Я Хэнк.
Я был обычным врачом скорой помощи
пока меня не уволили.
Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы
спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- Я принял решение. - Ошибочное.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Какая поездка? - В Хэмптон.
Это брак по договоренности?
- Да. - Ты хочешь выйти за него замуж?
Я знаю много пар, поженившихся по страстной любви.
А теперь они почти не разговаривают.
Но сама ты чувствуешь, что так - правильно?
Нам нужно перестать полагаться на эмоции
принимая логические решения.
Боже мой, ты все-таки пошла на это.
Ты помолвлена.
Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники.
Доктор Эмили Пек. Я замещаю доктора Лоусона.
А зачем его замещать?
- Вы здесь остаетесь? - Да.
Я начинаю практиковать в качестве врача по вызову.
Ведь в Хэмптоне хватит пациентов для нас обоих,
не так ли, Хэнк?
Заказ для прекрасной Джилл готов.
Извините, ребята, у нас все кончилось.
До чего же я рада тебя видеть, Мак.
Неделя без твоих макарон с омаром и сыром
- была сущим мучением. - Да, понимаешь...
Большой Мак нуждался в починке.
- Да, я слышала. Теперь все в порядке?
- Так, синяки-шишки, ничего серьезного.
Предпочитаю мелкую автоаварию ожогу фритюрным маслом.
И правильно, поскольку автомобильная страховка
куда дешевле медицинской.
Мак, ты бы мог позвонить доктору Лоусону.
Я дала его номер Донне
когда мы с ней позавчера увиделись.
Дело в том...
что мы с ней в последнее время редко разговариваем.
Серьезно?
Ну, она ни о чем таком не говорила.
- Не удивляйтесь.
Понимаете, ей неловко признаваться
В наличии семейных неурядиц.
- Да, хорошо ... Плавали, знаем.
Не уверена, но вы выглядите
такими счастливыми.
Ну ладно.
Очевидно, это не мое дело.
Приятно видеть тебя в здравии!
Держи.
Спасибо.
Так.. Что ты думаешь?
Что идеальная еда не включает в себя
макарон или омаров.
- Я говорила про клинику.
- А, верно.
А, да. Ну, из того что я прочитал,
Похоже, твоя бесплатная клиника не откроется
до 2015 года, если вообще откроется.
- Значит, я была права.
Формулировка предложения допускает
чтобы больница взяла деньги, собранные на клинику в качестве займа.
- Да, а затем использовать деньги как угодно.
Я не могу позволить, чтобы подобное сошло правлению с рук.
Я дам доктору Блер встречное предложение.
Что ж, я могу дать его на проверку Эвану.
Он умеет разбираться в числах и лживых обещаниях.
Итак...
Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь.
А, да. Она мне об этом тоже сказала.
Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач по вызову
заберет твоих пациентов? - Нет.
Ведь здесь на всех хватит пациентов.
- Мм-хмм. - В отличии от макарон с омаром и сыром.
- Этот новый ягуар такой классный.
И теперь, когда ХэнКмед снова встал на ноги
я думаю, он нам по средствам... возможно?
Мне нужно сегодня уйти раньше.
Да? Почему? Проблемы в личной жизни?
Не твое дело.
Ну, в твоем случае "не твое дело" означает проблемы.
Нет, "не твое дело" это самое и означает.
- Ладно, вот что я скажу,
Я поддержу твоё стремление уйти сегодня пораньше,
Если ты поддержишь моё стремление к новым колёсам.
потому что они мне просто необходимы.
- ХэнкМед
- Привет ребята. Как дела? - Привет.
Дивия хочет уйти сегодня пораньше.
И думаю тебе следует сказать "Да."
- Эвану нужна машина, тебе следует сказать "Нет."
- Да... Обоим. - Что?
Так, 3211 Сивью Драйв.
Не двигайтесь, мы скоро будем у вас.
Ладно, я поеду с Дивией.
Прочитай это мне, хорошо?
- Да. - Спасибо.
И вот тебе машина... На день.
- Сааб?
Я имел в виду - собственный автомобиль.
- Сюда!
Скорее, пожалуйста.
Мне больно.
- Так я и думал.
Так, у вас сломана лодыжка.
- Ну, разумеется.
Сейчас мы наложим шину, а в гипс уложим завтра.
- Подождите, можно сделать это раньше?
Я переезжаю. Сегодня. - Нет.
Нужно подождать, пока спадет отек.
кроме того, вам нельзя ходить,
не говоря уж о вождении.
