Ранее в сериале...
"Смотрите, как я заставляю девочку исчезнуть.
Целую, Э".
Где Эмили?
Быстрее!
Их две?
Помоги мне!
Сиси!
Эли хотела, чтобы мы увидели вот это.
На прошлой неделе на счёт Сиси Дрейк поступило два платежа.
Может, Э платила ей, чтобы она переодевалась Красным плащом.
По-моему, Э - парень.
Похоже, он проследил за ней до Рейвенсвуда.
Мне не нравится, что вы там одни.
Я не буду ждать Тоби.
Вам надо покинуть Рейвенсвуд.
За вами следят. Он надеется, что вы приведёте его к Элисон.
Эли ещё жива?
Мы идём без приглашения.
Что за город устраивает праздник на кладбище?
Наверное, чтобы почтить память умерших.
Ага, а они не могут сделать это, не ходя по их могилам?
Девчонки, вдруг мы увидим Э до того, как найдём Элисон?
Нас четверо, а он только один.
Да, но у него может быть оружие.
А на нас только эти десятикилограммовые шляпы.
Я не смогу убежать от врага.
Мне не хватает воздуха с этим поясом.
- Это корсет. - Это пытка.
Люди правда носили эту фигню?
Больше никогда не буду жаловаться на спортивный бюстгальтер.
Стойте.
Я не могу.
Эмили, мы должны найти Элисон раньше Э.
Нам нельзя отступать.
Я боюсь не Э.
Я не уверена, что готова увидеть Элисон.
Эм, мы уже видели её.
Идём.
Боже, как же давно местные отбрасывают тут коньки.
Такое случается.
Что это? Пальцы?
Это грибы. Ария, возьми себя в руки.
Ханна?
Не отставай.
Подождите.
Стойте, это Эзра. Он, наверное, волнуется за меня.
Только лишнего не рассказывай ему.
Привет.
Привет. Я пытаюсь дозвониться до тебя. Где ты?
Слушай, мне сейчас не совсем удобно говорить.
Я стою посреди кладбища.
Где?
Я в Роузвуде. Наберу тебе позже, хорошо?
Ария? Будь осторожна.
Да, хорошо. Обещаю. Пока.
Идём.
Pretty Little Liars s04e13 Grave New World / Мрачный новый мир русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет.
Есть что-нибудь пожевать?
Жвачка? Ментоловые драже? Леденцы от кашля?
Нет.
В смысле, есть. Только в машине.
У тебя есть машина? Тогда почему ты едешь на автобусе?
А почему ты села рядом со мной?
В автобусе полно свободных мест.
Вначале я села назад.
Но чувак на 26 ряду пугал меня,
и я попробовала сесть позади водителя,
но у него нет еды, а я умираю с голоду.
Прости. Я не захватил корзинку для пикника.
Я не думал, что придётся ехать на этом автобусе.
Да, я тоже. Пришлось пересесть в Гаррисберге.
Тот чудик в прошлом автобусе так достал меня.
Всё твердил, что при определённо освещении
похож на Райана Гослинга. А я ему:
"Чувак, носи это освещение с собой,
потому что при этом освещении ты похож на Шрека".
Так куда ты едешь?
В Рейвенсвуд.
Ой, я тоже.
У тебя там друзья?
Нет, родственники.
Но я их... его никогда не видела.
Ещё две недели назад я даже не знала о существовании своего дяди.
Родители никогда не...
Их нет.
Нет?
Умерли.
Так, маньяк на 26 ряду уснул,
а у него есть огромная пачка чипсов.
Как думаешь, у нас получится незаметно украсть её?
Только если на следующей остановке сядут 60 человек...
Будем на это надеяться.
Ага.
Так он знает, что ты едешь? Твой дядя?
Да, конечно, знает.
У меня больше никого нет, кроме него.
Тогда с кем ты сейчас живёшь?
Всё сложно.
Приёмная семья?
Не обязательно это так говорить.
Ты не поймёшь меня только потому,
что мы вместе сидим.
Если тут есть что понимать, то я в теме.
Я в таких жил какое-то время.
Значит, ты сбежала?
Я пошла красть чипсы.
Зачем Эли приходить на подобный праздник?
Кто знает? Может, это как-то связано
с миссис Грунвальд.
Девочки, смотрите.
Вот там. Видите его?
Кого?
Парень стоит один.
На нём старая военная форма.
Ханна, не пялься!
Хочешь, чтобы я посмотрела или нет?
Боже мой. Это "пляжные шортики"?
Что будем делать?
Пойдём туда и спросим этого урода, он ли Э.
Ханна!
Что? Это безумие.
Мы никогда не видели его.
Зачем какому-то незнакомцу преследовать нас?
Кто знает, может, он не незнакомец для Элисон?
Или Моны? Или Дженны? Или Мелиссы?
Он больше не один.
Останьтесь здесь. Я хочу послушать,
о чём они говорят. Продолжайте искать Элисон.
Хорошо.
Имена?
Если это тот маньяк, который издевался над Элисон и нами,
то нам нужны ответы. Пошли поговорим с ней.
Что вы тут делаете?
Мы решили попытаться найти других местных жителей, которые могли
контактировать с Эли, или... - Или что?
Вы должны уехать. Сейчас же. Все.
Что случилось?
Он чутко спит.
Ханна, почему ты не берёшь трубку?
Позвони мне, пожалуйста.
Кто такая Ханна?
Моя девушка.
Вы что, поссорились?
Нет. Я...
Злюсь на себя, за то что опустил её туда.
Куда?
В Рейвенсвуд.
Боишься, что она замутит с кем-нибудь ещё?
Нет, я не этого боюсь.
Да ладно, не переживай.
Мы доедем, нас пошлют,
и снова встретимся на остановке.
Твой дядя знает о твоём приезде?
Ты хоть предупредила его?
Зачем? Чтобы он захлопнул дверь, даже не открыв её?
Я просто... Может, он захочет...
Слушай, не переживай за меня, ладно?
Мне есть куда пойти. Переживай за Ханну.
У тебя все нормально?
Вроде, да.
Кто-то толкнул тебя?
Тот парень, который схватил тебя внутри, он толкнул тебя в...
Нет. Это был мой двоюродный брат.
Он ни в чём не виноват.
Леа!
В чём дело? Что случилось?
Она упала. Кажется. Я просто помогала выбраться.
Упала?
Я же говорил, что тут опасно.
Ещё раз спасибо.
Как ты могла потерять их.
Я же сказала, что нарвалась на миссис Грунвальд.
Что это было?
Привет.
Привет? Где вы были?
Я думала, вы идёте за мной.
А я думала, вы идёте за мной.
Я шла за двумя девочками, которые напугали меня до чёртиков.
Я так и не увидела их лиц.
Пожалуйста, мы можем вернуться в шатёр?
Девочки, вряд ли "стрёмная форма" - это "пляжные шортики".
Это его сестра, а не девушка.
В этом городе происходит что-то очень странное.
Блин, ты думаешь? Они устроили барную стойку на надгробиях.
- Почему на них были красные плащи? - На ком?
На тех близняшках.
Какая разница? Мы ищем Элисон, помнишь?
Эли сама рассказала нам ту историю про близняшку-блондинку,
зарезавшую свою сестру.
Можно не обсуждать истории про привидений, пока мы ходим по кладбищу?
Это Эли?
Куда она пошла? Вы же видели её?
- Да, мы все видели. - Тогда куда она делась?
Так, я не понимаю. Мы зашли секунд на десять позже неё.
Как Э смог провести её мимо нас?
Мне надоело это НЛО.
Девочки, смотрите.
Тут нет листьев.
Да.
Куда она вообще ведёт?
В ад? Просто предположила.
Кто это сделал?
Идём, мы найдём другой выход.
Как?
Куда-то же мы должны прийти.
Надеюсь, мы придём к твоей машине.
Спенс, я хочу домой.
Хорошо, успокойся.
Мы найдём другую дверь.
У кого-нибудь есть сеть?
Нет. У меня минус три палочки.
Сколько лет этому месту?
Откуда дует ветер?
Наверное, где-то открыта дверь. Продолжайте идти.
Что происходит?
Держитесь! Прижмитесь к стене!
Держись, держись за меня.
Что это?
Господи!
Ханна, ты...
Где Ханна?
Она была прямо за тобой, разве нет?
Ханна? Ханна?
Куда она делась?
Ханна?
Слушай, прости.
Я спрашивал про твоего дядю, просто потому что...
Я был на твоём месте.
Ты врываешься в чью-то жизнь как пушечное ядро,
а значит, жди взрыва.
У меня тоже был дядя,
который оказался моим отцом.
- Сейчас ты живёшь с ним? - Нет.
И если ты этого ожидаешь, то не стоит.
Понимаешь, выкинь из головы домик с оградой
и твоей собственной спальней.
Я бы поселилась с кем-то, кто не бросает мой ноутбук в горячую ванну.
Ты была в ней?
Нет. Но она бы даже не заметила.
Она из тех, кто открывает бутылку водки и кидает крышку куда попало.
Тогда ты приняла правильное решение.
Может, всё получится.
Ты хотя бы знаешь, куда едешь.
Да. Обратно в Скрантон.
Лучше разбираться с известным дьяволом.
Слушай.
Уверена, что хочешь вернуться?
Ты ближе к Рейвенсвуду...
Мне пора.
Удачи тебе.
Как тебя зовут?
Калеб.
Миранда.
Пока.
Хотя если подумать.
Эмили! Господи, девочки, где вы?
Спенс, где ты?
Ау!
ПОМОГИТЕ - Боже мой.
Эли? Эли, это ты?
О господи.
Ну давай, давай.
Я, конечно, слышала про насвистывание перед лицом невзгод,
но чтобы притащить целый оркестр.
Иди, найти свою девушку. Со мной всё будет хорошо.
Знаешь, я могу проводить тебя до дома твоего дяди.
Водитель сказал, что он вниз по улице.
Нет, я могу найти его сама. Ты опаздываешь.
Если честно, я лучше встречусь с ним одна.
- Как я привыкла всё делать. - Хорошо,
у тебя есть мой номер, так что...
А у тебя есть мой.
Сообщи, как всё пройдёт.
Хорошо. Обещаю.
- Что это было? - Отгоняет злых духов.
Не слышал об этом.
Я только что сама придумала.
Увидимся на автобусной остановке.
Да.
Ханна! Ты меня слышишь?
- Зачем ты отпустила её? - Я не отпускала.
Я всё время держала её.
Пока не схватила статую.
Я не отпускала её.
Даже если её отпустили, зачем она ушла от нас?
Она бы не ушла сама.
Что это?
Э схватил их обеих, да?
Идём.
ПОМОГИТЕ
Дурацкий телефон.
Это неправда. Всё это неправда.
Боже мой.
Алло?
Послушайте, мне нужна помощь...
Ау!
Ханна?
Дверь в склепе ведёт в туннель, который заканчивается в поместье.
Какому закону о зонировании подчиняется этот город?
Может, он тут со времён сухого закона,
возможно, тут даже есть подземная железная дорога.
Это же всего лишь ржавая вода?
Они узнают.
Мои друзья знают, что я тут.
Эли?
Куда делась Спенсер?
Ну давай же.
Эли?
Привет.
- Ты тут живёшь? - Тут живёт мой дядя.
По крайней мере, я так думаю.
Я искала его, когда нашла тебя.
- Кто ещё живёт в этом доме? - Откуда я знаю?
Тут по коридорам бегали люди. Ты должна была видеть их.
В этом доме я встретила только тебя. И ты у нас?
С чего я должна тебе говорить?
С того, что я выпустила тебя из этой телефонной будки.
Откуда мне знать, что это не ты заперла меня в этой телефонной будке?
Может, ты местная, может, ты пыталась убить меня.
Если бы я собиралась убить тебя, то воспользовалась бы чем-нибудь получше, чем телефонная будка.
Меня зовут Ханна.
Ханна. Я Миранда.
Ладно, это прозвучит безумно,
но где-то в этом доме моя подруга
и люди, которые хотят навредить ей.
А ещё тут другие мои подруги,
которые пытались спасти ту подругу, но потом мы все
разделились в туннеле, а меня заперли в этой будке.
И что в этом безумного?
- Лучше давай выберемся отсюда и найдём моих подруг. - Хорошо.
Ты же знаешь, как выбраться отсюда?
Ты же как-то попала сюда, вошла через дверь.
Я немного заблудилась. Мы не можем выйти там, где вошла ты?
Не очень хорошая идея.
Ладно, я пришла оттуда. Кажется.
Ты всегда одеваешь как на бал на Титанике?
Чем, ты сказала, твой дядя занимается?
Я не говорила.
Хенчли, Трамбл и Коллинз.
Это мой дядя. Последний, Коллинз.
Идём.
Миранда, идём. Не время рассматривать товар.
Не пытайся понять, Миранда.
Не сейчас.
Просто знай, что ты будешь в безопасности.
Так хотели твои родители.
И, пожалуйста, прости меня.
Эй.
- Всё в порядке? - Да.
Кажется.
Я всем говорила, что не была на похоронах родителей,
потому что не хотела обсуждать это.
Наверное, я так часто это говорила, что сама начала этому верить.
Но...
Я была там.
И я вспомнила мужчину.
Кажется, это был мой дядя.
Но если он был там, тогда почему он оставил меня?
Не знаю.
Вот что я тебе скажу, когда мы выберемся отсюда и найдём его,
я буду держать его, пока ты будешь задавать вопросы. Договорились?
Хорошо.
Идём.
Я же сказала, что почувствовала свежий воздух.
Ты помнишь, чтобы мы поднимались по лестнице?
Мне везёт, что я помню, как дышать.
Можно спуститься по решётке.
Что, и бросим их тут?
Нет, и приведём помощь. Много помощников.
И что ты скажешь людям?
Что маньяк схватил нашу мёртвую подругу, которая на самом деле жива,
или, может, придумаем что-нибудь более правдоподобное,
например, что нас заперли в доме с привидениями?
