Ранее в сериале...
Миссис Грунвальд?
Прошло уже три года.
Ей казалось, что её преследуют,
потому могла просить помощи или убежище.
Ничем не могу помочь.
Но мне казалось, что нам
удалось наладить доверие.
Это было до того, как я поняла, кому преданы вы.
Кто ещё знает про мою маму?
Храня это в секрете, я должна была выбирать
между ними и тобой.
И ты выбрала их.
Джейк, чем я могу тебе помочь?
Ты должен отпустить её.
Ты разговаривала с Эзрой?
Не могу, Эмили, я уже сказала.
Дело не в Джейке. Он теряет Малкольма.
Не очень хотел бы втягивать тебя в это.
Я никуда не уйду, Эзра.
Я знаю, что твоя мама невиновна.
Постой, ты был на озере той ночью?
Вы слышали выстрелы после того, как миссис Марин уехала?
Её там не было, когда его убили.
Машина Дженны.
Кого Дженна так боится?
Сиси Дрейк.
Объявился свидетель,
и неподтверждённый источник сообщает, что этот свидетель
имеет подробные сведения о преступлении
и его участниках.
К настоящему моменту окружной прокурор...
Не понимаю.
Зачем копам нужно, чтобы мама проходила опознание,
если Трэвис сказал правду?
Думаете, Э нашла способ снова заткнуть ему рот?
Ханна, не начинай.
Трэвис пообещал тебе,
и он, кажется, человеком слова.
К тому же, он очень милый. И неплохо танцует.
Адресовано всем нам.
АРИЯ ЭМИЛИ ХАННА СПЕНСЕР
"Если она освободится,
мне придётся объявиться.
Целую.
Э".
Значит, если мама освободится...
Сиси придёт за нами.
Пускай.
Может, тогда она отстанет от наших родителей.
Или она просто объявила мировую войну "Э"?
Pretty Little Liars s04e12 Now You See Me, Now You Don't / Сейчас меня видно, а сейчас - нет русские субтитры TrueTransLate.tv
Итак, Трэвис.
Нам нужно, чтобы ты опознал женщину, покидающую место преступления,
до того как произошли выстрелы.
Хорошо.
Не торопись.
Номер один, шаг вперёд.
Шаг назад.
Номер два, шаг вперёд.
Шаг назад.
Я не уверен, что у меня получится.
Итак, я уверен, все вы помните ведьм из "Макбет"
и фей из леса "Сна в летнюю ночь",
но кроме волшебника - протагониста
в "Буре" обсуждаются волшебные качества любви с первого взгляда.
Любовь между Мирандой и Фердинандом -
сила природы.
Любовь, вновь объединившая враждующие страны
и выпустившая на свободу пленных духов.
Не забудьте причитать первый акт к следующей неделе.
Мисс Монтгомери, вы не могли бы задержаться на минутку?
Спасибо, что зашла вчера.
Мне это было очень нужно. Только я не знал, как попросить.
Конечно. Я рада, что смогла помочь тебе.
Как друг.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДЖЕЙК
Привет. Сегодняшний вечер ещё в силе?
Отлично. В кофейне будут проходить поэтические чтения.
Его называют современным По.
Конечно.
Нет-нет-нет. Ничего...
Ничего страшного. Мы можем поужинать и посмотреть фильм, например.
Ага.
Ладно, пока.
Спасибо.
Нет. Пока не благодарите меня.
Возможно, он вчерашний.
Не за кофе.
За то, как ты заботишься о Ханне.
Я не так сильно переживаю за неё, когда она рядом с тобой.
Миссис Марин, вы не заслуживаете всего этого.
Но я наблюдал, как вы совсем этим справляетесь.
Ханна никогда не успокоится.
Когда она нацелена на что-то, она становится бесстрашной.
Теперь я знаю, откуда это у неё.
И у меня бывают моменты слабости, уверяю тебя.
Но вы не сломались.
Калеб, после всего, что мы пережили,
можешь называть меня Эшли.