Я заплачу вдвойне.
- Что? - Втройне?
- Нет. - Почему такая спешка?
- Мне неуютно здесь.
- Донна! ЭЙ!
- Это всего лишь мой муж.
Не обращайте внимания, с ним все в порядке.
- Помогите!
Что это за ужасный шум?
- Просто шезлонг, я его привязала.
- Донна! - Я просто хотела
без помех собрать вещи в машину, пока он спит.
- Когда вы собирались освободить его?
- После того, как все соберуу, но я упала с лестницы.
Прекрати!
Я не пыталась ему повредить.
- Донна!
Royal Pains 2 сезон 7 серия
Вы в порядке?
Дышите. Просто дышите.
Дышите через нос.
Вот так.
- Да. - Да.
- Конечно. Кто вы такой?
- Хэнк!
- Что более важно ... Кто вы такая?
Эй, Донна. Она горячая штучка.
Ладно, хорошо.
Вот так.
- Это началось, когда мы сюда переехали.
Вот тогда он начал заигрывать с...
с каждой милашкой, приходившей к нашему фургону.
- Не принимайте на свой счет. - Не принимаю.
Тут нет моей вины. Их в Хэмптоне пруд пруди.
- Так вы считаете, Хэмптон изменил Мака?
Поймите меня правильно, наш бизнес здесь расцвел,
А почему вы уехали из Квинса?
Родственник Мака, богач и выпендрежник,
предложил нам свой дом на лето.
Запоздалый свадебный подарок.
Зато получше тостера.
Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову.
Он стал заигрывать с девушками уже всерьез.
Вчера он приударил за моей сестрой.
ЭЙ!
Я рассказала им о Лейси.
Да забудь ты уже.
Вы можете в это поверить?
Ни стыда, ни извинений.
Как будто ему плевать.
Понимаю, что мой поступок может показаться сумасшедшим,
Но в конце концов мое терпение не безгранично.
и я не хотела, чтобы он меня задержал.
Вы съезжали, уходили от него?
Я просто хочу домой.
Простите, что вмешиваюсь,
Но, ты не отвечал на звонки.
- Да, он немного намок.
Этот цвет тебе не идет.
- Более того, он ужасен. - Эван, что ты здесь делаешь?
Позвонила новая клиентка. Травма во время кайтбординга.
Голос приятный, но испуганный.
- Поезжай с Эваном. Я закончу здесь.
- Хорошо.
- Мам! Зачем мне врать?
Хорошо, хорошо. Я вышлю снимки.
Столько, что ты сможешь
использовать их как обои в доме.
Да.
Хорошо, может быть, не весь дом,
Но достаточно для твоей комнаты с призами
или отцовской комнаты с трофеями.
Более того, я их пришлю столько,
что ты пожалеешь, что у меня есть парень.
Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Пейдж Коллинз. Вы должно быть другой доктор.
- О. Простите, другой доктор?
Да, я хотела, чтобы кто-нибудь приехал поскорее,
поэтому вызвала двух врачей.
Парамедики уехали сразу после оказания первой помощи.
Как я понял, травма получена во время кайтбординга.
Серьезные травмы?
- Мой бойфренд Грем упал со своей доски
и порезал голень - во время фотосеанса.
Значит, другой врач накладывает ему швы?
- Да, прямо сейчас. На пляже.
Два врача? Как это понимать?
Раньше пришёл, раньше обслужил?
- О, вот и он. Эй, милый!
- Непохоже, что у него травма. - Да нет, не он.
Вон тот, красивый.
Тот старый чувак?
- Если рана будет кровоточить или сохнуть, позвоните мне.
И не мочите - до завтра,
Хорошо, Грэм?
А вы очень требовательны, не так ли?
Да.
Но я ещё требовательнее к себе самой.
- Спасибо. - Всё в порядке.
Дорогой, давай я помогу.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Что вы здесь делаете?
- Меня вызывали к пациенту.
- К моему пациенту.
- Он в порядке.
Кто не успел - тот опоздал, доктор Лоусон.
- Ладно.
- Что так долго?
Не стоит заставлять Раджа ждать
В первую брачную ночь. - Мама!
Итак, в чем проблема?
- Это и есть проблема.
Я не понимаю, ты выглядишь превосходно.
Пока не посмотришь со спины.
- Это очень плохая примета.
- Нет, это всего лишь путаница в снятых мерках.
Разберемся - и все будет исправлено.
