Ранее в сериале..
Вы позволили умереть члену правления больницы
спасая мальчишку с улицы.
- Я принял решение. - Вы ошиблись.
Это поездка поставит тебя на ноги.
- Какая еще поездка? - В Хэмптон!
Поверить не могу, что ты мне не сказал,
что отец забрал все наши деньги.
- Ты должен уехать. - Эван этого не хочет.
- Этого хочу я. - Рано или поздно,
тебе придется его простить.
- Рано или поздно ты поймешь, что этого не произойдет.
Я - Такер Брайант. Моего отца сейчас нет.
- Держу, я тебя держу.
Такер, боже мой.
Почему ты не сказал мне, что у тебя гемофилия?.
Он поскользнулся, когда несся вниз по лестнице.
Мы повздорили. Такер не хотел, чтобы я пил.
- Если вы не обратитесь в реабилитационный центр,
скорее всего - зависимосоть вернется.
Хэнк был прав.
- Разве отец тебя не уволил? - Уволил.
Я больше не твой лечащий врач.
Но по-прежнему - друг.
Я буду очень скучать по тебе, Такер.
И я буду по тебе скучать.
Скажу им, что у меня начинается
воспалительное аутоимунное расстройство.
Либби..
Меня подменят другие воспитатели.
Итак, моя семейная трагедия приобрела шекспировский размах.
ничего. - Тебе нужна поддержка.
- Итак, Оливер вернулся с учебы
наконец-то. Он найдет, чем нам заняться.
- Это тот парень, которому пришлось учиться еще и на каникулах
иначе его бы исключили?
- Не суди его так строго. Он ведь почти член семьи.
но совсем не похож на мою семью.
Ну ладно, хватит тянуть. - Нет.
- Пора. - Нет.
Да.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Она ушла.
Привет, старик.
- Как вчерашняя вечеринка? - Офигительно.
Если бы у тебя не было подружки,
мы бы вместе прикатили на этой крутой тачке.
- Думал, ты ее разбил. - Так и есть. Это вторая - такая же.
- Ну что ж, посмотрим, научился ли ты ее водить.
- Давай наперегонки до баков?
Ха! ты там в Калифорнии
и вправду учишься в престижном университете?
Потому что здесь, на восточном побережье,
мы знаем, что феррари, как правило, может обогнать погрузчик
даже на первой передаче. - Добавим искру.
- Назови ставку.
- Проигравший сделает себе дурацкую стрижку!
Беда том, что ты уже проиграл!
Ты просто смешон.
- Ух! Да!
Давай, детка. Мы обгоняем.
Дело сделано.
- Олли?
Оливер?
Оливер!
Олли!
Что случилось?
- Я ... Не знаю.
Я... просто не мог открыть глаза.
- Окей.
Я знаю.
Я опоздал.
Да. Я опоздал.
Ты злишься... Но долго ты злиться не будешь.
Ведь ты сейчас отведаешь тот самый сэндвич с черной ветчиной и сыром бри.
Знаешь, что они на него кладут специально для меня?
- Что? - Ага? Капельку абрикосового соуса.
Это просто божественно.
- Похоже, у тебя в этом городе уже все под контролем, папочка.
- Ну, мне тут нравится.
- Я думал, ты живешь у Ньюберг.
- Живу у нее? Нет.
Мы поддерживаем молодые, свежие отношения, ну, ты понимаешь?
- И в физическом плане - нетривиальные. - Вот спасибо, что сказал, папа.
Все равно я ночью спать не собирался,
Так что, класс, супер.
- Да, и она уехала на выходные.
А когда она вернется, у нас будет вечеринка на открытом воздухе
Если хочешь, пригласи Хэнка.
- Он очень занят на работе, отец.
- Каждый день... все лето?
Ты ведь не поверишь, что он решил голодать?
Он просто не пойдет.
- А ты это знаешь, даже не спрашивая его.
- Просто я знаю, как вы расстались
в прошлый раз, когда виделись в ресторане, так?
С тех пор ничего не изменилось, и...
Мне жаль. - Ничего, ничего.
С этим ничего не поделать.
В смысле, ты ведь не можешь по мановению волшебной палочки
сделать что-то таким, каким оно было прежде.
- Ну да.
- Готов? - К чему?
- Полюбуйся.
- О Боже!
это был самый лучший день. - Ага.
Я подумал, фотофрафия должна быть у тебя. - Серьезно?
- Ну да. Купишь маленькую рамку,
и повесишь на стенку.
- Так, чтобы и Хэнк увидел?
Я больше не могу выступать между вами посредником.