Какого чёрта они так долго.
Я больше не могу ждать.
Идут.
Миссис Марин, меня зовут Сидни Барнс, я окружной прокурор.
Я хотела лично сказать это вам.
Мы снимаем с вас все обвинения.
Вы свободны.
Я безумно рада за Ханну и её маму,
но я беспокоюсь за тебя.
Если Э выполнит свои угрозы...
Э сеет страх. Этого она и добивается.
Чтобы мы беспокоились. Но мы не можем сдаться ей.
Я чувствовала бы себя лучше, если бы знала, где Сиси.
Потому что сейчас у меня чувство, что она повсюду.
Теперь мы хотя бы знаем, кого искать.
Мы близки к завершению игры, Пейдж. Я чувствую это.
Может, пока она не закончилась,
ты будешь ночевать у меня?
Я буду знать, что ты в безопасности, и мы сможем побыть вместе.
Я должна знать, что с тобой всё хорошо.
Так что, пожалуйста, позвони Эмили или Калебу.
Просто дай о себе знать.
Пожалуйста.
Миссис Марин, вы выглядите потрясающе.
У пастора Тэда челюсть до пола отвиснет,
когда он увидит вас в этом платье. - Что, перебор?
- Нет! - Мам, ты идеально выглядишь.
И, возможно, у Тэда ангельское терпение,
но он всё равно человек.
Он уже давно ждёт.
Так что идите веселитесь.
- Люблю тебя, солнце. - Я тоже тебя люблю, мам.
Пока, девочки.
До свидания!
С чего начнём?
Начнём с концом и встретимся на середине, дойдя до сладкого.
Забыла ключи.
АРИЯ, ХАННА, ЭМИЛИ И СПЕНСЕР
Для всех нас.
Что будет, если мы просто не откроем её?
Он не сможем выиграть игру, если не будем знать правила.
Это же детский гроб?
Это Мона.
"Ханна выигрывает, значит, Мона проигрывает.
Найдите её раньше копов, или...
Или они решат, что вы её убили. Э."
Свежие новости в расследовании убийства
детектива Даррена Уилдена.
Ханна.
- Сегодня днём... - Она звонит в Рэдли.
...обнародован рисунок возможной подозреваемой по делу.
Если кто-нибудь...
Это Сиси.
Боже мой. Она правда это сделала.
Они ещё не установили её личность, но кто-нибудь узнает её.
Тогда нам надо поскорее найти Мону.
Хорошо. Спасибо.
Мона больше не является пациентом Рэдли.
Что?
Её выписали или отправили в другую больницу?
Это конфиденциальная информация.
Я наведаюсь домой к доктору Рэну. Он-то точно знает.
Эмили, можешь вернуться в школу?
Сегодня пятничная встреча французского клуба, может, там кто-нибудь разговаривал с ней.
Да, я должна была встретиться с Пейдж,
но я просто возьму её с собой.
А я должна была готовить ужин Джейку,
но я просто всё отменю. - Нет!
Ты знаешь, на что способна Сиси.
Держи Джета Ли как можно ближе к себе.
Куда ты?
Искать Мону.
Ханна, притормози.
Может, это твоя бывшая лучшая подружка дурачит нас.
Возможно, она ест попкорн,
наблюдая за нашей игрой в "Отчаянно найди Мону".
А если Сиси схватила её. Копы знают, что она убила Уилдена.
Ей нечего терять.
Ну же, Рэн. Будь дома.
Вы ошиблись дверь. Это французский клуб. [фр.]
Ты же Джеки?
Здесь меня зовут Жаклин. [фр.]
Ты ничего не слышала от Моны?
На французском, пожалуйста. [фр.]
Серьёзно?
Я скачала приложение с французским словарём, когда была на Гаити.
Ух ты, ничего себе. Давай. Говори.[фр.]
Круассан? [фр.]
Нет, спасибо.
По-моему, это значит, что Мона несла кассероле.
