеринка была почти три года назад.
Я с трудом помню подробности.
А для Сиси эти воспоминания свежи.
Она считала, что вы все были замешаны в этом.
И ненавидела вас за это.
Здравствуйте!
Миссис Дилаурентис?
Есть кто дома?
Эм?
Миссис Дилаурентис?
Эмили?
Доктор Палмер?
Да-да.
Здравствуйте.
- Это Спенсер. - Здравствуй.
Очень приятно.
Не знаю, помните ли вы меня...
Я сын Марион Кавано.
Верно.
Я недавно навещал вас,
и мы говорили о моей маме.
Я надеялся, что мы сможем ещё немного поговорить о ней.
Я с радостью поговорю с тобой о ней.
Вы не могли бы взглянуть на это?
Красивая мелодия.
К сожалению,
я не играю.
Здравствуйте, миссис Хастингс.
Как вы сюда попали?
- Там никого не было в регистратуре? - Были.
Вы, наверное, подружились с медсёстрами,
пока ваша дочь была тут.
Я хотела немного поболтать с тобой
не официально.
Можно?
Привет, Ария.
Я выхожу через пять минут.
Круто! Я сейчас приду.
Только отвечу на звонок.
Зачем ты бросилась на амбразуру?
Подозреваю, ты многих людей заставляешь нервничать.
Я права?
Так знаешь что? Я тоже.
Я сама могу неслабо напугать.
И если я узнаю, что ты собираешься
использовать эту ситуацию против моей дочери и её подруг,
ты узнаешь на себе, насколько я страшная.
Единственный человек, который доставал вашу дочь
и её подруг, был Уилден.
И теперь он мёртв.
Хорошо. Будь по-твоему, Мона.
Если ты продолжишь вмешиваться в мою семью
или это дело,
я знаю много способов оставить тебя гнить в тюрьме,
пока твои волосы не поседеют.
Ты меня поняла?
Вы помните, чтобы моя мама говорила о музыке?
Я с радостью поговорю с тобой о музыке.
В частности, я обожаю оперу.
Сэр, я говорю не о...
Марион.
Как прекрасно.
Тоби придёт сегодня?
Нет.
Нет, доктор Палмер, не придёт.
Я думаю, ему было бы важно
услышать, как ты играешь.
Он... уже слышал.
Да, но не после того, как ты оказалась тут.
По-моему, он бы
сильно утешился,
зная, что ты снова наслаждаешься музыкой.
Тебе не кажется, что он должен видеть это?
Доктор Палмер,
вы не могли бы ещё раз рассказать мне про блондинку?
Которую я должна остерегаться?
Какую блондинку?
Ты говорили мне про неё. Вы сказали, что она опасна.
Да.
Верно.
Похоже, наше время вышло.
Увидимся на следующем сеансе.
Это была Сиси Дрейк?
Доктор Палмер, её звали Сиси Дрейк?
Вы не могли проводить миссис Дилаурентис до моего кабинета?
Он сказал: "Дилаурентис".
Я уверена.
Как ты можешь быть уверена?
Ты сказала, что Тоби был там, а не ты.
Да, он был.
Ладно... Что Тоби делал в доме престарелых?
Я не знаю.
Это как-то связано с телефоном Найджела.
Вы не на то обращаете внимание.
Она была там. Мама Эли когда-то была в Рэдли.
У него маразм.
Фамилия Дилаурентис была повсюду.
Может, отложилась у него в памяти.
По-моему, стоит это выяснить.
И что?
Ты просто спросишь у неё?
Да, почему нет?
Потому что она переживает развод,
она сейчас слишком ранима.
Больше не могу обсуждать это.
Я опоздаю на работу.
Эмили, это ты?
Вообще-то, Эмили ушла на работу.
Девочки, я надеялась, вы останетесь на ужин.
Даже можете переночевать тут, если хотите.
У меня наверху до сих пор стоит раскладушка.
Мне, наверное, лучше пойти домой.
Знаете, там сейчас холодно, но мастер уже едет.
Нет... В другой раз.
Конечно.
Миссис Дилаурентис,
вы случайно не знаете доктора Палмера?
Имя знакомое.
Какая у него специализация?
Психиатр
из Рэдли.
Он лечил тебя?
Нет-нет.
Он на пенсии.
Мне просто стало интересно...
Я хотела спросить, он никогда не лечил вас?
С чего ты решила спросить об этом?
Потому что он упомянул вас.
Если это тот человек, о котором я думаю,
я встречалась с ним только один раз.
Но он был не моим психиатром.
Он лечил Эли?
Нет.
Где ты?
Я тут.
Где ещё.
Разве ты не впечатлена? По-моему, все твои мучения окупились.
Господи!
Ты чуть отрубила мне пальцы!
Думаете это смешно? Фокус, который вы провернули.
Для вас это какая-то дурацкая шутка?
Ты правда чуть не отрубила мне пальцы.
Вы двое этим занимаетесь, когда не заплетаете друг другу волосы?
Придумываете, как бы посильнее напугать меня?
Что ты психуешь?
- Не смей так говорить со мной. - Я понятия не имею, о чём ты вообще!