- Ладно, я просто подумал, было бы здорово,
если бы он вспомнил время, когда мы общались без посредников.
А сейчас нам с тобой нужен не посредник,
а хороший аппетит. Пошли.
Два сэндвича с черной ветчиной.
Здравствуйте.
Не подскажете,
где мы можем найти Такера Брайана?
Он вон там.
Извините,
вы не подскажете, где Такер Брайан?
Вам надо найти Олли Амброза,
а Такер к нему прирос, как сиамский близнец.
- Вы доктор? - Да
Сюда, пожалуйста. Слава Богу, что с ним все обошлось.
Да. Спасибо.
А с вами все в порядке?
Да
Просто у нас завтра грандиозная презентация.
Я обратила внимание.
К вам свезли бокалы
со всего Хэмптона.
И чем суматошнее подготовка, тем сильнее мои головные боли.
И я в полной прострации.
Похоже на ангиоспастические боли.
Вам следует показаться доктору.
А, это просто стресс.
Профвредность виноделов.
Но на всякий случай,
все-таки запишитесь на прием к врачу.
К нашему. Если хотите.
Спасибо.
Палец на ноге зверски болит.
Синяков на голове нет.
Нет болей в области позвоночника.
Шумы в обоих легких отсутствуют.
Вы в курсе, что палец ноги - внизу?
Тебе повезет, если продногтевая гематома
будет твоей единственной проблемой.
- Ну, у меня есть другая проблема.
Я даже не понял,что вы только что сказали.
У тебя кровь под ногтем пальца ноги.
От вас это не так круто звучит.
Должно быть, из-за ее акцента. - Верно.
По-моему, я видел там паяльную лампу, не могла бы ты ее принести?
Вы что, решили на мне в сварке поупражняться?
Поупражняюсь, если наглеть будешь.
Нет, всего лишь прокалю иглу.
Так как это случилось, ребятки?
Мы устроили гонки между погрузчиком и феррари.
Ну, конечно.
Мне не стоило даже задавать такой глупый вопрос.
Если честно, вина была моя.
Мы с Такером с детства лучшие друзья.
Мой отец здесь лучший клиент.
Уверен, вы догадываетесь.
Не мог бы ты прилечь?
И как это все привело к вашим гонкам?
Вообще-то все очень просто.
Оливер у нас вроде... Как это называется?
антиобщественной личности.
А Такер - наоборот, сущий бойскаут.
Мы с ним - единство противоположностей.
Знаешь, всякий раз, что ты садишься в феррари,
случается какая-нибудь неприятность. Это так, мое наблюдение.
Наверно, мне стоит купить сааб.
Дал бы шанс погрузчику.
Просто расслабься.
Так, давление ослабло. Теперь тебе должно стать лучше.
Да уж. Он, похоже вполне спокоен.
Думаю, его палец - наименьшая из проблем.
Royal Pains. 2 сезон 6 серия Истина в вине
Как долго ты чувствуешь слабость?
С тех пор, как я вернулся для повторного открытия.
Пару лет назад мы перешли к биодинамическому производству.
И завтра мы презентуем новый урожай.
- Я наслышана. Органическое производство.
Природосберегающее.
- Да. Это была идея Оливера.
Он был первым в округе.
Он произнесет речь на завтрашнем празднике.
Вам стоит послушать.
Приходите с друзьями.
Мы хотим, чтобы было как можно больше народа - для пресс-релиза и фотографий.
- Повод замечательный. - Да.
Но прежде чем ты вернулся для повторного открытия,
Мы разговаривали и ты говорил, что ты просыпал
и пропускал занятия.
- Свобода. Вечеринки.
Девушки.
Только это был дэвисский кампус Калифорнийского Университета
с лучшим в стране факультетом виноделия
и ты костьми лег, чтобы тебя туда приняли.
- Да. И я собираюсь вернуться назад в следующем семестре.
Не стоит психовать по пустякам.
- Ты заснул за рулем погрузчика
Соревнуясь с больным гемофилией.
Я пытался отвлечь Такера от мыслей
о лишении наследства.
- Что..
- Мы поговорим об этом позже.
Или же Олли растрезвонит об этом в своем блоге и сэкономит мне время.
- Мне очень жаль.
это секретная операция.
- Мы должны взять у тебя немного крови.
Возможно, это мононуклеоз.
Который передаётся через поцелуи?
Да, совершенно верно.
Вполне возможно.
И стандартный анализ на наркотики.
На наркотики?
Вот теперь ты говоришь как мой отец.
- Да. Хэнк, не -- не волнуйся об этом.
Оливер часто присутствовал, когда папа бывал под кайфом.