Придумаем что-нибудь получше по дороге.
Хорошо, чуть пониже, и я смогу спрыгнуть.
Хорошо.
Будь осторожней.
Ты не можешь держать меня здесь!
Кто тут?
Эли?
Миранда?
Как парня, который кого-то ищет, тебя нелегко найти.
Не знал, что я тебе нужен. У тебя всё в порядке?
Потом поговорим обо мне.
По-моему, сейчас твоя девушка нуждается в объятиях.
Я пытался дозвониться до тебя.
Ханна, у тебя всё нормально?
Что происходит? Где все?
Я потеряла их...
И, кажется, Э схватил Эли.
Боже мой. Боже мой.
Спенсер, очнись.
Спенсер.
Боже мой.
- Э тут! - Всё хорошо, ты в безопасности.
Ты цела?
Где он?
Да, я знаю, это не похоже на дверь, но это дверь.
Почему я делаю это одна?
- Ты уверена, что мы правильно пришли? - Да!
Миранда? Всё в порядке?
Это я.
Помогите!
Пожалуйста. Он убьёт меня!
Помогите!
Пожалуйста.
Вы не должны быть тут.
Вы нашли туннель.
Мы шли за Эли.
Значит, она была здесь.
Это ваш...
Я тут живу, но это не мой дом.
Я всего лишь смотритель.
А эта комната, это ваш... кабинет?
Место без отвлекающих предметов располагает для диалога.
Значит, это была запись одного из ваших сеансов?
Полгода назад эту плёнку украли.
В чём дело?
Что вы увидели?
Я не вижу это...
Я чувствую.
Одна из вас коснулась
самого большого страха Элисон.
Я нашла это в доме дяди.
Этому должно быть какое-то объяснение.
Например, брат или кто-то ещё.
Тут сказано, что у меня не осталось живых родственников.
Да. Да, встретимся у машины.
Ханна? Всё нормально?
Да, с ними всё будет хорошо, но мы упустили Эли. Снова.
Эта ночь может стать ещё хуже?
Я принесу запаску.
Кто-нибудь ведь знает, как поменять колесо.
И вы смотрите на меня, потому что я - лесбиянка?
Нет. Просто ты спортивная.
- Ладно, ребята, думаю, на этом я покину вас. - Нет!
Тебе не обязательно оставаться тут, ты можешь поехать с нами.
Тебе можно приводить домой бездомных?
Я уже так делала.
Спасибо за предложение, но я могу сама о себе позаботиться.
Уже давно этим занимаюсь.
Калеб, помоги мне.
Ты не можешь отпустить её одну в тот дом.
Слушай, я знаю, что такое, когда очень хочешь ответов.
Надеюсь, ты найдёшь ответы на свои вопросы.
Ребята, бросьте. Вам пора выбираться отсюда.
Предложение остаётся в силе.
Ты всегда можешь приехать в Роузвуд.
Спасибо.
Пока.
Боже, я правда думаю, что нам не стоит оставлять её тут.
Ты же слышала. Дело не в желании знать ответы,
а в необходимости в них.
Блин.
За что это?
За то, что ты такой парень, которого можно попросить остаться тут
и присмотреть за симпатичной девушкой.
Уверена?
Да.
Помоги ей найти дядю.
Потом возвращайся ко мне.
Я люблю тебя, Ханна Марин.
Ты не уезжаешь, да?
Не сегодня.
Невероятно.
Наверное, запаску вытащили, когда мы с Мелиссой
попали в ту аварию.
Где Калеб?
Он присматривает за другом.
Ладно, давайте просто решим, что нам сделать, чтобы выбрать отсюда,
потому что я больше ни секунды не хочу провести в этом городе.
Кто это?
Эзра?
Я звонил, но ты не отвечала.
- И я начал волноваться. - Привет.
Колесо прокололи?
Да, и у неё нет запаски.
Уже поздно. Давайте я отвезу вас домой?
Согласна.
Поехали, Спенсер. Мы просто
завтра пришлём кого-нибудь за твоей машиной, хорошо?
Элисон?
Скучали по мне?
Это была ты, да? В Рейвенсвуде.
Послушайте, у меня мало времени.
Мне до сих пор небезопасно находится тут.
Эли, не уходи снова.
Я очень хочу вернуться домой, но вы должны помочь мне.
Почему? Кого ты боишься?
Ханна, помнишь, что я сказала тебе в больнице?
Ты правда приходила?
Ария?
Ты забыла телефон.
Заметила, как много детей похоронено на этом кладбище?
Калеб? Какая у тебя фамилия?
Риверс. А что?
Тайминг wilson0804, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate перевод и редакция: knoppka, wishera
Переведено на Нотабеноиде