Ладно, Джеки, давай к делу. Это важно.
Ты разговаривала с ней или нет?
Мона звонила сегодня утром.
Она ехала домой после назначенного судом перерыва.
Она сказала мне, что придёт сегодня.
И вот так просто не пришла?
Нет, я правда очень удивлена, потому что это должна была быть
вечеринка, посвященная её возвращению.
СПЕНСЕР: ПОЗВОНИ МНЕ.
МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ НАКЛАДНАЯ
ИМЯ ПОЛУЧАТЕЛЯ: РЭН КИНГСТОН ВРУЧЕНИЕ ЧЕРЕЗ: МЕЛИССА ХАСТИНГС
Привет, Спенс, это я.
Нам надо поговорить.
Полиция идентифицировала подозреваемую как Сиси Дрейк...
Хотелось верить, что сестра
оградила себя от этого дурдома,
когда уехала из города.
Как Шона связана с Рэном?
Не знаю, но, похоже, твой бывший переезжает к своей бывшей.
Почему они хранят это в секрете?
Потому что он твой бывший парень.
Я хочу поговорить с тобой о том, что произошло вчера вечером.
Но если я начну, ты снова убежишь?
Мне надо было подумать.
Этого недостаточно.
Ты мог бы позвонить.
Мог бы хотя бы написать.
- "Отстань от меня". - Знаю.
Три слова, и я бы успокоилась.
Я знаю, ладно? Прости меня.
Ты...
Ты не можешь вот так исчезать.
Больше нет.
Не после прошлого раза.
Когда я беспокоюсь, что Э связалась с тобой или...
мучает тебя, или хуже,
знаешь, я представляю себе довольно чёткую картину, как это выглядит.
Я был в городе, Спенсер. Я был тут.
Не для меня. Тебя не было.
Раньше, когда я чувствовал, что стены сужаются,
я уезжал.
Но в этот раз я остался.
Ради тебя.
Ты была права.
Вчера вечером...
Пытаясь залезть в машину доктора Палмера...
Я был так близок к Э.
Я не хочу, чтобы ты перестал искать.
Ты заслуживаешь знать, что случилось с твоей мамой.
Я не хочу правду по версии Э.
Она того не стоит.
Мне нужно более детальное описание этой девушки Люси.
Не стоит беспокоиться.
Возьми. Я захватила попкорн.
Нет, правда. Мне необходимо вмешательство.
Длинный день и вкусная еда.
От этого меня всегда вырубает.
Я могу сварить нам кофе.
Нет.
Если честно, я бы отдохнул.
Может, досмотрим потом?
Да, конечно.
Спасибо.
Я тебе позвоню.
Хорошо.
Пока.
Ханна, клянусь тебе, я видела кого-то в окне на верхнем этаже.
Значит, ты думаешь, Мона просто сидит у себя дома в темноте?
Зная, насколько она изворотливая,
от неё это можно ожидать.
Послушай, она поставила себя под удар ради моей мамы.
Знаю, после всего, что она сделала,
это может казаться её очередным трюком,
но Мона никогда бы не призналась в убийстве Уилдена,
если бы я не натолкнула её на эту мысль.
Ханна, если Мона правда в беде,
ты в этом не виновата.
Ты здесь в безопасности, Эм.
Я не о себе беспокоюсь.
А о Моне.
Дверь!
- Прости. - Не извиняйся.
Твои родители ввели бы то же правило, если бы я была парнем.
Если бы ты была парнем, тебя бы тут не было.
Может, посмотрим какой-нибудь фильм, чтобы отвлечь тебя?
Не знаю, смогу ли я так долго усидеть на одном месте.
Скажу честно.
Я беспокоюсь из-за Сиси, а не из-за Моны.
Она пыталась убить тебя.
Знаю, но мы создали чудовище.
Нет, это сделала Эли.
Да, и мы позволили ей.
Как прошли чтения?
Насыщенно.
Одно из его стихотворений напомнило мне о рассказе,
который ты написала про кота, "Найденный, но потерянный".