Мы с Такером решили, что не прикоснемся к этой гадости.
- Дивия. - Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Образцы крови.
C винодельни Амброзов.
Не хочешь завтра бесплатно выпить?
В винодельне? Я там и так буду.
Я думаю, там соберется весь город.
- Завтрак в полдень?
Мне было слишком тошно, чтобы позавтракать.
Заседание правления больницы.
Компания алчных негодяев.
И они угощали тебя дешевым завтраком?
- Нет. Их предложение по работе нашей бесплатной клиники.
Не лечить пациентов в течение трех лет.
- Почему?
- Они хотят использовать денежные средства на более насущные нужды.
- Воистину алчные негодяи.
- А теперь я умираю от голода.
А может, пообедаем вместе?
Я не знаю, почему,
но мне страшно хочется
бутерброд с джемом и ореховым маслом.
Так, тошнота и странные вкусовые пристрастия?
Слушай, а...
А как давно вы с Хэнком
Расстались?
- Не может быть.
О господи!
Спасибо, что купила.
Я не могу купить латте в этом городе
без того, чтобы кто-нибудь не пристал с расспросами.
А если бы я купила тест в больнице... Ура!
"Ура" - по какому поводу?
Минус - значит не беременна.
Обожаю минусы!
Пойду куплю себе сандвич с ореховым маслом.
Хэнк? У меня сногсшибательная новость.
Изготовитель твоих рубашек изобрел новый оттенок пастели?
К твоему сведенью,
это конопляное волокно, сам Вуди Харрельсон одобрил.
Мой вопль в поддержку защиты окружающей среды.
Действительно сногсшибательная новость.
А еще круче - тo, что Дивия-то в залёте.
Что?!
Видел ее вчера в аптеке,
она покупала тест на беременность.
Так.
Я-то все надеялся, что она передумает
выходить за Раджа и переселяться в Лондон.
Да, я тебя понимаю.
Но у теста могут быть два разных результата.
Точно. Тут ты прав.
А я об этом даже не подумал. Ладно. Хорошо.
Я всё узнаю на винодельне.
- Отлично. - Кстати, о винодельне...
- Я пригласил туда папу. - Зачем?
Потому что это как раз его сфера деятельности.
Биодинамические методы и "зеленые" технологии
Я ведь тебе рассказывал о его компании "Чистое небо"?
Да. Сразу после моей просьбы не рассказывать о ней.
Господи, да смирись ты уже с этим.
Генри, хочешь ты этого или нет,
но сегодня ты встретишься с отцом. - Состоятельные люди...
в подпитии, за кошельками не следят...
Уверен, он безумно рад такой возможности.
Вообще-то он заботится об окружающей среде...
- Ага. Конечно. - Плюс, ему удастся
пообщаться с обоими сыновьями...
Как в старые времена.
Ты всегда обожал переодеваться.
Помнишь, мы искали сокровище?
Красота!
Я это помню по-другому.
Увидимся за столом.
- Хорошо.
- Привет. Я уже уезжаю.
Я сказал что-то не то? Или подумал?
- Нет, мне позвонили и попросили вернуться в больницу.
Упаси боже, если вдруг у меня случится выходной.
Что ж, может, увидимся на вечеринке
посвященной запуску нового биодинамического винного производства.
Надеюсь, что увижу тебя раньше.
- Извини. - Ладно, что ж...
Нам следует повторить это снова.
- Да, в следующий раз у нас получится.
Эй, ребята.
Я получил результаты анализов.
Хотите переговорить наедине?
Такер мне всё равно что младший брат.
- Что ж, это определенно не мононуклеоз.
Мы все еще ждем результатов общего и биохимического анализов крови.
А они могут выявить нарколепсию?
- Симптомы не те.
Следующим этапом будет мрт,
которую мы назначим на завтра.
да вы спятили.
Я отлично себя чувствую.
Если я внезапно засну, управляя погрузчиком,
то я вам позвоню.
Сколько вы уже их приняли сегодня?
Видите, что я подразумеваю, говоря о стрессе?
- Вы звонили своему врачу?
Знаете, по правде говоря,
я начала работать только две недели назад
А моя страховка ещё не начала действовать.
- Эван?
Эй!
Вот ты где.
Это странно.
О, я смотрю у тебя тут алкогольный напиток.
- Ты...
- Ты шпионишь за мной?
Нет, просто приглядываю. Хотел вот поздороваться.
Привет.
Ты собираешься это пить?
У меня сегодня нет желания.
- А. Хорошо.
Знаешь, почему бы тебе не расслабиться?
Знаешь, это все из-за жары.
Присядь на пять минут и отдохни.
