- Ранее в сериале... - Я - доктор Эмили Пек.
Я подменяю доктора Лоусона.
С чего бы ему нужна подмена?
Подлизывается к пациентам и втюхивает им косметические процедуры.
Доктор Пек...
- Ваша болезнь наследственная.
И практически неизлечима.
Так он вызвал тебя в поместье?
- Нет, в свою зимнюю резиденцию. - Добро пожаловать на Кубу.
- Хэнк, доктор Кассерас поставила мне диагноз.
Я здесь из-за ее клинических испытаний.
Добро пожаловать в команду, доктор Нападающий.
- У Бориса "отношения на расстоянии"?
- Ваши симптомы в ремиссии и вы хорошо себя чувствуете.
Участие в сомнительных тестах
может все это изменить
Думаю, у него теперь новый "защитник".
Моя сестра работает на фабрике.
Боже. - Отвернись.
Отвернись и уходи. Быстро.
Жаль, что ты не можешь остаться.
Жаль, что вы не можете уехать.
Вы не видели моего брата?
В чем дело, Хэнк? Я недостаточно крепко пожал вам руку на прощанье?
Или же вы передумали и решили остаться?
Не передумал. Я улечу как только найдется Эван.
Думаю, ему тяжело уезжать отсюда.
Тогда присоединяйся к нам.
Мы с Марисой как раз обсуждали,
чего мне следует ожидать от следующего этапа ее клинических тестов.
Даже не знаю, что еще я мог бы добавить к
к этому обсуждению.
Кроме как пожелать вам удачи.
Речь идет о научном подходе, а не об удаче.
Наука лишь прогнозирует, а обещаний не дает.
Желаю приятного полета, доктор Лоусон.
Увидимся в институте.
Конечно, увидимся.
Ты обо мне беспокоился, Хэнк.
Поверь, я...
у меня нет никаких иллюзий по поводу моих шансов
Я скорее разыграю их, чем буду сидеть сложа руки.
Да, но при этом ты неравнодушен
к своему крупье.
В казино это не одобряется.
Я считаю, что вам с Мариссой надо сделать выбор,
решить, чего именно вы хотите друг от друга.
Это твое врачебное мнение или личное?
И того и другого понемногу.
Почему мы остановились?
Где мы? Эй?!
Ась?
Ладно, ладно.
Пожалуйста, не бейте меня.
Не бейте меня, а просто поговорите.
Я прекрасный слушатель. Только скажите, что вам надо.
Так, ладно. Я провалил испанский в школе,
но я только что слышал слова:
"американец" и "смерть".
Нельзя ли нам просто успокоиться?
Здесь кто-нибудь по-английски говорит?
- извините, никто не причинит
вам вреда! - Ты?!
Ты же барменша!
Что?! А ты - продавец сигар.
А ты... ты громила.
Это из-за чаевых?
Это из-за телефона?
Не сумел приложения загрузить?
У меня были с этим проблемы.
Оскар не должен был тебя сюда привозить.
Но раз вы уже здесь,
то, если вы нас простите, не могли бы вы нам помочь.
Идем.
Поверь, все что мне надо, это уехать отсюда,
и прийти в себя.
Тогда ты вряд ли захочешь вернуться в Хэмптон.
Борис попросил доктора Пек побыть на подхвате.
так что при любом вопросе обращайся к ней.
Только через мой труп.
Прости, что?
Ты пропадаешь. - Я сказала...
Я говорю - ты настоящий друг.
при любом вопросе я обращусь к ней.
И кстати, желаю приятного полета
и удачи в поисках Эвана.
Спасибо, пока.
Я помогал моему дяде вытаскивать крепежный болт
из пикапа.
Но рычаг соскользнул и его рука застряла.
Я послал их найти мою родственницу, она медсестра.
Но они не сумели
и тогда же я увидел вас.
Пожалуйста,доктор. Помогите моему дяде.
Пожалуйста! Дружище! (исп.)
Я уже почти ее не чувствую.
- Боже. Хорошо. - Прошу, поторопись.
- Я понимаю, я правда хочу тебе помочь.
Я бы помог, но я не врач.
Да, ты врач. Ты - ХэнкМэд.
- Нет... Я... Это - ХенкМэд.
Но это имя моего брата.
А я Эван. Вы не того брата похитили.
