1 00:00:00,872 --> 00:00:02,205 Ранее в сериале.. 2 00:00:02,206 --> 00:00:03,840 Вы позволили умереть члену правления больницы 3 00:00:03,841 --> 00:00:05,508 спасая мальчишку с улицы. 4 00:00:05,509 --> 00:00:07,366 - Я принял решение. - Вы ошиблись. 5 00:00:07,367 --> 00:00:08,807 Это поездка поставит тебя на ноги. 6 00:00:08,808 --> 00:00:10,820 - Какая еще поездка? - В Хэмптон! 7 00:00:10,821 --> 00:00:13,820 Поверить не могу, что ты мне не сказал, 8 00:00:13,821 --> 00:00:15,914 что отец забрал все наши деньги. 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,741 - Ты должен уехать. - Эван этого не хочет. 10 00:00:17,742 --> 00:00:19,072 - Этого хочу я. - Рано или поздно, 11 00:00:19,073 --> 00:00:20,767 тебе придется его простить. 12 00:00:20,768 --> 00:00:23,560 - Рано или поздно ты поймешь, что этого не произойдет. 13 00:00:23,561 --> 00:00:25,956 Я - Такер Брайант. Моего отца сейчас нет. 14 00:00:25,957 --> 00:00:27,818 - Держу, я тебя держу. 15 00:00:27,819 --> 00:00:29,317 Такер, боже мой. 16 00:00:29,318 --> 00:00:31,147 Почему ты не сказал мне, что у тебя гемофилия?. 17 00:00:31,148 --> 00:00:33,080 Он поскользнулся, когда несся вниз по лестнице. 18 00:00:33,081 --> 00:00:35,244 Мы повздорили. Такер не хотел, чтобы я пил. 19 00:00:35,245 --> 00:00:37,608 - Если вы не обратитесь в реабилитационный центр, 20 00:00:37,609 --> 00:00:39,572 скорее всего - зависимосоть вернется. 21 00:00:39,573 --> 00:00:41,105 Хэнк был прав. 22 00:00:41,106 --> 00:00:43,538 - Разве отец тебя не уволил? - Уволил. 23 00:00:43,539 --> 00:00:45,604 Я больше не твой лечащий врач. 24 00:00:45,605 --> 00:00:48,502 Но по-прежнему - друг. 25 00:01:00,603 --> 00:01:03,202 Я буду очень скучать по тебе, Такер. 26 00:01:03,203 --> 00:01:05,369 И я буду по тебе скучать. 27 00:01:05,370 --> 00:01:07,103 Скажу им, что у меня начинается 28 00:01:07,104 --> 00:01:09,469 воспалительное аутоимунное расстройство. 29 00:01:09,470 --> 00:01:10,903 Либби.. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,303 Меня подменят другие воспитатели. 31 00:01:13,304 --> 00:01:16,103 Итак, моя семейная трагедия приобрела шекспировский размах. 32 00:01:16,104 --> 00:01:18,669 ничего. - Тебе нужна поддержка. 33 00:01:18,670 --> 00:01:20,902 - Итак, Оливер вернулся с учебы 34 00:01:20,903 --> 00:01:22,669 наконец-то. Он найдет, чем нам заняться. 35 00:01:22,670 --> 00:01:24,669 - Это тот парень, которому пришлось учиться еще и на каникулах 36 00:01:24,670 --> 00:01:26,136 иначе его бы исключили? 37 00:01:26,137 --> 00:01:28,870 - Не суди его так строго. Он ведь почти член семьи. 38 00:01:28,871 --> 00:01:30,937 но совсем не похож на мою семью. 39 00:01:30,938 --> 00:01:33,071 Ну ладно, хватит тянуть. - Нет. 40 00:01:33,072 --> 00:01:34,105 - Пора. - Нет. 41 00:01:34,106 --> 00:01:35,705 Да. 42 00:01:35,706 --> 00:01:38,606 - Люблю тебя. - И я тебя люблю. 43 00:01:43,708 --> 00:01:46,075 Она ушла. 44 00:02:18,087 --> 00:02:19,886 Привет, старик. 45 00:02:20,187 --> 00:02:23,455 - Как вчерашняя вечеринка? - Офигительно. 46 00:02:23,456 --> 00:02:24,956 Если бы у тебя не было подружки, 47 00:02:24,957 --> 00:02:27,424 мы бы вместе прикатили на этой крутой тачке. 48 00:02:27,425 --> 00:02:29,492 - Думал, ты ее разбил. - Так и есть. Это вторая - такая же. 49 00:02:29,493 --> 00:02:31,425 - Ну что ж, посмотрим, научился ли ты ее водить. 50 00:02:31,426 --> 00:02:33,792 - Давай наперегонки до баков? 51 00:02:33,793 --> 00:02:36,327 Ха! ты там в Калифорнии 52 00:02:36,328 --> 00:02:37,594 и вправду учишься в престижном университете? 53 00:02:37,595 --> 00:02:39,394 Потому что здесь, на восточном побережье, 54 00:02:39,395 --> 00:02:43,129 мы знаем, что феррари, как правило, может обогнать погрузчик 55 00:02:43,130 --> 00:02:45,630 даже на первой передаче. - Добавим искру. 56 00:02:45,631 --> 00:02:47,264 - Назови ставку. 57 00:02:47,265 --> 00:02:49,566 - Проигравший сделает себе дурацкую стрижку! 58 00:02:49,567 --> 00:02:52,768 Беда том, что ты уже проиграл! 59 00:02:54,237 --> 00:02:56,303 Ты просто смешон. 60 00:02:56,304 --> 00:02:58,438 - Ух! Да! 61 00:03:01,542 --> 00:03:04,243 Давай, детка. Мы обгоняем. 62 00:03:04,244 --> 00:03:05,244 Дело сделано. 63 00:03:11,616 --> 00:03:14,384 - Олли? 64 00:03:14,385 --> 00:03:16,252 Оливер? 65 00:03:16,253 --> 00:03:18,287 Оливер! 66 00:03:22,058 --> 00:03:24,492 Олли! 67 00:03:29,797 --> 00:03:31,430 Что случилось? 68 00:03:31,431 --> 00:03:33,230 - Я ... Не знаю. 69 00:03:33,231 --> 00:03:37,530 Я... просто не мог открыть глаза. 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,071 - Окей. 71 00:03:51,072 --> 00:03:52,605 Я знаю. 72 00:03:52,606 --> 00:03:55,641 Я опоздал. 73 00:03:55,642 --> 00:03:57,209 Да. Я опоздал. 74 00:03:57,210 --> 00:03:59,811 Ты злишься... Но долго ты злиться не будешь. 75 00:03:59,812 --> 00:04:02,413 Ведь ты сейчас отведаешь тот самый сэндвич с черной ветчиной и сыром бри. 76 00:04:02,414 --> 00:04:04,650 Знаешь, что они на него кладут специально для меня? 77 00:04:04,651 --> 00:04:06,786 - Что? - Ага? Капельку абрикосового соуса. 78 00:04:06,787 --> 00:04:08,287 Это просто божественно. 79 00:04:08,288 --> 00:04:10,623 - Похоже, у тебя в этом городе уже все под контролем, папочка. 80 00:04:10,624 --> 00:04:12,659 - Ну, мне тут нравится. 81 00:04:12,660 --> 00:04:14,294 - Я думал, ты живешь у Ньюберг. 82 00:04:14,295 --> 00:04:15,795 - Живу у нее? Нет. 83 00:04:15,796 --> 00:04:18,331 Мы поддерживаем молодые, свежие отношения, ну, ты понимаешь? 84 00:04:18,332 --> 00:04:20,633 - И в физическом плане - нетривиальные. - Вот спасибо, что сказал, папа. 85 00:04:20,634 --> 00:04:22,569 Все равно я ночью спать не собирался, 86 00:04:22,570 --> 00:04:24,070 Так что, класс, супер. 87 00:04:24,071 --> 00:04:25,471 - Да, и она уехала на выходные. 88 00:04:25,472 --> 00:04:27,673 А когда она вернется, у нас будет вечеринка на открытом воздухе 89 00:04:27,674 --> 00:04:29,709 Если хочешь, пригласи Хэнка. 90 00:04:29,710 --> 00:04:32,378 - Он очень занят на работе, отец. 91 00:04:32,379 --> 00:04:34,713 - Каждый день... все лето? 92 00:04:34,714 --> 00:04:37,950 Ты ведь не поверишь, что он решил голодать? 93 00:04:37,951 --> 00:04:40,019 Он просто не пойдет. 94 00:04:40,020 --> 00:04:42,154 - А ты это знаешь, даже не спрашивая его. 95 00:04:42,155 --> 00:04:44,323 - Просто я знаю, как вы расстались 96 00:04:44,324 --> 00:04:46,892 в прошлый раз, когда виделись в ресторане, так? 97 00:04:46,893 --> 00:04:48,827 С тех пор ничего не изменилось, и... 98 00:04:48,828 --> 00:04:50,495 Мне жаль. - Ничего, ничего. 99 00:04:50,496 --> 00:04:52,297 С этим ничего не поделать. 100 00:04:52,298 --> 00:04:53,899 В смысле, ты ведь не можешь по мановению волшебной палочки 101 00:04:53,900 --> 00:04:56,067 сделать что-то таким, каким оно было прежде. 102 00:04:56,068 --> 00:04:58,603 - Ну да. 103 00:05:01,006 --> 00:05:03,975 - Готов? - К чему? 104 00:05:03,976 --> 00:05:06,778 - Полюбуйся. 105 00:05:06,779 --> 00:05:09,013 - О Боже! 106 00:05:09,014 --> 00:05:10,514 это был самый лучший день. - Ага. 107 00:05:10,515 --> 00:05:12,683 Я подумал, фотофрафия должна быть у тебя. - Серьезно? 108 00:05:12,684 --> 00:05:14,485 - Ну да. Купишь маленькую рамку, 109 00:05:14,486 --> 00:05:16,954 и повесишь на стенку. 110 00:05:18,690 --> 00:05:23,060 - Так, чтобы и Хэнк увидел? 111 00:05:23,061 --> 00:05:25,963 Я больше не могу выступать между вами посредником. 112 00:05:25,964 --> 00:05:27,698 - Ладно, я просто подумал, было бы здорово, 113 00:05:27,699 --> 00:05:31,568 если бы он вспомнил время, когда мы общались без посредников. 114 00:05:31,569 --> 00:05:33,336 А сейчас нам с тобой нужен не посредник, 115 00:05:33,337 --> 00:05:35,105 а хороший аппетит. Пошли. 