Не будем рисковать. Я свяжусь с Мудрейшим Джи.
С твоим духовником, мама?
Пусть ты не согласна, но он скажет нам
именно то, что нужно для исправления ситуации.
А я уже знаю, что нужно сделать:
найти ткань такого же цвета.
Вы точно не хотите, чтобы я вам заплатила?
Точно. Я не оказал никакой помощи.
Нельзя ли спросить вас кое о чем?
Наедине?
- Да.
Да, я просто... здесь постою.
- Вы женаты?
И если нет - живете с кем-нибудь или встречаетесь?
И, если вы женаты,
то почему не носите обручального кольца?
- А... - Вы в процессе развода?
или с вами что-то не так?
Нет, последние три высказывания ко мне неприменимы.
А что?
Это прозвучит странно,
но не могли бы вы побыть моим ПЖ?
ПЖ?
Женихом понарошку.
Мои родители не перестают меня доставать
на предмет замужества.
Они хотят внуков.
А мне просто нужно чтобы вы
сделали несколько снимков со мной.
- Почему вы не можите сделать снимки с вашим настоящим бойфрендом?
Я не переживаю из-за его возраста
Но они будут.
А я устала разочаровывать их.
Пожалуй, я воздержусь.
Ваш план порочен,
бессмысленен и даже жутковат.
Чувство юмора ... Еще один плюс.
Подумайте об этом.
- Уже.
- Вы знаете, мой брат может отказываться от непристойных предложений,
Я же, как правило, чуть более прогрессивен.
- Хм.
- Мне нравится ваш костюм.
В нем вы менее скованы.
Это я-то скован?
- Вы проверили Грэма на сотрясение мозга?
Да, хотя его травма -
трехсантиметровый порез на голени.
Его голова в порядке. - Ладно.
Привет, Грэм. Доктор Хэнк Лоусон.
- Привет.
- Всё в порядке? - О, да.
A, вы про то, как я поскользнулся?
Не о чем беспокоиться. Спасибо.
- Ладно.
Итак, Пейдж, я основательно
обдумал ваш план.
И я тоже. Мне нужен Хэнк.
И заплачу вам, если поможете мне его переубедить.
В общем, так. Хэнка вам не заполучить.
Обычно я получаю все, что хочу.
Хэнка вам не получить.
Хоть сто лет пытайтесь, уж поверьте.
Он упрям, как вол.
- Как осел? - Как вол.
Вижу родственное сходство.
20 секунд, чтобы победить меня. Начали.
- Вам нравится баскетбол?
- Кобе, Шакил, Леброн? - Да.
Представь себе, что Леброн - это Хэнк.
Тебе Леброн ни к чему.
Тебе нужен тот, кто выписывает ему чеки.
- Ты выписываешь чеки Леброну?
- Если бы НБА называлась ХэнкМед, а Хэнк был Леброном,
то ты была бы абсолютно права.
Итак, у тебя есть три секунды, чтобы сказать "да".
Время пошло.
- Ну и ну, ты даже эскизы сделала?
Вообще-то ты хорошо рисуешь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
А еще ты сумасшедшая.
Ты только посмотри на все это.
Мой отец - бывший военный.
Он планирует на четыре хода вперед.
Так что мне приходится просчитывать на пять.
Ты, видно любишь этого парня.
Если бы мне сказали 16 месяцев назад, что
я встречу и влюблюсь по уши
в человека намного старше меня... - 16 месяцев?
Долго же вы храните этот секрет.
Пока это было легко.
Мои родители без конца разъезжают.
Но в этот раз Грэм едет в Египет.
Едет на три месяца...
И я хочу поехать с ним.
Тебе нужно разрешение родителей для поездки?
Пока я трачу их деньги,
их разрешение мне нужно.
- Только так я могу быть с ним.
По крайней мере, сейчас. - Понятно.
Иногда нужно сделать что-то безумное,
чтобы получилось нечто прекрасное.
- У тебя есть подобный опыт?
- Ага.
Так я очутился в Хэмптоне.
- Я заеду за тобой в 10, и мы отправимся менять твой имидж.
- Прости, прекрасная наследница, что ты сейчас сказала?
- Ты считаешь, что парень, который сидит сейчас передо мной,
удовлетворяет моим запросам?
- Ах, ну, этот парень, он...
Лучше начать в 9.00.
- Эй?
Грэм? Это я, Хэнк.
- Я тут.
- Грэм, все в порядке?
Небольшая неприятность в лаборатории.