Немедленно вызовите ему скорую.
- Мы не можем. - Почему?
потому что он уже мертв
Эй!
Привет, барменша.
Как ты узнала, где я?
Меня послал твой брат.
Он сказал, что прилетел сюда на частном самолете,
а взлетно-посадочная полоса на заднем дворе
здесь только у одного человека.
Погоди, постой. Тебя Эван послал?
Да. Произошел несчастный случай.
- Он ранен? Опять? - Нет, с ним все хорошо.
Но нам нужен врач, Хенк.
Он сказал, что ты поедешь с нами.
Да.
Спасибо.
Поехали.
Привет.
- Привет. - Эй, а ну в очередь.
Я вместе с подругой.
Понаехало тут нью-йоркских выпендрежников...
Я всего-то хочу черный кофе.
Почему бы им не иметь отдельную очередь
для людей без выкрутасов?
Ты считаешь, что чашка кофе за 4 доллара - это не выкрутасы?
Справедливо.
Не окажешь ли ты мне услугу?
После работы мы небольшой компанией собираемся послушать группу одного нашего приятеля.
Будут выступать для разогрева публики перед Выздоровлением Джейн
Кто это Джейн и что с ней случилось?
Это группа "Джейн Аддикшн".
Так я убедила тебя придти?
- Сегодня? - Да, в "Рэтскеллере",
баре на 27 улице.
Да, я проезжала мимо.
Очень быстро.
Это мой любимый бар,
но у меня "страх толпы".
Все мои старые знакомые замужем,
а я проведу все время, повторяя:
"спасибо, но, нет"
"я не хочу знакомиться с твоим другом"
или с братом, или
с кузеном Уолли, у которого лечебница для экзотических птиц.
Но если бы ты пришла, я всего этого бы избежала.
Я сегодня на дежурстве.
Мне нельзя пить.
Тогда я плачу первая.
Ну все, у меня пациент.
Я должна идти, извини.
Сегодня... просто это не в моем вкусе.
Ладно, теперь вы влезли.
Слушай, приятель, ты уехал из города.
Расслабься.
Он скрывается.
Но он не преступник, он ...
он писатель, подшутивший над правительством.
Совсем как в "Дейли Шоу",
но без шоу.
В любом случае его могут арестовать или чего похуже.
Глубоко вздохните, попытайтесь расслабиться.
Вообще-то они тебя хотели похитить,
из-за того, что ты врач. - Ты тоже, Эван.
Соберись.
Мы никого не собирались похищать.
Мой младший брат просто испугался.
Я лишь помочь хотел.
Да, так же как ты помог с машиной?
Что вы думаете, доктор?
Ваше кольцо
удерживает лезвия,
но ваш палец слишком распух, чтобы попытаться его вытянуть
Так что это значит?
Ампутация?
Нет, нет. Попытаемся свести ущерб к минимуму.
Мне нужна очень тонкая нить,
рыболовная леска подошла бы...
- Зубная нить. - Да, очень умно.
Моя сестра не только самая красивая в семье,
она еще самая умная.
Может, ты научишься хоть чему-нибудь от нее.
Это она крутит такие отличные сигары, да?
Или это твоя другая сестра?
Я у них единственная сестра.
Он тебе сигары не продавал?
Ты еще и туристов надуваешь
домашним самопалом?
Ты мне подделку продал?
Я могу понять эту историю с похищением.
Я понимаю.
Но поддельные "кохибас"?
Это просто моральное разложение.
Мы все вам возместим. Все до монетки.
А я-то думал, что у нас взаимопонимание.
Народ!!!
Можем мы поговорить об этом после того, как спасем палец вашего дяди?
Спасибо. (исп.)
Вот так.
Так, так, все хорошо.
Хорошо, мы почти закончили.
Мы почти закончили.
Так, протяну ее через кольцо.
Вот так, вот так.
Начали полегонечку. Полегонечку.
Мы его вытаскиваем. Тащим.
Хорошо, хорошо.
Отлично...
Есть! Вытащили!!
Спасибо.
Здравствуйте. я пришла проверить, как выздоравливает мистер Кассабян...
Все уже проверено.
Спасибо.
Я ожидала вашего звонка,
которого не последовало.
К счастью, я прекрасно помню нашу первую встречу.
Доктор Пек...