116 00:05:37,341 --> 00:05:39,709 Два сэндвича с черной ветчиной. 117 00:05:52,691 --> 00:05:53,691 Здравствуйте. 118 00:05:53,692 --> 00:05:54,692 Не подскажете, 119 00:05:54,693 --> 00:05:55,693 где мы можем найти Такера Брайана? 120 00:05:55,694 --> 00:05:56,860 Он вон там. 121 00:06:04,169 --> 00:06:06,103 Извините, 122 00:06:06,104 --> 00:06:08,605 вы не подскажете, где Такер Брайан? 123 00:06:08,606 --> 00:06:09,840 Вам надо найти Олли Амброза, 124 00:06:09,841 --> 00:06:11,375 а Такер к нему прирос, как сиамский близнец. 125 00:06:11,376 --> 00:06:12,743 - Вы доктор? - Да 126 00:06:12,744 --> 00:06:14,544 Сюда, пожалуйста. Слава Богу, что с ним все обошлось. 127 00:06:14,545 --> 00:06:16,981 Да. Спасибо. 128 00:06:21,986 --> 00:06:24,054 А с вами все в порядке? 129 00:06:24,055 --> 00:06:25,455 Да 130 00:06:25,456 --> 00:06:27,490 Просто у нас завтра грандиозная презентация. 131 00:06:27,491 --> 00:06:28,624 Я обратила внимание. 132 00:06:28,625 --> 00:06:30,360 К вам свезли бокалы 133 00:06:30,361 --> 00:06:32,262 со всего Хэмптона. 134 00:06:32,263 --> 00:06:34,664 И чем суматошнее подготовка, тем сильнее мои головные боли. 135 00:06:34,665 --> 00:06:36,766 И я в полной прострации. 136 00:06:36,767 --> 00:06:39,970 Похоже на ангиоспастические боли. 137 00:06:39,971 --> 00:06:41,738 Вам следует показаться доктору. 138 00:06:41,739 --> 00:06:43,207 А, это просто стресс. 139 00:06:43,208 --> 00:06:45,309 Профвредность виноделов. 140 00:06:45,310 --> 00:06:46,609 Но на всякий случай, 141 00:06:46,610 --> 00:06:49,012 все-таки запишитесь на прием к врачу. 142 00:06:49,013 --> 00:06:51,814 К нашему. Если хотите. 143 00:06:51,815 --> 00:06:53,082 Спасибо. 144 00:06:57,653 --> 00:07:00,088 Палец на ноге зверски болит. 145 00:07:00,089 --> 00:07:02,957 Синяков на голове нет. 146 00:07:02,958 --> 00:07:04,992 Нет болей в области позвоночника. 147 00:07:04,993 --> 00:07:07,629 Шумы в обоих легких отсутствуют. 148 00:07:07,630 --> 00:07:10,698 Вы в курсе, что палец ноги - внизу? 149 00:07:10,699 --> 00:07:12,466 Тебе повезет, если продногтевая гематома 150 00:07:12,467 --> 00:07:14,099 будет твоей единственной проблемой. 151 00:07:14,100 --> 00:07:16,000 - Ну, у меня есть другая проблема. 152 00:07:16,001 --> 00:07:18,836 Я даже не понял,что вы только что сказали. 153 00:07:18,837 --> 00:07:21,337 У тебя кровь под ногтем пальца ноги. 154 00:07:21,338 --> 00:07:23,239 От вас это не так круто звучит. 155 00:07:23,240 --> 00:07:24,941 Должно быть, из-за ее акцента. - Верно. 156 00:07:24,942 --> 00:07:27,109 По-моему, я видел там паяльную лампу, не могла бы ты ее принести? 157 00:07:28,444 --> 00:07:29,978 Вы что, решили на мне в сварке поупражняться? 158 00:07:29,979 --> 00:07:31,446 Поупражняюсь, если наглеть будешь. 159 00:07:31,447 --> 00:07:33,016 Нет, всего лишь прокалю иглу. 160 00:07:33,017 --> 00:07:34,818 Так как это случилось, ребятки? 161 00:07:34,819 --> 00:07:37,055 Мы устроили гонки между погрузчиком и феррари. 162 00:07:37,056 --> 00:07:38,290 Ну, конечно. 163 00:07:38,291 --> 00:07:39,891 Мне не стоило даже задавать такой глупый вопрос. 164 00:07:39,892 --> 00:07:41,192 Если честно, вина была моя. 165 00:07:41,193 --> 00:07:43,227 Мы с Такером с детства лучшие друзья. 166 00:07:43,228 --> 00:07:45,129 Мой отец здесь лучший клиент. 167 00:07:45,130 --> 00:07:46,630 Уверен, вы догадываетесь. 168 00:07:46,631 --> 00:07:48,431 Не мог бы ты прилечь? 169 00:07:48,432 --> 00:07:50,266 И как это все привело к вашим гонкам? 170 00:07:50,267 --> 00:07:52,668 Вообще-то все очень просто. 171 00:07:52,669 --> 00:07:55,037 Оливер у нас вроде... Как это называется? 172 00:07:55,038 --> 00:07:56,671 антиобщественной личности. 173 00:07:56,672 --> 00:07:58,906 А Такер - наоборот, сущий бойскаут. 174 00:07:58,907 --> 00:08:00,474 Мы с ним - единство противоположностей. 175 00:08:00,475 --> 00:08:02,276 Знаешь, всякий раз, что ты садишься в феррари, 176 00:08:02,277 --> 00:08:04,678 случается какая-нибудь неприятность. Это так, мое наблюдение. 177 00:08:04,679 --> 00:08:06,280 Наверно, мне стоит купить сааб. 178 00:08:06,281 --> 00:08:08,516 Дал бы шанс погрузчику. 179 00:08:08,517 --> 00:08:11,352 Просто расслабься. 180 00:08:13,554 --> 00:08:15,889 Так, давление ослабло. Теперь тебе должно стать лучше. 181 00:08:15,890 --> 00:08:18,425 Да уж. Он, похоже вполне спокоен. 182 00:08:18,426 --> 00:08:22,028 Думаю, его палец - наименьшая из проблем. 183 00:08:49,155 --> 00:08:51,720 Royal Pains. 2 сезон 6 серия Истина в вине 184 00:09:01,983 --> 00:09:04,017 Как долго ты чувствуешь слабость? 185 00:09:04,018 --> 00:09:06,685 С тех пор, как я вернулся для повторного открытия. 186 00:09:06,686 --> 00:09:09,188 Пару лет назад мы перешли к биодинамическому производству. 187 00:09:09,189 --> 00:09:11,423 И завтра мы презентуем новый урожай. 188 00:09:11,424 --> 00:09:13,224 - Я наслышана. Органическое производство. 189 00:09:13,225 --> 00:09:14,525 Природосберегающее. 190 00:09:14,526 --> 00:09:16,127 - Да. Это была идея Оливера. 191 00:09:16,128 --> 00:09:17,595 Он был первым в округе. 192 00:09:17,596 --> 00:09:19,430 Он произнесет речь на завтрашнем празднике. 193 00:09:19,431 --> 00:09:20,998 Вам стоит послушать. 194 00:09:20,999 --> 00:09:22,298 Приходите с друзьями. 195 00:09:22,299 --> 00:09:24,700 Мы хотим, чтобы было как можно больше народа - для пресс-релиза и фотографий. 196 00:09:24,701 --> 00:09:26,735 - Повод замечательный. - Да. 197 00:09:26,736 --> 00:09:29,371 Но прежде чем ты вернулся для повторного открытия, 198 00:09:29,372 --> 00:09:31,239 Мы разговаривали и ты говорил, что ты просыпал 199 00:09:31,240 --> 00:09:33,041 и пропускал занятия. 200 00:09:33,042 --> 00:09:34,976 - Свобода. Вечеринки. 201 00:09:34,977 --> 00:09:36,577 Девушки. 202 00:09:36,578 --> 00:09:38,646 Только это был дэвисский кампус Калифорнийского Университета 203 00:09:38,647 --> 00:09:40,481 с лучшим в стране факультетом виноделия 204 00:09:40,482 --> 00:09:42,282 и ты костьми лег, чтобы тебя туда приняли. 205 00:09:42,283 --> 00:09:44,050 - Да. И я собираюсь вернуться назад в следующем семестре. 206 00:09:44,051 --> 00:09:45,785 Не стоит психовать по пустякам. 207 00:09:45,786 --> 00:09:48,020 - Ты заснул за рулем погрузчика 208 00:09:48,021 --> 00:09:50,088 Соревнуясь с больным гемофилией. 209 00:09:50,089 --> 00:09:51,857 Я пытался отвлечь Такера от мыслей 210 00:09:51,858 --> 00:09:54,425 о лишении наследства. 211 00:09:54,426 --> 00:09:57,261 - Что.. 212 00:09:57,262 --> 00:09:59,462 - Мы поговорим об этом позже. 213 00:09:59,463 --> 00:10:03,132 Или же Олли растрезвонит об этом в своем блоге и сэкономит мне время. 214 00:10:03,133 --> 00:10:04,533 - Мне очень жаль. 215 00:10:04,534 --> 00:10:07,468 это секретная операция. 216 00:10:07,469 --> 00:10:09,270 - Мы должны взять у тебя немного крови. 217 00:10:09,271 --> 00:10:12,039 Возможно, это мононуклеоз. 218 00:10:12,040 --> 00:10:13,440 Который передаётся через поцелуи? 219 00:10:13,441 --> 00:10:15,275 Да, совершенно верно. 220 00:10:15,276 --> 00:10:16,810 Вполне возможно. 221 00:10:16,811 --> 00:10:19,046 И стандартный анализ на наркотики. 222 00:10:19,047 --> 00:10:20,614 На наркотики? 223 00:10:20,615 --> 00:10:22,449 Вот теперь ты говоришь как мой отец. 224 00:10:22,450 --> 00:10:24,685 - Да. Хэнк, не -- не волнуйся об этом. 225 00:10:24,686 --> 00:10:28,254 Оливер часто присутствовал, когда папа бывал под кайфом. 226 00:10:28,255 --> 00:10:31,758 Мы с Такером решили, что не прикоснемся к этой гадости. 227 00:10:39,432 --> 00:10:40,498 - Дивия. - Привет. 228 00:10:40,499 --> 00:10:42,800 - Что ты здесь делаешь? 229 00:10:42,801 --> 00:10:44,235 - Образцы крови. 