Мне сегодня позвонили... "У нас ваша дочь",
говорят мне. "Мы считаем, что она может быть опасна для себя.
Она хочет остаться тут".
Я проехала без остановки три знака "Стоп".
Я пытаюсь дозвониться до твоего отца.
Я в ужасе от того, что ты ранена.
И вот я приезжаю... Она с головы до пят одета в твою одежду,
но это не моя дочь сидит в Рэдли.
Это Сиси Дрейк.
Не могу поверить, что эта бешеная стерва сделала это.
Иди в свою комнату.
Иди в свою комнату,
потому что я не могу ручаться за то, что случится дальше.
Я не знала, что она на самом деле сделает это.
Тогда наслаждайся,
потому что это была ваша последняя игра,
в которую вы сыграли вместе.
Даже врач, с которым я разговаривала, согласился, что ваша дружба
пагубна.
Как и многое другое.
Этой девочке больше не рады в нашем доме.
Они когда-нибудь до этого проделывали такое?
Нет.
Но с самого начала что-то в этой дружбе было неправильное,
какая-то одержимость.
Что? Как...
Краситься одинаково?
Меняться одеждой?
Скорее, примерять личности друг друга.
Жуть какая.
Да, но теперь всё стало ясно.
Помнишь, тот парень Гектор сказал, что Эли хотела сделать маски своего лица,
чтобы её друзья были больше похожи на неё?
Я думала, что это был камень в наш огород.
Я тоже, но, очевидно, она говорила про Сиси.
Привет.
Я не была уверена, что вы вернётесь домой к ужину.
Ничего, мы можем заказать пиццу.
Да, конечно.
Милая, ты давно разговаривала с мамой?
Недавно. А что?
Тебе, наверное, лучше пойти домой.
Миссис Хастингс, в чём дело?
В суд поступила анонимная жалоба.
Меня обвиняют в создании помех правосудию.
Что?!
Они утверждают, что я заставила Мону...
сделать признание.
Это же бред.
Знаю. И обвинения не выдерживают критики,
но, к сожалению, ущерб нанесён...
Какой ущерб?
Чтобы не навредить делу твоей мамы,
я вынуждена отказаться от него.
Что это значит?
Это значит...
Сейчас у твоей мамы нет адвоката.
Я не знала, что это всё так...
Затянется.
Ничего.
И чтобы ты знала, я не планировал есть на крыльце.
- Я хотел сводить тебя в какое-нибудь хорошее место. - Всё нормально.
- Нормально. - Например, съесть стейк или что-нибудь ещё.
Это...
Я... не ем мясо.
Совсем.
Тогда я рад, что не сделал этого.
Что, слишком острый соус, чемпион?
Что?
Я обожаю острую еду.
Только вот...
Моя царапина не очень.
Дай сюда. Отдай мне.
Дай посмотреть.
Прости, просто она...
такая крошечная, что я с трудом вижу её при таком свете.
Ладно, ладно.
Нет, серьёзно...
Тот парень попал мне прямо в челюсть.
Мне больно жевать.
И почему такой забияка, как ты,
выигравший сегодняшний чемпионат,
ведёт себя как ребёнок?
Значит...
Ты считаешь, что я забияка?
Не совсем. Я считаю, что ты симулянт.
У тебя сейчас улыбка от уха до уха.
Совсем не похоже, что тебе больно.
Не могу удержаться.
Ты сидишь со мной на крыльце...
Ешь вегетарианский буррито.
Я не могу сдерживать улыбку.
Больно?
Попробуй ещё раз.
А вот так?
Здравствуйте, миссис Дилаурентис.
Привет. Как работа?
Нормально. Нормально.
Что вяжете?
Должен был быть шарф для моего мужа,
но теперь, наверное, будет джемпер для меня.
Кстати, можешь называть меня Джессикой.
Выключатель был сломан.
Так что
я поменял его.
Тут должно стать тепло
минут через 20.
Отлично. Большое спасибо.
Да,
не знаю, как вам сказать,
но... похоже, у нас есть проблемы поважнее.
Вы сами сказали, что это неправда.
Нельзя про это просто забыть?
Обвинения по-прежнему может попробовать использовать это в суде.
А мы не можем так рисковать.
Мне надо ответить.
- Мне надо домой. Я должна поговорить с мамой. - Хорошо. Я с тобой.
Ханна, успокойся. Всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо!
Анонимная наводка? Как думаешь, кто мог это сделать?!
Отдышись.
Нет, мне надо домой.
Знаю. Очень печально.
Настоящая ошибка в суждении.
Я начинал подозревать, что признание было принудительным,
но да, я был шокирован, когда узнал,
что за этим стоит моя бывшая тёща.
Почти тёща.
Получается, мне повезло.
Это просто показывает...
Никому нельзя доверять.
Сюда.
Он прав.
Кто-то явно обустроил тут себе
временное жильё.
Может, нам...
Может, позвонить в полицию?
Уверена, они уже далеко отсюда.
Думаю, они съехали ещё до возвращения Джейсона.
К сожалению, они оставили такой беспорядок после себя.
Может, я попрошу садовника всё это вынести отсюда.
Пойду погрею лазанью.
Ты, наверное, голодная.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде