Ранее в сериале...
Миссис Дилаурентис предложила нам пожить у неё.
Ты будешь спать в старой кровати Эли?
- Ни за что. Я туда не перееду. - Эм, тебе надо.
Ты знала, что не я его отец.
Я ответила сама себе так, как хотелось мне.
- Ты позволила мне влюбиться в него. - Прости.
Мама постоянно играла эту мелодию.
Э говорит, что надо бросить Эдди Лэмба
и ехать к доктору Палмеру.
Сколько ещё мне хранить это в секрете?
Мы должны смотреть фактам в лицо...
Мы не будем вместе в следующем году.
Они утверждают, что я заставила Мону сделать признание.
- Что это значит? - У твоей мамы нет адвоката.
На сколько ты меня ревновала?
Кто-то явно обустроил тут себе
временное жильё.
Может, позвонить в полицию?
Уверена, они уже далеко отсюда.
Ты правда думаешь, что она жила в этом подполе?
Ария, там лежал спальный мешок.
Но спать, не значит жить.
Если ты не скотина, что очень подходит Сиси.
По крайне мере, такую Сиси помнит миссис Дилаурентис.
И не только миссис Д.
Даже Шона боится эту девицу.
Да, а я боюсь Шону.
Не она использовала голову Дженны как боксёрскую грушу
на твоём дне рождения. - Да, но зачем Сиси напала на Дженну?
Зачем она вообще нападает на всех нас?
Мы не имеем никакого отношения, к тому что её выперли из университета.
Мы же не знаем, что Эли могла сказать ей.
От каких слова Эли Сиси могла
так возненавидеть нас, что начала сверлить дыры в полу Эли
и подглядывать Эмили под юбку?
Как я должна жить в этом доме?
Тусуйся на втором этаже.
И всегда носи нижнее бельё.
Я это съем.
Привет. Где ты была?
С мамой.
Она встречалась с очередным адвокатом.
Как всё прошло?
Не очень.
Они все напыщенные снобы,
пытающиеся сделать себе имя.
Есть другие.
Эм, она разговаривала со всеми.
Им плевать, что с ней будет.
Она всего лишь дело номер 79.
Твоя мама найдёт кого-нибудь, кто будет переживать за неё.
Она уже нашла того, кого переживает за неё.
Почему ты не можешь попросить маму поговорить с судьёй,
чтобы ей вернули дело?
Потому что Э сдала её, Ханна.
Спенсер, поговори с ней.
Прошу тебя.
Мама доверяет ей. Она нужна маме.
Я знаю, и мама не бросила её.
Она просто... должна понять,
какую роль она может сыграть, не подвергнув риску защиту твоей мамы.
Что она тут делает?
Кто?
Лейтенант Таннер.
Зачем она пришла в школу?
Вряд ли за рецептом запечённых зити.
Здравствуйте, девушки. Можно к вам присоединиться?
Я слышала, вы с мамой переехали к соседям.
Наверное, хорошо гладить одежду не на кухонном столе.
Ты была в своём доме после происшествия?
Нет.
Девушки, я пришла
напомнить вам, что местная полиция
до сих пор ведёт расследование.
Они выяснили, кто был за рулём той машины?
Нет.
Пока нет.
Но они нашли кое-что интересное,
пока разбирали завалы.
Что? Что нашли?
Туфлю.
Грязную туфлю...
Которая, верите или нет,
совпадает со следами
на месте убийства Уилдена...
Что попадает под мою юрисдикцию.
Известно, чья это туфля?
Мы разговаривали с твоей мамой, Эмили, и знаем, что она не её.
Но нам известно много способов всё выяснить.
Например, тест на ДНК и всякое другое.
Что-то не так, Ханна?
Нет, я просто...
Мне надо в уборную.
Ой, надеюсь, я никому не испортила обед.
Pretty Little Liars s04e11 Bring Down the Hoe / Затяпать врага русские субтитры TrueTransLate.tv
СЕГОДНЯ КОВБОЙСКОЕ КАНТРИ ВСЕОБЩИЙ СБОР В АМБАРЕ НА ОЛД-РОАД В УОТЕРТАУНЕ
Ханна.
Ханна, брось, не позволяй Таннер запугать тебя
грязной туфлёй. Возможно, она даже не из-за этого приходила.
Правда? Значит, из-за запечённого зити?
Нет, послушай, Э подкинула эту туфлю в дом Эмили,
потому что Мона сделала сумасшедший ход.
Какая Э разница, что говорит Мона?
Её признание испортило превосходный план Э
подставить твою маму.
Да, и Таннер просто закидывает удочки,
чтобы посмотреть, мы ли подговорили Мону на это.
Она следит за мной с тех пор, как то "виноватое" видео
прислали в полицию.
Она всего лишь пытается запугать нас, чтобы мы что-нибудь выкинули.
И у неё это получилось. Мой завтрак.
Надо натравить Таннер на Сиси.
И как нам это сделать?
Просто пригласить её в подпол?
Нет, мы сами пойдём в подпол
днём после школы
и, надеюсь, найдём доказательство того,
что Сиси вернулась в город и живёт там.
Если мы пойдём туда, миссис Д начнёт задавать вопросы.
Значит, миссис Д не будет там, потому что Ханна пойдёт с ней по магазинам.
Зачем? За вещами, в которых я буду навещать маму,
когда её посадят?
Нет. Для сегодняшних танцев.
Спенсер! Я не пойду на танцы!
Ясно? Я не оставлю маму одну.
Тебе не обязательно туда идти.
Тебе просто надо занять миссис Д на час-два.
Примеряя ковбойские галстуки.
А с вами мы встретимся под домом в 16:00.
Хорошо.
Всё нормально?
Да.
Да... Встретимся под домом.
Хорошо?
Приветик.
Привет.
Сегодня ещё в силе?
Сегодня?
Танцы.
Нам не обязательно идти.
Всё равно у меня плохо получаются групповые танцы.
Да, не знаю. Наверное?
У меня много дел, но...
Я позвоню.
Что это?
Рекомендательное письмо.
Отлично. Зои сдержала обещание?
Да.
Ух ты.
Какое длинное.
И восторженное.
Да. Так Зои говорит.
Правда? О каждом волонтёре?
Её дух заставляет биться моё сердце?
Она поэтична.
Она влюблена в тебя.
Она оказывает поддержку.
Эмили, я бывала на свадьбах,
где люди не говорили такое даже в своих клятвах.
Мне пора на урок.
Ария.
- Привет. - Привет.
Что ты тут делаешь?
Я хотела предложить подвезти тебя до дома,
но похоже...
Да, я приехала сама.
Не хочешь заехать за кофе?
Я... поеду за тобой.
Я бы с удовольствием, но... У меня ещё много дел
на сегодня.
Ничего.
Я просто хотел передать имя
отличного адвоката, он - друг семьи.
Очень мило с твоей стороны.
Не знаю, что произошло между мамами Спенсер и Ханны, но...
Думаю, миссис Марин уже нашла кого-то.
Да.
Ты танцуешь тустеп?
На парковке?
Сегодня в амбаре в Уотертауне.
Школа устраивает вечер в ковбойском стиле.
Не хочешь сходить?
Хочу.
Хорошо.
Что?
- Ты передумала? - Нет,
это... было так просто.
А что плохого в простоте?
Ничего.
Я давно не ходила
на школьные танцы с кем-то,
с кем...
встречаюсь.
Во сколько твой спутник должен заехать за тобой?
Здравствуйте.
Не заняты?
Должен быть.
В чём дело?
Я сделала то, что вы предложили,
и связалась с руководителем из Гаити.
Она написала это.
Вы отращиваете бороду?
Что?
Нет.
Блестящая рекомендация.
В чём проблема-то?
Она не слишком блестящая?
Не звучит, будто моя мама это написала?
Эмили, в мире есть люди с настоящими проблемами,
и получение блестящей рекомендации для университета
не входит в их число.
Простите, что побеспокоила.
Эмили...
У меня сейчас много всего происходит.
Прости. Я не должен был срываться на тебя.
Это из-за Арии?
Простите, мне не стоило спрашивать об этом.
Мэгги переезжает на другой конец страны
и забирает с собой Малкольма.
Как она может так поступить?
Вы же отец Малкольма.
Я бы хотел первым сказать Арии,
так что я был бы очень благодарен, если бы ты ничего не говорила.
Ханна, привет.
Тебя подвезти?
Нет. Я иду по магазинам
в "Мэйсис" с миссис Дилаурентис.
Что? Ты идёшь по магазинам
с мамой Элисон?
Со своей же я не могу.
Её браслет на ноге разрывается
каждый раз, когда она слишком быстро открывает окно.
Ясно.
Ладно, тогда, значит, я просто заеду
и заберу тебя на танцы.
Нет, нам не обязательно идти туда...
Вообще-то, обязательно.
Твоя мама написала мне во время химии.
Она велела заехать за тобой в 20:00.
Это был приказ.
Она хочет, чтобы ты жила своей жизнью, Хан.
Пофиг.
Давай,
пошевеливайся, тёлочка.
ДИВА ДИШ
ВОЗМОЖНО, ЭТО ПОМОЖЕТ ТВОЕЙ МАМЕ
Он лежал в шкафчике Ханны.
С чего бы Сиси использовать конверт
с места, где она работала?
Ни с чего.
Значит, ты считаешь, что это была не Сиси?
Я не знаю, кто это.
Просто это такой необдуманный шаг.
Думаешь, она хочет, чтобы мы нашли её?
Есть способы гораздо проще.
С чего вдруг она дарит вам с Ханной...
Спенсер, я не в настроении задавать вопросы,
на которые я не получу ответы.
Да, а ещё индейку откармливают
всякими вкусностями, прежде чем отрубить ей голову.
Я только не понимаю, почему Ханне дарят подарок
в тот же день, когда внезапно находится
грязная туфля её мамы.
В чём дело?
Кто это поёт?
Моя мама.
Что? Откуда это у тебя?
Я не... Я не... Знаю.
Ты не ставил её?
Выключи!
Тоби, пожалуйста! Прошу тебя, выключи её!
ТАМ, ОТКУДА ЭТА, ЕСТЬ ЕЩЁ. Э
Привет, как дела? Можно мне воды?
Ты не меня ищешь?
Послушай, я не знаю, кто ты,
и что такого интересного нашёл во мне,
но если не прекратишь, то будешь унылым преследователем.
Я сегодня же поеду к Палмеру.
Может, он вспомнит, где хранятся остальные...
Тоби, Палмер ненадёжный источник.
Он перепутал меня с твоей мамой!
Он думал, что миссис Дилаурентис была...
Он может помнить, где хранятся остальные записи.
Послушай, это классический ход Э.
Если Э не пудрит нам мозги,
тогда зачем ей вламываться к тебе в машину,
чтобы поставить тебе это?
Скорее всего, она надеялась, что услышав это,
ты обнимешь дерево своей машиной.
Сегодня я увижу Палмера.
Ты поедешь со мной или нет?
Нет.
Я встречаюсь с Арией и Эмили.
Зачем?
Чтобы поискать признаки Сиси
в дурацком подполе.
Что ты делаешь?
Кому ты звонишь?
Палмеру.
Тоби, ты понимаешь, что происходит?
Ты полностью под влиянием Э.
Мы можем, пожалуйста, пожалуйста,
просто успокоиться и попытаться доказать, что Сиси
и есть Э, пока мы не сделаем следующий шаг?
"Саратога Гарденс".
Куда перевести ваш звонок?
Алло?
Где Спенсер?
У неё всегда лучший фонарик.
Разве не она назначила встречу на четыре?
Да, она придёт.
Когда ты в последний раз разговаривала с Эзрой?
Давно. А что?
Тебе стоит позвонить ему.
Зачем? В чём дело?
Просто он упомянул, что пытался дозвониться до тебя.
Пытался.
Но я не могу поступить так с Джейком.
На первых трёх наших свиданиях
я пыталась убедить его, что свободна,
и теперь я... наконец так и чувствую себя.
Что это?
Пуговица.
Думаешь, она от красного плаща?
Привет. Простите, я опоздала.
Да, мы тоже. Могла бы озвучить своё появление.
Привет. Я Спенсер. Я пробираюсь в подпол.
Где ты была?
С Тоби. Просто...
Кое-что произошло.
Да, с тех пор как он отдал Э логово,
много чего происходит.
Нашли что-нибудь?
Пуговицу.
Дай посмотреть.
Я же сказала, у неё лучший фонарик.
Я думала, миссис Д с Ханной.
ЭМИЛИ: МИССИС Д С ТОБОЙ? ХАННА: ДА, МИССИС Д СО МНОЙ. А ЧТО?
Стой, повтори, сколько было спиц?
Тебе одной мало?
Просто вдруг там был не один человек.
Там был один человек, один человек с тяжёлой походкой,
который знал, где именно эти дырки.
Эм, это может помочь нам.
Если это Сиси, то мы можем устроить ей ловушку...
Может, с конвертом из "Дива Диш". Когда вернёшься туда, тебе надо...
Если я вернусь туда, то только упаковать чемодан, ясно?
Я больше не буду ночевать в том доме.
- Я переезжаю сюда. - Куда переезжаешь?
Сюда. В твою спальню, на этот диван...
Куда угодно, где есть ковёр.
Хочешь сделать это сегодня?
Да. Ты против?
С кем ты разговаривала наверху?
С Тоби. А что? Что я пропустила?
Что мы пропустили?
Спенс, похоже, что ты живёшь двойной жизнью.
С чего ты взяла, что я живу двойной жизнью?
Потому что я сама ей живу и прекрасно знаю, как это выглядит.
Каждый раз, когда звонит Тоби, ты уходишь из комнаты, и у тебя меняется настроение.
- Ты беременна? - Заткнись, Ханна.
Как будто ты здесь, и одновременно тебя нет.
Мы всё понимаем. Да, у тебя есть парень.
У нас всех они были.
- Даже у Эмили. - Заткнись, Ханна.
Но мы никого не ставили выше нашей дружбы.
Я не ставлю его выше вас.
Я просто... Тоби...
Он разбирается с серьёзными проблемами.
Спенсер,
мама Ханны может попасть в тюрьму, по-настоящему.
В гостиной Эмили припарковалась машина,
а я сегодня чуть не лишилась глаза.
По-моему, все наши проблемы
из разряда "серьёзных".
Я обещала ему.
Мы знаем.
Спенс, в чём дело?
Тоби снова работает с Э?
Нет.
Но Э ему тоже дарит подарки.
Возможно, маму Тоби убили.
Да, я знаю, ему нехорошо. Вы уже говорили мне.
У меня всего один вопрос!
Пожалуйста, вы не могли бы попросить кого-нибудь
позвать к телефону доктора Палмера?
Хорошо, спасибо. Ты очень помогли.
Ну, по крайней мере, я знаю,
что ты не потеряла его.
Или не выбросила в реку.
Да.
Прости, Эзра. Просто я была...
очень занята.
Не переживай.
Сейчас ты здесь.
Верно.
Мне сейчас не очень удобно разговаривать.
Мы можем встретиться
в другой раз?
У меня есть кое-что...
Я бы не хотел обсуждать это по телефону.
- Привет. - Привет.
Я только села
и увидела Эзру из...
Эзра, это Джейк.
Джейк, Эзра.
Приятно познакомиться.
Да, мне тоже.
Вообще-то, мне пора.
У меня много работы.
Но... я рад был повидаться.
Да уж, это было странно.
Я понятия не имела, что он будет тут.
Не парься.
Маленький город.
Что это?
Открой.
- Ты же не купил мне... - Примерь.
Тут?
Да. Я помогу тебе.
Серьёзно, как ты вообще узнал мой размер?
У меня дар.
И куча хитростей.
Ну как?
По-моему, на нас смотрят люди.
Сапоги.
Отлично.
Тоби больше не может верить Э.
Я ясно ему сказала об этом.
Чем я могу помочь?
Просто собери мои вещи в ванной.
И посмотри в душе.
Хорошо.
ПЕЙДЖ: ТАК И НЕ ПОЛУЧИЛА ОТВЕТ НАСЧЁТ СЕГОДНЯ. ВИДИМО, НЕТ?
Сиди смирно.
Я не могу. Щекотно.
Смирись.
- Ты должна расстаться с Беном. - Что?
Почему?
Ты заслуживаешь лучшего.
Он - дурак. И глубоко внутри
ты сама знаешь, что это неправильно.
Иногда кажется, что правильно.
Я тебя умоляю.
Похотливая образина.
Он не такой плохой.
Остатки на столе
после того, как все сделали свой выбор, Эм.
Ты не делаешь выбор,
и с этим ты останешься в конце.
Бен очень заботится обо мне.
Я не хочу обидеть его.
Перестань заботиться обо всех, кроме себя.
- Элисон... - Милая, тебе надо быть аккуратнее с тем, что у тебя хорошо получается,
иначе всю оставшуюся жизнь проведёшь, занимаясь другими людьми.
Если тебе нужно, чтобы я внесла свой вклад, я только за.
Какой вклад?
В расставание с Беном.
Я делала такое для многих людей.
Это же так неправильно.
Кто мог попросить тебя такое сделать?
Иногда у людей нет выбора.
Моя подруга встречалась
с очень стрёмным парнем.
Она не могла сделать это сама, и тогда вмешалась я.
Но сучка не сказала мне, что у него есть пистолет,
который он наставил на меня.
Что?! Кто?
У парня из нашей школы есть пистолет?
Ты его не знаешь.
Он не учится в нашей школе.
Больше.
Другую ногу.
Эм. Это всё.
Что случилось?
Ты знала, что один раз на Эли наставляли пистолет?
- Что? - Эли помогла девушкам расставаться с их парнями,
когда они не хотели разбираться с ними сами.
Может, она такую же услугу оказала Сиси,
а тем жутким парнем был Уилден?
Стой, Эмили, притормози.
Нет, когда я увидела ту фотку,
где Уилден положил руки на плечи Эли и Сиси,
я предположила, что он встречался с Эли.
А если Сиси встречалась и с Джейсоном, и с Уилденом?
И что дальше?
Может, когда она вернулась в Роузвуд,
он попытался замутить с ней снова,
и отвязаться от него можно было только убить его?
Алло?
Ты где?
Я не собираюсь ждать здесь вечность.
И я абсолютно не собираюсь
возвращаться в Роузвуд.
Позвони мне.
Надо было въехать сюда на лошади.
Хорош. Смирись уже, Хан.
Ну,
что вы будете, мэм?
Могу я принести вам славный бокал
сарсапарели?
Не хочешь потанцевать?
Что?
Потанцуй со мной.
Ты что, совсем спятил?
С какой стати мне танцевать с тобой?
Потому что я положил тот конверт в твой шкафчик.
Я знаю, что твоя мама невиновна.
Кто ты?
Я был на озере той ночью.
Уилден позвонил нам, чтобы мы отбуксировали его машину.
У моей семьи есть автосервис на углу Броадмур и Лашер.
Постой, ты был на озере той ночью?
Да, твоя мама разговаривала там с Уилденом.
Она не видела меня, но я видел, как она уехала.
Я слышал выстрелы.
После того как твоя мама уехала.
И я видел, как кто-то убегал в лес.
Кто? Кого ты видел?
Не знаю, но это была девушка.
Ханна.
Тебе это не понравится, так что мы можем поменяться.
Я взял лимонад, так что...
Вообще-то, можешь подержать его минутку.
Я просто...
- Мне надо потанцевать с... - Трэвис.
Да. Он... один из друзей...
брата Арии из команды по лакроссу.
Мы поспорили.
Так что пошли, Трэвис. Потанцуем.
Почему ты так долго ждал?
Это сложно.
Я знаю, что такое сложно.
Мой папа с Уилденом... Они терпеть не могли друг друга.
Мой папа мог выглядеть таким же виноватым,
как сейчас твоя мама.
Это всё равно не оправдывает тебя.
Там был я и труп. Кто поверил бы мне, когда я сказал, что видел кого-то,
убегающего в лес?
Этот кто-то был блондинкой?
Там было очень темно, но, кажется, да.
Откуда деньги?
Увидев его тело, я...
Я запаниковал и оставил свой грузовик у озера.
Потом он появился в сервисе.
Этот конверт был на сиденье,
значит, кто бы не привёз его туда, считал, что это заткнёт меня.
Он бы прав.
Здорово, Калеб. Как дела?
Что у них есть?
Я бы остановился на воде.
- Всё на вкус как сироп от кашля. - Где Ханна?
Она танцует проспоренный танец с парнем из команды твоего брата.
Ты что-нибудь слышала об этом?
Да, Майк ещё такой ребёнок.
Мне воды.
Пожалуйста.
Это не так сложно, как кажется.
Мой отец показал мне, как танцевать тустеп.
Он научился ему на базе.
В Техасе он входит в основной курс подготовки.
Нам всем нужно провести инструктаж,
потому что я не знаю разницу между тустепом и полькой.
Но ты поведёшь,
да, Тоби?
Конечно.
Что такое "полька"?
Ты знала, что Пейдж придёт сюда?
Типа того.
Только она не знала, что я приду.
Не понимаю.
Если ты так боялся выглядеть виноватым,
почему оставил грузовик на озере?
Я запаниковал, ясно?
Это было глупо, знаю.
Но я больше не могу прятать эти деньги.
Твоей маме они нужны.
Нет.
Ты должен рассказать полиции.
Я не сдам свою семью,
чтобы спасти твою.
Полиция уже должна была во всём разобраться.
Но они не разобрались!
А теперь у них есть вещественное доказательство
того, что той ночью моя мама была на озере.
И с каждой минутой она всё больше выглядит виноватой.
И что ты будешь с этим делать?
Я сделал всё, что хотел.
Значит, теперь этот парень свалился с неба?
Ханна, Э привезла его грузовик.
Э положила туда деньги.
Откуда ты знаешь, что этот парень не работает на Э?
Как ты можешь верить этому парню?
Ты прав.
Не могу.
Но мне придётся.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: СТАРАЯ МАШИНА ПАЛМЕРА НА ИСТ-МАУНТИН ДРАЙВ, 1071. Э
Потанцуем?
Конечно.
Привет.
Джейк, чем я могу тебе помочь?
Для начала, оставь нас в покое.
Прости?
Предположу, что ты не обязан был приходить сюда сегодня.
Парень, у тебя есть поинтереснее занятия для пятничного вечера.
Послушай, если ты думаешь, что я тут
из-за...
Я знаю, почему ты тут.
И я знаю, почему тебе больно...
Но ты должен отпустить её.
Мне два лимонада. пожалуйста.
Эмили что-нибудь говорила тебе?
О чём?
Ни о чём.
Слушай, если не хочешь танцевать, нам не обязательно...
Нет-нет-нет. Хочу. Хочу.
Просто...
Я получил адрес, где стоит машина Палмера,
и хочу съездить туда.
Что? Откуда он у тебя?
До этого места около двух километров,
и если... записи последних сеансов
с мамой там...
Это было в твоём телефоне?
Ещё один подарок?
Тоби, с кем ты здесь,
со мной или Э?
Почему ты пытаешься удержать меня от того, чтобы я узнал правду?
Только я поднимаю тему, то тут же получаю отпор.
Нет, я не даю тебе отпор.
Я просто не хочу, чтобы ты потом разочаровался.
- Я знаю, что делаю. - Нет, не знаешь.
В том-то и дело. Никто не знает.
Мы все пытаемся решать проблемы по мере их поступления,
но все считают, что ты играешь с огнём.
Стой, стой.
Кто все?
Кто ещё знает про мою маму?
Ты рассказала своим подругам?
Зачем ты это сделала?
Теперь... это было последнее сообщение,
которое я получил.
Оно и к лучшему.
- Я не хотела... - Я доверял тебе.
Знаю.
Но храня это в секрете, я должна была выбирать
между ними и тобой.
Верно.
И ты выбрала их.
Ты на машине приехал?
Да. А что? Тебя надо куда-то отвезти?
Нет, я хочу, чтобы ты проследил за Тоби.
Давай сюда тарелки. Я накормлю Ханну.
Что происходит?
Я думаю, Э пытается подставить его.
Но ты должен ехать сейчас, быстрее, пока он не выехал с парковки, пожалуйста.
- Иди. - Ладно, ладно, ладно.
Эм.
Кто этот парень, с которым танцевала Ханна?
Я не видела его.
Ты разговаривала с Эзрой?
Нет.
Он вон там.
Да, Эмили. Я знаю.
Я не хочу повторять то, что было днём.
Сегодня в кофейне у нас была самая странная встреча.
Просто Эзра...
Он выглядел как мокрый, грустный щенок, а Джейк...
Ты хоть раз перезванивала ему?
Не могу, Эмили, я уже сказала.
Как Джейк должен верить мне, что у нас всё кончено?
Дело не в Джейке.
Он теряет Малкольма.
Сначала он потерял тебя,
а теперь Мэгги увозить его ребёнка на другой конец страны.
Он в очень плохом положении.
Об этом он хотел поговорить?
Ты ушёл, прежде чем мы успели закончили.
Я рассказал тебе всё, что знал.
Эти деньги не помогут ни маме,
ни тебе.
Ты должен отнести их в полицию.
Не давай мне их.
Я знаю как это, когда тебя шантажируют.
Всё само собой не уладится.
Ты должен что-нибудь сделать.
Я не сдам родного папу.
Трэвис, моя мама
до сих пор верит, что правда освободит её.
А ты скрываешь эту правду.
Слушай, я знаю, ты боишься.
Но ты не пришёл бы ко мне,
если бы не был готов поступить правильно.
Где, блин, Хана?
Не знаю, но, кажется, я видела Красный плащ.
Что? Постой, где? Это была Сиси?
Не знаю. Она промелькнула, а потом исчезла.
Я немного поискала вон там.
Вон она.
Я видела кого-то... Бежит к шоссе.
Простите. Мы можем одолжить у вас грузовик?
Нет.
Последняя поездка в сене была в 21:30.
Нет-нет-нет. Мы не хотим кататься в сене.
Нам просто... нужно догнать подругу.
Простите, Пеппи Длинныйчулок,
но я на сегодня закончил.
Эзра, прости.
Я понятия не имела, что происходит.
Эмили рассказала тебе?
Ей пришлось.
Я думала, что ты звонил мне, потому что...
Нам не обязательно обсуждать это сейчас.
Нет, если бы я знала...
Всё нормально, Ария.
Я не имею права вмешиваться в твою жизнь со своими проблемами.
Тебе надо вернуться к Джейку.
Быстрее!
Я не могу попасть в первую передачу.
Твоя нога на тормозе? Нет, на сцеплении.
Хочешь попробовать?
Серьёзно, этого не было у меня на экзамене в автошколе.
ДЛЯ АРИИ: СОС. ВОЗЬМИ С СОБОЙ ДЖЕЙКА. БОКОВАЯ ДВЕРЬ. БЫСТРЕЕ.
Не делай этого.
Что ты тут делаешь?
Останавливаю тебя, чтобы ты не наделал глупостей.
Ты не знаешь, что происходит. Просто отстать от меня.
Всё, что я знаю, это Спенсер просто в ужасе от того, что ты тут.
Не вмешивайся.
Просто возвращайся на праздник.
Если это как-то связано с Э, то тебе стоит всё перепроверить.
У меня ещё пара вопросов.
Вы понимаете, что вам придётся повторить это,
или, возможно, даже повторить это перед судьёй?
Я понимаю.
Вы сможете опознать человека,
убегавшего в лес?
Не уверен.
Но вы абсолютно уверены,
что слышали выстрелы
после того, как миссис Марин уехала?
Да, мэм.
Её там не было, когда его убили.
Ничего.
По крайне мере, у нас есть это.
Не хватает одной пуговицы?
Ага.
Пойду позвоню Тоби.
Я очень волнуюсь за него.
Ну, она не может быть в двух местах сразу.
А Сиси была тут.
Да, но мы не знаем, куда она направилась.
Привет.
Послушай,
Я не хочу остаться в конце с похотливой образиной.
Ты пьяная?
Нет.
Что ты пытаешься сказать?
Что хочу потанцевать с тобой.
Сейчас.
Пока не выключили свет.
Тебе не обязательно было приходить.
Я хотела.
Джейк там...
Ждёт тебя?
Нет, он отвёз меня домой. Я приехала сама.
Что случилось с Малкольмом?
Это... катастрофа,
Ария,
и я...
Не очень хотел бы...
втягивать тебя в это.
Я никуда не уйду, Эзра.
Так что можешь всё рассказать мне.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде