Ранее в сериале...
- Это Мона. - "Ханна выигрывает, значит, Мона проигрывает".
Может, Мона и в безопасности, но это не значит, что она не замешана.
Мы снимаем с вас все обвинения. Вы свободны.
По-моему, тот Красный плащ, который я преследовала, могла быть Эли.
Эли хотела, чтобы мы увидели вот это.
У них сегодня праздник.
Пляжные шортики думает, что Эли будет там.
По-моему, Э - парень.
Вам надо покинуть Рейвенсвуд.
- Мы идём без приглашения. - Мне не нравится, что вы там одни.
- Я приеду на следующем автобусе. - Как тебя зовут?
- Калеб. - Миранда.
- Ты сбежала? - Всё сложно.
- Будь осторожна. - Да, хорошо.
Одна из вас коснулась
самого большого страха Элисон.
Помоги ей найти дядю.
- Потом возвращайся ко мне. - Я люблю тебя, Ханна Марин.
- Ты не уезжаешь, да? - Не сегодня.
- Какая у тебя фамилия? - Риверс.
Элисон? Это была ты, да? В Рейвенсвуде.
Я очень хочу вернуться домой, но вы должны помочь мне.
Кого ты боишься?
Ария?
Где она пряталась всё это время?
- Не знаю. - Думаете, она пряталась
тут в Роузвуде?
Зачем ей прятаться? Почему она не может просто вернуться?
- Не знаю. - Ты постоянно это говоришь?
- Потому что я не знаю. - Ладно, что нам известно?
Кто-то пытался убить Эли и закопал её на заднем дворе.
Верно, а потом Грунвальд вытащила её.
Ага, как морковку.
А почему она не позвонила копам?
Какому копу она должна была позвонить? Уилдену? Гаррету?
Как раз то, что Эли не позвонила в полицию, мне понятно.
Девчонки, мы только что узнали, что Эли жива.
Она на самом деле жива.
Почему я не чувствую безумной радости?
Оказывается, не я одна.
- Не одна. - Так, будем выяснить свои чувства позже.
Главное - Эли жива.
И всё это время пряталась.
Возможно, в Роузвуде. Возможно, в Филадельфии.
Возможно, в Новой Шотландии.
Да? Но чем раньше мы устроим так,
чтобы она смогла вернуться, тем раньше усадим её на стул
и спросим, какого фига вообще происходит...
И почему она так поступила с нами.
Эли всегда любила игры.
Думаешь, она играет с нами?
Гоняя по игровому полю...
Будто она Э?
- Ещё скажи, что сама ни разу так не думала. - Нет. Это же безумие!
Мы должны рассматривать все варианты, разве нет?
Не те, от которых хочется спрятаться в шкафу с банкой мороженого.
Есть человек, из-за которого Эли
боится возвращаться.
Кто он?
Тоби сказал, что Шона способна
только продать Моне машину Дженны.
А Сиси бегает от копов,
из-за того что убила Уилдена.
Что у нас есть на Пляжные шортики?
Мы даже не знаем, существует ли он.
Он точно существовал, когда напал на меня в том доме.
Значит, Калеб ничего не нашёл в квартире Э,
когда был в Рейвенсвуде?
Ничего. Оттуда всё вынесли.
Интересно, а Эли связывалась с кем-нибудь ещё, кроме нас.
Например?
Например, с братом.
Может, нам поговорить с Джейсоном?
Нет. Мы же все согласились,
что слишком опасно кому-нибудь рассказывать.
Кто бы ни пытался убить Эли, он по-прежнему на свободе.
Хорошо, но, может, Джейсон уже знает, что она жива.
По крайней мере, тогда мы не одни будем хранить этот секрет.
Ладно, я долго думала, и у меня появилась теория.
Что появилось?
Теория.
Ты хочешь услышать её или нет?
Девочки, не ссорьтесь в склепе.
Послушайте... Эли нет в гробу.
Они где-то ходит живая.
Но кто-то же умер.
Этот кто-то был закопан на заднем дворе после того,
как вытащили Эли,
но до того, как пришёл человек, поставил там "бисетку"
и залил всё цементом. - "Беседку".
Пофиг... Я хочу сказать,
что где-то пропала девушка.
И эта девушка пропала примерно в одно время с Эли.
Значит, мы выясняем, кто на самом деле там,
и связываем его с тем, кого мы знаем,
и тогда это решит всю проблему.
Да, тело в гробу идентифицировали
как Эли.
Как это произошло?
- Не знаю как, но произошло. - Да, но зачем?
Кому-то было важно, чтобы мы подумали, что это Эли.
Ты права... У тебя стоящая теория.
Извинение принято.
Тук-тук.
Кто там?
ЭЛИСОН ДИАЛУРЕНТИС ЛЮБИМЫЕ НЕ МОГУТ УМЕРЕТЬ, ЛЮБОВЬ - ОНА БЕССМЕРТНА
Pretty Little Liars s04e14 Who's in the Box? / Кто в гробу? русские субтитры TrueTransLate.tv
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
До сих пор меняете простыни?
Со свежим бельём её комната не станет затхлой.
Что ты хотела спросить у меня про Джейсона?
Я пыталась дозвониться до него,
но его голосовая почта всегда переполнена.
Вы не знаете, где он?
Люди реагируют на стресс по-разному.
Думаешь, ты понимаешь, почему Джейсону понадобилось побыть некоторое время в одиночестве.
Конечно.
Он говорил, что собирается путешествовать по стране,
возможно, навестить некоторых друзей в Монтане.
Он не намечал точного плана.
Но я могу связаться с ним в экстренном случае.
У тебя что-то срочное?
Нет. Нет, мэм.
Просто... если он позвонит, передавайте ему привет.
Обязательно.
По-моему, пора поменять плед,
тебе так не кажется?
Да. Наверное.
Нет, я понимаю.
Но собеседование уже назначено.
Может, я всё равно зайду?
Нет, меня совсем не затруднит.
Нет.
Большое спасибо.
Спасибо за звонок.
До свидания.
Думаешь, из банка сказали остальным не нанимать тебя?
Им необязательно что-то говорить. Люди смотрят новости,
читают газеты.
Мам, ты же не убивала Уилдена.
Ты невиновна.
Да, но люди не делают различий
между "невиновна" и "не виновата".
Не переживай. Есть куча рабочих мест,
где меня не считают антирекламой.
Позвони отцу. Он ждёт ответа.
Я никуда не поеду с ним и Изабель.
Там будет весело.
Австралия далеко
от всех этих событий.
Изабель считает, что если затащит меня за экватор,
то я освобожусь от твоего влияния.
Ни в коем случае.
Кроме того, в Австралии вода течёт в обратном направлении,
а не могу с этим смириться.
Она до сих пор меняет бельё на кровати Эли?
Это новая грань странного.
И она не сказала тебе, где Джейсон?
Говорит, ему требуется уединение.
А это чем-то отличается от необходимости спрятаться?
Да. От чего ему прятаться?
Это я и хотела спросить у него.
Миссис Д сказала, что может связаться с ним в экстренном случае.
Кто-то же должен знать, где он.
Да, но у нас тишина с того вечера у Спенсер.
От кого? От Э или Эли?
Сама выбирай.
Нет, я просто говорю, что...
Тишина меня немного нервирует.
Привет.
По-моему, ты должен сейчас же обнять меня.
Иначе я взорвусь,
и тебе придётся объяснять это в суде.
Больше не уезжай так надолго.
Прошла всего неделя.
Нет. Было больше похоже на две.
Ты узнал что-нибудь новое о маме?
Узнал. Немного.
Были времена, когда Мона переехала бы нас.
Она делает прогресс.
Ага. Она тренируется в меткости.
Я так сильно оттолкнулась от тумбочки.
Добрых 2,5 метра летела до воды.
Было бы идеально, если бы я ещё подождала полсекунды
до отмашки для старта.
Прости.
За что?
За разговоры о плавании.
Это я должна извиняться.
Мысленно я где-то не здесь.
Я заметила.
О чём думаешь?
Оно не стоит твоего беспокойства.
Мне нравится беспокоиться. У меня хорошо это получается.
Всё хорошо. Я не хочу, чтобы ты пыталась утешить меня.
Я не пытаюсь утешить тебя. Просто мне хочется, чтобы тебе было лучше.
Просто позволь мне чувствовать то, что я чувствую сейчас.
Хорошо?
Ладно.
Привет, незнакомка.
Мона.
Думала, ты захочешь прокатиться на моей новой тачке...
Круг победы на Мустанге Дженны,
поскольку он больше не понадобится ей.
Как-то жутко, не считаешь?
Страх приумножает страх.
Я подумаю над этим.
Ты снова закрылась от меня.
Я могу понять остальных,
но не тебя.
Я думала, мы оставили всё в прошлом...
После того, что я сделала для тебя.
В том-то и дело, Мона.
Я не знаю, для меня ли ты сделала это.
Итак...
Все вы слышали про Джекила и Хайда...
...но не знаете саму историю.
Такое случается с великими произведениями.
Они превращаются в шаблоны,
и мы теряем стихийную мощь оригинального сюжета.
Но оригинал в данном случае великолепен.
Стивенсон был так захвачен своей собственной повестью,
что написал черновик за три дня.
Послушайте меня.
Очистите свои мысли от всех этих имитаций
и подготовьтесь к обсуждению.
Мисс Монтгомери?
Вы не могли бы задержаться на минутку?
Так странно видеть, как Ария разговаривает с Эзрой,
понимаете, когда мы знаем, что она встречается с Джейком.
Ну, она не может видеться с Джейком, пока он в Гаррисберге.
Если Арии захочется, мы сможем поговорить об этом.
Но мне по горло хватает странного.
Ладно. Покажи, что у тебя там.
Хорошо.
Так вот, я нашла девушку из Кортленда
по имени Сара Харви.
Она пропала в то же время, что и Эли.
Блондинка. Того же возраста.
Её родители считают, что она сбежала с парнем.
А её подруги создали сайт в её память.
Почему ты выбрала эту девушку?
Я сузила поиск.
Она похожего с Эли телосложения,
временной период тот же
и не так далеко.
Не помню, чтобы Эли говорила что-нибудь про Кортленд.
Она ничего не говорила и про Брукхейвен
или уроки пилотирования.
Стоит нам поговорить с её подругами?
Я уже поговорила. Оправила им письмо.
Что ты написала?
"Мы считаем, что ваша подруга в могиле нашей подруги?"
Да, Спенсер, именно это я и написала. Что же ещё.
Нет, я просто сказала, что у нас много общего,
и нам стоит поговорить.
Что-то вроде группы поддержки.
Ого. Да. Ханна, уже дважды в яблочко.
Кто это сделал?
Школа - важное место для каждого мальчика и девочки.
Сюда вы с вашими друзьями приходите узнавать важные вещи,
которые помогут вам подготовиться к жизни и работе.
В школе вы учитесь не только математике и истории.
Вы учитесь быть сознательными гражданами.
А быть сознательным гражданином - это то, чему вы учитесь не только...
"Эли, Эли, выходи?"
"Кто её найдёт, тому её и прятать".
... в коридорах и столовой,
потому что быть сознательным гражданином - круглосуточная работа.
Нам сейчас бросили вызов?
Двусторонний вызов.
... во взрослой жизни. Показать всем, какие вы американцы.
Я хочу кое-что сказать,
и... говорю это,
не ожидая ничего взамен.
Я поставил тебя в сложное положение с Малкольмом.
Я думал, что смогу всё совместить.
И... сделал это,
потому что не хотел потерять тебя.
Это было невероятно эгоистично.
Прости.
Нет. Я сейчас извиняюсь.
Так или иначе,
по-моему, мои дни тут сочтены.
Да. Мои тоже.
Знаю, я, скорее всего, использовал все свои попытки с тобой,
но...
после твоего выпускного, когда мы оба покинем это место,
я бы хотел попытаться стать тем человеком,
каким ты меня считаешь.
С чего ты взяла, что я знаю, где Джейсон?
Он - твой сын и мой сводный брат.
Пожалуйста, не иронизируй, Спенсер.
Это вроде родного языка в этом доме.
Ты спрашивала у кого-нибудь ещё, где он находится?
Нет, не прямо.
Спрашивала кого-нибудь непрямо?
Да. У миссис Дилаурентис.
Забудь об этом немедленно.
Я просто хочу поговорить с ним.
Подави это желание.
Спенсер, если подумаешь над этим, то поймёшь,
что будет в интересах всех,
скажем, исключить семью Дилаурентис.
Пап, Джейсон больше, чем просто "включён".
Почему тебе так важно поговорить с ним?
Потому что никто ничего не слышал о нём
с тех пор, как он уехал из города.
Я просто хочу знать, всё ли с ним в порядке.
Хорошо. Если я смогу узнать, где он,
ты пообещаешь мне не приближаться к Джессике Дилаурентис
прямо и непрямо?
Обещаю.
МОЖЕТ, ВМЕСТЕ ПОПЬЁМ КОФЕ?
КОФЕ - НЕПЛОХАЯ ИДЕЯ.
В записи посетителей доктора Палмера
всё были нормально.
Он пользуется популярностью.
Я нашёл имена шести человек, которые работа с ним в Рэдли.
С чего вдруг ты решил посмотреть список его посетителей?
Я пытался мыслить как ты.
Хороший ответ.
Ты нашёл эти людей?
Большинство.
И большинство желали разговаривать только, если...
...я не навлеку на них неприятности.
Стой, значит, эти люди знали, что твоя мама не спрыгнула,
они знали о Уилдене и всё равно ничего не сказали?
Это потому что Рэдли
владеет крупная медицинская компания -
"Деклодайн".
Они платят им пенсию.
Хорошо, но почему случайный случай
причинил бы больше ущерба, чем самоубийство пациента?
И ради этого стоило подкупить офицера полиции?
Ты проверил этот "Деклодайн"?
Всё законно, им руководит женщина по имени Мэйнвэй,
но нужно записаться на приём, чтобы записаться на приём.
Почему всегда всё
сводится к Рэдли?
Потому что в Рэдли все хранят свои секреты...
Уилден, Мона, Сиси.
Я.
Но на данном этапе я был бы счастлив,
если бы кто-нибудь официально сказал мне, что мама
не совершала самоубийство.
Ты не видел выпуск "Разрушителей легенд",
где они доказывают, что мышь может напугать слона?
Так вот, я поговорила с этой девушкой Тиной...
...по Интернету,
и она предложила встретиться с нами.
С нами?
Со всеми нами?
Да. Со всеми, кто сможет прийти.
Я не хочу встречаться с ними одна.
Тебе стоило подумать об этом прежде, чем нажимать "отправить".
Эм, да что с тобой?
Со мной ничего.
Постой...
Ты забыла, что Эли жива,
и она рассчитывает, что мы сделаем Роузвуд безопасным для её возвращения?
Именно. Эли жива.
Она была жива всё это время и ничего не сказала нам.
Она разговаривала с нами, но ни разу не сказала, что жива.
Эй, не у тебя одной чувство, что она играла с нами в прятки
с младших классов.
Да. Иногда
я представляла её
мокрой и напуганной в картонной коробке
под каким-нибудь мостом.
А потом я видела её в пентхаусе,
перебирающей бриллианты и смеющейся над нами.
Но мы не знаем,
что из этого правда.
Никто не знает.
Поэтому ты должны вернуть её.
Ты стала красивее, пока меня не было.
Я берегла всё это для тебя.
Господи, как же я рада, что ты вернулся.
Я так рад вернуться.
Я же сказала, что приеду к тебе.
Знаю. Мне...
мне проще
сюда приехать.
В чём проще?
Я вроде как...
...сейчас пытаюсь держать обещание нескольким людям.
Поверь, так проще.
У вас там всё хорошо?
В смысле, как Миранда?
С ней всё нормально...
Учитывая обстоятельства.
Просто... дела в её семье
совсем непростые.
Но ты же всё наладил там?
Пытаюсь.
Дело в том, что,
Ханна,
причина, по которой я вернулся...
Я скучал по тебе.
Я скучал по прикосновениям к тебе.
И скучал по твоим поцелуям.
Я скучал по тому, как ты ходишь босиком по кухне.
Я думал, что сойду с ума от тоски по тебе.
Поехали отсюда.
Миссис Мэйнвэй?
- С вами сложно встретиться. - Потому что я очень занята.
Слишком заняты, чтобы спасти своей компании пару миллионов долларов
и от кучи плохих отзывов в прессе?
Ваша фамилия Кавано?
Да.
Нас было четверо: Сара, Клэр, Эйвери и я.
Когда Сара исчезла,
было чувство, будто внезапно пропала опора.
Нам это знакомо.
Да, Эли была вроде прослойки между нами.
Мы все дружили из-за Сары.
Всегда есть одна девочка,
которая кажется для тебя всем
и имеет всё.
И ни с того ни с сего она решает поговорить с тобой.
Она делает тебя особенной.
Эйвери считает, что Сара где-то бродит
с амнезией или вроде того.
Однажды она просто появится из ниоткуда,
вернётся в наши жизни,
и спросит, к чему весь этот шум.
Эйвери не смогла приехать.
У неё были дела.
Вы вчетвером когда-нибудь были в Роузвуде?
У вас есть этот старомодный небольшой кинотеатр.
Мы ходили в него пару раз.
Такое чувство, что она поставила нас на паузу,
когда исчезла.
Оставила нас в подвешенном состоянии.
Звучит, будто она сделала это нарочно.
Это не так.
С ней что-то случилось.
Так все думают.
Кроме Эйвери.
Она видела её последней.
На День труда?
На следующий день после Дня труда.
На следующий день?
В первый учебный день
Эйвери видела Сару выезжающую на велосипеде
из нашего большого парка.
Велосипед нашли, но без Сары.
Чем-то отличается...
...знать, что она мертва?
Отличается.
Но от этого не легче.
Мистер Фитц!
Здрасьте.
У вас в руках всегда книга.
Просто так кажется.
Я хотела сказать вам,
что провела прекрасное время за чтением "Джекила и Хайда".
Это так чудовищно
в хорошем смысле.
Я рад, что тебе понравилось.
Я рада, что вы снова преподаёте.
Я тоже.
Спенсер и Эмили считают, что вы лучший.
Как и Ария.
Я немного завидую.
Завидуешь?
Другим девочкам.
Поддержке, которую они получают,
как они полагаются на вас.
Заставляет задуматься, насколько мне было бы лучше,
если бы я нашла правильного наставника.
Кое-кто в Рэдли посчитал, что это нужно скрыть.
И они наняли для этого офицера полиции.
Слишком серьёзное обвинение, основанное на одном документе.
Там есть ещё, откуда это.
Чего вы хотите, мистер Кавано?
Я хочу, чтобы все знали,
что моя мама не совершала самоубийство.
Честно говоря, я не знаю,
чем мы можем вам помочь.
Кто-то в лечебнице, которой вы владеете,
заплатил детективу Уилдену, чтобы он изменил свой отчёт.
Рэдли - всего лишь одно из учреждений
в корпорации "Деклодайн".
Уверена, она причиняет больше проблем, чем остальные.
После подобной потери...
...трудно найти покой. - Послушайте, вам тоже нужен покой.
Желательно прежде, чем состоится ваше следующее собрание акционеров.
Что это значит?
Это значит, что если мы здесь,
то, возможно, у вас больше проблем с этим местом.
Может, даже хуже.
Всё это лишь догадки.
Вы не можете доказать ни одного нарушения с тем, что у вас есть.
Нам не надо ничего доказывать.
Нам лишь нужно войти в Интернет и написать об этом.
Даты не совпадают.
Что значит - не совпадают?
Кто-то видел эту девушку Сару после заливки цементом.
- Чёрт. - Да, точно "чёрт".
- Слушай, поговорим позже, хорошо? - Ладно.
Здрасьте.
Привет, Ханна.
Всё хорошо?
Наверное.
Я буду работать у миссис Дилаурентис
в риэлторской канторе.
Правда?
Мне нужны люди.
Ух ты.
Я принесу копию
моего разрешения на работу с недвижимостью.
Вы осчастливили мою маму.
Когда я узнала, что она больше не работает в банке,
то поняла, что это не её решение.
Жители этого города могут быть очень нетерпимыми.
Спасибо вам.
Это не моя идея.
Элисон мне предложила.
Стойте... Что Элисон сделала?
Она до сих пор является мне...
...во сне.
Она хотела, чтобы я помогла.
Так приятно видеть её.
Не нужно рекламировать себя, Мона.
Ты довольно целеустремлённая ученица.
Мне приходилось. Я хочу сказать,
до сегодняшнего дня я вела скорее диккенсовский образ жизни,
безрассудный и враждебный,
и была неправомерно лишена свободы,
люди видят меня одной, но я знаю, что совершенно другая.
Но вам-то всё известно об этом.
Что навело тебя на такие мысли?
Просто чувство.
Возможно, книжки, которые вы даёте нам читать,
со всеми этими масками
и тайными личностями.
Этот список литературы довольно обличительный,
если знать, что искать.
И что же ты ищешь, Мона?
Чего хотел граф Монте-Кристо?
Думаешь, кто-то имеет право на такую жестокую месть?
Вы каждый день бываете в этой школе.
Вы видели, что со мной случилось.
И я знаю о некоторых вещах,
которые ты сделала другим.
"Кто из вас без греха", мистер Фитц.
Позволь рассказать тебе, что я узнал о школе Роузвуда:
страх - самый лучший мотиватор.
Хотелось бы, чтобы это была любовь к знаниям, но нет.
Страх...
Страх перед неудачей, страх раскрыться,
страх полюбить не того человека.
Ты поняла это
и где-то на этом пути ты потеряла этот страх.
Это и делает тебя особенной.
Особенной? Меня?
Но ещё это делает тебя уязвимой.
Понимаешь, страх может быть хорошим помощником, Мона.
Он может помочь правильно оценивать людей
и помочь не просчитаться
в том, как долго можно давить на кого-то,
пока он не надавит в ответ.
Что ж,
я ждала от вас толкового совета.
Не стесняйся, обращайся в любое время.
Она сказала, что разговаривает с Эли во сне.
Может, и разговаривает.
Нет, это не может быть правдой.
Она же разговаривает с собой, да?
Я не так быстро соображаю, как раньше,
когда дело доходит до реальности.
В каком смысле?
Всё запутанно.
Знаешь, в последнее время ты часто это повторяешь,
когда не хочешь отвечать на вопрос.
"Всё запутанно".
Ну...
запутанные обстоятельства.
Возможно, не хочется, чтобы так было, но это так.
Много чего случается, чего мы совсем не ожидаем.
Трудно объяснить.
А ты попробуй.
В Рейвенсвуде оказалось больше, чем я рассчитывал.
Да, знаю. Поэтому я рада, чтобы уехал оттуда.
Ханна, возможно, мне придётся вернуться туда.
Что значит - возможно?
Я должен вернуться.
Нет, не должен.
Должен.
Я же сказал, что дал кое-какие обещания.
Какие обещания?
И не говори, что всё запутано.
Просто... я должен кое с чем разобраться.
И всё.
Ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать адвокатом?
Только в худших кошмарах.
Что ты думаешь об этом?
Думаю, что надо рассказать папе.
Надо.
Расскажу.
Но сейчас есть дела поважнее.
Да?
Привет, пап.
Привет.
Тоби.
Мистер Хастингс.
Мама уехала на долгий допрос,
поэтому мы сегодня одни.
Хорошо.
Ваша дочь очень умная.
Я знаю.
Она просто гений.
Лечебница Рэдли должна признать,
что мама не совершала самоубийство.
Это было сокрытие фактов.
"Исчерпывающее внутреннее расследование
обнаружило упущенные факты.
Будут приняты соответствующие меры".
Вы должны были видеть её.
Это "Деклодайн".
Да.
Рэдли плохо влияет на их имидж,
а это даёт им возможность подчистить образ.
Если они подтвердят этот случай,
значит, было больше.
Да, было.
Но это всё, что нам нужно.
Хорошая работа.
Спенсер заставила их зажмуриться. Но если бы она была настоящим юристом,
она бы объяснила, какая тебе предоставляется возможность.
Ты причинишь этим много вреда.
Можно закрыть всё это место.
Закрыть Рэдли?
Раз и навсегда.
Ты слышала?
Да. Слышала.
Привет. Спасибо.
Прости, что вот так вызвал тебя.
Ничего страшного.
Мы можем куда-нибудь пойти?
Я знаю одно место,
если ты не против прокатиться.
Нет. Нет. Совсем не против.
Хорошо.
Клэр?
Я запомнила, что ты тут работаешь.
Хочешь чая?
И я... наведываюсь сюда по просьбе друга,
когда его нет в стране.
Пишу тут, когда могу.
Нет ни сотовой связи, ни Интернета.
Недалеко от города,
но не слишком близко.
Просто идеально.
Вроде места, о котором мы однажды говорили.
Да. Похоже.
Но к тому времени, когда он предложил мне этот домик,
всё изменилось.
Эзра, я должна спросить у тебя.
Чего ты хочешь?
Сейчас...
Машину времени.
Мы могли бы...
...начать всё сначала, и я мог бы избежать всех своих ошибок.
Кто-то мог бы сказать, что мы - самая большая ошибка.
Я в это не верю.
Я встречаюсь с другим.
Знаю.
Мистер Хаккет смотрит за мной как тюремный надзиратель.
Я заметил.
И.. клянусь, я задушила бы Мэгги,
если бы у меня была возможность.
Всё не просто изменилось,
а пошло кувырком,
и я...
Я просыпаюсь, и мне приходится лежать ещё пару минут
просто...
...просто, чтобы вспомнить, что реально.
Это место может быть нашим.
Вот что реально.
Надолго ли?
Не знаю.
Это может быть нашим секретом.
Я хотела рассказать тебе, почему Эйвери не приехала сегодня.
Ты сказала, что она была занята.
Занята сном.
В основном этим Эйвери теперь занимается.
И ей продолжают выписывать новые таблетки.
Чем дольше Сары нет, тем хуже становится.
Сочувствую.
Я уверена, Элисон
была замечательным человеком.
Но Сара - нет.
Она была красивой,
испорченной,
идеальной.
И...
...всё, что она давала тебе,
она забирала вдвойне.
Я не могу такое говорить другим,
но говорю это тебе.
Почему мне?
Увидев сегодня вас, я начала завидовать.
Завидовать?
Что ваша подруга умерла.
Прости. Я ужасная.
Но я постоянно об этом думаю.
Вы закончили. Вы...
...вернули свои жизни.
Но не мы.
Она пропала,
но не ушла.
И мы не можем избавиться от неё.
Я так устала быть подругой Сары.
Это высасывает из тебя силы.
Мне знакомы твои чувства.
Нет, не знакомы.
Я желала Саре смерти
ещё до её исчезновения.
Я же сказала, я - ужасный человек.
- Мне надо идти. - Нет, не надо.
- Уже пора. - Нет! Не пора.
У тебя часы сломались.
Уже поздно.
Тогда возьми меня с собой.
Не могу.
Тогда я сама поеду.
Не надо.
Это из-за Миранды?
Всё не так.
Как - не так?
Не так, как ты думаешь.
А как я думаю?
Это из-за девушки, за которой, я оставила тебя, присматривать?
Я нужен ей.
Но всё не так, как звучит.
Ты так говоришь, но что я должна думать?
Я не могу говорить тебе, что думать.
Я даже не знаю, о чём сам думаю.
Мне только известно, что я должен уехать,
а ты должна остаться.
Так лучше для нас обоих.
Ханна.
Пожалуйста, не делай этого.
Чего?
Что я делаю? Я стою перед своей дверью
в своём собственном доме.
Прости. Мне надо идти.
Почему я должна облегчать тебе задачу?
Мне не легко.
Господи,
я сама дала её тебе.
Какая же дура.
Ты не дура.
Всё не так.
Тогда как? Расскажи мне, как?
Не могу.
Так это бывает?
Они просто уходят?
"Дело не в тебе, а во мне".
А потом...
...они просто закрывают дверь.
Нет.
Что ты делаешь?
Просто пытаюсь помочь.
Тоби не нужна твоя помощь.
А по-моему, нужна.
Сейчас.
Почему ты внезапно так заинтересовался закрытием Рэдли?
Вообще-то, я уже какое-то время думаю об этом.
Это место устарело и опасно.
Мать Тоби не единственная его жертва.
Ты это поняла.
Поэтому смогла выжать из них это письмо.
И что, ты бросаешь работу общественного защитника?
Спенсер, я видел тебя в этом месте.
Ты не можешь отрицать, что хотела бы смотреть, как его разбирают
кирпич за кирпичиком.
Значит, ты делаешь это ради меня?
Я тронута.
Я всегда стараюсь на благо нашей семьи.
Эли позволила поцеловать её... однажды.
Я не уверена, что хочу это слышать.
Я не уверена, что хочу рассказывать это тебе,
но я должна сказать это вслух.
Она позволила мне поцеловать её,
и я считала это невероятным подарком.
Теперь я знаю, что это было не так.
Что заставило тебя передумать?
Я поняла, что для неё это ничего не значило.
Сомневаюсь, что она когда-нибудь кого-нибудь любила.
Сомневаюсь, что она вообще умела любить.
Она только собирала любовь других.
Её уже давно нет,
а ты по-прежнему думаешь о ней.
Потому что она разбила мне сердце.
Я говорю буквально...
...я будто слышала, как оно треснуло внутри меня.
Я ненавижу её за то, что она была такой злой по отношению к тебе,
такой жестокой.
Если бы жесткой, это означало бы, что она делала это нарочно.
Но я так не думаю.
Так ты наконец начинаешь прощаться с ней?
Наверное.
Послушай, что бы ни случилось,
я не позволю, чтобы мы так попрощались друг с другом.
Пока.
Держи.
Ты забыл бы свою голову, если бы она не была приросшей.
Я ничего не забуду.
Итак, мы до сих пор не знаем, кто там.
Нам только известно, что там кто-то есть.
Чья-то дочь. Чья-то подруга.
Покойся с миром,
неизвестная.
Девочки...
С тобой всё нормально?
Нет.
Что это?
Она принадлежала Эли.
Она показала мне её.
Что-то вроде дневника,
но больше похоже на записную книжку,
где она записывала всякую всячину.
Где ты её нашла?
Я взяла её...
...из логова в Рейвенсвуде.
Что?
Она была у тебя всё это время?
Почему ты не показала нам раньше?
Из-за того, что внутри.
Из-за того, что она писала о нас.
О нас всех.
Тайминг wilson0804, chamallow, www.Addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate
Переведено на Нотабеноиде перевод и редакция: knoppka, wishera