230 00:10:44,236 --> 00:10:45,903 C винодельни Амброзов. 231 00:10:45,904 --> 00:10:47,904 Не хочешь завтра бесплатно выпить? 232 00:10:47,905 --> 00:10:49,405 В винодельне? Я там и так буду. 233 00:10:49,406 --> 00:10:51,941 Я думаю, там соберется весь город. 234 00:10:51,942 --> 00:10:53,609 - Завтрак в полдень? 235 00:10:55,279 --> 00:10:57,680 Мне было слишком тошно, чтобы позавтракать. 236 00:10:57,681 --> 00:10:59,415 Заседание правления больницы. 237 00:10:59,416 --> 00:11:01,183 Компания алчных негодяев. 238 00:11:01,184 --> 00:11:02,918 И они угощали тебя дешевым завтраком? 239 00:11:02,919 --> 00:11:04,819 - Нет. Их предложение по работе нашей бесплатной клиники. 240 00:11:04,820 --> 00:11:07,488 Не лечить пациентов в течение трех лет. 241 00:11:07,489 --> 00:11:09,023 - Почему? 242 00:11:09,024 --> 00:11:11,093 - Они хотят использовать денежные средства на более насущные нужды. 243 00:11:11,094 --> 00:11:12,495 - Воистину алчные негодяи. 244 00:11:12,496 --> 00:11:14,497 - А теперь я умираю от голода. 245 00:11:14,498 --> 00:11:16,332 А может, пообедаем вместе? 246 00:11:16,333 --> 00:11:17,700 Я не знаю, почему, 247 00:11:17,701 --> 00:11:19,535 но мне страшно хочется 248 00:11:19,536 --> 00:11:21,370 бутерброд с джемом и ореховым маслом. 249 00:11:21,371 --> 00:11:24,372 Так, тошнота и странные вкусовые пристрастия? 250 00:11:26,507 --> 00:11:27,841 Слушай, а... 251 00:11:27,842 --> 00:11:30,375 А как давно вы с Хэнком 252 00:11:30,376 --> 00:11:32,677 Расстались? 253 00:11:36,882 --> 00:11:39,690 - Не может быть. 254 00:11:39,691 --> 00:11:42,860 О господи! 255 00:11:59,044 --> 00:12:00,978 Спасибо, что купила. 256 00:12:00,979 --> 00:12:02,580 Я не могу купить латте в этом городе 257 00:12:02,581 --> 00:12:04,382 без того, чтобы кто-нибудь не пристал с расспросами. 258 00:12:04,383 --> 00:12:07,686 А если бы я купила тест в больнице... Ура! 259 00:12:07,687 --> 00:12:10,087 "Ура" - по какому поводу? 260 00:12:10,088 --> 00:12:12,757 Минус - значит не беременна. 261 00:12:12,758 --> 00:12:15,025 Обожаю минусы! 262 00:12:15,026 --> 00:12:17,429 Пойду куплю себе сандвич с ореховым маслом. 263 00:12:30,843 --> 00:12:33,878 Хэнк? У меня сногсшибательная новость. 264 00:12:33,879 --> 00:12:36,147 Изготовитель твоих рубашек изобрел новый оттенок пастели? 265 00:12:36,148 --> 00:12:37,582 К твоему сведенью, 266 00:12:37,583 --> 00:12:39,783 это конопляное волокно, сам Вуди Харрельсон одобрил. 267 00:12:39,784 --> 00:12:42,085 Мой вопль в поддержку защиты окружающей среды. 268 00:12:42,086 --> 00:12:43,787 Действительно сногсшибательная новость. 269 00:12:43,788 --> 00:12:47,524 А еще круче - тo, что Дивия-то в залёте. 270 00:12:47,525 --> 00:12:48,926 Что?! 271 00:12:48,927 --> 00:12:50,629 Видел ее вчера в аптеке, 272 00:12:50,630 --> 00:12:52,063 она покупала тест на беременность. 273 00:12:52,064 --> 00:12:53,598 Так. 274 00:12:53,599 --> 00:12:55,433 Я-то все надеялся, что она передумает 275 00:12:55,434 --> 00:12:57,769 выходить за Раджа и переселяться в Лондон. 276 00:12:57,770 --> 00:12:59,304 Да, я тебя понимаю. 277 00:12:59,305 --> 00:13:00,906 Но у теста могут быть два разных результата. 278 00:13:00,907 --> 00:13:02,574 Точно. Тут ты прав. 279 00:13:02,575 --> 00:13:04,209 А я об этом даже не подумал. Ладно. Хорошо. 280 00:13:04,210 --> 00:13:05,577 Я всё узнаю на винодельне. 281 00:13:05,578 --> 00:13:08,146 - Отлично. - Кстати, о винодельне... 282 00:13:08,147 --> 00:13:09,781 - Я пригласил туда папу. - Зачем? 283 00:13:09,782 --> 00:13:11,316 Потому что это как раз его сфера деятельности. 284 00:13:11,317 --> 00:13:13,385 Биодинамические методы и "зеленые" технологии 285 00:13:13,386 --> 00:13:14,819 Я ведь тебе рассказывал о его компании "Чистое небо"? 286 00:13:14,820 --> 00:13:16,821 Да. Сразу после моей просьбы не рассказывать о ней. 287 00:13:16,822 --> 00:13:18,056 Господи, да смирись ты уже с этим. 288 00:13:18,057 --> 00:13:19,457 Генри, хочешь ты этого или нет, 289 00:13:19,458 --> 00:13:21,092 но сегодня ты встретишься с отцом. - Состоятельные люди... 290 00:13:21,093 --> 00:13:22,894 в подпитии, за кошельками не следят... 291 00:13:22,895 --> 00:13:24,462 Уверен, он безумно рад такой возможности. 292 00:13:24,463 --> 00:13:26,264 Вообще-то он заботится об окружающей среде... 293 00:13:26,265 --> 00:13:27,832 - Ага. Конечно. - Плюс, ему удастся 294 00:13:27,833 --> 00:13:30,268 пообщаться с обоими сыновьями... 295 00:13:30,269 --> 00:13:32,670 Как в старые времена. 296 00:13:36,341 --> 00:13:38,242 Ты всегда обожал переодеваться. 297 00:13:39,844 --> 00:13:43,514 Помнишь, мы искали сокровище? 298 00:13:48,921 --> 00:13:52,290 Красота! 299 00:13:52,291 --> 00:13:55,693 Я это помню по-другому. 300 00:14:05,706 --> 00:14:07,540 Увидимся за столом. 301 00:14:07,541 --> 00:14:10,109 - Хорошо. 302 00:14:12,212 --> 00:14:14,646 - Привет. Я уже уезжаю. 303 00:14:14,647 --> 00:14:17,145 Я сказал что-то не то? Или подумал? 304 00:14:17,146 --> 00:14:18,613 - Нет, мне позвонили и попросили вернуться в больницу. 305 00:14:18,614 --> 00:14:21,115 Упаси боже, если вдруг у меня случится выходной. 306 00:14:21,116 --> 00:14:23,150 Что ж, может, увидимся на вечеринке 307 00:14:23,151 --> 00:14:25,152 посвященной запуску нового биодинамического винного производства. 308 00:14:25,153 --> 00:14:26,453 Надеюсь, что увижу тебя раньше. 309 00:14:29,122 --> 00:14:30,489 - Извини. - Ладно, что ж... 310 00:14:30,490 --> 00:14:32,291 Нам следует повторить это снова. 311 00:14:32,292 --> 00:14:34,893 - Да, в следующий раз у нас получится. 312 00:14:34,894 --> 00:14:36,361 Эй, ребята. 313 00:14:36,362 --> 00:14:38,296 Я получил результаты анализов. 314 00:14:38,297 --> 00:14:39,463 Хотите переговорить наедине? 315 00:14:39,464 --> 00:14:42,199 Такер мне всё равно что младший брат. 316 00:14:42,200 --> 00:14:43,567 - Что ж, это определенно не мононуклеоз. 317 00:14:43,568 --> 00:14:46,135 Мы все еще ждем результатов общего и биохимического анализов крови. 318 00:14:46,136 --> 00:14:48,137 А они могут выявить нарколепсию? 319 00:14:48,138 --> 00:14:50,138 - Симптомы не те. 320 00:14:50,139 --> 00:14:51,540 Следующим этапом будет мрт, 321 00:14:51,541 --> 00:14:53,541 которую мы назначим на завтра. 322 00:14:53,542 --> 00:14:55,743 да вы спятили. 323 00:14:55,744 --> 00:14:56,944 Я отлично себя чувствую. 324 00:14:56,945 --> 00:14:58,512 Если я внезапно засну, управляя погрузчиком, 325 00:14:58,513 --> 00:15:00,180 то я вам позвоню. 326 00:15:10,590 --> 00:15:13,524 Сколько вы уже их приняли сегодня? 327 00:15:15,893 --> 00:15:17,660 Видите, что я подразумеваю, говоря о стрессе? 328 00:15:17,661 --> 00:15:19,329 - Вы звонили своему врачу? 329 00:15:19,330 --> 00:15:20,730 Знаете, по правде говоря, 330 00:15:20,731 --> 00:15:22,765 я начала работать только две недели назад 331 00:15:22,766 --> 00:15:25,000 А моя страховка ещё не начала действовать. 332 00:15:31,173 --> 00:15:33,574 - Эван? 333 00:15:33,575 --> 00:15:34,775 Эй! 334 00:15:34,776 --> 00:15:36,577 Вот ты где. 335 00:15:36,578 --> 00:15:38,045 Это странно. 336 00:15:38,046 --> 00:15:41,381 О, я смотрю у тебя тут алкогольный напиток. 337 00:15:41,382 --> 00:15:43,182 - Ты... 338 00:15:43,183 --> 00:15:44,884 - Ты шпионишь за мной? 339 00:15:44,885 --> 00:15:47,686 Нет, просто приглядываю. Хотел вот поздороваться. 340 00:15:47,687 --> 00:15:48,720 Привет. 341 00:15:48,721 --> 00:15:51,589 Ты собираешься это пить? 342 00:15:51,590 --> 00:15:53,691 У меня сегодня нет желания. 343 00:15:53,692 --> 00:15:56,460 - А. Хорошо. 344 00:15:56,461 --> 00:15:58,261 Знаешь, почему бы тебе не расслабиться? 345 00:15:58,262 --> 00:15:59,796 Знаешь, это все из-за жары. 346 00:15:59,797 --> 00:16:01,297 Присядь на пять минут и отдохни. 