Да так, мелочь.
Вообще-то, нет.
Подойдите.
- Я не хотел вам звонить,
но я знаю, что когда Пейдж увидела бы эти ожоги,
она бы обязательно кого-нибудь вызвала.
Но уж не доктора Пек.
- Пейдж ни за что не признается, но она ревнивица.
А также - лучшая находка в моей жизни.
- По-видимому, с вами случалось многое.
- В Кении на меня напал слон.
- А в Альпах я попал под лавину.
- Я сломал плечо, убегая от быка.
- В Памплоне? - Нет.
- На фотосъемке в Техасе.
- Ясно.
- Ой, простите, если это немного некомфортно.
- Комфорт переоценили.
- Не возражаете, если я посмотрю
на те химические реактивы, которые вы смешивали?
Конечно.
Нитроцеллюлоза, этиловый спирт...
Я использую эти вещества с самого детства
Проявляю пленки.
- Но это этиловый эфир.
- О, не может быть.
Если смешать этиловый эфир с нитроцеллюлозой,
произойдет взры...
Взрыв.
Именно это и произошло.
- Грэм, когда вы в последний раз
проверяли зрение?
- Наверное, еще во времена президентства Джеральда Форда.
- Я бы хотел,чтобы вы сходили к моему знакомому офтальмологу.
- Я в порядке. - Послушайте,
ну если не ради себя, то хотя бы ради Пейдж.
- Ну ладно.
- Итак...
И когда же ваша свадьба?
- Вот-вот. Она состоится в Лондоне.
Там живет мой жених.
- Постой, так ты живешь здесь, а он - в Лондоне?
Так и оставьте, и брак будет идеальным.
Спасибо за рекомендацию.
- Привет, Донна.
Ты выглядишь превосходно.
Ты тоже выглядишь хорошо.
о, эй, Донна...
Лекарство, которое ты мне дала, не помогает.
Да, может, нужно подождать, пока подействует.
Может, ты мне мало его дала.
Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке.
- Погладить по пузику? - Все! С меня довольно!
Я отдам их тебе!
Просто иди.
- Донна... Что вы ему дали?
Как обычно - розовую взвесь.
И если мне повезет, эта его болезнь -
смертельная.
- Люди смотрят на меня.
Они не смотрят на тебя, они смотрят на меня.
Прекрати нервничать.
Избавься от жвачки.
Я не могу поверить, что ты это делал.
Мисс Коллинс, рада вас видеть.
Чем можем быть полезны?
Видите того парня?
Его нужно приодеть.
И основательно.
- Хорошо.
Прошу вас исполнить все желания друга мисс Коллинс.
Все желания?
Да.
- Пицца. Пепперони.
Замечательно.
Погодите, лучше - две.
- Мне нравятся эти.
Тебе нравятся? - Да, конечно.
Придайте ему лоску.
А вот теперь на тебя оглядываются.
Мне нравится эта, нет вот эта.
Ой, как мило! - Иди сюда.
- Что? Что ты делаешь?
- Мы ещё не закончили.
Сюда.
Присядь. - Ладно.
- Хорошо, вот так. ...
Я.. Ай.
А это неожиданно.
Ты превзошел мои ожидания в качестве ПЖ.
Лучше дня у меня не бывало.
- Да.
Мы сделали поистине великолепные фотографии.
- Да. - Только...
Насчет снимков из фотобудки я не уверена.
Смеешься?
Тут ежу ясно, что мы влюбленные.
Взгляни на это. Эта так хороша.
- О, что напоминает мне
Ещё раз спасибо.
- Да.
Этого достаточно.
- Привет, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Это Грэм. Мне пора.
- Ага. Но... - Да.
А ты не могла бы... подвезти меня к дому?
Нет, правда. Мне пора.
Ладно. Ну, хорошо.
Ну, и мне тоже.
Да.
Конечно. Да.
Мдя. Хуже дня не бывало.
Да, скука полнейшая.
Ладно.
- Так...
Пока.
Мака тошнит.
Донна дала ему что-то и теперь ему ещё хуже.
Это очень любопытно. - Мм-хммм.
Почему я не могу синхронизировать свою почту?
Так. Дай сюда.
Но ведь ты не думаешь, что
она пытается избавиться от него?
Не знаю, что и думать.
Но они очень... необычные молодожены.
Это точно.
Эван?
Смотрите, кому понадобилось ощутить себя красавцем.
- Неужто ты макияж носишь? - Угу.
- Но зачем? - Пото...