Послушайте, наша медицинская группа оказывает и бесплатную помощь.
Я буду рада вам помочь.
- Я не могу здесь говорить об этом.
Ты пьешь прямо как мой отец.
Хотя он предпочитал вино из коробки.
Я их обожаю.
Замечательно размещаются в холодильнике.
- Нет, нет, нет, она.... А я изнываю от жажды.
Мои родители никогда не понимали
моего увлечения виноделием.
Они хотели, чтобы у меня был свой офис и пенсионный вклад.
Родители считают, что знают лучше.
Так что вы уловили?
- Из вина? - Да.
Кажется, лимонный привкус.
Необычно.
И я еще ощутил вкус песочного печенья.
- У него очень богатая фантазия.
Впечатляет.
Еще никто не чувствовал вкус песочного печенья.
В него действительно добавили песочное печенье?
Держите.
Попробуйте вот это.
- Бог мой, так много вина.
- Напоминает привкус подгорелого тоста. - Видите? Он идиот.
Или - супер-дегустатор.
Нет ничего, в чем он был бы супер.
Погоди. Дай даме сказать. Что это такое: супер-дегустатор?
Ну, у них больше вкусовых рецепторов,
так что они могут ощутить вкус лучше, чем большинство людей.
Значит... это вроде суперсилы.
Вы говорите, что у меня суперсила.
Святые угодники! Похоже, я нашел своего радиоактивного паука.
Не окажете мне небольшую услугу?
- Хотите, чтобы я промчался быстрее пули?
Хотите, чтобы я забрался на вершину небоскреба одним прыжком?
- А может, лучше спрыгнешь с небоскреба?
- В погребе есть другие вина,
и я бы очень хотела узнать, что вы о них думаете.
Не желаете закрытый сеанс дегустации?
- А разве это не ваша работа?
- Ну, даже врачам иногда нужно второе мнение, не так ли?
- Эй, зацени.
- Ты что делаешь, чувак?
- Этой фишке я научился в школе.
Не нужно больше таскать штопоры из дегустационных залов.
На. Сам попробуй.
Разве ты не должен с минуты на минуту произносить речь?
- Я готов. Я в отличной форме.
С бутылкой в каждой руке.
- Расслабься.
- Знаешь, тебе стоит послушать Хэнка.
Когда я встретил его в первый раз, он спас мне жизнь.
А когда я видел его в последний раз, он спас жизнь моему отцу.
К нему вообще стоит прислушиваться.
- Да? Ну я же не гемофилик и не наркоман.
Ты мне реально сейчас настроение портишь.
- Да что с тобой? Сделай МРТ, Оливер.
Ну пожалуйста.
И обнаружить что -
синдром доведения Такера до слез?
Во что ты превратился, чувак?
Ты не только меня оскорбляешь, чувак,
но и моего отца.
Ты в стельку пьян,
а тебе предстоит выступать с важной речью
о том, что ты делаешь со своей жизнью!
Ты и вправду хочешь меня убедить
что сейчас ничего странного не происходит?
- Речь толкнул, прямо как бойскаут.
Что ж, к чертям братские чувства.
Знаешь, ты ж мне как родной.
Ты прямо как член моей семьи. - Ну так ты будешь бутылку открывать или...
будешь продолжать базарить?
Давай
Не будь таким нюней.
- Спасибо, что пришел так быстро.
Он в порядке? - Да, все отлично.
Я принес этот антигемофильный глобулин из машины..
- Он же сказал, что я в норме.
- Спасибо.
Не суйся ко мне, Олли.
- Чувак...
- Может...
Слушай, я знаю, ты злишься,
но если будешь вымещать гнев на бутылке, все станет только хуже.
- Он был свидетелем всего
абсолютно всего, через что мне пришлось пройти с отцом.
Я просто не понимаю, как он может творить такое,
да еще и в моем присутствии.
Хорошо. Он твой друг.
Может, не стоит ни в чем его винить пока, без оснований.
- Ты с самого начала догадался.
Первое, что ты велел сделать, был анализ на наркотики.
- Ну, это стандартные анализы.
Можешь немного надавить?
- Вот почему он вел себя не так, как обычно, понимаешь?
Поэтому он был такой усталый,
и вылизывал остатки чипсов из пакета.
- Попробуй поговорить с ним.
После того, как он немного остынет.
То есть, протрезвеет?
- Кожа?
Проникновенный, насыщенный букет...
- Эван.
- Вишня?
Правда, вишня?
- Невероятно! - Почему из всех людей этот дару - у Эвана?
Разве вам не полагается отмечать собственные вкусовые ощущения?