347 00:16:01,298 --> 00:16:04,033 Послушайте, наша медицинская группа оказывает и бесплатную помощь. 348 00:16:04,034 --> 00:16:05,802 Я буду рада вам помочь. 349 00:16:05,803 --> 00:16:07,870 - Я не могу здесь говорить об этом. 350 00:16:11,141 --> 00:16:12,675 Ты пьешь прямо как мой отец. 351 00:16:12,676 --> 00:16:14,010 Хотя он предпочитал вино из коробки. 352 00:16:14,011 --> 00:16:15,511 Я их обожаю. 353 00:16:15,512 --> 00:16:17,613 Замечательно размещаются в холодильнике. 354 00:16:17,614 --> 00:16:20,416 - Нет, нет, нет, она.... А я изнываю от жажды. 355 00:16:20,417 --> 00:16:22,218 Мои родители никогда не понимали 356 00:16:22,219 --> 00:16:23,619 моего увлечения виноделием. 357 00:16:23,620 --> 00:16:26,222 Они хотели, чтобы у меня был свой офис и пенсионный вклад. 358 00:16:26,223 --> 00:16:28,324 Родители считают, что знают лучше. 359 00:16:28,325 --> 00:16:31,228 Так что вы уловили? 360 00:16:31,229 --> 00:16:33,230 - Из вина? - Да. 361 00:16:33,231 --> 00:16:34,664 Кажется, лимонный привкус. 362 00:16:34,665 --> 00:16:35,765 Необычно. 363 00:16:35,766 --> 00:16:37,233 И я еще ощутил вкус песочного печенья. 364 00:16:37,234 --> 00:16:39,269 - У него очень богатая фантазия. 365 00:16:39,270 --> 00:16:40,670 Впечатляет. 366 00:16:40,671 --> 00:16:42,405 Еще никто не чувствовал вкус песочного печенья. 367 00:16:42,406 --> 00:16:45,241 В него действительно добавили песочное печенье? 368 00:16:45,242 --> 00:16:46,809 Держите. 369 00:16:46,810 --> 00:16:48,844 Попробуйте вот это. 370 00:16:49,913 --> 00:16:51,847 - Бог мой, так много вина. 371 00:16:56,419 --> 00:16:59,521 - Напоминает привкус подгорелого тоста. - Видите? Он идиот. 372 00:16:59,522 --> 00:17:01,690 Или - супер-дегустатор. 373 00:17:01,691 --> 00:17:04,159 Нет ничего, в чем он был бы супер. 374 00:17:04,160 --> 00:17:06,762 Погоди. Дай даме сказать. Что это такое: супер-дегустатор? 375 00:17:06,763 --> 00:17:08,397 Ну, у них больше вкусовых рецепторов, 376 00:17:08,398 --> 00:17:10,532 так что они могут ощутить вкус лучше, чем большинство людей. 377 00:17:10,533 --> 00:17:13,268 Значит... это вроде суперсилы. 378 00:17:13,269 --> 00:17:15,670 Вы говорите, что у меня суперсила. 379 00:17:15,671 --> 00:17:18,840 Святые угодники! Похоже, я нашел своего радиоактивного паука. 380 00:17:18,841 --> 00:17:20,709 Не окажете мне небольшую услугу? 381 00:17:20,710 --> 00:17:22,878 - Хотите, чтобы я промчался быстрее пули? 382 00:17:22,879 --> 00:17:24,446 Хотите, чтобы я забрался на вершину небоскреба одним прыжком? 383 00:17:24,447 --> 00:17:26,681 - А может, лучше спрыгнешь с небоскреба? 384 00:17:26,682 --> 00:17:28,216 - В погребе есть другие вина, 385 00:17:28,217 --> 00:17:30,451 и я бы очень хотела узнать, что вы о них думаете. 386 00:17:30,452 --> 00:17:31,719 Не желаете закрытый сеанс дегустации? 387 00:17:31,720 --> 00:17:33,387 - А разве это не ваша работа? 388 00:17:33,388 --> 00:17:36,991 - Ну, даже врачам иногда нужно второе мнение, не так ли? 389 00:17:44,800 --> 00:17:48,168 - Эй, зацени. 390 00:17:48,169 --> 00:17:49,903 - Ты что делаешь, чувак? 391 00:17:49,904 --> 00:17:51,705 - Этой фишке я научился в школе. 392 00:17:51,706 --> 00:17:54,474 Не нужно больше таскать штопоры из дегустационных залов. 393 00:17:54,475 --> 00:17:57,042 На. Сам попробуй. 394 00:17:57,043 --> 00:17:58,977 Разве ты не должен с минуты на минуту произносить речь? 395 00:17:58,978 --> 00:18:02,313 - Я готов. Я в отличной форме. 396 00:18:02,314 --> 00:18:04,681 С бутылкой в каждой руке. 397 00:18:04,682 --> 00:18:06,483 - Расслабься. 398 00:18:08,086 --> 00:18:10,754 - Знаешь, тебе стоит послушать Хэнка. 399 00:18:10,755 --> 00:18:12,723 Когда я встретил его в первый раз, он спас мне жизнь. 400 00:18:12,724 --> 00:18:16,028 А когда я видел его в последний раз, он спас жизнь моему отцу. 401 00:18:16,029 --> 00:18:18,499 К нему вообще стоит прислушиваться. 402 00:18:18,500 --> 00:18:22,336 - Да? Ну я же не гемофилик и не наркоман. 403 00:18:22,337 --> 00:18:25,272 Ты мне реально сейчас настроение портишь. 404 00:18:25,273 --> 00:18:28,542 - Да что с тобой? Сделай МРТ, Оливер. 405 00:18:28,543 --> 00:18:30,778 Ну пожалуйста. 406 00:18:30,779 --> 00:18:33,347 И обнаружить что - 407 00:18:33,348 --> 00:18:36,750 синдром доведения Такера до слез? 408 00:18:36,751 --> 00:18:38,885 Во что ты превратился, чувак? 409 00:18:38,886 --> 00:18:41,120 Ты не только меня оскорбляешь, чувак, 410 00:18:41,121 --> 00:18:43,590 но и моего отца. 411 00:18:43,591 --> 00:18:45,191 Ты в стельку пьян, 412 00:18:45,192 --> 00:18:46,960 а тебе предстоит выступать с важной речью 413 00:18:46,961 --> 00:18:48,795 о том, что ты делаешь со своей жизнью! 414 00:18:48,796 --> 00:18:51,765 Ты и вправду хочешь меня убедить 415 00:18:51,766 --> 00:18:54,401 что сейчас ничего странного не происходит? 416 00:18:54,402 --> 00:18:56,269 - Речь толкнул, прямо как бойскаут. 417 00:19:00,574 --> 00:19:04,978 Что ж, к чертям братские чувства. 418 00:19:10,251 --> 00:19:12,720 Знаешь, ты ж мне как родной. 419 00:19:12,721 --> 00:19:14,888 Ты прямо как член моей семьи. - Ну так ты будешь бутылку открывать или... 420 00:19:14,889 --> 00:19:16,924 будешь продолжать базарить? 421 00:19:16,925 --> 00:19:19,159 Давай 422 00:19:19,160 --> 00:19:21,162 Не будь таким нюней. 423 00:19:43,791 --> 00:19:46,392 - Спасибо, что пришел так быстро. 424 00:19:46,393 --> 00:19:48,360 Он в порядке? - Да, все отлично. 425 00:19:48,361 --> 00:19:51,062 Я принес этот антигемофильный глобулин из машины.. 426 00:19:51,063 --> 00:19:52,964 - Он же сказал, что я в норме. 427 00:19:52,965 --> 00:19:54,566 - Спасибо. 428 00:19:54,567 --> 00:19:56,634 Не суйся ко мне, Олли. 429 00:19:56,635 --> 00:19:58,436 - Чувак... 430 00:19:58,437 --> 00:20:00,271 - Может... 431 00:20:05,210 --> 00:20:06,810 Слушай, я знаю, ты злишься, 432 00:20:06,811 --> 00:20:09,413 но если будешь вымещать гнев на бутылке, все станет только хуже. 433 00:20:09,414 --> 00:20:11,115 - Он был свидетелем всего 434 00:20:11,116 --> 00:20:13,750 абсолютно всего, через что мне пришлось пройти с отцом. 435 00:20:13,751 --> 00:20:16,653 Я просто не понимаю, как он может творить такое, 436 00:20:16,654 --> 00:20:18,221 да еще и в моем присутствии. 437 00:20:18,222 --> 00:20:19,855 Хорошо. Он твой друг. 438 00:20:19,856 --> 00:20:21,757 Может, не стоит ни в чем его винить пока, без оснований. 439 00:20:21,758 --> 00:20:23,426 - Ты с самого начала догадался. 440 00:20:23,427 --> 00:20:25,828 Первое, что ты велел сделать, был анализ на наркотики. 441 00:20:25,829 --> 00:20:27,629 - Ну, это стандартные анализы. 442 00:20:27,630 --> 00:20:29,431 Можешь немного надавить? 443 00:20:29,432 --> 00:20:31,435 - Вот почему он вел себя не так, как обычно, понимаешь? 444 00:20:31,436 --> 00:20:33,637 Поэтому он был такой усталый, 445 00:20:33,638 --> 00:20:37,174 и вылизывал остатки чипсов из пакета. 446 00:20:37,175 --> 00:20:38,508 - Попробуй поговорить с ним. 447 00:20:38,509 --> 00:20:39,976 После того, как он немного остынет. 448 00:20:39,977 --> 00:20:41,978 То есть, протрезвеет? 449 00:20:43,647 --> 00:20:44,814 - Кожа? 450 00:20:44,815 --> 00:20:47,850 Проникновенный, насыщенный букет... 451 00:20:47,851 --> 00:20:49,785 - Эван. 452 00:20:49,786 --> 00:20:51,086 - Вишня? 453 00:20:51,087 --> 00:20:52,955 Правда, вишня? 454 00:20:52,956 --> 00:20:56,358 - Невероятно! - Почему из всех людей этот дару - у Эвана? 455 00:20:57,827 --> 00:20:59,861 Разве вам не полагается отмечать собственные вкусовые ощущения? 456 00:20:59,862 --> 00:21:02,997 Хотелось бы мне, но я совсем ничего не чувствую. 