Не могу поверить, что ты помнишь его.
Я всегда думал, что он про Эли.
Так и есть, только я этого не знала, когда писала его.
Возможно, поэтому он такой искренний.
Здрасьте. Можно мне капучино?
Вообще-то, можно мне тоже обновить?
Мне всегда было сложно
написать хороший рассказ, прежде чем я придумаю концовку.
Я тебя понимаю.
Вроде, ты хочешь знать конец,
но всё равно хочешь удивиться.
Да. Помню, когда я была маленькой,
я всегда вначале читала последнюю страницу...
Не могу перестать думать о Моне.
Мы знаем, что Э любит играть с нами...
Но на этот раз, я не знаю, во что она играет.
Как будто, "я уйду на дно и потащу вас за собой".
Теперь им известно, кого искать.
Они найдут Сиси.
Э не может дать нам хотя быть один день.
Мне надо праздновать дома с мамой,
а я только и могу думать о бедной Моне.
Я никогда в жизни не думала, что мы будем называть Мону бедной.
- Девочки... - Ещё одна?
Тут ничего нет. Просто пустая коробка.
Или нет.
На этот раз я права, а ты ошибаешься, Спенсер.
СМОТРИТЕ, КАК Я ЗАСТАВЛЯЮ ДЕВОЧКУ ИСЧЕЗНУТЬ. ЦЕЛУЮ, Э
Как ты это сделала?
Заняла первое место за магический номер в лагере исполнительского искусства.
Ну конечно же.
"Смотрите, как я заставляю девочку исчезнуть. Целую, Э".
Это магия.
Что?
"Смотрите, как я заставляю девочку исчезнуть".
Э не в игру играет, она устраивает магическое представление.
Зачем Сиси это нужно?
Люди посещают магические представления, чтобы быть обманутыми.
Они хотят верить в то, что они знают, не может быть правдой.
Постойте, если Э устраивает магическое представление, а мы зрители...
Нет, мы не зрители...
Думаю, мы - часть её представления.
И она собирается заставить Мону исчезнуть навсегда.
Ночь прошла тихо?
Да, слишком тихо.
Ханна уверена, что это Э,
но по мне тут попахивает Моной.
Ты не думаешь, что если бы она пропала, её родители обратились бы в полицию?
Или, может, они не знают. Похоже, их нет в городе.
Клянусь, если я узнаю, что это она издевается над нами, то лично убью её.
Ты хоть немного поспал?
Чуть-чуть покемарил после ухода Ханны.
Тогда езжай домой. Я позвоню, если она появится.
Хорошо. Спасибо.
Я понимаю связь с магическим шаром удачи, но при чём тут пила?
Ну, это спорный вопрос, но большинство людей считает,
что Торрини первый иллюзионист, распиливший женщину надвое.
Но когда я увидела, как это делает Крис Энджел, и половина женщины уползает.
Это было неповторимо, но оказалось, что он пригласил женщину
с пороком развития - агенезией крестца, при которой...
Ты можешь остановиться, пожалуйста?
Да.
Итак.
Нет. Попробуй снова.
Не знаю. В смысле, разве в городе есть магазин магических товаров, о котором мы не знаем?
Ничего нет.
Нет-нет-нет, нажми сюда.
"Великолепный Карл Великий".
Он сегодня устраивает представление в Рейвенсвуде.
Рейвенсвуде? Это не может быть совпадением.
Спенс, ты поведёшь.
Мы всё ещё едем на восток.
Я продолжу преследовать её.
Будь аккуратен, хорошо?
Я люблю тебя.
Тоби говорит, что Шона едет в машине Дженны.
- Мона с ней? - Нет, она одна.
И куда она направляется?
Он думал, что они едут сюда,
но они проехали мимо.
Девчонки...
Идём. Туда.
Что ж, если Э хотела, что мы смотрели, как исчезает девочка, мы как раз вовремя.
По-моему, за нами следят.
