1 00:00:00,807 --> 00:00:02,007 Я Хэнк. 2 00:00:02,008 --> 00:00:04,242 Я был обычным врачом скорой помощи 3 00:00:04,243 --> 00:00:05,510 пока меня не уволили. 4 00:00:05,511 --> 00:00:07,311 Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы 5 00:00:07,312 --> 00:00:08,845 спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы. 6 00:00:08,846 --> 00:00:10,544 - Я принял решение. - Ошибочное. 7 00:00:10,545 --> 00:00:12,188 Эта поездка поставит тебя на ноги. 8 00:00:12,189 --> 00:00:14,258 - Какая поездка? - В Хэмптон. 9 00:00:14,259 --> 00:00:15,478 Это брак по договоренности? 10 00:00:15,479 --> 00:00:17,335 - Да. - Ты хочешь выйти за него замуж? 11 00:00:17,336 --> 00:00:20,596 Я знаю много пар, поженившихся по страстной любви. 12 00:00:20,597 --> 00:00:21,739 А теперь они почти не разговаривают. 13 00:00:21,740 --> 00:00:23,658 Но сама ты чувствуешь, что так - правильно? 14 00:00:23,659 --> 00:00:25,543 Нам нужно перестать полагаться на эмоции 15 00:00:25,544 --> 00:00:27,019 принимая логические решения. 16 00:00:27,020 --> 00:00:28,399 Боже мой, ты все-таки пошла на это. 17 00:00:28,400 --> 00:00:29,970 Ты помолвлена. 18 00:00:29,971 --> 00:00:31,952 Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники. 19 00:00:31,953 --> 00:00:34,234 Доктор Эмили Пек. Я замещаю доктора Лоусона. 20 00:00:34,235 --> 00:00:35,581 А зачем его замещать? 21 00:00:35,582 --> 00:00:37,662 - Вы здесь остаетесь? - Да. 22 00:00:37,663 --> 00:00:39,640 Я начинаю практиковать в качестве врача по вызову. 23 00:00:39,641 --> 00:00:41,079 Ведь в Хэмптоне хватит пациентов для нас обоих, 24 00:00:41,080 --> 00:00:42,455 не так ли, Хэнк? 25 00:00:49,945 --> 00:00:52,758 Заказ для прекрасной Джилл готов. 26 00:00:52,759 --> 00:00:54,096 Извините, ребята, у нас все кончилось. 27 00:00:55,369 --> 00:00:57,211 До чего же я рада тебя видеть, Мак. 28 00:00:57,212 --> 00:00:59,251 Неделя без твоих макарон с омаром и сыром 29 00:00:59,252 --> 00:01:01,292 - была сущим мучением. - Да, понимаешь... 30 00:01:01,293 --> 00:01:02,797 Большой Мак нуждался в починке. 31 00:01:02,798 --> 00:01:05,203 - Да, я слышала. Теперь все в порядке? 32 00:01:05,204 --> 00:01:07,445 - Так, синяки-шишки, ничего серьезного. 33 00:01:07,446 --> 00:01:10,726 Предпочитаю мелкую автоаварию ожогу фритюрным маслом. 34 00:01:10,727 --> 00:01:12,833 И правильно, поскольку автомобильная страховка 35 00:01:12,834 --> 00:01:14,539 куда дешевле медицинской. 36 00:01:14,540 --> 00:01:16,376 Мак, ты бы мог позвонить доктору Лоусону. 37 00:01:16,377 --> 00:01:17,815 Я дала его номер Донне 38 00:01:17,816 --> 00:01:19,185 когда мы с ней позавчера увиделись. 39 00:01:19,186 --> 00:01:20,857 Дело в том... 40 00:01:20,858 --> 00:01:22,427 что мы с ней в последнее время редко разговариваем. 41 00:01:22,428 --> 00:01:24,536 Серьезно? 42 00:01:24,537 --> 00:01:26,506 Ну, она ни о чем таком не говорила. 43 00:01:26,507 --> 00:01:27,678 - Не удивляйтесь. 44 00:01:27,679 --> 00:01:29,281 Понимаете, ей неловко признаваться 45 00:01:29,282 --> 00:01:32,023 В наличии семейных неурядиц. 46 00:01:32,024 --> 00:01:34,029 - Да, хорошо ... Плавали, знаем. 47 00:01:34,030 --> 00:01:35,634 Не уверена, но вы выглядите 48 00:01:35,635 --> 00:01:37,504 такими счастливыми. 49 00:01:39,646 --> 00:01:40,814 Ну ладно. 50 00:01:40,815 --> 00:01:43,053 Очевидно, это не мое дело. 51 00:01:43,054 --> 00:01:44,792 Приятно видеть тебя в здравии! 52 00:01:50,036 --> 00:01:51,371 Держи. 53 00:01:51,372 --> 00:01:54,078 Спасибо. 54 00:01:54,079 --> 00:01:57,753 Так.. Что ты думаешь? 55 00:01:57,754 --> 00:01:59,691 Что идеальная еда не включает в себя 56 00:01:59,692 --> 00:02:01,293 макарон или омаров. 57 00:02:01,294 --> 00:02:02,797 - Я говорила про клинику. 58 00:02:02,798 --> 00:02:04,333 - А, верно. 59 00:02:04,334 --> 00:02:06,503 А, да. Ну, из того что я прочитал, 60 00:02:06,504 --> 00:02:09,273 Похоже, твоя бесплатная клиника не откроется 61 00:02:09,274 --> 00:02:12,275 до 2015 года, если вообще откроется. 62 00:02:12,276 --> 00:02:13,410 - Значит, я была права. 63 00:02:13,411 --> 00:02:15,145 Формулировка предложения допускает 64 00:02:15,146 --> 00:02:17,379 чтобы больница взяла деньги, собранные на клинику в качестве займа. 65 00:02:17,380 --> 00:02:19,446 - Да, а затем использовать деньги как угодно. 66 00:02:19,447 --> 00:02:21,750 Я не могу позволить, чтобы подобное сошло правлению с рук. 67 00:02:21,751 --> 00:02:23,620 Я дам доктору Блер встречное предложение. 68 00:02:23,621 --> 00:02:25,256 Что ж, я могу дать его на проверку Эвану. 69 00:02:25,257 --> 00:02:27,560 Он умеет разбираться в числах и лживых обещаниях. 70 00:02:27,561 --> 00:02:29,463 Итак... 71 00:02:29,464 --> 00:02:31,968 Я слышала, Эмили Пек решила остаться здесь. 72 00:02:31,969 --> 00:02:34,239 А, да. Она мне об этом тоже сказала. 