457 00:21:02,998 --> 00:21:04,932 Думаю, из-за авд. 458 00:21:04,933 --> 00:21:06,867 - Это название вездехода, что ли? - Или же... 459 00:21:06,868 --> 00:21:09,135 артериовенозная дисплазия 460 00:21:09,136 --> 00:21:10,871 Это патологические соустья 461 00:21:10,872 --> 00:21:12,572 Между артерией и веной. 462 00:21:13,841 --> 00:21:15,276 - Но Ким, почему вы так думаете? 463 00:21:15,277 --> 00:21:17,011 Мне знакомо это ощущение. 464 00:21:17,012 --> 00:21:18,645 Это со мной было и раньше. 465 00:21:18,646 --> 00:21:20,514 - Было? Когда? 466 00:21:20,515 --> 00:21:22,851 - Пять лет назад. Началось с головных болей. 467 00:21:22,852 --> 00:21:25,454 Врач тогда назвал это вазоспастической реакцией. 468 00:21:25,455 --> 00:21:28,189 Вам вставили стержень в руку, для эмболизации? 469 00:21:28,190 --> 00:21:30,559 Я отлично перенесла операцию, 470 00:21:30,560 --> 00:21:33,461 а когда проснулась, у меня 471 00:21:33,462 --> 00:21:35,330 обнаружилось потрясающее чувство вкуса. 472 00:21:35,331 --> 00:21:37,965 - Повышенная вкусовая чувствительность. - Понимаю, что звучит безумно, 473 00:21:37,966 --> 00:21:40,835 Но я сразу поняла, что должна этим воспользоваться. 474 00:21:40,836 --> 00:21:43,003 Словно так и должно было случиться. 475 00:21:43,004 --> 00:21:47,208 Так что я ушла из конторы и нашла себя в виноделии. 476 00:21:47,209 --> 00:21:49,010 Потом 2 дня назад, 477 00:21:49,011 --> 00:21:51,112 все вина стали неразличимы на вкус. 478 00:21:51,113 --> 00:21:53,014 И начались головные боли. 479 00:21:53,015 --> 00:21:54,382 Это случилось снова. 480 00:21:54,383 --> 00:21:56,583 Так. Вам необходимо срочно сделать компьютерную томографию. 481 00:21:56,584 --> 00:21:59,920 Возможно, у вас новые симптомы АВД. 482 00:21:59,921 --> 00:22:02,390 - Прямо сейчас,до того как моя страховка вступит в силу? 483 00:22:02,391 --> 00:22:03,658 - Да. 484 00:22:03,659 --> 00:22:05,493 И не беспокойтесь по поводу вашей страховки. 485 00:22:05,494 --> 00:22:08,329 Наши услуги вам по средствам, а вот потеря времени - нет. 486 00:22:11,901 --> 00:22:14,102 - Моя новая компания. - Совсем другое дело. 487 00:22:14,103 --> 00:22:16,704 О! Доктор Лоусон. 488 00:22:16,705 --> 00:22:18,272 - О, пожалуйста... Зови меня Хэнк. 489 00:22:18,273 --> 00:22:20,341 Знаешь, твой брат пригласил меня за ваш стол, 490 00:22:20,342 --> 00:22:22,042 чтобы я мог сидеть между своими сыноьями. 491 00:22:22,043 --> 00:22:24,110 - Как мило, не правда ли. - Да. 492 00:22:24,111 --> 00:22:25,545 "Второе дыхание"? 493 00:22:25,546 --> 00:22:27,513 А это моя новая энергосберегающая компания, в которую я инвестировал. 494 00:22:27,514 --> 00:22:29,015 Эван тебе не рассказывал? 495 00:22:29,016 --> 00:22:30,951 Его не остановить. 496 00:22:30,952 --> 00:22:32,519 Ты его не видел? 497 00:22:32,520 --> 00:22:33,954 - Он... Где-то здесь. 498 00:22:33,955 --> 00:22:36,223 - Эй. Хэнк? 499 00:22:36,224 --> 00:22:38,558 Он случайно не показывал тебе фотографию, которую я ему дал? 500 00:22:38,559 --> 00:22:42,362 О да. Весьма яркое воспоминание, инцидент на площадке для конфискованных машин. 501 00:22:42,363 --> 00:22:44,164 Кадиллак не был конфискован! Он был изъят, 502 00:22:44,165 --> 00:22:46,733 причем, на незаконных основаниях. 503 00:22:46,734 --> 00:22:48,568 Мы боролись с системой. 504 00:22:48,569 --> 00:22:49,970 - Ага, конечно. - Вот именно. 505 00:22:49,971 --> 00:22:51,271 А я помню это совсем по-другому. 506 00:22:51,272 --> 00:22:53,140 Отталкивайся ногой. 507 00:22:53,141 --> 00:22:56,243 Да. 508 00:23:08,389 --> 00:23:09,889 - Ты в порядке, Генри? 509 00:23:09,890 --> 00:23:11,658 Да, но мне не дотянуться до ключей. 510 00:23:11,659 --> 00:23:13,493 - Осмотрись вокруг. Найди что-нибудь, что можно использовать. 511 00:23:18,299 --> 00:23:19,632 Я помню, что именно в этот день 512 00:23:19,633 --> 00:23:21,768 я понял, что ты на все способен. 513 00:23:21,769 --> 00:23:25,105 Что тебе абсолютно все по плечу. 514 00:23:25,106 --> 00:23:27,608 - Хэнк. - О, Дивия, это Эдди... 515 00:23:27,609 --> 00:23:29,009 Лоусон. 516 00:23:29,010 --> 00:23:31,443 - Я так рада вас видеть. 517 00:23:31,444 --> 00:23:33,345 Я столько о вас слышал. 518 00:23:33,346 --> 00:23:36,381 Я слышал, вы бесценный сотрудник команды ХэнкМед. 519 00:23:36,382 --> 00:23:37,815 И невероятно умны. 520 00:23:37,816 --> 00:23:39,617 Что ж, и я о вас много слышала. 521 00:23:39,618 --> 00:23:41,952 От которого из сыновей? 522 00:23:41,953 --> 00:23:43,988 Ты не нас не извинишь? 523 00:23:43,989 --> 00:23:45,322 - Конечно. - Спасибо. 524 00:23:45,323 --> 00:23:48,092 Позвольте лишь сказать, что в красном вы сногсшибательны. 525 00:23:48,093 --> 00:23:49,494 Ладно, полегче, ловелас. 526 00:23:49,495 --> 00:23:52,263 - Спасибо. - Ладно. 527 00:23:52,264 --> 00:23:53,831 Ким. Винодел. 528 00:23:53,832 --> 00:23:57,101 Пять лет назад у нее были проблемы с АВД, и сейчас опять начались головные боли. 529 00:23:57,102 --> 00:23:58,636 Значит, ей нужно КТ. 530 00:23:58,637 --> 00:24:00,204 Я сейчас везу ее в Хэмптонскую больницу. 531 00:24:00,205 --> 00:24:02,840 - Ты хочешь, чтобы я вас отвез? - То же предложил и Эван. 532 00:24:02,841 --> 00:24:06,477 Ты ведь помнишь, сюда машину вела я? 533 00:24:06,478 --> 00:24:08,645 - Да, нет, нет, нет. Мы просто хотим помочь, ты знаешь, 534 00:24:08,646 --> 00:24:11,348 любым возможным способом... с чем угодно. 535 00:24:11,349 --> 00:24:13,851 Когда это закончится, Я хочу знать... 536 00:24:13,852 --> 00:24:15,819 какая муха вас обоих укусила. 537 00:24:20,458 --> 00:24:22,225 - Эй. 538 00:24:22,226 --> 00:24:24,861 - Ты с ним уже поговорил? - Нет, я его даже не видел. 539 00:24:24,862 --> 00:24:26,663 Ему еще скоро речь произносить. 540 00:24:26,664 --> 00:24:28,698 Хорошо, поговорим, когда он закончит. 541 00:24:28,699 --> 00:24:30,066 Попытка усовестить пьяницу на винодельне - 542 00:24:30,067 --> 00:24:32,302 Просто ирония. 543 00:24:33,471 --> 00:24:35,105 Пока у нас есть минутка, 544 00:24:35,106 --> 00:24:37,574 знаю, что финансы твоей семьи не мое дело, 545 00:24:37,575 --> 00:24:39,075 так что если ты не хочешь поговорить об этом, 546 00:24:39,076 --> 00:24:40,844 ничего страшного. 547 00:24:40,845 --> 00:24:44,080 Ну, когда я был ребенком, мы жили в достатке. 548 00:24:44,081 --> 00:24:46,249 То есть, у нас не было богатств семьи Брайантов, 549 00:24:46,250 --> 00:24:48,551 но в деньгах мы не нуждались. 550 00:24:48,552 --> 00:24:51,421 Но как-то раз мой отец.... 551 00:24:51,422 --> 00:24:52,855 Вон он там. 552 00:24:52,856 --> 00:24:55,391 Погоди, я считал твой старик пропал без вести. 553 00:24:55,392 --> 00:24:56,726 Он и пропал. 554 00:24:56,727 --> 00:24:58,695 В общем, он все пустил по ветру. 555 00:24:58,696 --> 00:25:02,899 Так что я знаю, каково это - внезапно все потерять. 556 00:25:02,900 --> 00:25:05,334 Но у тебя еще столько всего, ради чего стоит жить, кроме денег... 557 00:25:05,335 --> 00:25:07,503 Что ж, спасибо Хэнк, но вообще-то... 558 00:25:07,504 --> 00:25:10,106 И, здравствуйте. 559 00:25:10,107 --> 00:25:11,774 Спасибо, что пришли. 560 00:25:11,775 --> 00:25:13,275 Мы так им гордимся... 561 00:25:13,276 --> 00:25:14,944 - Шоу начинается. - Точно. 562 00:25:14,945 --> 00:25:16,879 Так что без лишних церемоний, 563 00:25:16,880 --> 00:25:18,948 представляем нашего сына Оливера. 564 00:25:20,116 --> 00:25:22,251 Это родители Оливера? 565 00:25:22,252 --> 00:25:26,188 Да, Боб и Лора. А что? 566 00:25:26,189 --> 00:25:27,923 Его усыновили? 567 00:25:27,924 --> 00:25:29,558 Нет. А что? 568 00:25:29,559 --> 00:25:31,293 Ну, они чересчур светлокожие по сравнению с ним. 569 00:25:31,294 --> 00:25:33,428 - Ну, он обычно не смуглый. 570 00:25:33,429 --> 00:25:35,564 Просто он только что вернулся из Калифорнии. 