Давай держаться вместе.
Что... Я? Ни за что.
- Ты должна. - Ты не можешь отказаться.
Правда, я не переношу ящики.
- Вот, возьмите её. Она обожает магию. - Что?
Не думаю, что он отстанет. Я знаю этот трюк. С тобой ничего не случится.
Молодец!
- Пока. - До встречи.
Стойте, куда она делась?
Подожди чуть-чуть.
Потрясающе!
Где Эмили?
КУНШТЮК. ЦЕЛУЮ, СУЧКИ, Э
Кунштюк?
Кунштюк. Ловкость рук.
Пока мы смотрели на тебя, Э схватила Эмили.
Эмили, ты там?
Ария?
Ты цела?
Я не знаю, где я!
Посмотри вокруг. Что ты видишь?
Ничего! Тут темно!
Мы найдём тебя, обещаю.
Ты только должна помочь нам.
По-моему, меня заперли в гробу!
Пила! Я слышу пилу!
Как бензопила?
Нет! Большая и громкая! Она пилит дерево!
Как лесопилка?
Становится громче! Ближе!
Грунвальд жила на Сомилл Роад. *лесопилка [англ.]
Боже мой. Она прямо тут.
Мы рядом с ней.
Держись, Эм, мы бежим!
- Эмили? - Эмили!
Я тут! Я тут!
О боже.
- Девочки, я тут! - Эмили!
Заперто! Он заперт! Быстрее! Принесите что-нибудь! Торопитесь!
Господи!
- Потерпи! - Вытащите меня!
Быстрее! Быстрее! Держись, Эм!
Девочки, вытащите меня!
- Ну же, быстрее! - Боже мой!
- О господи! - Быстрее!
Вот так!
Их две?
Нет! Вытащите меня!
Эмили, всё хорошо. Ты в безопасности. Я вытаскиваю тебя.
Господи!
Сдавайся, Сиси!
- Помоги мне! Помоги мне! - Держись!
- Держись, Сиси! Держись! - Ария!
Держись!
Ария, помоги!
Она?..
Она упала.
Ты пыталась спасти её.
Послушай, Ария, ты не виновата.
Ария, ты точно в порядке? Она не поранила тебя?
Нам надо позвонить в полицию.
Она пропала.
Боже, у этой стервы девять жизней.
Надо выбираться отсюда. Быстрее.
Я должна кое-что показать вам. Идём.
Идёмте!
По-моему, тот Красный плащ, который я преследовала, могла быть Эли.
Она ждала меня у двери, на углу. Она хотела, чтобы я шла за ней.
Эли хотела, чтобы мы увидели вот это.
Что это за место?
Думаю, это логово Э.
Тут хронология событий каждой из нас.
Все наши секреты, личные моменты...
Он всё зафиксировал.
Что это?
Таким образом Э следила за нами.
Э подслушивает полицию, наблюдает за улицами, нашими охранными системами.
Так Э оказывается везде.
Ты уверена, что она не против?
У неё нет выбора.
Присаживайся.
Калеб, ничего не получается.
Ты зажала "шифт", когда вводила цифры?
Я сделала всё в точности, как ты сказал.
Мне не нравится, что вы там одни.
И я не могу войти в этот компьютер отсюда.
Ну, не могу сказать, не приезжай.
Я не буду ждать Тоби. Он всё ещё в отеле.
Может, Мона и в безопасности, но это не значит, что она не замешана.
Когда я увижу тебя?
Я приеду на следующем автобусе.
По-моему, я только что нашла банковский счёт Э.
Ладно, позвони мне, как выедешь к нам, хорошо?
- Хорошо. - Пока.
Похоже, Э выстроила целую корпорацию.
Разве Сиси не предпринимательство изучала в УП?
Да, но не думаю, что это всё её.
Похоже, она просто работает за деньги.
На прошлой неделе на счёт Сиси Дрейк поступило два платежа.
Может, Э платила ей, чтобы она переодевалась Красным плащом.