Потому, что я шлюха.
Грязная шлюха.
Ты поняла, что это было?
Ну, да. Эван - грязная шлюха.
Точно.
С ним все будет хорошо.
- Вернемся к Маку и Донне. - Да.
Ты хочешь протестировать бутылочку на наличие яда?
Понимаю, что это звучит безумно.
Но это меня волнует больше, чем
сломанные лодыжки и разбитые сердца.
И я боюсь, что если мы с этим не разберемся в самом скором времени,
произойдут еще более странные вещи.
Хочешь применить запрещенные приемы?
Эмили, войдите.
Поймите меня правильно,
Я - за,
Только после не прячьтесь и не игнорируйте мои звонки.
Нет, нет. Я просто подключаю новый телефон,
И у меня... ладно, тайм аут.
О чём вообще мы говорим?
О, вам хорошо известно, о чем речь.
О Грэме Барнсе. Вы умыкнули у меня клиента!
- "Умыкнул"? О чем вы говорите?
- Я не понимаю. - Ладно, не пытайтесь умышленно запутать вопрос.
Сначала-то он был моим пациентом.
Нет, я запутался, потому что женщина, говорящая "умышленно запутать вопрос"
тут же говорит "умыкнули". К вашему сведенью,
я не делал ни того, ни другого.
Позвоните ему сами. Думаю, это зеленая кнопка.
Зачем еще мне ему звонить?
Как выяснилось, он даже больше не мой пациент.
Эмили, я не пытался отбить у вас пациента.
- Я знала, что он пытается воздерживаться от моих рекомендаций,
Но я просто не думала, что вы
этим воспользуетесь.
Я не воспользовался, ясно?
Но что вы рекомендовали?
Я имела нахальство потребовать от мистера Питера Пэна
пройти полное обследование.
Видите ли, я встречалась с мужчинами старше себя.
И у всех у них одна и та же проблема -
Тяга к трико, боям с пиратами, феям с волшебной пыльцой?
Нет, им не хочется становиться взрослыми.
Вы знаете,когда парни возраста Грэма
падают дважды за неделю?
- Вы осматривали Грэма дважды?
Да, травма на кайтборде - мой второй визит.
Он упал с горного велосипеда неделей раньше.
Да, а сегодня он обжегся в фотолаборатории.
Похоже, с ним действительно что-то не так
и, я думаю, это связано с возрастными изменениями.
С возрастными изменениями?
Он выглядит лучше, чем большинство мужчин вдвое его моложе.
Нет, он часто бывает в экзотических местах и странах
Я бы сказал, это связано с образом жизни.
Хотите поспорить?
На диагнозе пациента?
Прошу вас.
А, нет, вы совсем не скованы.
С нами его сейчас нет, и я бы так не поступила.
- Нет... - Ладно.
Назовем это не спором, а разницей в диагнозах.
Ладно. Разница.
По рукам.
- Проигравший оплачивает ужин. - Звучит хорошо.
- Хорошо. - Вы будете платить.
Привет.
Не вовремя?
- Нет, нет. Вовсе нет.
Джилл Кейси... Доктор Эмили Пек.
- Джилл Кейси.
Вы администратор в Хэмптонской больнице.
Точно. Приятно познакомиться.
- Я позвоню вам. Приглашу на обед.
А с вами мы будем ужинать.
Вы будете платить.
Несколько неловко?
Не для меня.
Так как это поможет мне воздействовать на попечителей?
- В данный момент средства на клинику хранятся
в отдельном некоммерческом фонде.
Да, я открыла его по настоянию совета попечителей.
И если ты хочешь начать работу клиники на
базе Хэмтонской больницы.
можешь заручиться поддержкой другой больницы тоже.
Совету попечителей это не понравится.
И это будет наименьшей из их проблем.
- Это ж будет настоящий пиар-кошмар,
если кто-то узнает, что они пытались забрать деньги
из фонда бесплатной клиники, а не вложить их в него.
Таковы мои меры воздействия.
Спасибо, Хэнк.
Всегда пожалуйста.
Привет, есть новости из лаборатории?
- Мы получим результаты в полдень.
Но тебе стоит проведать Мака сейчас.
Знаете что, сначала,
я, ребята, хочу вам признаться.
- Ты принял предложение Пейдж.
Ты был ее ПЖ.
А что меня выдало?
- О, я не знаю.
Пакеты из магазинов, мелирование,
слабый аромат лаванды?
Вообще-то это тубероза.