571 00:25:35,565 --> 00:25:38,233 И ты говоришь, что он странно себя вел. 572 00:25:38,234 --> 00:25:40,069 Кажется, я знаю, что не так с Оливером, 573 00:25:40,070 --> 00:25:43,205 и дело здесь не в наркотиках. 574 00:25:43,206 --> 00:25:44,740 Да. Это доктор Лоусон. 575 00:25:44,741 --> 00:25:46,642 Мне нужно проверить результат анализа крови пациента. 576 00:25:52,146 --> 00:25:54,147 Прежде чем он подойдет к микрофону, 577 00:25:54,148 --> 00:25:55,882 мы должны поблагодарить ферму органических продуктов Маршан 578 00:25:55,883 --> 00:25:57,884 за предоставление компоста. 579 00:26:00,621 --> 00:26:01,821 О, да. Ха ха. 580 00:26:01,822 --> 00:26:03,823 И как раз сегодня мы познакомились с новым партнером 581 00:26:03,824 --> 00:26:05,491 из компании "Чистое небо". 582 00:26:05,492 --> 00:26:07,393 Представляем Эдди Лоусона. 583 00:26:07,394 --> 00:26:09,961 Так. У него низкий уровень натрия и высокий - калия. 584 00:26:09,962 --> 00:26:12,129 Но что это означает? 585 00:26:12,130 --> 00:26:13,831 Я был прав про обесцвечивание кожи. 586 00:26:13,832 --> 00:26:16,300 - Это болезнь Аддисона. - Что это такое? 587 00:26:16,301 --> 00:26:18,135 Это заболевание надпочечников. 588 00:26:18,136 --> 00:26:22,706 Что кстати обьясняет его усталось и перепады настроения. 589 00:26:22,707 --> 00:26:25,240 А я ему не верил. 590 00:26:25,241 --> 00:26:27,175 Серьезная болезнь? 591 00:26:27,176 --> 00:26:28,610 Она поддается лечению. 592 00:26:28,611 --> 00:26:30,245 Но она может обостриться, если надпочечники откажут. 593 00:26:30,246 --> 00:26:32,747 Нам надо найти его и поживее. 594 00:26:46,824 --> 00:26:49,927 Речь. 595 00:27:01,538 --> 00:27:02,938 В капельнице - йодный краситель 596 00:27:02,939 --> 00:27:04,706 он обеспечит контраст при сканировании. 597 00:27:04,707 --> 00:27:07,408 Да. Меня и раньше сканировали. 598 00:27:07,409 --> 00:27:09,343 Дивия, не присоединишься к нам в кабинке? 599 00:27:09,344 --> 00:27:11,545 Подальше от излучения. 600 00:27:11,546 --> 00:27:13,580 - Ну, это небольшая доза излучения. 601 00:27:16,049 --> 00:27:18,017 Хорошо, что сегодня мы были не очень заняты. 602 00:27:18,018 --> 00:27:19,752 Чем еще могу помочь? 603 00:27:19,753 --> 00:27:21,387 У вас здесь когда-нибудь были 604 00:27:21,388 --> 00:27:23,122 проблемы с утечкой радиации? 605 00:27:23,123 --> 00:27:25,356 Почему бы тебе не подождать в коридоре или на улице? 606 00:27:25,357 --> 00:27:28,626 Видишь ли, я не доверяю этому стеклу.. Это же просто стекло. 607 00:27:28,627 --> 00:27:30,560 Хватит. 608 00:27:32,564 --> 00:27:35,332 Ты трясся надо мной весь день. 609 00:27:35,333 --> 00:27:36,934 Почему? 610 00:27:36,935 --> 00:27:38,468 Не стоит благодарить 611 00:27:38,469 --> 00:27:40,904 за попытку защитить младенца от смертоносных лучей. 612 00:27:40,905 --> 00:27:42,872 - Чьего еще младенца? - Ты отлично притворяешься. 613 00:27:42,873 --> 00:27:44,773 Знаешь что? 614 00:27:44,774 --> 00:27:47,776 Я видел, как ты покупала тест на беременность. 615 00:27:47,777 --> 00:27:50,212 Не для себя. 616 00:27:50,213 --> 00:27:52,247 Ты купила его не из-за своей... 617 00:27:54,216 --> 00:27:56,183 Боже. 618 00:27:56,184 --> 00:27:57,484 Джилл.. 619 00:27:57,485 --> 00:27:59,118 -Я что, стану дядюшкой? - Заткнись! 620 00:27:59,119 --> 00:28:01,554 Ни Джилл, ни я не беременны, 621 00:28:01,555 --> 00:28:03,388 Никто.. 622 00:28:05,925 --> 00:28:07,893 Погодите! 623 00:28:09,596 --> 00:28:12,631 Кажется, кто-то все же в положении. 624 00:28:12,632 --> 00:28:13,732 После того, что я ему наговорил, 625 00:28:13,733 --> 00:28:15,567 он наверное, решил просто исчезнуть. 626 00:28:15,568 --> 00:28:17,569 - Это не твоя вина. Давай найдем его. 627 00:28:17,570 --> 00:28:19,271 - Он должен быть здесь. - Оливер! 628 00:28:19,272 --> 00:28:20,805 Оливер! 629 00:28:20,806 --> 00:28:22,140 Олли! 630 00:28:22,141 --> 00:28:23,908 Ты уверен, что он не в другом месте? 631 00:28:23,909 --> 00:28:25,576 Может, у себя в комнате. - Нет, нет. 632 00:28:25,577 --> 00:28:26,811 Может, мы с ним только что разминулись. 633 00:28:28,647 --> 00:28:30,747 Хэнк. Он не пойдет туда. Он осторожен, понимает. 634 00:28:30,748 --> 00:28:33,284 - Нужно убедиться, ясно? - Хорошо. 635 00:28:33,285 --> 00:28:34,652 Оливер! 636 00:28:34,653 --> 00:28:37,688 - Олли! - Так, здесь его нет. 637 00:28:37,689 --> 00:28:39,790 - Оливер! - Олли! 638 00:28:39,791 --> 00:28:43,056 Надеюсь, это не с Эваном неприятности? 639 00:28:43,216 --> 00:28:43,944 Нет, Эван здоров! 640 00:28:44,528 --> 00:28:46,962 - Хэнк, он здесь! Оливер! 641 00:28:46,963 --> 00:28:49,464 Олли! Он без сознания. 642 00:28:49,465 --> 00:28:51,361 Не спускайся, там же испарения! 643 00:28:51,362 --> 00:28:53,186 - Я задержу дыхание. - Такер, нет! 644 00:28:53,187 --> 00:28:54,479 Там нельзя оставаться. 645 00:28:54,480 --> 00:28:56,104 Там токсичное вещество. Такер! 646 00:28:56,105 --> 00:28:58,969 Фу, воняет! 647 00:28:58,970 --> 00:29:00,086 Такер! 648 00:29:02,547 --> 00:29:04,129 Такер! Такер! Вызывай службу спасения. 649 00:29:04,130 --> 00:29:07,142 Скажи, что у нас парень в ловушке в баке. 650 00:29:07,143 --> 00:29:09,130 - Уже и уже. - Нам нужно снабдить их кислородом. 651 00:29:09,131 --> 00:29:11,019 Как же нам проветрить эту цистерну? 652 00:29:11,020 --> 00:29:13,876 - Вон там вентилятор. - Отлично. Принеси его. Скорее. 653 00:29:14,877 --> 00:29:16,731 - Как нам поднять вентилятор наверх? 654 00:29:16,732 --> 00:29:19,645 - Незачем -- нужно, чтобы воздух циркулировал внизу. 655 00:29:19,646 --> 00:29:20,718 Что? 656 00:29:20,900 --> 00:29:22,825 Диоксиды углерода и серы образованные процессом прожения 657 00:29:23,400 --> 00:29:24,408 оседают внизу емкости, 658 00:29:24,503 --> 00:29:25,808 потому что они тяжелее воздуха. 659 00:29:28,093 --> 00:29:30,180 Вот. Можешь подключить сюда. 660 00:29:30,181 --> 00:29:31,675 - Превосходно. 661 00:29:31,676 --> 00:29:33,629 - Эй, что если нам использовать эти кислородные баллоны, а, 662 00:29:33,630 --> 00:29:35,551 для сварки, и пустить им кислород? 663 00:29:35,552 --> 00:29:37,772 - Нет, слишком опасно. Один статическая заряд 664 00:29:37,773 --> 00:29:39,527 даст искру - и все загорится. 665 00:29:39,528 --> 00:29:41,974 Тогда нужно парня оттуда вытащить. 666 00:29:43,737 --> 00:29:44,889 - Ременный шкив! 667 00:29:44,890 --> 00:29:46,384 - Идет, я вижу веревку. - Хорошо, подай. 668 00:30:04,937 --> 00:30:06,131 Такер. 669 00:30:08,354 --> 00:30:10,635 - Такер! - Что произошло? 670 00:30:10,636 --> 00:30:13,090 - Всё в порядке, оставайся у бокового отверстия. 671 00:30:13,091 --> 00:30:14,978 Прямо здесь,рядом с вентилятором. 672 00:30:14,979 --> 00:30:17,100 Дыши. Вот так. 673 00:30:19,390 --> 00:30:21,044 У тебя что-нибудь болит? 674 00:30:21,045 --> 00:30:22,932 - Нет, нет. Не думаю. 675 00:30:22,933 --> 00:30:26,214 - Кровотечения нет? - Нет, я в порядке. 676 00:30:26,215 --> 00:30:28,629 Нужно надеть петлю на Оливера, 677 00:30:28,630 --> 00:30:30,390 Под руки, справишься? 678 00:30:30,391 --> 00:30:32,672 Ага. 679 00:30:32,673 --> 00:30:34,994 - Такер, приляг на секунду. 680 00:30:34,995 --> 00:30:38,604 Ладно? Просто ляг ... лицом, к отверстию и дыши. 681 00:30:38,605 --> 00:30:40,926 Это свежий воздух. Отлично. 682 00:30:40,927 --> 00:30:43,281 Ты отлично держишься, друг. Отлично. 683 00:30:43,282 --> 00:30:45,860 Полегонечку. 684 00:30:45,861 --> 00:30:46,920 Отлично. 685 00:30:46,921 --> 00:30:48,181 Отлично. Вот так. 686 00:30:48,182 --> 00:30:49,734 Прекрасно! 687 00:30:49,735 --> 00:30:51,986 Так, теперь ложись на спину 688 00:30:51,987 --> 00:30:53,672 и дыши свежим воздухом. 689 00:30:53,673 --> 00:30:55,861 Хорошо. Вот так. 690 00:30:57,549 --> 00:30:58,709 Я потяну, а ты держи. 