Очевидно, я подумала что будет неловко работать вместе
после моей моей вчерашней критики
я не приняла это близко к сердцу
Это было... неуместно.
Но и не столь неожиданно.
Я училась в медшколе с женщинами, похожими на тебя.
Не любящими других женщин.
Разумеется, они-то теперь - врачи.
Простите?
Подобные тебе женщины всегда настороже и видят в других соперниц.
Ты предпочитаешь держать всех на расстоянии.
я вполне хорошо уживаюсь с женщинами
- Так у вас есть близкие подруги?
Я только что наслаждалась кофе с моей лучшей подругой Джилл.
Мы очень близки.
Но это не ваше дело.
Значит, я ошиблась.
Это было личное.
И вы должны извиниться передо мной.
Лодка, на которой я пытался сбежать, затонула,
и меня посчитали погибшим.
Что позволяет вам быть в безопасности
все время, пока вы не высовываетесь.
Верно. (исп.)
В домино играешь? (исп.)
Как он только что меня назвал?
Он спросил, играешь ли ты в домино.
Нет. Нет, не играю.
Но я посмотрю.
Так что я здесь в безопасности,
Теперь за всех рискует Кармен.
У себя на работе, в ночном клубе.
Но пишете по-прежнему вы.
Она использует клубный интернет, чтобы публиковать мои колонки
под фальшивым именем.
И попутно разливать отличные коктейли.
- Ну вот. Хорошо.
Вы были так добры, помогли нам.
Есть что-нибудь, чем мы можем отплатить тебе?
Нет, нет, нет. Спасибо.
Я просто рад видеть вашего дядю в норме.
Мне нужно сделать ему укол от столбняка
и оставить вам антибиотическую мазь.
Я очень вам признателен.
Я очень рад, что смог помочь.
Покажите-ка вашу руку.
Что-то не так?
Да ладно, братан.
Давай сыграем.
Я тебя научу. Это вроде как знак дружбы.
А не вернешь мой телефон в знак дружбы?
У меня его нет.
Я... мы потеряли его, когда поехали за тобой в город.
Ты меня надул, приятель.
А обмен 300-долларового телефона на 1000-долларовые сигары?
Это не надувательство?
Да ладно, давай оставим это в прошлом
и сыграем.
У вас недавно не было жара?
Это же июль на Кубе.
Кто знает?
Как он?
Хэнк, ты меня пугаешь.
Я заметил точечные кровоизлияния под ногтями твоего дяди.
И шум, когда прослушивал твое сердце,
и повреждение на сетчатке.
Все это симптомы эндокардита,
инфекционного заболевания сердца.
Это опасно?
Нет, если еще не поврежден митральный клапан.
Но для диагностики нужно провести эхоскопию
в больнице.
Нет, его могут узнать.
Понимаете, кубинцы вынуждены стучать друг на друга,
иначе их самих обвинят в предательстве.
Ладно. У меня есть доступ в больницу.
Мы могли провести эхоскопию там, потихоньку.
Риск все равно очень велик.
Но оправдан.
Или твой дядя умрет по-настоящему.
Ты вернешь ему телефон.
Хорошо? Мы найдем вас, когда что-нибудь узнаем.
Может быть.
Иди за мной.
- Куда это мы идем? Я...
Я просто хочу вернуть телефон.
Вот он где.
Пижон.
Говорит, что не продается.
Сколько ты за него получил?
- Страховку.
Что? Что за страховка?
Здоровье.
Ты только что предложил свои ботинки
человеку, которому ты платишь за "страховку"?
У тебя есть идея получше?
Да, у меня есть идея получше.
Мы на него сыграем.
Разве только ты думаешь, что он нас просто убьет
и все равно получит деньги
нет, это будет неуважением к домино
это достаточная причина для меня.
а ты хорошо играешь?
ну, мне придется
О, господи. (исп.)
Рада, что ты изменила свое решение.
Я бы еще и одежду хотела сменить.
На что-нибудь из последней сезонной
коллекции Стеллы Маккартни?
У меня есть джинсы и концертная футболка.
Правда? А с какого концерта?
Ицхака Перлмана в Танглвуде.
Ты полна сюрпризов.
Джилл Макгилликадди?
Боже мой.
Мы только что о тебе говорили.
Привет, Дебби.
Привет! Присоединяйся.
Нам всем охота узнать подробности
почему вы с Чарли расстались.