Хотелось бы мне, но я совсем ничего не чувствую.
Думаю, из-за авд.
- Это название вездехода, что ли? - Или же...
артериовенозная дисплазия
Это патологические соустья
Между артерией и веной.
- Но Ким, почему вы так думаете?
Мне знакомо это ощущение.
Это со мной было и раньше.
- Было? Когда?
- Пять лет назад. Началось с головных болей.
Врач тогда назвал это вазоспастической реакцией.
Вам вставили стержень в руку, для эмболизации?
Я отлично перенесла операцию,
а когда проснулась, у меня
обнаружилось потрясающее чувство вкуса.
- Повышенная вкусовая чувствительность. - Понимаю, что звучит безумно,
Но я сразу поняла, что должна этим воспользоваться.
Словно так и должно было случиться.
Так что я ушла из конторы и нашла себя в виноделии.
Потом 2 дня назад,
все вина стали неразличимы на вкус.
И начались головные боли.
Это случилось снова.
Так. Вам необходимо срочно сделать компьютерную томографию.
Возможно, у вас новые симптомы АВД.
- Прямо сейчас,до того как моя страховка вступит в силу?
- Да.
И не беспокойтесь по поводу вашей страховки.
Наши услуги вам по средствам, а вот потеря времени - нет.
- Моя новая компания. - Совсем другое дело.
О! Доктор Лоусон.
- О, пожалуйста... Зови меня Хэнк.
Знаешь, твой брат пригласил меня за ваш стол,
чтобы я мог сидеть между своими сыноьями.
- Как мило, не правда ли. - Да.
"Второе дыхание"?
А это моя новая энергосберегающая компания, в которую я инвестировал.
Эван тебе не рассказывал?
Его не остановить.
Ты его не видел?
- Он... Где-то здесь.
- Эй. Хэнк?
Он случайно не показывал тебе фотографию, которую я ему дал?
О да. Весьма яркое воспоминание, инцидент на площадке для конфискованных машин.
Кадиллак не был конфискован! Он был изъят,
причем, на незаконных основаниях.
Мы боролись с системой.
- Ага, конечно. - Вот именно.
А я помню это совсем по-другому.
Отталкивайся ногой.
Да.
- Ты в порядке, Генри?
Да, но мне не дотянуться до ключей.
- Осмотрись вокруг. Найди что-нибудь, что можно использовать.
Я помню, что именно в этот день
я понял, что ты на все способен.
Что тебе абсолютно все по плечу.
- Хэнк. - О, Дивия, это Эдди...
Лоусон.
- Я так рада вас видеть.
Я столько о вас слышал.
Я слышал, вы бесценный сотрудник команды ХэнкМед.
И невероятно умны.
Что ж, и я о вас много слышала.
От которого из сыновей?
Ты не нас не извинишь?
- Конечно. - Спасибо.
Позвольте лишь сказать, что в красном вы сногсшибательны.
Ладно, полегче, ловелас.
- Спасибо. - Ладно.
Ким. Винодел.
Пять лет назад у нее были проблемы с АВД, и сейчас опять начались головные боли.
Значит, ей нужно КТ.
Я сейчас везу ее в Хэмптонскую больницу.
- Ты хочешь, чтобы я вас отвез? - То же предложил и Эван.
Ты ведь помнишь, сюда машину вела я?
- Да, нет, нет, нет. Мы просто хотим помочь, ты знаешь,
любым возможным способом... с чем угодно.
Когда это закончится, Я хочу знать...
какая муха вас обоих укусила.
- Эй.
- Ты с ним уже поговорил? - Нет, я его даже не видел.
Ему еще скоро речь произносить.
Хорошо, поговорим, когда он закончит.
Попытка усовестить пьяницу на винодельне -
Просто ирония.
Пока у нас есть минутка,
знаю, что финансы твоей семьи не мое дело,
так что если ты не хочешь поговорить об этом,
ничего страшного.
Ну, когда я был ребенком, мы жили в достатке.
То есть, у нас не было богатств семьи Брайантов,
но в деньгах мы не нуждались.
Но как-то раз мой отец....
Вон он там.
Погоди, я считал твой старик пропал без вести.
Он и пропал.
В общем, он все пустил по ветру.
Так что я знаю, каково это - внезапно все потерять.
Но у тебя еще столько всего, ради чего стоит жить, кроме денег...
Что ж, спасибо Хэнк, но вообще-то...
И, здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Мы так им гордимся...
- Шоу начинается. - Точно.
Так что без лишних церемоний,
представляем нашего сына Оливера.
Это родители Оливера?
Да, Боб и Лора. А что?
Его усыновили?
Нет. А что?
Ну, они чересчур светлокожие по сравнению с ним.
- Ну, он обычно не смуглый.
Просто он только что вернулся из Калифорнии.
И ты говоришь, что он странно себя вел.
Кажется, я знаю, что не так с Оливером,
и дело здесь не в наркотиках.
Да. Это доктор Лоусон.
Мне нужно проверить результат анализа крови пациента.
Прежде чем он подойдет к микрофону,
мы должны поблагодарить ферму органических продуктов Маршан
за предоставление компоста.
О, да. Ха ха.
И как раз сегодня мы познакомились с новым партнером
из компании "Чистое небо".
Представляем Эдди Лоусона.
Так. У него низкий уровень натрия и высокий - калия.
Но что это означает?
Я был прав про обесцвечивание кожи.
- Это болезнь Аддисона. - Что это такое?
Это заболевание надпочечников.
Что кстати обьясняет его усталось и перепады настроения.
А я ему не верил.
Серьезная болезнь?
Она поддается лечению.
Но она может обостриться, если надпочечники откажут.
Нам надо найти его и поживее.
Речь.
В капельнице - йодный краситель
он обеспечит контраст при сканировании.
Да. Меня и раньше сканировали.
Дивия, не присоединишься к нам в кабинке?
Подальше от излучения.
- Ну, это небольшая доза излучения.
Хорошо, что сегодня мы были не очень заняты.
Чем еще могу помочь?
У вас здесь когда-нибудь были
проблемы с утечкой радиации?
Почему бы тебе не подождать в коридоре или на улице?
Видишь ли, я не доверяю этому стеклу.. Это же просто стекло.
Хватит.
Ты трясся надо мной весь день.
Почему?
Не стоит благодарить
за попытку защитить младенца от смертоносных лучей.
- Чьего еще младенца? - Ты отлично притворяешься.
Знаешь что?
Я видел, как ты покупала тест на беременность.
Не для себя.
Ты купила его не из-за своей...
Боже.
Джилл..
-Я что, стану дядюшкой? - Заткнись!
Ни Джилл, ни я не беременны,
Никто..
Погодите!
Кажется, кто-то все же в положении.
После того, что я ему наговорил,
он наверное, решил просто исчезнуть.
- Это не твоя вина. Давай найдем его.
- Он должен быть здесь. - Оливер!
Оливер!
Олли!
Ты уверен, что он не в другом месте?
Может, у себя в комнате. - Нет, нет.
Может, мы с ним только что разминулись.
Хэнк. Он не пойдет туда. Он осторожен, понимает.
- Нужно убедиться, ясно? - Хорошо.
Оливер!
- Олли! - Так, здесь его нет.
- Оливер! - Олли!
Надеюсь, это не с Эваном неприятности?
Нет, Эван здоров!
- Хэнк, он здесь! Оливер!
Олли! Он без сознания.
Не спускайся, там же испарения!
- Я задержу дыхание. - Такер, нет!
Там нельзя оставаться.
Там токсичное вещество. Такер!
Фу, воняет!
Такер!
Такер! Такер! Вызывай службу спасения.
Скажи, что у нас парень в ловушке в баке.
- Уже и уже. - Нам нужно снабдить их кислородом.
Как же нам проветрить эту цистерну?
- Вон там вентилятор. - Отлично. Принеси его. Скорее.
- Как нам поднять вентилятор наверх?
- Незачем -- нужно, чтобы воздух циркулировал внизу.
Что?
Диоксиды углерода и серы образованные процессом прожения
оседают внизу емкости,
потому что они тяжелее воздуха.
Вот. Можешь подключить сюда.
- Превосходно.
- Эй, что если нам использовать эти кислородные баллоны, а,
для сварки, и пустить им кислород?
- Нет, слишком опасно. Один статическая заряд
даст искру - и все загорится.
Тогда нужно парня оттуда вытащить.
- Ременный шкив!
- Идет, я вижу веревку. - Хорошо, подай.
Такер.
- Такер! - Что произошло?
- Всё в порядке, оставайся у бокового отверстия.
Прямо здесь,рядом с вентилятором.
Дыши. Вот так.
У тебя что-нибудь болит?
- Нет, нет. Не думаю.
- Кровотечения нет? - Нет, я в порядке.
Нужно надеть петлю на Оливера,
Под руки, справишься?
Ага.
- Такер, приляг на секунду.
Ладно? Просто ляг ... лицом, к отверстию и дыши.
Это свежий воздух. Отлично.
Ты отлично держишься, друг. Отлично.
Полегонечку.
Отлично.
Отлично. Вот так.
Прекрасно!
Так, теперь ложись на спину
и дыши свежим воздухом.
Хорошо. Вот так.
Я потяну, а ты держи.
Раз-два - взяли!
- Хорошо. - Давай! Тяни!
- Ещё раз. Хорошо.
Давай. Еще раз.
- А! - Хорошо, ещё раз.
Отлично. Ты его держишь?
- Да. Почти...
Еще раз. - Хорошо.
- Клади его осторожно, бережно.
Ну вот. Мы тебя вытянули.
- Всё хорошо.
Дышит, но с трудом.
Хорошо, не отходи от него, хорошо?
Кричи если что-то изменится. - Ладно.
Вот так. Теперь сам обвяжись.
- Я думаю, я мог бы просто вылезти наверх.
Упадешь - будет еще хуже, понял?
Продень петлю подмышками.
Вот так.
Папа!
Мне нужна твоя помощь!
Сейчас же, поторопись! Давай же!
Да. Бегу.
- Я потяну. А ты держи.
- Пошёл! Ещё раз, ещё раз.
- Давай!
- Ух! Вот так.
Вот так!
Прислони его к баку.
Ладно, ты следи за Оливером.
Давай тебя отвяжем.
Хорошо.
Отеков нет.
Суставы не болят?
Нет покалывания?
- Нет. Нет. Нет, я в порядке.
Оливер! - Ты спас его, Такер.
- Нет, Олив-- - Лежи и не двигайся.
пока не приедут парамедики.
- Эй, Хэнк, подойди сюда.
Он дышит как то не так.
Как будто хрипит.
Верхние дыхательные пути заблокированы из-за отека.
Он синеет.
из-за недостатка кислорода.
- Оливер?
- Так что же нам делать?
Мы должны интубировать.
Моя сумка в машине Дивии. - Я принесу.
- Нет, нет, нет. Она уехала в больницу.
- Хэнк... - Так-- Такер, оставайся на месте.
Не дергайся. Посмотри в ящике для инструментов.
- Для чего? - Мне нужны гибкие провода.
Что-нибудь для резки медных труб.
А теперь нам пригодится баллон с кислородом.
Мне нужно что-нибудь для стерилизации.
- Достаточно ли алкоголя в вине?
Вряд ли, но что у нас есть еще?
- Эй, ты знаешь, Бобби Амброз
Говорил, что они делают граппу из остатков производства.
- Спасибо, Бобби. Здесь достаточно алкоголя.
Мне нужны кусачки.
Замечательно.
Прокалываю мембрану щитовидной железы.
- Хорошо. Провод.
- Провод.
- Хэнк, он синюшный.
- Да.
Мы над этим работаем.
Ух ты.
Ничего себе.
Продвигаю интубационную трубку.
С ума сойти.
Эх, нам нужно что-то чтобы скрепить эти трубки.
- Ну, я подумал, она пригодится.
- Подойдет.
Получилось. Он дышит.
- Да.
Да.
- Он поправится.
Уф!
- Ты, безусловно, превзошел всё, чему я тебя научил.
Для меня эта ситуация тоже была в новинку.
И, э...
Я не смог бы сделать это в одиночку.
Ты так давно не называл меня папой,
и уж тем более - обращался ко мне за помощью.
- Да.
Ладно.
Это называется расстройством вкусовых ощущений.
Некоторые беременные женщины могут чувствовать привкус металла, извести,
или вообще ничего.
- Странно. Однако, это хорошая новость.
- Поздравляю. - Вот именно.
- А головные боли? - У вас, очевидно, обезвоживание.
Объем жидкости в теле уменьшается из-за беременности.
- Ой, это так странно. То есть--
Ребенок уже высасывает ваши жизненные силы.
В хорошем смысле, разумеется.
- Вкус может вернуться к вам в любое время в течение беременности,
А уж ко времени родов - точно.
- Спасибо за всё.
Не знаю, что это на меня нашло,
обычно я редко плачу.
Вероятно, это из-за гормонов.
- Да, странно. Действительно странно.
Невероятно, правда?
Невероятно, как вы надо мной тряслись,
решив, что я беременна.
Прямо как во "Вторжении похитителей тел"
- Знаю. Я просто беспокоился,
что у тебя из-за беременности эмоции выйдут из-под контроля.
А чего бы тебе хотелось?
Кстати, меня совершенно не тянет увидеть подобный фильм ужасов.
К счастью для вас, меня уже здесь не будет.
к тому времени, как такая возможностоь появится.
- Да.
А это обязательно?
Честно говоря, не представляю, как мы с Хэнком управимся
без тебя.
Я должна уехать в Лондон.
Да, конечно.
Когда найдем на твое место другую красивую индианку-фельдшера.
Но все будет уже не так.
Вот, разреши мне...
Благодарю.
Ему потребуется провести тест на гормон коры надпочечников.
Но по всем признакам это - болезнь Аддисона.
Нужно ввести гидрокортизон и физраствор.
К счастью, стероиды, используемые при болезни Аддисона
также помогут убрать отек верхних дыхательных путей.
К вечеру он сможет дышать самостоятельно.
Как вы ухитрились собрать такое устройство буквально на коленке?
Нужно не зевать и использовать подручные материалы.
- Это по моей части. - Хэнк, я в порядке.
Нет уж, Такер, ты тоже отправишься в больницу.
Скажи Олли, что я туда доеду быстрее его.
- Постой.
Это мой мальчик.
- Когда я получила твит, что Такер в больнице,
у меня внезапно начался
приступ воспалительного аутоимунного заболевания.
Это мы так шутим между собой.
- О. Ладно. Очень мило.
- Так что... - А Олли теперь станет таким, как раньше?
Болезнь будет под контролем,
при постоянном приеме лекарств.
- Вы знаете что? Спасибо ему за вино.
Потрясающе. Начну, пожалуй, вот с этого.
Сначала его нужно охладить.
Да. Просто положи туда льда.
Не вздумай!
- Эван!
- Всё под контролем.
Вот и хорошо. Приятно сознавать.
Итак... вы с отцом - спасители человеческих жизней.
Не стоит ли вам продолжить в том же духе?
Да. Но это был единичный инцидент.
Однако он напомнил,
что никогда не знаешь, чего можно ожидать от родственников.
Например, как в ситуации с моим лишением наследства.
Ты неправильно понял.
Меня ничего не лишали.
Лишили моего отца.
- О. - Да.
Дедушка перевел все на меня,
и мне теперь решать, сколько выдавать отцу на жизнь.
Так что, полагаю,
в будущем все медицинские счета нужно будет высылать мне.
- Это большая ответственность ...
Даже для бойскаута.
Да уж. Это просто финал
затяжной войны между родственниками,
с весьма неродственными отношениями.
Что ж, из всех знакомых мне семнадцатилетних
ты, несомненно, достоен доверия.
- Спасибо, Хэнк.
Как всем вам известно,
я всегда хотел иметь сверхъестественную способность.
И сейчас я хотел бы выразить
радость, потому что наконец-то могу сказать:
у меня-таки ЕСТЬ суперспособность! Вот.
- Ладно. Начнем.
Эй, п-- подожди.
Ладно. Приступай.
- Теперь то ты готов? - Приступим.
- Начинай.
Хорошо.
Давайте.
- Я чувствую апельсин, лимон, привкус малины.
Несомненно ощущаю
привкус частично гидрогенизированного растительного масла
- Это интересно. - Я не хочу сейчас быть снобом,
Но ... - Не стесняйся.
- Нет, я п-- я в порядке.
Спиральки определенно не круглые.
Я чувствую они больше похожи на неровные овалы.
Мм. Ну, супер-дегустатор ...
Что это?
- О, боже, это так сложно. Я просто-- я не знаю, может...
Фруктовые хлопья.
Правильно, супер-дегустатор!
- Я знал это.
Думая, пора тебе заказать супергеройский костюм.
И, к слову...
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты был прав.
Да. Ты был прав: Дивия не беременна.
И насчет поиска сокровищ, когда мы были маленькими.
И... Я не знаю.
Видимо, криптониты заблокировали мой рассудок
в случаях, когда речь заходит о желаемом
и действительном.
Вообще-то
Я собирался сказать что ты был прав.
Да неужели?
- Я не... - У меня странное ощущение
что тебя кто-то подменил.
Потому что ты никогда мне такого не говорил.
Никогда в жизни.
Но я это сказал.
Ты был прав.
Я помню тот день.
Поиск сокровища.
Это было настоящим приключением.
- Вы даже не знаете, как я горжусь вами.
Потрясающая работа, мальчики!
- Ура! - Хорошо.
О, вот и суперплащ Эвана.
Что это ребята? - Это приключение!
- Точно. - Я люблю тебя, пап.
И я тебя, дружок. Супергерои - за дело!
- Отлично. То есть ты не поможешь мне все убрать?
- Знаешь, как говорят, Супермен.
Супермощь предполагает большую ответственность.
Это из "Человека-паука"
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/30392
Переводчики: Xandra, House_md, Esperanza, Katrinchen, Olga19, killa, orangelove, vdsl PINERZAO