691 00:30:58,710 --> 00:31:00,930 Раз-два - взяли! 692 00:31:00,931 --> 00:31:04,013 - Хорошо. - Давай! Тяни! 693 00:31:04,014 --> 00:31:06,461 - Ещё раз. Хорошо. 694 00:31:06,462 --> 00:31:09,977 Давай. Еще раз. 695 00:31:09,978 --> 00:31:12,859 - А! - Хорошо, ещё раз. 696 00:31:26,107 --> 00:31:27,133 Отлично. Ты его держишь? 697 00:31:27,134 --> 00:31:29,489 - Да. Почти... 698 00:31:30,851 --> 00:31:32,637 Еще раз. - Хорошо. 699 00:31:32,638 --> 00:31:34,425 - Клади его осторожно, бережно. 700 00:31:34,426 --> 00:31:36,313 Ну вот. Мы тебя вытянули. 701 00:31:36,314 --> 00:31:39,362 - Всё хорошо. 702 00:31:39,363 --> 00:31:41,417 Дышит, но с трудом. 703 00:31:41,818 --> 00:31:44,432 Хорошо, не отходи от него, хорошо? 704 00:31:44,433 --> 00:31:46,920 Кричи если что-то изменится. - Ладно. 705 00:31:46,921 --> 00:31:49,535 Вот так. Теперь сам обвяжись. 706 00:31:49,536 --> 00:31:51,390 - Я думаю, я мог бы просто вылезти наверх. 707 00:31:51,391 --> 00:31:52,918 Упадешь - будет еще хуже, понял? 708 00:31:52,919 --> 00:31:55,006 Продень петлю подмышками. 709 00:31:55,007 --> 00:31:56,894 Вот так. 710 00:32:05,841 --> 00:32:07,294 Папа! 711 00:32:07,295 --> 00:32:09,182 Мне нужна твоя помощь! 712 00:32:09,183 --> 00:32:10,844 Сейчас же, поторопись! Давай же! 713 00:32:10,845 --> 00:32:13,159 Да. Бегу. 714 00:32:13,160 --> 00:32:15,087 - Я потяну. А ты держи. 715 00:32:17,637 --> 00:32:19,925 - Пошёл! Ещё раз, ещё раз. 716 00:32:19,926 --> 00:32:22,507 - Давай! 717 00:32:22,508 --> 00:32:25,489 - Ух! Вот так. 718 00:32:25,490 --> 00:32:27,311 Вот так! 719 00:32:27,312 --> 00:32:28,572 Прислони его к баку. 720 00:32:28,573 --> 00:32:30,326 Ладно, ты следи за Оливером. 721 00:32:30,327 --> 00:32:32,880 Давай тебя отвяжем. 722 00:32:34,268 --> 00:32:35,988 Хорошо. 723 00:32:35,989 --> 00:32:37,249 Отеков нет. 724 00:32:37,250 --> 00:32:38,577 Суставы не болят? 725 00:32:38,578 --> 00:32:40,164 Нет покалывания? 726 00:32:40,165 --> 00:32:42,586 - Нет. Нет. Нет, я в порядке. 727 00:32:42,587 --> 00:32:44,073 Оливер! - Ты спас его, Такер. 728 00:32:44,074 --> 00:32:45,401 - Нет, Олив-- - Лежи и не двигайся. 729 00:32:45,402 --> 00:32:47,089 пока не приедут парамедики. 730 00:32:47,090 --> 00:32:48,416 - Эй, Хэнк, подойди сюда. 731 00:32:48,417 --> 00:32:49,905 Он дышит как то не так. 732 00:32:49,906 --> 00:32:52,167 Как будто хрипит. 733 00:32:52,968 --> 00:32:55,204 Верхние дыхательные пути заблокированы из-за отека. 734 00:32:55,205 --> 00:32:56,882 Он синеет. 735 00:32:56,883 --> 00:32:58,358 из-за недостатка кислорода. 736 00:32:58,359 --> 00:33:00,545 - Оливер? 737 00:33:03,326 --> 00:33:04,460 - Так что же нам делать? 738 00:33:04,461 --> 00:33:05,727 Мы должны интубировать. 739 00:33:05,728 --> 00:33:07,228 Моя сумка в машине Дивии. - Я принесу. 740 00:33:07,229 --> 00:33:08,830 - Нет, нет, нет. Она уехала в больницу. 741 00:33:08,831 --> 00:33:10,998 - Хэнк... - Так-- Такер, оставайся на месте. 742 00:33:10,999 --> 00:33:13,567 Не дергайся. Посмотри в ящике для инструментов. 743 00:33:13,568 --> 00:33:14,868 - Для чего? - Мне нужны гибкие провода. 744 00:33:14,869 --> 00:33:16,603 Что-нибудь для резки медных труб. 745 00:33:16,604 --> 00:33:19,204 А теперь нам пригодится баллон с кислородом. 746 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 Мне нужно что-нибудь для стерилизации. 747 00:33:21,541 --> 00:33:24,276 - Достаточно ли алкоголя в вине? 748 00:33:24,277 --> 00:33:26,276 Вряд ли, но что у нас есть еще? 749 00:33:26,277 --> 00:33:28,314 - Эй, ты знаешь, Бобби Амброз 750 00:33:28,315 --> 00:33:31,083 Говорил, что они делают граппу из остатков производства. 751 00:33:32,519 --> 00:33:35,387 - Спасибо, Бобби. Здесь достаточно алкоголя. 752 00:33:35,388 --> 00:33:37,054 Мне нужны кусачки. 753 00:33:38,856 --> 00:33:40,523 Замечательно. 754 00:33:47,897 --> 00:33:50,999 Прокалываю мембрану щитовидной железы. 755 00:33:53,903 --> 00:33:56,037 - Хорошо. Провод. 756 00:33:56,038 --> 00:33:57,638 - Провод. 757 00:33:57,639 --> 00:33:59,373 - Хэнк, он синюшный. 758 00:33:59,374 --> 00:34:00,541 - Да. 759 00:34:00,542 --> 00:34:02,209 Мы над этим работаем. 760 00:34:04,545 --> 00:34:05,545 Ух ты. 761 00:34:10,450 --> 00:34:11,750 Ничего себе. 762 00:34:11,751 --> 00:34:14,486 Продвигаю интубационную трубку. 763 00:34:18,891 --> 00:34:21,793 С ума сойти. 764 00:34:31,602 --> 00:34:35,905 Эх, нам нужно что-то чтобы скрепить эти трубки. 765 00:34:35,906 --> 00:34:37,773 - Ну, я подумал, она пригодится. 766 00:34:37,774 --> 00:34:38,941 - Подойдет. 767 00:34:53,457 --> 00:34:55,724 Получилось. Он дышит. 768 00:34:55,725 --> 00:34:57,726 - Да. 769 00:34:57,727 --> 00:35:00,595 Да. 770 00:35:00,596 --> 00:35:01,930 - Он поправится. 771 00:35:03,833 --> 00:35:05,434 Уф! 772 00:35:05,435 --> 00:35:08,837 - Ты, безусловно, превзошел всё, чему я тебя научил. 773 00:35:08,838 --> 00:35:11,240 Для меня эта ситуация тоже была в новинку. 774 00:35:11,241 --> 00:35:13,208 И, э... 775 00:35:13,209 --> 00:35:15,677 Я не смог бы сделать это в одиночку. 776 00:35:20,184 --> 00:35:22,518 Ты так давно не называл меня папой, 777 00:35:22,519 --> 00:35:24,153 и уж тем более - обращался ко мне за помощью. 778 00:35:26,623 --> 00:35:29,125 - Да. 779 00:35:30,327 --> 00:35:32,394 Ладно. 780 00:35:35,665 --> 00:35:37,333 Это называется расстройством вкусовых ощущений. 781 00:35:37,334 --> 00:35:40,736 Некоторые беременные женщины могут чувствовать привкус металла, извести, 782 00:35:40,737 --> 00:35:41,904 или вообще ничего. 783 00:35:41,905 --> 00:35:43,839 - Странно. Однако, это хорошая новость. 784 00:35:43,840 --> 00:35:45,574 - Поздравляю. - Вот именно. 785 00:35:45,575 --> 00:35:48,377 - А головные боли? - У вас, очевидно, обезвоживание. 786 00:35:48,378 --> 00:35:51,179 Объем жидкости в теле уменьшается из-за беременности. 787 00:35:51,180 --> 00:35:52,714 - Ой, это так странно. То есть-- 788 00:35:52,715 --> 00:35:55,050 Ребенок уже высасывает ваши жизненные силы. 789 00:35:55,051 --> 00:35:56,585 В хорошем смысле, разумеется. 790 00:35:56,586 --> 00:35:58,754 - Вкус может вернуться к вам в любое время в течение беременности, 791 00:35:58,755 --> 00:36:00,489 А уж ко времени родов - точно. 792 00:36:00,490 --> 00:36:03,658 - Спасибо за всё. 793 00:36:03,659 --> 00:36:05,360 Не знаю, что это на меня нашло, 794 00:36:05,361 --> 00:36:06,361 обычно я редко плачу. 795 00:36:06,362 --> 00:36:08,396 Вероятно, это из-за гормонов. 796 00:36:09,732 --> 00:36:10,732 - Да, странно. Действительно странно. 797 00:36:10,733 --> 00:36:12,067 Невероятно, правда? 798 00:36:15,772 --> 00:36:17,306 Невероятно, как вы надо мной тряслись, 799 00:36:17,307 --> 00:36:18,974 решив, что я беременна. 800 00:36:18,975 --> 00:36:20,875 Прямо как во "Вторжении похитителей тел" 801 00:36:20,876 --> 00:36:22,176 - Знаю. Я просто беспокоился, 802 00:36:22,177 --> 00:36:23,777 что у тебя из-за беременности эмоции выйдут из-под контроля. 803 00:36:23,778 --> 00:36:25,412 А чего бы тебе хотелось? 804 00:36:25,413 --> 00:36:27,348 Кстати, меня совершенно не тянет увидеть подобный фильм ужасов. 805 00:36:27,349 --> 00:36:28,651 К счастью для вас, меня уже здесь не будет. 806 00:36:28,652 --> 00:36:30,353 к тому времени, как такая возможностоь появится. 807 00:36:30,354 --> 00:36:33,556 - Да. 808 00:36:33,557 --> 00:36:35,625 А это обязательно? 809 00:36:38,127 --> 00:36:41,930 Честно говоря, не представляю, как мы с Хэнком управимся 810 00:36:41,931 --> 00:36:44,099 без тебя. 811 00:36:47,637 --> 00:36:49,605 Я должна уехать в Лондон. 812 00:36:49,606 --> 00:36:51,407 Да, конечно. 813 00:36:51,408 --> 00:36:57,213 Когда найдем на твое место другую красивую индианку-фельдшера. 814 00:36:57,214 --> 00:37:00,049 Но все будет уже не так. 815 00:37:00,050 --> 00:37:02,218 Вот, разреши мне... 816 00:37:04,254 --> 00:37:07,490 Благодарю. 817 00:37:15,833 --> 00:37:18,067 Ему потребуется провести тест на гормон коры надпочечников. 818 00:37:18,068 --> 00:37:19,569 Но по всем признакам это - болезнь Аддисона. 819 00:37:19,570 --> 00:37:21,471 Нужно ввести гидрокортизон и физраствор. 820 00:37:21,472 --> 00:37:24,006 К счастью, стероиды, используемые при болезни Аддисона 821 00:37:24,007 --> 00:37:25,675 также помогут убрать отек верхних дыхательных путей. 822 00:37:25,676 --> 00:37:27,344 К вечеру он сможет дышать самостоятельно. 823 00:37:27,345 --> 00:37:29,512 Как вы ухитрились собрать такое устройство буквально на коленке? 824 00:37:29,513 --> 00:37:31,114 Нужно не зевать и использовать подручные материалы. 825 00:37:31,115 --> 00:37:33,750 - Это по моей части. - Хэнк, я в порядке. 826 00:37:33,751 --> 00:37:37,020 Нет уж, Такер, ты тоже отправишься в больницу. 827 00:37:37,021 --> 00:37:39,123 Скажи Олли, что я туда доеду быстрее его. 828 00:37:40,292 --> 00:37:42,293 - Постой. 829 00:37:44,030 --> 00:37:47,265 Это мой мальчик. 830 00:37:55,840 --> 00:37:58,308 - Когда я получила твит, что Такер в больнице, 831 00:37:58,309 --> 00:37:59,576 у меня внезапно начался 832 00:37:59,577 --> 00:38:02,312 приступ воспалительного аутоимунного заболевания. 833 00:38:03,614 --> 00:38:05,181 Это мы так шутим между собой. 834 00:38:05,182 --> 00:38:07,283 - О. Ладно. Очень мило. 835 00:38:07,284 --> 00:38:10,687 - Так что... - А Олли теперь станет таким, как раньше? 836 00:38:10,688 --> 00:38:12,155 Болезнь будет под контролем, 837 00:38:12,156 --> 00:38:13,556 при постоянном приеме лекарств. 838 00:38:13,557 --> 00:38:15,325 - Вы знаете что? Спасибо ему за вино. 839 00:38:15,326 --> 00:38:17,527 Потрясающе. Начну, пожалуй, вот с этого. 840 00:38:17,528 --> 00:38:19,029 Сначала его нужно охладить. 841 00:38:19,030 --> 00:38:21,365 Да. Просто положи туда льда. 842 00:38:21,366 --> 00:38:23,367 Не вздумай! 843 00:38:23,368 --> 00:38:24,668 - Эван! 844 00:38:24,669 --> 00:38:25,702 - Всё под контролем. 845 00:38:25,703 --> 00:38:28,337 Вот и хорошо. Приятно сознавать. 846 00:38:28,338 --> 00:38:31,639 Итак... вы с отцом - спасители человеческих жизней. 847 00:38:31,640 --> 00:38:33,508 Не стоит ли вам продолжить в том же духе? 848 00:38:33,509 --> 00:38:36,144 Да. Но это был единичный инцидент. 849 00:38:36,145 --> 00:38:39,546 Однако он напомнил, 850 00:38:39,547 --> 00:38:42,215 что никогда не знаешь, чего можно ожидать от родственников. 851 00:38:42,216 --> 00:38:45,885 Например, как в ситуации с моим лишением наследства. 852 00:38:45,886 --> 00:38:48,020 Ты неправильно понял. 853 00:38:48,021 --> 00:38:50,355 Меня ничего не лишали. 854 00:38:50,356 --> 00:38:52,223 Лишили моего отца. 855 00:38:52,224 --> 00:38:54,859 - О. - Да. 856 00:38:54,860 --> 00:38:57,227 Дедушка перевел все на меня, 857 00:38:57,228 --> 00:38:59,429 и мне теперь решать, сколько выдавать отцу на жизнь. 858 00:38:59,430 --> 00:39:02,098 Так что, полагаю, 859 00:39:02,099 --> 00:39:05,867 в будущем все медицинские счета нужно будет высылать мне. 860 00:39:05,868 --> 00:39:08,136 - Это большая ответственность ... 861 00:39:08,137 --> 00:39:09,938 Даже для бойскаута. 862 00:39:09,939 --> 00:39:12,106 Да уж. Это просто финал 863 00:39:12,107 --> 00:39:14,641 затяжной войны между родственниками, 864 00:39:14,642 --> 00:39:16,243 с весьма неродственными отношениями. 865 00:39:16,244 --> 00:39:20,846 Что ж, из всех знакомых мне семнадцатилетних 866 00:39:20,847 --> 00:39:23,716 ты, несомненно, достоен доверия. 867 00:39:23,717 --> 00:39:25,417 - Спасибо, Хэнк. 868 00:39:39,830 --> 00:39:41,097 Как всем вам известно, 869 00:39:41,098 --> 00:39:42,632 я всегда хотел иметь сверхъестественную способность. 870 00:39:42,633 --> 00:39:45,000 И сейчас я хотел бы выразить 871 00:39:45,001 --> 00:39:48,670 радость, потому что наконец-то могу сказать: 872 00:39:48,671 --> 00:39:51,006 у меня-таки ЕСТЬ суперспособность! Вот. 873 00:39:51,007 --> 00:39:53,008 - Ладно. Начнем. 874 00:39:53,009 --> 00:39:54,843 Эй, п-- подожди. 875 00:39:54,844 --> 00:39:56,444 Ладно. Приступай. 876 00:39:56,445 --> 00:39:58,780 - Теперь то ты готов? - Приступим. 877 00:39:58,781 --> 00:40:01,015 - Начинай. 878 00:40:03,252 --> 00:40:04,252 Хорошо. 879 00:40:04,253 --> 00:40:06,154 Давайте. 880 00:40:06,155 --> 00:40:07,655 - Я чувствую апельсин, лимон, привкус малины. 881 00:40:07,656 --> 00:40:08,923 Несомненно ощущаю 882 00:40:08,924 --> 00:40:10,692 привкус частично гидрогенизированного растительного масла 883 00:40:10,693 --> 00:40:12,861 - Это интересно. - Я не хочу сейчас быть снобом, 884 00:40:12,862 --> 00:40:14,295 Но ... - Не стесняйся. 885 00:40:14,296 --> 00:40:15,563 - Нет, я п-- я в порядке. 886 00:40:15,564 --> 00:40:16,998 Спиральки определенно не круглые. 887 00:40:16,999 --> 00:40:18,966 Я чувствую они больше похожи на неровные овалы. 888 00:40:18,967 --> 00:40:21,502 Мм. Ну, супер-дегустатор ... 889 00:40:21,503 --> 00:40:23,271 Что это? 890 00:40:23,272 --> 00:40:25,873 - О, боже, это так сложно. Я просто-- я не знаю, может... 891 00:40:25,874 --> 00:40:27,274 Фруктовые хлопья. 892 00:40:27,275 --> 00:40:29,843 Правильно, супер-дегустатор! 893 00:40:29,844 --> 00:40:31,278 - Я знал это. 894 00:40:31,279 --> 00:40:34,147 Думая, пора тебе заказать супергеройский костюм. 895 00:40:34,148 --> 00:40:36,283 И, к слову... 896 00:40:36,284 --> 00:40:39,553 Я должен тебе кое-что сказать. 897 00:40:41,389 --> 00:40:43,156 Ты был прав. 898 00:40:43,157 --> 00:40:46,460 Да. Ты был прав: Дивия не беременна. 899 00:40:46,461 --> 00:40:48,895 И насчет поиска сокровищ, когда мы были маленькими. 900 00:40:48,896 --> 00:40:51,197 И... Я не знаю. 901 00:40:51,198 --> 00:40:54,133 Видимо, криптониты заблокировали мой рассудок 902 00:40:54,134 --> 00:40:57,637 в случаях, когда речь заходит о желаемом 903 00:40:57,638 --> 00:40:59,039 и действительном. 904 00:40:59,040 --> 00:41:00,907 Вообще-то 905 00:41:00,908 --> 00:41:03,376 Я собирался сказать что ты был прав. 906 00:41:03,377 --> 00:41:05,578 Да неужели? 907 00:41:05,579 --> 00:41:07,046 - Я не... - У меня странное ощущение 908 00:41:07,047 --> 00:41:08,681 что тебя кто-то подменил. 909 00:41:08,682 --> 00:41:10,750 Потому что ты никогда мне такого не говорил. 910 00:41:10,751 --> 00:41:12,351 Никогда в жизни. 911 00:41:12,352 --> 00:41:14,287 Но я это сказал. 912 00:41:14,288 --> 00:41:16,155 Ты был прав. 913 00:41:16,156 --> 00:41:19,492 Я помню тот день. 914 00:41:19,493 --> 00:41:23,129 Поиск сокровища. 915 00:41:23,130 --> 00:41:25,564 Это было настоящим приключением. 916 00:41:25,565 --> 00:41:27,199 - Вы даже не знаете, как я горжусь вами. 917 00:41:27,200 --> 00:41:28,334 Потрясающая работа, мальчики! 918 00:41:28,335 --> 00:41:30,336 - Ура! - Хорошо. 919 00:41:30,337 --> 00:41:33,506 О, вот и суперплащ Эвана. 920 00:41:33,507 --> 00:41:35,875 Что это ребята? - Это приключение! 921 00:41:35,876 --> 00:41:37,577 - Точно. - Я люблю тебя, пап. 922 00:41:37,578 --> 00:41:41,348 И я тебя, дружок. Супергерои - за дело! 923 00:41:45,551 --> 00:41:48,785 - Отлично. То есть ты не поможешь мне все убрать? 924 00:41:48,786 --> 00:41:50,219 - Знаешь, как говорят, Супермен. 925 00:41:50,220 --> 00:41:54,558 Супермощь предполагает большую ответственность. 926 00:41:54,559 --> 00:41:56,026 Это из "Человека-паука" 927 00:41:56,036 --> 00:42:01,036 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/30392 928 00:42:01,046 --> 00:42:03,046 Переводчики: Xandra, House_md, Esperanza, Katrinchen, Olga19, killa, orangelove, vdsl PINERZAO