Подробности?
Да, ну вы так классно смотрелись,
идеальная парочка.
Что же произошло?
Да, мне...
Не хочешь чего-нибудь выпить?
С удовольствием.
Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Почему она назвала тебя - Макгилликадди?
Девичья фамилия, и возвращать я ее не собираюсь.
Ты не представляешь, как я страдала.
Уверена, что скоро это выясню.
Ты о своей свадьбе с Раджем?
Да, и я стану Дивия Бандиопадай.
Язык сломаешь, да?
Так...
Нужно, чтобы ты отвлекла охрану.
Но вы говорили, что у вас есть сюда доступ.
Доступ не выдает эхокардиограмму без регистрации.
эм...как будет по-испански "кошер"?
- кошер.
Хорошо, может ты притворишься заблудившейся
или еще как-нибудь?
Хенк, я же барменша.
Я знаю, как привлечь внимание мужчины.
Простите.
Она одинока, если тебе интересно.
Что простите?
У моей племянницы нет бойфренда.
Понятно.
В заботе о нас ей некогда искать хорошего человека,
так что я все время надеюсь, что хороший человек
найдет ее сам.
Так, пошли.
Отлично.
Ложись. Сними рубашку, пожалуйста.
- Хорошо. - Отлично.
Превосходно.
Хенк, как это действует?
Так, я ...
я проведу этим датчиком по твоей груди,
и смогу увидеть, нет ли
повреждений вследствие эндокардита
Все хорошо?
- Да, да.Нам очень везло
до этого момента. Черт.
Что-то не так?
Без геля я не получу картинки.
Может нам поискать кладовую?
Нет, мне нужно переговорить с доктором Кассерас.
Она руководитель больницы.
Нет, нет, нет. Это слишком опасно.
Она не узнает твоего имени, только то, что ты мой пациент.
Чем дольше это продолжается,
тем больше мы рискуем, что его кто-нибудь узнает.
Эта доктор Кассерас...
ты ей доверяешь?
Это наш лучший вариант.
А что если кто-то придет в твое отсутствие?
Верно...
Так, так!
Ага, одень его.
Если кто-нибудь спросит, ты скажешь,
я что, выгляжу как старшая медсестра?
Они решат, что ты доктор. Гарантирую.
Так что там с Хенком?
Он очень занят.
Не сомневаюсь.
Да.
Джилл..
Пожалуйста, не пойми неправильно.
Потому что, я бы хотела, чтобы мы были близкими подругами,
которые могут обо всем поговорить.
Но поскольку Хэнк стал моим начальником,
может быть твои отношения с ним, это тема, которую стоит избегать.
Ну..
Ладно, конечно.
Но, между тем,
я просто хочу знать, где Хэнк?
Он на Кубе.
На Кубе?
Думаю, у меня полно вопросов
которые бессмысленно задавать.
Прости... я не...
Нет, нет.
Ты права.
мы связаны только через Хэнка
но мы должны иметь и прямую связь
Без посредников.
Как женщина с женщиной.
Без Хэнка.
Выпьем за это.
Хорошо. - Привет.
Вам известно, что поднимать бокал с водой плохая примета?
Давайте я куплю вам коктейль повеселее..
Это содовая, и нет, спасибо.
Ты англичанка, да?
А как насчет гиннесса? А, командирша?
Вежливый какой.
И снова... Нет, спасибо.
Да ладно.
Это же пивной садик, а не минеральный.
Она сказала нет, Деннис.
Посмотрите-ка, кто изменился со времен старших классов
и говорит со мной
И посмотрите, кто не изменился
и все такой же наглый засранец.
Вы двое не "вместе", правда?
Если я скажу "да", ты свалишь?
Ты сказала да. Я хочу увидеть, с чем еще ты согласишься
- Ты явно нездоров. - А ты что, эксперт по этим делам?
Я - главный администратор больницы. Пока.
- Простите, где я могу найти доктора Кассерас? - Зайдите в 104 палату. (исп.)
- Спасибо. - Пожалуйста. (исп.)
Борис?!
Хэнк, ты все еще ищешь брата?
Нет, я его нашел.
Как ты?
Отлично.
Так ты не проведать меня пришел?
Нет, я ищу доктора Кассерас.
Ну, ты слегка припоздал.
Мы перешли к следующему этапу.