- О, буду знать.
- Если позвонят из лаборатории, попросить поторопиться?
- Ага. - Не желаете услышать об уроке,
которому меня жизнь научила?
- Нет. - Слушайте, оказывается,
меня легко искусить гламуром и деньгами,
потому что именно среди них я хочу обитать.
- Ладно, но на самом деле ты должен был уяснить,
что не стоит за деньги притворяться, что ты встречаешься с кем-то.
- Да, началось все именно так,
но в процессе
я понял, что она мне на самом деле нравится.
Очень. И мне захотелось ей помочь.
Короче, в знак моего морального роста над собой
я отказываюсь от столь желанного мною Ягуара,
и инвестирую эти грязные деньги в Хэнкмед.
- Ммм... - Див,
У вас с Раджем что-то не так?
Где твое кольцо?
О, боже. Мое кольцо.
А, так ты не... отменила помолвку.
Ну, разумеется, нет.
Ты потеряла обручальное кольцо и даже не заметила?
Дивия, это очень плохой знак.
Прекрати, ты совсем как моя мать.
- Так, Дивия, думай.
Иногда ты снимаешь кольцо, когда проводишь медицинские процедуры.
- Привет. - Привет.
Чем тебе помочь?
Я потеряла свое обручальное кольцо.
И, полагаю, что у тебя на кухне.
Подожди здесь.
- Это подозрительно.
- Да.
И это тоже.
- Привет, ребята!
Хватайте ложки.
- Ну, по крайней мере, он все еще жив.
- Кажется, я попросила вас подождать снаружи.
- На крыльце была кровь.
- Из моей лодыжки.
Пыталась почесаться под гипсом проволочной вешалкой.
По-моему, там что-то застряло.
- Мое кольцо.
- О нет. - Эй, Мак.
Как ты, приятель?
- Он развалился на диване
В одних трусах и макаронах,
И какое у него самочувствие, по-вашему?
- О, это что-то новенькое.
- Думаю, пора провести неврологическое обследование.
- Грэм.
Э, мне Пейдж СМСку прислала.
Сказала, мы с ней здесь встретимся.
Не Пейдж ee отправила. Это был я.
Извините. Я в недоумении.
- А это тебе не поможет?
- О Боже мой.
- Э, я имею ввиду...
Грэм, это не то, о чем ты подумал.
И впервые в истории человечества
это утверждение - чистая правда.
- Ну так почему бы тебе не зайти,
и мы обсудим это.
- Ладно.
Почему бы мне не зайти и не оказаться с тобой наедине.
Так, хорошо.
- Грубое, асоциальное поведение,
возросший аппетит, сильное желание прикасаться ко всему подряд,
что еще?
- Он облизывает пульт от телевизора.
- И все это началось после того, как вы приехали в Хэмптон?
Нам было хорошо в Квинсе.
Фургон был в порядке, моя нога была в порядке,
да и Мак тоже.
- Простите, что вы имеете ввиду - фургон был в порядке?
- А, пару недель назад
какой-то водитель врезался в бок фургона и скрылся с места происшествия.
- А Мак был в фургоне?
- Да, фургон был припаркован на обочине,
но Мак не пострадал.
Ну, он, конечно, потерял равновесие,
ударился головой, стукнул локоть.
- Ударился головой? А вы у врача были?
- Нет.
Он даже в больницу не поехал.
заявил, что здоров.
Я ожидала найти кое-что другое.
Чем же болен Мак?
- Ну, его симптомы указывают
на некоторое неврологическое расстройство.
- Из-за той аварии ?
- Знаете, это не исключено,
принимая во внимание аномальное поведение и аппетит.
Ну что ж, сделаем ему КТ и МРТ.
Надеюсь, тогда мы поймем, как ему помочь.
Поверить не могу.
Мой несчастный Мак!
- Так все это было просто притворством?
Да.
Но из-за чего?
- О Боже, это все так неловко.
Продолжай.
- Потому что Пейдж хотела
предоставить своим родителям доказательства того, что у нее есть бойфренд,
чтобы они от нее отстали.
- Но у нее есть бойфренд. Это я.
Ей не хотелось их тревожить.
Тем, что я фотограф? Или художник?
- Нет, я не думаю, что дело в твоей профессии,
скорее - в трудовом стаже.
Очень долгом.
Наверное, дольше, чем она вообще прожила.
Кого волнует, что я старше ее?
Ее родителей.
Потому что и они, наверное, младше тебя.
Извини.
Я должен увидеть Пэйдж.
Поговорить с ней.
Видишь ли, Грэм...
Ты...?
Грэм!
Ты как?
- Звони Хэнку.
- Я думаю, у вас произошли
несколько микроинсультов,
только в глазу.
Начавшись, они повторяются все чаще и чаще.
- Не понимаю.
Вы же видели заключение офтальмолога, я в порядке.
- Такие инсульты трудно диагностировать.
- Для этого они должны происходить как раз в то время,
когда вам проверяют глаза.
- Безумие какое-то. - Вам нужно провести ультразвуковое сканирование
сонных артерий и эхокардиограмма.
Если случится еще один...
Нет, понимаете, он как раз сейчас и происходит.
Ничего не вижу левым глазом!
Что происходит, Хэнк?
Обитурация.
Это закупорка центральной артерии, питающей сетчатку глаза.
Если я не уберу сгусток крови,
сетчатка отомрет и он ослепнет на этот глаз.
На мой рабочий глаз!
Я не смогу работать, если ослепну!
Так, закрой глаза.
Прости, что мне приходится это делать...
Делать - что?
Боже!
Вот так.
Так, а теперь видишь?
- Нет! - Черт.
Нам не надо вызвать медиков?
Нет, потому что они в любом случае
опоздают.
Вы должны мне помочь. Помогите же мне.
Так, мне придется сымпровизировать глазной микроскоп.
Эван, возьми эту ленту, разорви на тонкие полоски.
Грэм, с меня причитается новая пара очков.
- Так. - Отлично.
Спасибо.
Вот оно.
Ладно.
Хэнк.
Ты что делаешь?
Пункцию глаза.
Эта процедура для удаления жидкости
из его глазной камеры.
Должна помочь снизить давление
и высвободить сгусток.
Так, не двигайся.
Постой.
Ведь будет больно, да?
Не забывай,
что комфорт не стоит переоценивать.
Теперь смотри в эту точку и не двигайся.
Так, смотри и не шевелись.
Грэм, он знает, что делает.
Попытайся не напрягаться.
- Хорошо. - Боже!
Молодец, Грэм. Приложи это к глазу.
И все, да?
Грэм?
Ты что-нибудь видишь?
- Да. - Да?
Да, я вижу.
Я вижу.
Супер.
- Привет. - Привет.
Джилл сказала, что я найду тебя здесь.
Сначала ты. Как твой больной?
Грэм пройдет полный медосмотр.
Но, похоже, он поправится.
А как Мак?
Твои подозрения о неврологическом расстройстве
подтвердились.
Невролог считает, что
у него синдром Клювера-Бьюси.
Разговорчивость, возросший аппетит,
неуместное поведение на людях.
Хорошо, что лекарства
помогут уменьшить подобные позывы
а со временем мозг Мака восстановится.
Отлично.
А я нашла свое кольцо.
- Вот оно. - Да.
Он его съел.
Видишь? Все прекрасно.
Или нет.
Где твое обручальное кольцо.
Я отдала его почистить.
Так, и что же сказал мудрейший Джи?
Он сказал забыть о свадьбе,
есть проблемы посерьезнее.
Проблемы посерьезнее?
Он сказал "Любви Дивии суждено
воплотиться в другом мужчине"
Что ж, мудрейший Джи ошибается.
Мы с Раджем глубоко преданы друг другу.
Дорогая, я тебе верю,
но Мудрейший никогда не ошибается.
Заказ для прекрасной Джилл готов.
- Спасибо. - Не за что.
За то, ты мне так помогла,
даю тебе пожизненную скидку в 6 процентов по вторникам.
И считать ее полагается мне?
Хуже скидки не бывает.
Шучу. Это угощение - от меня,
или же - от нашего фургона, как угодно.
Ну спасибо.
Я просто рада видеть тебя здоровым.
Спасибо Хэнку.
- Он отличный парень. - Да.
Он такой.
- Как вы? - Привет!
Простите, что опоздала.
Да ничего.
- Все в порядке? - Вполне.
Просто невероятно, насколько лучше стало Маку
Или насколько лучше он выглядит.
Я рада, что у них все наладилось.
Иди сюда.
Все хорошо?
Нет, нет, я настаиваю.
Так ты наконец признаешь, что ошибался?
Болезнь Грэма связана с его возрастом?
Прости, но его болезнь
могла быть связана и с его образом жизни.
Знаешь, наверное, тут повлияли оба фактора.
Тогда заплатим каждый за себя, по-датски.
Ты хочешь сказать, по-голландски?
- Ну да, я так и сказала. - Нет, ты сказала - по-датски.
Ладно, без разницы.
Давай сыграем, проигравший платит.
Tы путаешь слова, когда возбуждена.
Да, но я не перепутала.
Либо я тебя волную,
либо у тебя неврологическое расстройство.
Нет у меня неврологического расстройства,
и ты меня не возбуждаешь.
Ладно.
Разобьешь?
Конечно.
Отлично.
Не расслабляйся, солнышко.
Так печально.
- Отлично. - Так печально.
Все в твоих руках.
Начнем.
Превосходно.
Так, я понял.
Ты отлично играешь.
Мило.
Сказала же я, что не нервничаю.
Две игры из трех?
Нет, уже поздно.
- В другой раз? - Обязательно.
Так какая разница между
по-датски и по-голландски?
- Страны: Дания и Нидерланды. - Правильно.
Доброй ночи, Хэнк.
Нет.
Хорошо.
Так что ты думаешь?
Думаю, у тебя склонность к драматическим эффектам.
Не уверен, что ты под этим подразумеваешь.
- А что за пикапом? - Что?
Порш? Или за ним спрятан Додж- Вайпер?
- Нет. - Куатропорте?
- А что это такое? - Нет, не говори мне.
Давай сдвинем пикап и посмотрим.
Давай отгоним пикап. Отгони пикап.
- Смотри на здоровье. - Ты что, серьезно?
Тебе повезло, такой один у дилера остался.
И он просто идеален.
Ну... будь у меня жена и два орущих ребенка,
он был бы идеальной машиной. - Да ты подойди.
Сядь за руль, сам поймешь.
Как будто на облаке плывешь.
Если только облака оборудованы системой навигации и спутниковым радио.
- В нем есть спутниковое радио? - Ага.
- Это где-то круто. - Дык.
На здоровье.
- Привет. - Привет.
Что происходит?
А то, что ты должен передо мной извиниться.
Неужели?
Ты не получил моих смсок?
Я не о Грэме говорю,
а об Уильяме и Эллен.
А. Кто они такие?
Даю подсказку:
Они приезжают в город, чтобы с тобой познакомиться.
Сам Уильям...
Ты зовешь своих родителей по именам?
Нет, но ты будешь.
Согласен на тот же гонорар?
Насчет этого - не знаю.
Эван, если генерал желает с кем-то познакомиться,
то это не просьба, а приказ.
Тем больше поводов для них
наконец-то познакомиться с Грэмом, не так ли?
Грэм уехал в Египет.
Он сказал, что не может быть с женщиной,
которой приходится врать об их отношениях.
Мне следовало послушаться твоего брата.
Глупый был план.
Я провел с тобой один день
и мне было ясно, как глубоко ты его любила.
Если он этого не понимал, значит - он ушел из-за
собственных проблем, а не проблем с тобой.
Спасибо.
Вот.
Это твоя машина?
Это не машина, это вэн.
И, кстати, "сиенна".
Едет - как облако плывет,
облако со спутниковым радио и системой навигации,
которое умеет делать вот так
а еще - вот так.
Мои родители будут от тебя в восторге.
Пейдж, видишь ли... Постой.. погоди!
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что дождался. - Не за что.
Только оценила твой примерный уровень комфорта.
Но сначала я хочу тебя поблагодарить.
Если бы моя клиника уже работала,
я бы смогла помочь Донне и Маку.
Но поскольку клиника еще не открыта,
мне пришлось положиться на тебя.
Да нет. Мы были рады помочь.
Вы всегда рады помочь.
И это навело меня на мысль.
Вот моя идея.
Новое предложение.
Так.
Хэнк, мне не нужна помощь Хэмптонской больницы.
Мне и стены-то не нужны,
единственное, что мне нужно - профессионалы, преданные своему делу.
Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику?
Есть еще некоторые детали, над которыми нужно поработать.
Но я должна знать, согласны ли вы.
Это весьма интересно.
Поскольку нет затрат, все собранные средства
используются на благо пациентов.
Да, оборудование, медикаменты.
Все, в чем может нуждаться пациент.
Ну, с деловой точки зрения,
похоже на отличную мысль. Правда.
Но с личной,
создаст тебе некоторые неудобства.
Ну...
Да.
Но комфорт переоценили.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/30854
Переводчики: Katrinchen, Xandra, Esperanza, House_md