73 00:02:34,240 --> 00:02:36,777 Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач по вызову 74 00:02:36,778 --> 00:02:38,446 заберет твоих пациентов? - Нет. 75 00:02:38,447 --> 00:02:40,482 Ведь здесь на всех хватит пациентов. 76 00:02:40,483 --> 00:02:43,020 - Мм-хмм. - В отличии от макарон с омаром и сыром. 77 00:02:50,968 --> 00:02:53,171 - Этот новый ягуар такой классный. 78 00:02:53,172 --> 00:02:55,007 И теперь, когда ХэнКмед снова встал на ноги 79 00:02:55,008 --> 00:02:58,012 я думаю, он нам по средствам... возможно? 80 00:02:58,013 --> 00:02:59,649 Мне нужно сегодня уйти раньше. 81 00:02:59,650 --> 00:03:02,553 Да? Почему? Проблемы в личной жизни? 82 00:03:02,554 --> 00:03:04,189 Не твое дело. 83 00:03:04,190 --> 00:03:06,660 Ну, в твоем случае "не твое дело" означает проблемы. 84 00:03:06,661 --> 00:03:09,130 Нет, "не твое дело" это самое и означает. 85 00:03:09,131 --> 00:03:10,498 - Ладно, вот что я скажу, 86 00:03:10,499 --> 00:03:12,935 Я поддержу твоё стремление уйти сегодня пораньше, 87 00:03:12,936 --> 00:03:15,205 Если ты поддержишь моё стремление к новым колёсам. 88 00:03:16,876 --> 00:03:20,246 потому что они мне просто необходимы. 89 00:03:20,247 --> 00:03:21,448 - ХэнкМед 90 00:03:21,449 --> 00:03:22,817 - Привет ребята. Как дела? - Привет. 91 00:03:22,818 --> 00:03:24,987 Дивия хочет уйти сегодня пораньше. 92 00:03:24,988 --> 00:03:26,656 И думаю тебе следует сказать "Да." 93 00:03:26,657 --> 00:03:28,625 - Эвану нужна машина, тебе следует сказать "Нет." 94 00:03:28,626 --> 00:03:31,063 - Да... Обоим. - Что? 95 00:03:31,064 --> 00:03:33,299 Так, 3211 Сивью Драйв. 96 00:03:33,300 --> 00:03:35,069 Не двигайтесь, мы скоро будем у вас. 97 00:03:35,070 --> 00:03:36,404 Ладно, я поеду с Дивией. 98 00:03:36,405 --> 00:03:37,539 Прочитай это мне, хорошо? 99 00:03:37,540 --> 00:03:39,075 - Да. - Спасибо. 100 00:03:39,076 --> 00:03:42,714 И вот тебе машина... На день. 101 00:03:42,715 --> 00:03:44,883 - Сааб? 102 00:03:44,884 --> 00:03:46,452 Я имел в виду - собственный автомобиль. 103 00:03:49,991 --> 00:03:52,695 - Сюда! 104 00:03:52,696 --> 00:03:53,997 Скорее, пожалуйста. 105 00:03:53,998 --> 00:03:56,100 Мне больно. 106 00:04:01,609 --> 00:04:02,809 - Так я и думал. 107 00:04:02,810 --> 00:04:05,943 Так, у вас сломана лодыжка. 108 00:04:05,944 --> 00:04:07,444 - Ну, разумеется. 109 00:04:07,445 --> 00:04:09,978 Сейчас мы наложим шину, а в гипс уложим завтра. 110 00:04:09,979 --> 00:04:12,680 - Подождите, можно сделать это раньше? 111 00:04:12,681 --> 00:04:14,748 Я переезжаю. Сегодня. - Нет. 112 00:04:14,749 --> 00:04:16,282 Нужно подождать, пока спадет отек. 113 00:04:16,283 --> 00:04:17,350 кроме того, вам нельзя ходить, 114 00:04:17,351 --> 00:04:18,417 не говоря уж о вождении. 115 00:04:18,418 --> 00:04:20,219 Я заплачу вдвойне. 116 00:04:20,220 --> 00:04:21,320 - Что? - Втройне? 117 00:04:21,321 --> 00:04:22,921 - Нет. - Почему такая спешка? 118 00:04:22,922 --> 00:04:24,956 - Мне неуютно здесь. 119 00:04:24,957 --> 00:04:28,124 - Донна! ЭЙ! 120 00:04:28,125 --> 00:04:29,426 - Это всего лишь мой муж. 121 00:04:29,427 --> 00:04:30,827 Не обращайте внимания, с ним все в порядке. 122 00:04:30,828 --> 00:04:34,062 - Помогите! 123 00:04:34,063 --> 00:04:35,663 Что это за ужасный шум? 124 00:04:35,664 --> 00:04:38,465 - Просто шезлонг, я его привязала. 125 00:04:38,466 --> 00:04:40,199 - Донна! - Я просто хотела 126 00:04:40,200 --> 00:04:42,768 без помех собрать вещи в машину, пока он спит. 127 00:04:42,769 --> 00:04:44,337 - Когда вы собирались освободить его? 128 00:04:44,338 --> 00:04:47,539 - После того, как все соберуу, но я упала с лестницы. 129 00:04:47,540 --> 00:04:49,374 Прекрати! 130 00:04:49,375 --> 00:04:51,275 Я не пыталась ему повредить. 131 00:04:52,810 --> 00:04:53,910 - Донна! 132 00:05:29,202 --> 00:05:31,669 Royal Pains 2 сезон 7 серия 133 00:06:07,285 --> 00:06:08,618 Вы в порядке? 134 00:06:08,619 --> 00:06:09,853 Дышите. Просто дышите. 135 00:06:09,854 --> 00:06:11,020 Дышите через нос. 136 00:06:11,021 --> 00:06:12,021 Вот так. 137 00:06:12,022 --> 00:06:13,256 - Да. - Да. 138 00:06:13,257 --> 00:06:15,960 - Конечно. Кто вы такой? 139 00:06:15,961 --> 00:06:18,431 - Хэнк! 140 00:06:18,432 --> 00:06:21,802 - Что более важно ... Кто вы такая? 141 00:06:21,803 --> 00:06:25,872 Эй, Донна. Она горячая штучка. 142 00:06:25,873 --> 00:06:27,640 Ладно, хорошо. 143 00:06:27,641 --> 00:06:29,275 Вот так. 144 00:06:29,276 --> 00:06:30,610 - Это началось, когда мы сюда переехали. 145 00:06:30,611 --> 00:06:32,211 Вот тогда он начал заигрывать с... 146 00:06:32,212 --> 00:06:35,114 с каждой милашкой, приходившей к нашему фургону. 147 00:06:35,115 --> 00:06:37,213 - Не принимайте на свой счет. - Не принимаю. 148 00:06:37,214 --> 00:06:39,949 Тут нет моей вины. Их в Хэмптоне пруд пруди. 149 00:06:39,950 --> 00:06:42,885 - Так вы считаете, Хэмптон изменил Мака? 150 00:06:42,886 --> 00:06:45,319 Поймите меня правильно, наш бизнес здесь расцвел, 151 00:06:45,320 --> 00:06:47,755 А почему вы уехали из Квинса? 