Да, я вижу.
Мне нужно сделать эхокардиограмму
человеку в очень щекотливом положении.
То есть? Щекотливом с медицинской точки зрения?
И политической.
Он - оппозиционер, скрывающийся от властей.
Надеюсь, ты не привел его сюда?
Не официально, нет.
Нет, Хэнк. Он должен уйти.
Это же Куба.
Борис, я не могу бросить пациента, этот тест...
Если его здесь обнаружат, на Мариссу посмотрят
как на сообщницу.
Они могут прикрыть эту больницу
и арестовать ее.
Если ты должен позаботиться о нем, сделай это в другом месте.
- Например, где? - Например, в моем доме.
Хорошо, но ему нужна экокардиограф.
Ну так возьми один. Вернешь как закончишь.
И если кто-то будет спрашивать, отправляй всех ко мне.
Спасибо.
От него и меня.
Разумеется.
Когда тебе в последний раз мерили температуру?
Хенк, они прекрасно заботятся обо мне.
До свидания! - Ладно.
Сюда. Ага.
Осторожно. Осторожно.
Отлично.
Полиция, полиция! (исп.)
Простите, мне нужно вернуться.
Нам нельзя здесь оставаться.
Хорошо, поезжайте в дом,
где вы нашли меня этим утром.
Я встречу вас там. - Что-то не так?
Надеюсь, что нет.
Могу я вам помочь, доктор Лоусон?
Да, могу я узнать температуру пациента
в 104 палате.
Туда уже отправлена реанимационная бригада.
Реанимационная бригада?
Да, минуту назад обьявили синий код.
Спасибо.
Хорошо, Борис, все хорошо.
Так.
Аккуратнее. Аккуратнее, спокойно.
Что же это?
У него тонико-клонический судорожный припадок.
Гипертония, тахикардия,
учащенное дыхание и гипотермия.
Доктор Веласкес этим займется.
Нет!
Хенк.
Возможно, инфекция?
Может быть заражение крови...
Его иммунитет ослаблен...
поэтому - или вторичная болезнь,
Или у него аллергическая реакция на ваше лечение.
В данный момент это не важно.
Что вы собираетесь у него лечить?
Все.
Не стабилизируется, так?
Нет.
Нет, нет, минутку подождите. Это старый аппарат.
Сейчас сам перезагрузится
То же самое нужно сделать и Борису.
Перезагрузиться.
Когда вы брали у него стволовые клетки,
вы не сохранили остатки?
Сохранила.
Eсли его собственный костный мозг ввести обратно
он ведь полон т-лимфоцитов, так?
тогда его организм сможет дать иммунную реакцию.
Вы с таким раньше сталкивались?
Ну, мы исчерпали возможности науки.
И здесь я рассчитываю на удачу.
Пытаетесь надуть меня, а?
Да, понимаю.
Ну, это грустно, знаете ли.
что мне и играть-то нечем.
Значит ты - пас?
Я так думаю.
Ну...
Боже мой, боже мой!!
Боже мой!!
Да!!
Погоди, погоди, ты должен перевести
меня всего минутку, ладно?
Хулио...
Я не играл в эту игру довольно давно.
Так что мне очень повезло.
Спасибо.
Ты видел его лицо, такое потерянное?
Он был такой.....
Да, похоже, что у него даже еще один подбородок вырос.
Мы ему дорогу перегородили.
Читаю твои гениальные мысли.
Где ты научился так играть?
Где же еще? В Джерси.
В Джерси.
Это тебе.
- Что? Нет.
Нет, нет, нет, да ладно. - Я настаиваю
Это мой подарок тебе, хорошо?
Дома мне все время приходится маневрировать,
высматривать новых "китов"-богатых клиентов,
Но глядя на тебя, я понял, что здесь-то
я и есть такой кит, и ты имел полное право меня загарпунить.
Так что...Хорошо?
Не говори моей сестре.
А ты не говори моему брату и все будет супер.
- Ладно. - Отлично.
И вытаскиваю.
Соглашусь с тем, что мы понесли неудачу.
Да, небольшое затруднение.
Убил все твои старания.
Я больше беспокоюсь о тебе.
Рядом с Хэнком можно не волноваться.
У него комплекс героя.
Это не комплекс.
Это невроз.