Да, чтобы увести нас от Эли.
По-моему, Э - парень.
Вы это видели?
Стойте, я была с Эли, когда она купила эту блузку.
Она сказала, что наденет её в тот же вечер для свидания с парнем постарше.
Может, с Йеном?
Или Рэном. Он общался с Шоной,
а потом вернулся к Мелиссе.
Нет, не думаю, что Рэн - Э.
Потому что Э следил за ним. Посмотрите.
А я по-прежнему думаю, что все дороги ведут к пляжным шортикам.
Смотрите, компания называется "Хигби",
это был любимый пляж Эли в Кейп-Мэй.
Думаешь, пляжные шортики снимал эти фотографии?
На него работает Сиси?
Смотрите, письмо от Эли.
Она познакомилась с этим парнем в Роузвуде.
И соврала о своём возрасте. Он думал, что ей было 18.
Та поездка на пляж, про которую миссис Д рассказала Ханне...
Эли не планировала нас приглашать. Она собиралась ехать туда с ним.
Девочки...
Э следит не только за нами.
По-моему, он следит и за Эли.
Он сфотографировал её у коттеджа в ночь пожара.
Похоже, он проследил за ней до Рейвенсвуда.
Если Эли всё это время была жива,
тогда на чьих похоронах мы были?
Так, всё это жутко.
У них сегодня праздник.
Да, пляжные шортики думает, что Эли будет там.
СЕГОДНЯ ЭЛИСОН 23:00
А значит, мы должны найти её первыми.
Прекрасный вечер для праздника, но только для приглашённых гостей.
Как вы узнали, что мы собираемся пойти...
Меня зовут миссис Грунвальд.
Нам надо кое-куда попасть.
Знаю.
Но вам опасно выслеживать её.
Вы говорите про Элисон?
Про девочку, которую, как вы сказали, никогда не видели.
Простите, что солгала вам.
Но я сделала это, чтобы защитить её.
От кого?
Она звонила мне тем летом, чтобы выяснить это.
В общежитие.
Это были вы.
Она боялась.
И правильно делала.
Чем вы могли помочь ей?
У меня есть дар предвидения.
Я использовала его, чтобы помочь Элисон узнать, кто ей угрожает.
В ночь, когда она пропала...
Я почувствовала, что произойдёт что-то ужасное.
Я поехала в Роузвуд.
И пришла на её задний двор.
Она тянулась к жизни.
Её голова была в крови.
Она не понимала, что происходит. Она была в шоковом состоянии.
Я посадила её в машину и повезла в больницу.
Я побежала внутрь за помощью.
А когда вернулась, её уже не было.
Значит, вы утверждаете, что Эли всё ещё жива?
Разве вы этого не чувствуете?
Она никогда не пропадала насовсем.
Вы потом ещё видели её?
Видела её? С той ночи - нет.
Пока она не найдёт, кому может верить...
Она может верить нам.
Она знает это.
Я бы не была столь уверена.
Почему вы не пошли в полицию?
Она не хочет, чтобы её нашли.
Почему вы рассказываете нам это сейчас?
Потому что вам надо покинуть Рейвенсвуд.
Почему?
За вами следят.
Он надеется, что вы приведёте его к Элисон.
Он тут.
Может, она права. Может, нам стоит уехать.
И что, мы должны признать поражение, потому что нам так сказала гадалка?
Насколько мне известно, она может работать на Э.
Она не может доказать, что её история - правда.
Эли звонила Грунвальд, потому что она считала, что та может помочь ей.
Да, я тоже верю ей.
Она говорила нам то, о чём мы думали, так?
Что Эли ещё жива.
Нет, каждый хороший шарлатан так сказал бы.
Она говорит вам то, во что вы хотите верить.
Может, Грунвальд не хочет, чтобы мы шли туда сегодня,
потому что знает, что Эли будет там.
И Э будет искать её.
Мы идём без приглашения.
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редакторы: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Little_Squirrel