Итак, Хэнк отлучился без предупреждения в страну,
с которой у нас нет дипломатических отношений.
и, что еще хуже - где нет сотовой связи с нами.
Ты уже беспокоишься?
Только за свой рассудок.
Я не вынесу еще один день с доктором Пек.
И кстати, ты знаешь,
мы с тобой аж целых три минуты
не говорили о Хэнке.
Прости.
Попрактикуемся - сможем и подольше.
И спасибо, что пришла сегодня,
хоть это и не твоя компания.
Ты должна мне билет на концерт,
и настоящий коктейль.
Ну, у тебя и запросы.
- Дибия? Так ее зовут?
- Опять ты? Серьезно?
Когда макгилликадди свалит,
мы можем вернуться в бар
и познакомиться поближе.
- Мы обе уезжаем. - Да ладно.
Я на тебя поставил, Дибия.
Так, ладно, правда, оставь ее в покое.
Так вот почему ты никогда не могла удержать мужика!
Так, макгилликадди?
Ты сама - мужик!
Так, я сейчас тебе врежу.
Детка, я не любитель подраться.
Это за Дивию.
- Джиуджитсу? - Всего лишь знания по анатомии.
Почки особенно уязвимы
для сильного удара.
Полагаю, туфли от Стеллы МакКартни
сегодня пришлись очень кстати.
Чтобы ты была в курсе, я полностью его контролировала,
Бандиопадай.
Конечно, контролировала, Макгилликадди.
- Осторожней за рулем. - И ты.
Хорошо.
У меня есть хорошие новости.
У меня здоровое сердце?
Мы вовремя обнаружили эндокардит.
- Слава богу. - Он выздровеет?
С надлежащим курсом внутривенных антибиотиков.
Который я начну прямо сейчас.
Но вам придется купить шестинедельный запас.
Есть ли аптека, в которой помогут вам с медикаментами?
Найдем, чем заменить.
Спасибо вам за все, Хенк.
Да. Можно тебя на минутку?
- Конечно. - Мы сейчас вернемся.
Хорошо.
Почему ты говоришь об этом со мной?
Потому, что я вижу тебя главой семьи.
Тебе нужно знать то, что без правильного лечения...
У тебя разве нет каких-нибудь супер пилюль?
Перроральные антибиотики не помогут.
Ты считаешь, что всем пациентам нужно все самое лучшее.
Да, в то время как вы существуете на гроши...
Думаю...
что противоположности притягиваются.
Послушай, тебя просто переполняет благодарность
Неправда.
Или же - не просто благодарность.
Но все равно, пойми, так нельзя,
я же доктор твоего дяди...
Доктор?
Хэнк, ты ведь даже не разрешал мне называть тебя доктором.
Слушай, я ведь скоро уезжаю.
И вообще мне не полагалось здесь находиться.
Всю жизнь я провела
на карточной системе, урывая крохи.
В нашей стране если что-то появляется на прилавке -
нужно хватать.
Сокорро!
- Подождите, погодите. Что вы здесь делаете?
Что с Борисом?
С ним все отлично, но они - преступники.
В газете говорится о его смерти.
Погодите-ка, значит кубинские газеты ошиблись?
Это она врач, которой ты доверяешь?
Позвольте объяснить, что здесь происходит.
Нет, нет и нет. Я и сама все вижу.
Оборудование из моей больницы украли,
чтобы помочь врагу страны.
Прошу, Хэнк, не дайте ей выдать Маркуса.
Доктор Кассерас.
И только подумать, что я пришла вас поблагодарить!
- Этот человек.. - У Бориса было всего лишь заражение.
Думаете, нужны ему сейчас эти неприятности?
Борис и сказал мне отвести их сюда.
Нет. Он не так неосторожен.
Иногда обычные люди рискуют,
чтобы защитить того, кто им дорог.
Он бы не рискнул здесь всем,
чтобы защитить этого человека.
Он и не защищал его.
Он рискнул всем, чтобы защитить вас.
Что у него за болезнь?
Он... он влюблен.
Да нет же, с твоим пациентом.
С Маркусом Мачадо. Что с ним?
Эндокардит.
Митральный клапан не поврежден,
но ему нужен шестинедельный курс кефзола
и гентамицина.
И он не может пойти в больницу.
Он не может даже в аптеку пойти.
Нет, конечно не может.
Он должен скрываться.
Если я дам тебе эти препараты,
он сумеет самостоятельно их принять?
Да, я мог бы вставить ему венозный катетер.
Хорошо.
Ладно.
Ну так приступай.
Хорошо.
Спасибо.
Благодарю.
Разве гарнир к твоему цыпленку не пенне?
Пенне. Они и есть.
Нет, это зити.
Пенни режут по диагонали. Они вмещают больше соуса.
Первый год колледжа я провела во Флоренции.
Ты искусство изучала
или только форму макарон?
Знаю, что ты считаешь меня неприятной,
грубой, и наверняка стервой.
Но именно такие мерки у меня к себе и к окружающим.
Все должно быть на высочайшем уровне.
Стандарты очень важны.
Правила очень важны.
Даже в пасте важны правила.
Можешь мне не верить, но я с тобой согласна.
Не в плане заказа макарон,
но в остальном.
Что ж, это во многом объясняет наши напряженные отношения.
Мы просто похожи.
Боже, помогите же кто-нибудь!
Мне нужен врач.
- Что произошло? - Он вдохнул лапшу
себе в нос и теперь не может ее выдохнуть.
Я вздохнуть не могу! Я вздохнуть не могу!
Ты дышишь. Все будет хорошо, ладно?
Вот что. Я должна прижать пальцем твой нос сбоку.
А потом я легонько тебя поцелую.
И тогда лапша выйдет. Хорошо?
Смотрю, у тебя была пенни.
Спасибо. Спасибо вам огромное.
Давайте я дам вам что-нибудь, чтобы вы платье почистили.
Не беспокойтесь. Профессиональный риск.
Ты такой маленький, а так классно целуешься.
Продолжай в том же духе,
и однажды поразишь кому-нибудь сердце.
За вычетом неприятности, ты была весьма хороша.
Думаю, я могла бы дать им визитку.
Ты и бровью не повела.
А ты рванула к ним на сверхзвуковой скорости.
Они звали врача.
Жизни это не угрожало,
и я наблюдала за тобой.
Ты стала героиней, а я соблюдаю свое правило трех секунд.
все уходят довольными.
Трехсекундное правило?
Когда кто-нибудь зовет врача,
ты считаешь до трех.
Если никто не поднялся, идешь ты.
Зачем без необходимости рисковать
иском из-за врачебной ошибки?
Потому что если кому-то нужна помощь,
я рассуждаю как медик, а не как стряпчий.
Ты вчера ошиблась, сказав,
что я из тех женщин, кто не любит себе подобных.
Я - из тех женщин, кто не любит тебя!
- Спасибо, приятель.
- О, мой бог. О, да.
Вот это я понимаю!
Спасибо. Это идеальный кубинский сувенир.
- Это доминиканская. - Ну конечно же.
Итак, не забывайте: три раза в день
в течении шести недель.
Я знаю, это морока, но не пропускайте.
- Конечно. Конечно. - Не волнуйтесь, док.
Я буду ему помогать.
- Да, как он уже помог мне с крепежным болтом.
- Оскар, как мне сказать
Как сказать по-испански: "доминиканские - это новые кубинские"?
- Маркус поправится.
Ему нужно будет сделать еще одну эхограмму.
Что бы убедиться, что нет рецидива.
Если он когда-либо, ну вы знаете, сможет вернуться к жизни.
- Многое должно поменяться, чтобы этот день настал.
- Ну, надеюсь, он настанет.
Знаете, тогда Куба не будет казаться такой...
...далекой.
Да. Но пока
приходится довольствоваться доступным.
Я буду по вам скучать. - Пока - пока.
Ну-ка, подтолкни! Толкай, толкай!
Нас просят подтолкнуть. Ладно.
- Пожалуйста. - Хорошо, хорошо.
Буду ждать продолжения нашего диалога.
- Я тоже.
Вы добились большего прогресса в лечении этого заболевания.
чем любой из специалистов, с которыми я связался до вас.
И если вы когда-нибудь будете в штатах, приезжайте к нам.
Сможем украсть машину для диализа или что-нибудь ещё.
Спасибо вам, доктор Лоусон.
Счастливого возвращения домой.
- Спасибо.
- Хорошее.
131 на 80.
Ваше состояние быстро стабилизировалось.
Полет домой не должен быть проблемой.
Так что я разрешаю вам перелет.
А разрешение доктора остаться?
На некоторое время?
Я думаю, всё зависит от причины.
Причина не медицинского характера.
Тогда конечно. В этом случае я могу разрешить вам остаться.
Эван!
Ладно, входи. Мы закончили. Давай.
- За Кубу.
За канадцев.
За частные самолеты.
- За домино. - Да, за домино.
Действительно.
Похоже, игра в домино по-кубински - нечто из ряда вон выходящее .
Мама бы не поняла, во что играют.
Полный беспредел.
- Я завидовал тебе,
ты проводил много времени с ней.
- Завидовал?
Да, ты мог ее развеселить.
Понимаешь?
Даже под конец.
Только в этом от меня и была польза.
А ты держал нас всех вместе.
Твоя работа была потяжелее.
У меня бы так не получилось.
Так что спасибо.
Мне следовало сказать это раньше.
Спасибо тебе.
- Нам надо чаще путешествовать вместе.
- Да.
Могу я предложить вам сигар?
Они правда кубинские?
И они принадлежат Борису.
Больше нет.
Ладно.
Ты не можешь взять их.
- Мне пришлось перенести все неэкстренные случаи.
Значит, нам предстоит нелегкая неделя,
но я уверена,
что мы можем наверстать сверхурочно,
теперь, когда у нас хватит рук.
- Леди говорит про руки, не ноги.
Извините. Я сосредоточился на своей сигаре.
Отличный букет, а?
Ты о легком привкусе хмеля?
Как я поняла, джентльмены, вы не намерены обратить внимание на расписание.
Завтра, Дивия, завтра. (исп.)
Ну-ка, оцени.
И возрадуйся жизни.
Я рада, что теперь
все пойдет по-прежнему.
Мне вас недоставало.
Я скучала даже по эвановским собраниям сотрудников.
Не плохо.
- Правда? Сорт МонтеКристо.
Солноватая. Очень вкусная.
Я думаю, когда в следующий раз нас похитят и увезут на тропический остров,
то есть, КОГДА нас в следующий раз похитят,
мы захватим с собой Дивию.
- Да. - Меня?
Простите, что прерываю.
Доктор Пек.
Здравствуйте.
Это - Эван Лоусон.
Здравствуйте, Эван Лоусон.
- Финансовый директор ХэнкМед. - Да.
Финансовый гений, основатель проекта.
- Угу. - А это доктор...
- Хэнк Лоусон. Да, мы уже знакомы.
- Да, знакомы.
Вы доктор Пек, что подменяла меня.
Дивия оказывала мне огромную помощь.
- Так что же вы здесь делаете?
Может быть забыли что-нибудь?
- Нет, я просто занесла свои врачебные записи.
Дивия упоминала, что вы любите заполнять их собственноручно.
И я должна сказать, я нахожу это очень полезным.
- О, хорошо. Хорошо.
- Ну, вам не нужно было приезжать только из-за этого.
-Ладно, мы уже заканчивали наше собрание персонала.
Если хотите, вы можете присоединиться к нам в курительном секторе.
- Да. - Это собрание персонала...
или встреча мафиозных кланов?
На самом деле, я действительно хотела...
... выразить свою благодарность за предоставленную возможность.
- О, нет, нет, нет. Борис, вот кого нужно благодарить.
- В самом деле, его.
- Нет, мы должны благодарить вас...
... за то что вы были хорошим представителем бренда ХэнкМед.
- Да, да, да.
И весьма ценного.
Весь этот уикенд был очень познавателен.
- Уверена, был. - Было приятно с вами познакомиться.
- О, мне тоже.
- А вас видеть. - Да, приятно было снова вас увидеть.
- Вы знаете, почему бы вам не оставить нам свой номер?
Тогда, если нас снова похитят...
мы сможем с вами созвониться.
- Да, это хорошая идея.
А у меня уже есть ее номер.
- Нет, у меня новый номер. Это местный.
Утром обзавелась.
Пришлю его вам смской.
- Местный номер?
Вы здесь остаетесь?
Я начинаю здесь практиковать в качестве врача по вызову.
Ведь в Хэмптоне хватит пациентов
для нас обоих, не так ли, Хэнк?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/29290
Переводчики: Xandra, Esperanza, House_md, dishiki, sparx, ifjk, marfa_vasilevna, belych