152 00:06:47,756 --> 00:06:49,056 Родственник Мака, богач и выпендрежник, 153 00:06:49,057 --> 00:06:50,457 предложил нам свой дом на лето. 154 00:06:50,458 --> 00:06:51,757 Запоздалый свадебный подарок. 155 00:06:51,758 --> 00:06:53,457 Зато получше тостера. 156 00:06:53,458 --> 00:06:56,025 Популярность нашей закусочной на колесах ударила Маку в голову. 157 00:06:56,026 --> 00:06:58,226 Он стал заигрывать с девушками уже всерьез. 158 00:06:58,227 --> 00:07:01,162 Вчера он приударил за моей сестрой. 159 00:07:01,163 --> 00:07:02,730 ЭЙ! 160 00:07:02,731 --> 00:07:04,764 Я рассказала им о Лейси. 161 00:07:04,765 --> 00:07:06,532 Да забудь ты уже. 162 00:07:06,533 --> 00:07:07,867 Вы можете в это поверить? 163 00:07:07,868 --> 00:07:10,202 Ни стыда, ни извинений. 164 00:07:10,203 --> 00:07:12,270 Как будто ему плевать. 165 00:07:12,271 --> 00:07:15,774 Понимаю, что мой поступок может показаться сумасшедшим, 166 00:07:15,775 --> 00:07:18,242 Но в конце концов мое терпение не безгранично. 167 00:07:18,243 --> 00:07:19,710 и я не хотела, чтобы он меня задержал. 168 00:07:19,711 --> 00:07:21,678 Вы съезжали, уходили от него? 169 00:07:21,679 --> 00:07:23,413 Я просто хочу домой. 170 00:07:23,414 --> 00:07:25,582 Простите, что вмешиваюсь, 171 00:07:25,583 --> 00:07:27,550 Но, ты не отвечал на звонки. 172 00:07:27,551 --> 00:07:28,751 - Да, он немного намок. 173 00:07:28,752 --> 00:07:30,286 Этот цвет тебе не идет. 174 00:07:30,287 --> 00:07:32,254 - Более того, он ужасен. - Эван, что ты здесь делаешь? 175 00:07:32,255 --> 00:07:34,456 Позвонила новая клиентка. Травма во время кайтбординга. 176 00:07:34,457 --> 00:07:36,858 Голос приятный, но испуганный. 177 00:07:36,859 --> 00:07:38,192 - Поезжай с Эваном. Я закончу здесь. 178 00:07:38,193 --> 00:07:39,360 - Хорошо. 179 00:07:39,361 --> 00:07:43,530 - Мам! Зачем мне врать? 180 00:07:43,531 --> 00:07:46,299 Хорошо, хорошо. Я вышлю снимки. 181 00:07:46,300 --> 00:07:49,569 Столько, что ты сможешь 182 00:07:49,570 --> 00:07:51,906 использовать их как обои в доме. 183 00:07:51,907 --> 00:07:53,306 Да. 184 00:07:53,307 --> 00:07:54,741 Хорошо, может быть, не весь дом, 185 00:07:54,742 --> 00:07:56,675 Но достаточно для твоей комнаты с призами 186 00:07:56,676 --> 00:07:58,177 или отцовской комнаты с трофеями. 187 00:07:58,178 --> 00:08:00,278 Более того, я их пришлю столько, 188 00:08:00,279 --> 00:08:04,015 что ты пожалеешь, что у меня есть парень. 189 00:08:05,518 --> 00:08:07,752 Здравствуйте. - Здравствуйте. 190 00:08:07,753 --> 00:08:10,554 - Пейдж Коллинз. Вы должно быть другой доктор. 191 00:08:10,555 --> 00:08:12,723 - О. Простите, другой доктор? 192 00:08:12,724 --> 00:08:14,224 Да, я хотела, чтобы кто-нибудь приехал поскорее, 193 00:08:14,225 --> 00:08:15,993 поэтому вызвала двух врачей. 194 00:08:15,994 --> 00:08:17,961 Парамедики уехали сразу после оказания первой помощи. 195 00:08:17,962 --> 00:08:19,763 Как я понял, травма получена во время кайтбординга. 196 00:08:19,764 --> 00:08:21,131 Серьезные травмы? 197 00:08:21,132 --> 00:08:23,802 - Мой бойфренд Грем упал со своей доски 198 00:08:23,803 --> 00:08:26,605 и порезал голень - во время фотосеанса. 199 00:08:26,606 --> 00:08:28,540 Значит, другой врач накладывает ему швы? 200 00:08:28,541 --> 00:08:30,141 - Да, прямо сейчас. На пляже. 201 00:08:30,142 --> 00:08:31,576 Два врача? Как это понимать? 202 00:08:31,577 --> 00:08:33,011 Раньше пришёл, раньше обслужил? 203 00:08:33,012 --> 00:08:36,414 - О, вот и он. Эй, милый! 204 00:08:36,415 --> 00:08:38,516 - Непохоже, что у него травма. - Да нет, не он. 205 00:08:38,517 --> 00:08:40,852 Вон тот, красивый. 206 00:08:42,788 --> 00:08:44,355 Тот старый чувак? 207 00:08:46,925 --> 00:08:50,027 - Если рана будет кровоточить или сохнуть, позвоните мне. 208 00:08:50,028 --> 00:08:51,494 И не мочите - до завтра, 209 00:08:51,495 --> 00:08:52,862 Хорошо, Грэм? 210 00:08:52,863 --> 00:08:54,329 А вы очень требовательны, не так ли? 211 00:08:54,330 --> 00:08:55,430 Да. 212 00:08:55,431 --> 00:08:56,831 Но я ещё требовательнее к себе самой. 213 00:08:56,832 --> 00:08:58,633 - Спасибо. - Всё в порядке. 214 00:08:58,634 --> 00:09:00,334 Дорогой, давай я помогу. 215 00:09:00,335 --> 00:09:02,336 - Спасибо вам. - Спасибо. 216 00:09:03,972 --> 00:09:05,706 Что вы здесь делаете? 217 00:09:05,707 --> 00:09:07,173 - Меня вызывали к пациенту. 218 00:09:07,174 --> 00:09:09,008 - К моему пациенту. 219 00:09:09,009 --> 00:09:10,410 - Он в порядке. 220 00:09:10,411 --> 00:09:12,446 Кто не успел - тот опоздал, доктор Лоусон. 221 00:09:12,447 --> 00:09:14,815 - Ладно. 222 00:09:21,421 --> 00:09:22,855 - Что так долго? 223 00:09:22,856 --> 00:09:24,623 Не стоит заставлять Раджа ждать 224 00:09:24,624 --> 00:09:26,592 В первую брачную ночь. - Мама! 225 00:09:26,593 --> 00:09:28,126 Итак, в чем проблема? 226 00:09:30,463 --> 00:09:31,963 - Это и есть проблема. 227 00:09:31,964 --> 00:09:34,364 Я не понимаю, ты выглядишь превосходно. 228 00:09:34,365 --> 00:09:37,999 Пока не посмотришь со спины. 229 00:09:38,000 --> 00:09:40,234 - Это очень плохая примета. 230 00:09:40,235 --> 00:09:42,869 - Нет, это всего лишь путаница в снятых мерках. 231 00:09:42,870 --> 00:09:46,304 Разберемся - и все будет исправлено. 232 00:09:46,305 --> 00:09:48,706 Не будем рисковать. Я свяжусь с Мудрейшим Джи. 233 00:09:48,707 --> 00:09:51,007 С твоим духовником, мама? 234 00:09:51,008 --> 00:09:53,142 Пусть ты не согласна, но он скажет нам 235 00:09:53,143 --> 00:09:55,010 именно то, что нужно для исправления ситуации. 236 00:09:55,011 --> 00:09:56,712 А я уже знаю, что нужно сделать: 237 00:09:56,713 --> 00:09:59,214 найти ткань такого же цвета. 238 00:10:02,617 --> 00:10:04,284 Вы точно не хотите, чтобы я вам заплатила? 239 00:10:04,285 --> 00:10:06,719 Точно. Я не оказал никакой помощи. 240 00:10:10,690 --> 00:10:14,792 Нельзя ли спросить вас кое о чем? 241 00:10:14,793 --> 00:10:16,927 Наедине? 242 00:10:16,928 --> 00:10:18,861 - Да. 243 00:10:18,862 --> 00:10:22,297 Да, я просто... здесь постою. 244 00:10:22,298 --> 00:10:23,531 - Вы женаты? 245 00:10:23,532 --> 00:10:26,633 И если нет - живете с кем-нибудь или встречаетесь? 246 00:10:26,634 --> 00:10:27,901 И, если вы женаты, 247 00:10:27,902 --> 00:10:29,902 то почему не носите обручального кольца? 248 00:10:29,903 --> 00:10:31,169 - А... - Вы в процессе развода? 249 00:10:31,170 --> 00:10:32,670 или с вами что-то не так? 250 00:10:32,671 --> 00:10:35,941 Нет, последние три высказывания ко мне неприменимы. 251 00:10:35,942 --> 00:10:37,243 А что? 252 00:10:37,244 --> 00:10:38,978 Это прозвучит странно, 253 00:10:38,979 --> 00:10:42,080 но не могли бы вы побыть моим ПЖ? 254 00:10:42,081 --> 00:10:44,082 ПЖ? 255 00:10:44,083 --> 00:10:45,817 Женихом понарошку. 256 00:10:45,818 --> 00:10:47,585 Мои родители не перестают меня доставать 257 00:10:47,586 --> 00:10:49,353 на предмет замужества. 258 00:10:49,354 --> 00:10:50,521 Они хотят внуков. 259 00:10:50,522 --> 00:10:52,191 А мне просто нужно чтобы вы 260 00:10:52,192 --> 00:10:53,727 сделали несколько снимков со мной. 261 00:10:53,728 --> 00:10:56,330 - Почему вы не можите сделать снимки с вашим настоящим бойфрендом? 262 00:10:58,933 --> 00:11:00,901 Я не переживаю из-за его возраста 263 00:11:00,902 --> 00:11:02,268 Но они будут. 264 00:11:02,269 --> 00:11:04,203 А я устала разочаровывать их. 265 00:11:04,204 --> 00:11:05,938 Пожалуй, я воздержусь. 266 00:11:05,939 --> 00:11:07,639 Ваш план порочен, 267 00:11:07,640 --> 00:11:09,741 бессмысленен и даже жутковат. 268 00:11:11,244 --> 00:11:14,379 Чувство юмора ... Еще один плюс. 269 00:11:14,380 --> 00:11:16,213 Подумайте об этом. 270 00:11:16,214 --> 00:11:19,583 - Уже. 271 00:11:19,584 --> 00:11:22,553 - Вы знаете, мой брат может отказываться от непристойных предложений, 272 00:11:22,554 --> 00:11:25,288 Я же, как правило, чуть более прогрессивен. 273 00:11:25,289 --> 00:11:27,791 - Хм. 274 00:11:29,693 --> 00:11:31,393 - Мне нравится ваш костюм. 275 00:11:31,394 --> 00:11:33,562 В нем вы менее скованы. 276 00:11:33,563 --> 00:11:36,231 Это я-то скован? 277 00:11:38,233 --> 00:11:40,500 - Вы проверили Грэма на сотрясение мозга? 278 00:11:40,501 --> 00:11:43,635 Да, хотя его травма - 279 00:11:43,636 --> 00:11:46,872 трехсантиметровый порез на голени. 280 00:11:46,873 --> 00:11:50,207 Его голова в порядке. - Ладно. 281 00:11:52,711 --> 00:11:55,146 Привет, Грэм. Доктор Хэнк Лоусон. 282 00:11:55,147 --> 00:11:56,314 - Привет. 283 00:11:56,315 --> 00:11:58,949 - Всё в порядке? - О, да. 284 00:11:58,950 --> 00:12:00,383 A, вы про то, как я поскользнулся? 285 00:12:00,384 --> 00:12:02,285 Не о чем беспокоиться. Спасибо. 286 00:12:02,286 --> 00:12:05,021 - Ладно. 287 00:12:18,724 --> 00:12:21,494 Итак, Пейдж, я основательно 288 00:12:21,495 --> 00:12:22,728 обдумал ваш план. 289 00:12:22,729 --> 00:12:24,630 И я тоже. Мне нужен Хэнк. 290 00:12:24,631 --> 00:12:27,369 И заплачу вам, если поможете мне его переубедить. 291 00:12:27,370 --> 00:12:29,371 В общем, так. Хэнка вам не заполучить. 292 00:12:29,372 --> 00:12:31,473 Обычно я получаю все, что хочу. 293 00:12:31,474 --> 00:12:33,041 Хэнка вам не получить. 294 00:12:33,042 --> 00:12:34,609 Хоть сто лет пытайтесь, уж поверьте. 295 00:12:34,610 --> 00:12:35,776 Он упрям, как вол. 296 00:12:35,777 --> 00:12:37,545 - Как осел? - Как вол. 297 00:12:37,546 --> 00:12:38,913 Вижу родственное сходство. 298 00:12:38,914 --> 00:12:41,715 20 секунд, чтобы победить меня. Начали. 299 00:12:41,716 --> 00:12:43,283 - Вам нравится баскетбол? 300 00:12:43,284 --> 00:12:46,385 - Кобе, Шакил, Леброн? - Да. 301 00:12:46,386 --> 00:12:47,753 Представь себе, что Леброн - это Хэнк. 302 00:12:47,754 --> 00:12:49,154 Тебе Леброн ни к чему. 303 00:12:49,155 --> 00:12:51,489 Тебе нужен тот, кто выписывает ему чеки. 304 00:12:51,490 --> 00:12:52,924 - Ты выписываешь чеки Леброну? 305 00:12:52,925 --> 00:12:54,993 - Если бы НБА называлась ХэнкМед, а Хэнк был Леброном, 306 00:12:54,994 --> 00:12:56,427 то ты была бы абсолютно права. 307 00:12:56,428 --> 00:12:58,996 Итак, у тебя есть три секунды, чтобы сказать "да". 308 00:12:58,997 --> 00:13:01,966 Время пошло. 309 00:13:05,269 --> 00:13:08,171 - Ну и ну, ты даже эскизы сделала? 310 00:13:08,172 --> 00:13:09,805 Вообще-то ты хорошо рисуешь. 311 00:13:09,806 --> 00:13:11,807 - Спасибо. - Пожалуйста. 312 00:13:11,808 --> 00:13:13,775 А еще ты сумасшедшая. 313 00:13:13,776 --> 00:13:16,344 Ты только посмотри на все это. 314 00:13:16,345 --> 00:13:19,112 Мой отец - бывший военный. 315 00:13:19,113 --> 00:13:20,880 Он планирует на четыре хода вперед. 316 00:13:20,881 --> 00:13:22,481 Так что мне приходится просчитывать на пять. 317 00:13:22,482 --> 00:13:24,616 Ты, видно любишь этого парня. 318 00:13:24,617 --> 00:13:26,451 Если бы мне сказали 16 месяцев назад, что 319 00:13:26,452 --> 00:13:27,953 я встречу и влюблюсь по уши 320 00:13:27,954 --> 00:13:29,954 в человека намного старше меня... - 16 месяцев? 321 00:13:29,955 --> 00:13:31,488 Долго же вы храните этот секрет. 322 00:13:31,489 --> 00:13:33,356 Пока это было легко. 323 00:13:33,357 --> 00:13:35,359 Мои родители без конца разъезжают. 324 00:13:35,360 --> 00:13:38,261 Но в этот раз Грэм едет в Египет. 325 00:13:39,496 --> 00:13:41,297 Едет на три месяца... 326 00:13:41,298 --> 00:13:43,265 И я хочу поехать с ним. 327 00:13:43,266 --> 00:13:45,400 Тебе нужно разрешение родителей для поездки? 328 00:13:45,401 --> 00:13:47,802 Пока я трачу их деньги, 329 00:13:47,803 --> 00:13:50,704 их разрешение мне нужно. 330 00:13:50,705 --> 00:13:52,539 - Только так я могу быть с ним. 331 00:13:52,540 --> 00:13:54,507 По крайней мере, сейчас. - Понятно. 332 00:13:54,508 --> 00:13:56,442 Иногда нужно сделать что-то безумное, 333 00:13:56,443 --> 00:13:58,977 чтобы получилось нечто прекрасное. 334 00:13:58,978 --> 00:14:00,344 - У тебя есть подобный опыт? 335 00:14:00,345 --> 00:14:02,046 - Ага. 336 00:14:02,047 --> 00:14:05,850 Так я очутился в Хэмптоне. 337 00:14:05,851 --> 00:14:08,620 - Я заеду за тобой в 10, и мы отправимся менять твой имидж. 338 00:14:08,621 --> 00:14:10,689 - Прости, прекрасная наследница, что ты сейчас сказала? 339 00:14:10,690 --> 00:14:12,323 - Ты считаешь, что парень, который сидит сейчас передо мной, 340 00:14:12,324 --> 00:14:14,225 удовлетворяет моим запросам? 341 00:14:14,226 --> 00:14:17,494 - Ах, ну, этот парень, он... 342 00:14:17,495 --> 00:14:19,462 Лучше начать в 9.00. 343 00:14:19,463 --> 00:14:23,800 - Эй? 344 00:14:23,801 --> 00:14:25,569 Грэм? Это я, Хэнк. 345 00:14:25,570 --> 00:14:28,138 - Я тут. 346 00:14:30,341 --> 00:14:32,008 - Грэм, все в порядке? 347 00:14:32,009 --> 00:14:35,445 Небольшая неприятность в лаборатории. 348 00:14:35,446 --> 00:14:37,179 Да так, мелочь. 349 00:14:37,180 --> 00:14:40,212 Вообще-то, нет. 350 00:14:42,047 --> 00:14:43,645 Подойдите. 351 00:14:43,646 --> 00:14:45,111 - Я не хотел вам звонить, 352 00:14:45,112 --> 00:14:47,780 но я знаю, что когда Пейдж увидела бы эти ожоги, 353 00:14:47,781 --> 00:14:49,181 она бы обязательно кого-нибудь вызвала. 354 00:14:49,182 --> 00:14:50,849 Но уж не доктора Пек. 355 00:14:52,318 --> 00:14:54,919 - Пейдж ни за что не признается, но она ревнивица. 356 00:14:54,920 --> 00:14:58,022 А также - лучшая находка в моей жизни. 357 00:14:58,023 --> 00:14:59,856 - По-видимому, с вами случалось многое. 358 00:14:59,857 --> 00:15:02,658 - В Кении на меня напал слон. 359 00:15:04,194 --> 00:15:06,028 - А в Альпах я попал под лавину. 360 00:15:07,230 --> 00:15:09,097 - Я сломал плечо, убегая от быка. 361 00:15:09,098 --> 00:15:10,665 - В Памплоне? - Нет. 362 00:15:10,666 --> 00:15:12,400 - На фотосъемке в Техасе. 363 00:15:12,401 --> 00:15:14,902 - Ясно. 364 00:15:14,903 --> 00:15:16,770 - Ой, простите, если это немного некомфортно. 365 00:15:16,771 --> 00:15:20,039 - Комфорт переоценили. 366 00:15:20,040 --> 00:15:22,041 - Не возражаете, если я посмотрю 367 00:15:22,042 --> 00:15:24,275 на те химические реактивы, которые вы смешивали? 368 00:15:24,276 --> 00:15:25,643 Конечно. 369 00:15:33,050 --> 00:15:35,885 Нитроцеллюлоза, этиловый спирт... 370 00:15:35,886 --> 00:15:37,853 Я использую эти вещества с самого детства 371 00:15:37,854 --> 00:15:39,655 Проявляю пленки. 372 00:15:39,656 --> 00:15:41,422 - Но это этиловый эфир. 373 00:15:41,423 --> 00:15:42,924 - О, не может быть. 374 00:15:42,925 --> 00:15:44,959 Если смешать этиловый эфир с нитроцеллюлозой, 375 00:15:44,960 --> 00:15:47,962 произойдет взры... 376 00:15:47,963 --> 00:15:49,562 Взрыв. 377 00:15:49,563 --> 00:15:52,898 Именно это и произошло. 378 00:15:52,899 --> 00:15:54,499 - Грэм, когда вы в последний раз 379 00:15:54,500 --> 00:15:56,067 проверяли зрение? 380 00:15:56,068 --> 00:15:58,970 - Наверное, еще во времена президентства Джеральда Форда. 381 00:15:58,971 --> 00:16:01,572 - Я бы хотел,чтобы вы сходили к моему знакомому офтальмологу. 382 00:16:01,573 --> 00:16:03,340 - Я в порядке. - Послушайте, 383 00:16:03,341 --> 00:16:05,407 ну если не ради себя, то хотя бы ради Пейдж. 384 00:16:05,408 --> 00:16:07,709 - Ну ладно. 385 00:16:17,453 --> 00:16:19,721 - Итак... 386 00:16:19,722 --> 00:16:21,555 И когда же ваша свадьба? 387 00:16:21,556 --> 00:16:24,090 - Вот-вот. Она состоится в Лондоне. 388 00:16:24,091 --> 00:16:25,525 Там живет мой жених. 389 00:16:25,526 --> 00:16:28,126 - Постой, так ты живешь здесь, а он - в Лондоне? 390 00:16:28,127 --> 00:16:29,794 Так и оставьте, и брак будет идеальным. 391 00:16:29,795 --> 00:16:33,631 Спасибо за рекомендацию. 392 00:16:33,632 --> 00:16:35,700 - Привет, Донна. 393 00:16:35,701 --> 00:16:40,304 Ты выглядишь превосходно. 394 00:16:40,305 --> 00:16:42,672 Ты тоже выглядишь хорошо. 395 00:16:42,673 --> 00:16:45,741 о, эй, Донна... 396 00:16:45,742 --> 00:16:47,643 Лекарство, которое ты мне дала, не помогает. 397 00:16:47,644 --> 00:16:49,645 Да, может, нужно подождать, пока подействует. 398 00:16:49,646 --> 00:16:51,179 Может, ты мне мало его дала. 399 00:16:51,180 --> 00:16:54,315 Думаю, что уж соображу, что нужно человеку с болями в желудке. 400 00:16:54,316 --> 00:16:56,550 - Погладить по пузику? - Все! С меня довольно! 401 00:16:56,551 --> 00:16:58,318 Я отдам их тебе! 402 00:16:58,319 --> 00:17:00,019 Просто иди. 403 00:17:05,124 --> 00:17:08,526 - Донна... Что вы ему дали? 404 00:17:08,527 --> 00:17:10,261 Как обычно - розовую взвесь. 405 00:17:10,262 --> 00:17:13,430 И если мне повезет, эта его болезнь - 406 00:17:13,431 --> 00:17:14,665 смертельная. 407 00:17:27,978 --> 00:17:29,612 - Люди смотрят на меня. 408 00:17:29,613 --> 00:17:31,781 Они не смотрят на тебя, они смотрят на меня. 409 00:17:31,782 --> 00:17:33,683 Прекрати нервничать. 410 00:17:33,684 --> 00:17:36,987 Избавься от жвачки. 411 00:17:36,988 --> 00:17:38,955 Я не могу поверить, что ты это делал. 412 00:17:40,324 --> 00:17:42,222 Мисс Коллинс, рада вас видеть. 413 00:17:42,223 --> 00:17:43,856 Чем можем быть полезны? 414 00:17:43,857 --> 00:17:45,291 Видите того парня? 415 00:17:45,292 --> 00:17:47,792 Его нужно приодеть. 416 00:17:47,793 --> 00:17:49,693 И основательно. 417 00:17:49,694 --> 00:17:51,161 - Хорошо. 418 00:17:51,162 --> 00:17:53,697 Прошу вас исполнить все желания друга мисс Коллинс. 419 00:17:53,698 --> 00:17:54,798 Все желания? 420 00:17:54,799 --> 00:17:55,799 Да. 421 00:17:55,800 --> 00:17:58,368 - Пицца. Пепперони. 422 00:17:58,369 --> 00:18:00,136 Замечательно. 423 00:18:00,137 --> 00:18:01,770 Погодите, лучше - две. 424 00:18:08,242 --> 00:18:09,642 - Мне нравятся эти. 425 00:18:09,643 --> 00:18:12,044 Тебе нравятся? - Да, конечно. 426 00:18:41,106 --> 00:18:43,176 Придайте ему лоску. 427 00:18:50,451 --> 00:18:53,553 А вот теперь на тебя оглядываются. 428 00:19:19,540 --> 00:19:22,542 Мне нравится эта, нет вот эта. 429 00:19:22,543 --> 00:19:24,277 Ой, как мило! - Иди сюда. 430 00:19:24,278 --> 00:19:25,445 - Что? Что ты делаешь? 431 00:19:25,446 --> 00:19:26,880 - Мы ещё не закончили. 432 00:19:26,881 --> 00:19:28,782 Сюда. 433 00:19:28,783 --> 00:19:30,350 Присядь. - Ладно. 434 00:19:31,418 --> 00:19:31,617 - Хорошо, вот так. ... 435 00:19:31,618 --> 00:19:33,018 Я.. Ай. 436 00:19:40,956 --> 00:19:42,723 А это неожиданно. 437 00:19:42,724 --> 00:19:45,592 Ты превзошел мои ожидания в качестве ПЖ. 438 00:19:53,900 --> 00:19:57,436 Лучше дня у меня не бывало. 439 00:19:57,437 --> 00:19:59,638 - Да. 440 00:19:59,639 --> 00:20:01,006 Мы сделали поистине великолепные фотографии. 441 00:20:01,007 --> 00:20:02,541 - Да. - Только... 442 00:20:02,542 --> 00:20:04,610 Насчет снимков из фотобудки я не уверена. 443 00:20:04,611 --> 00:20:06,945 Смеешься? 444 00:20:06,946 --> 00:20:08,212 Тут ежу ясно, что мы влюбленные. 445 00:20:08,213 --> 00:20:09,413 Взгляни на это. Эта так хороша. 446 00:20:09,414 --> 00:20:11,648 - О, что напоминает мне 447 00:20:15,485 --> 00:20:17,485 Ещё раз спасибо. 448 00:20:17,486 --> 00:20:19,354 - Да. 449 00:20:19,355 --> 00:20:20,922 Этого достаточно. 450 00:20:20,923 --> 00:20:22,823 - Привет, милый. 451 00:20:22,824 --> 00:20:26,293 Как ты себя чувствуешь? 452 00:20:26,294 --> 00:20:27,661 Это Грэм. Мне пора. 453 00:20:27,662 --> 00:20:29,629 - Ага. Но... - Да. 454 00:20:29,630 --> 00:20:31,464 А ты не могла бы... подвезти меня к дому? 455 00:20:31,465 --> 00:20:32,631 Нет, правда. Мне пора. 456 00:20:32,632 --> 00:20:35,467 Ладно. Ну, хорошо. 457 00:20:35,468 --> 00:20:39,870 Ну, и мне тоже. 458 00:20:39,871 --> 00:20:43,674 Да. 459 00:20:43,675 --> 00:20:46,009 Конечно. Да. 460 00:20:46,010 --> 00:20:48,878 Мдя. Хуже дня не бывало. 461 00:20:48,879 --> 00:20:52,147 Да, скука полнейшая. 462 00:20:52,148 --> 00:20:54,783 Ладно. 463 00:20:54,784 --> 00:20:57,352 - Так... 464 00:20:59,054 --> 00:21:01,322 Пока. 465 00:21:10,197 --> 00:21:11,831 Мака тошнит. 466 00:21:11,832 --> 00:21:14,733 Донна дала ему что-то и теперь ему ещё хуже. 467 00:21:14,734 --> 00:21:17,068 Это очень любопытно. - Мм-хммм. 468 00:21:17,069 --> 00:21:19,236 Почему я не могу синхронизировать свою почту? 469 00:21:19,237 --> 00:21:21,171 Так. Дай сюда. 470 00:21:21,172 --> 00:21:22,706 Но ведь ты не думаешь, что 471 00:21:22,707 --> 00:21:24,741 она пытается избавиться от него? 472 00:21:24,742 --> 00:21:26,242 Не знаю, что и думать. 473 00:21:26,243 --> 00:21:29,778 Но они очень... необычные молодожены. 474 00:21:29,779 --> 00:21:31,378 Это точно. 475 00:21:34,382 --> 00:21:35,748 Эван? 476 00:21:35,749 --> 00:21:38,116 Смотрите, кому понадобилось ощутить себя красавцем. 477 00:21:38,117 --> 00:21:39,718 - Неужто ты макияж носишь? - Угу. 478 00:21:39,719 --> 00:21:42,590 - Но зачем? - Пото... 479 00:21:42,591 --> 00:21:46,728 Потому, что я шлюха. 480 00:21:46,729 --> 00:21:48,996 Грязная шлюха. 481 00:21:52,834 --> 00:21:54,167 Ты поняла, что это было? 482 00:21:54,168 --> 00:21:56,502 Ну, да. Эван - грязная шлюха. 483 00:21:56,503 --> 00:21:58,871 Точно. 484 00:21:58,872 --> 00:22:00,205 С ним все будет хорошо. 485 00:22:00,206 --> 00:22:01,907 - Вернемся к Маку и Донне. - Да. 486 00:22:01,908 --> 00:22:03,608 Ты хочешь протестировать бутылочку на наличие яда? 487 00:22:03,609 --> 00:22:04,942 Понимаю, что это звучит безумно. 488 00:22:04,943 --> 00:22:06,510 Но это меня волнует больше, чем 489 00:22:06,511 --> 00:22:08,945 сломанные лодыжки и разбитые сердца. 490 00:22:08,946 --> 00:22:11,481 И я боюсь, что если мы с этим не разберемся в самом скором времени, 491 00:22:11,482 --> 00:22:13,516 произойдут еще более странные вещи. 492 00:22:20,694 --> 00:22:22,895 Хочешь применить запрещенные приемы? 493 00:22:22,896 --> 00:22:23,996 Эмили, войдите. 494 00:22:23,997 --> 00:22:25,197 Поймите меня правильно, 495 00:22:25,198 --> 00:22:26,598 Я - за, 496 00:22:26,599 --> 00:22:29,000 Только после не прячьтесь и не игнорируйте мои звонки. 497 00:22:29,001 --> 00:22:30,902 Нет, нет. Я просто подключаю новый телефон, 498 00:22:30,903 --> 00:22:32,470 И у меня... ладно, тайм аут. 499 00:22:32,471 --> 00:22:33,837 О чём вообще мы говорим? 500 00:22:33,838 --> 00:22:35,772 О, вам хорошо известно, о чем речь. 501 00:22:35,773 --> 00:22:38,975 О Грэме Барнсе. Вы умыкнули у меня клиента! 502 00:22:38,976 --> 00:22:40,543 - "Умыкнул"? О чем вы говорите? 503 00:22:40,544 --> 00:22:42,944 - Я не понимаю. - Ладно, не пытайтесь умышленно запутать вопрос. 504 00:22:42,945 --> 00:22:44,646 Сначала-то он был моим пациентом. 505 00:22:44,647 --> 00:22:46,714 Нет, я запутался, потому что женщина, говорящая "умышленно запутать вопрос" 506 00:22:46,715 --> 00:22:48,182 тут же говорит "умыкнули". К вашему сведенью, 507 00:22:48,183 --> 00:22:49,949 я не делал ни того, ни другого. 508 00:22:49,950 --> 00:22:51,584 Позвоните ему сами. Думаю, это зеленая кнопка. 509 00:22:51,585 --> 00:22:52,951 Зачем еще мне ему звонить? 510 00:22:52,952 --> 00:22:54,919 Как выяснилось, он даже больше не мой пациент. 511 00:22:54,920 --> 00:22:56,988 Эмили, я не пытался отбить у вас пациента. 512 00:22:56,989 --> 00:22:59,491 - Я знала, что он пытается воздерживаться от моих рекомендаций, 513 00:22:59,492 --> 00:23:00,727 Но я просто не думала, что вы 514 00:23:00,728 --> 00:23:01,928 этим воспользуетесь. 515 00:23:01,929 --> 00:23:04,431 Я не воспользовался, ясно? 516 00:23:04,432 --> 00:23:05,932 Но что вы рекомендовали? 517 00:23:05,933 --> 00:23:08,901 Я имела нахальство потребовать от мистера Питера Пэна 518 00:23:08,902 --> 00:23:10,135 пройти полное обследование. 519 00:23:10,136 --> 00:23:11,937 Видите ли, я встречалась с мужчинами старше себя. 520 00:23:11,938 --> 00:23:13,471 И у всех у них одна и та же проблема - 521 00:23:13,472 --> 00:23:15,840 Тяга к трико, боям с пиратами, феям с волшебной пыльцой? 522 00:23:15,841 --> 00:23:18,309 Нет, им не хочется становиться взрослыми. 523 00:23:18,310 --> 00:23:20,310 Вы знаете,когда парни возраста Грэма 524 00:23:20,311 --> 00:23:21,845 падают дважды за неделю? 525 00:23:21,846 --> 00:23:23,379 - Вы осматривали Грэма дважды? 526 00:23:23,380 --> 00:23:25,781 Да, травма на кайтборде - мой второй визит. 527 00:23:25,782 --> 00:23:27,616 Он упал с горного велосипеда неделей раньше. 528 00:23:27,617 --> 00:23:29,651 Да, а сегодня он обжегся в фотолаборатории. 529 00:23:29,652 --> 00:23:31,352 Похоже, с ним действительно что-то не так 530 00:23:31,353 --> 00:23:32,820 и, я думаю, это связано с возрастными изменениями. 531 00:23:32,821 --> 00:23:34,155 С возрастными изменениями? 532 00:23:34,156 --> 00:23:35,656 Он выглядит лучше, чем большинство мужчин вдвое его моложе. 533 00:23:35,657 --> 00:23:37,124 Нет, он часто бывает в экзотических местах и странах 534 00:23:37,125 --> 00:23:38,959 Я бы сказал, это связано с образом жизни. 535 00:23:38,960 --> 00:23:40,694 Хотите поспорить? 536 00:23:40,695 --> 00:23:42,529 На диагнозе пациента? 537 00:23:42,530 --> 00:23:43,863 Прошу вас. 538 00:23:43,864 --> 00:23:46,031 А, нет, вы совсем не скованы. 539 00:23:46,032 --> 00:23:48,966 С нами его сейчас нет, и я бы так не поступила. 540 00:23:48,967 --> 00:23:51,402 - Нет... - Ладно. 541 00:23:51,403 --> 00:23:53,738 Назовем это не спором, а разницей в диагнозах. 542 00:23:53,739 --> 00:23:56,274 Ладно. Разница. 543 00:23:56,275 --> 00:23:57,675 По рукам. 544 00:23:57,676 --> 00:23:59,843 - Проигравший оплачивает ужин. - Звучит хорошо. 545 00:23:59,844 --> 00:24:00,910 - Хорошо. - Вы будете платить. 546 00:24:02,379 --> 00:24:05,047 Привет. 547 00:24:05,048 --> 00:24:06,649 Не вовремя? 548 00:24:06,650 --> 00:24:07,850 - Нет, нет. Вовсе нет. 549 00:24:07,851 --> 00:24:11,252 Джилл Кейси... Доктор Эмили Пек. 550 00:24:11,253 --> 00:24:12,720 - Джилл Кейси. 551 00:24:12,721 --> 00:24:14,655 Вы администратор в Хэмптонской больнице. 552 00:24:14,656 --> 00:24:16,423 Точно. Приятно познакомиться. 553 00:24:16,424 --> 00:24:18,258 - Я позвоню вам. Приглашу на обед. 554 00:24:18,259 --> 00:24:20,426 А с вами мы будем ужинать. 555 00:24:20,427 --> 00:24:23,929 Вы будете платить. 556 00:24:30,669 --> 00:24:32,002 Несколько неловко? 557 00:24:32,003 --> 00:24:34,038 Не для меня. 558 00:24:34,039 --> 00:24:36,607 Так как это поможет мне воздействовать на попечителей? 559 00:24:36,608 --> 00:24:38,008 - В данный момент средства на клинику хранятся 560 00:24:38,009 --> 00:24:39,543 в отдельном некоммерческом фонде. 561 00:24:39,544 --> 00:24:41,278 Да, я открыла его по настоянию совета попечителей. 562 00:24:41,279 --> 00:24:43,213 И если ты хочешь начать работу клиники на 563 00:24:43,214 --> 00:24:44,715 базе Хэмтонской больницы. 564 00:24:44,716 --> 00:24:47,417 можешь заручиться поддержкой другой больницы тоже. 565 00:24:49,153 --> 00:24:51,054 Совету попечителей это не понравится. 566 00:24:51,055 --> 00:24:53,723 И это будет наименьшей из их проблем. 567 00:24:53,724 --> 00:24:56,159 - Это ж будет настоящий пиар-кошмар, 568 00:24:56,160 --> 00:24:58,028 если кто-то узнает, что они пытались забрать деньги 569 00:24:58,029 --> 00:25:00,297 из фонда бесплатной клиники, а не вложить их в него. 570 00:25:00,298 --> 00:25:02,433 Таковы мои меры воздействия. 571 00:25:02,434 --> 00:25:04,835 Спасибо, Хэнк. 572 00:25:04,836 --> 00:25:06,970 Всегда пожалуйста. 573 00:25:12,577 --> 00:25:14,677 Привет, есть новости из лаборатории? 574 00:25:14,678 --> 00:25:16,178 - Мы получим результаты в полдень. 575 00:25:16,179 --> 00:25:17,711 Но тебе стоит проведать Мака сейчас. 576 00:25:17,712 --> 00:25:18,811 Знаете что, сначала, 577 00:25:18,812 --> 00:25:21,145 я, ребята, хочу вам признаться. 578 00:25:21,146 --> 00:25:22,712 - Ты принял предложение Пейдж. 579 00:25:22,713 --> 00:25:24,646 Ты был ее ПЖ. 580 00:25:24,647 --> 00:25:26,043 А что меня выдало? 581 00:25:26,044 --> 00:25:27,209 - О, я не знаю. 582 00:25:27,210 --> 00:25:28,608 Пакеты из магазинов, мелирование, 583 00:25:28,609 --> 00:25:29,876 слабый аромат лаванды? 584 00:25:29,877 --> 00:25:30,843 Вообще-то это тубероза. 585 00:25:30,844 --> 00:25:31,910 - О, буду знать. 586 00:25:31,911 --> 00:25:33,545 - Если позвонят из лаборатории, попросить поторопиться? 587 00:25:33,546 --> 00:25:34,745 - Ага. - Не желаете услышать об уроке, 588 00:25:34,746 --> 00:25:36,447 которому меня жизнь научила? 589 00:25:36,448 --> 00:25:37,914 - Нет. - Слушайте, оказывается, 590 00:25:37,915 --> 00:25:42,584 меня легко искусить гламуром и деньгами, 591 00:25:42,585 --> 00:25:45,253 потому что именно среди них я хочу обитать. 592 00:25:45,254 --> 00:25:47,088 - Ладно, но на самом деле ты должен был уяснить, 593 00:25:47,089 --> 00:25:49,490 что не стоит за деньги притворяться, что ты встречаешься с кем-то. 594 00:25:49,491 --> 00:25:50,625 - Да, началось все именно так, 595 00:25:50,626 --> 00:25:52,160 но в процессе 596 00:25:52,161 --> 00:25:53,661 я понял, что она мне на самом деле нравится. 597 00:25:53,662 --> 00:25:55,562 Очень. И мне захотелось ей помочь. 598 00:25:55,563 --> 00:25:57,965 Короче, в знак моего морального роста над собой 599 00:25:57,966 --> 00:26:00,634 я отказываюсь от столь желанного мною Ягуара, 600 00:26:00,635 --> 00:26:03,470 и инвестирую эти грязные деньги в Хэнкмед. 601 00:26:07,174 --> 00:26:09,208 - Ммм... - Див, 602 00:26:09,209 --> 00:26:10,476 У вас с Раджем что-то не так? 603 00:26:10,477 --> 00:26:13,739 Где твое кольцо? 604 00:26:13,740 --> 00:26:15,940 О, боже. Мое кольцо. 605 00:26:15,941 --> 00:26:18,141 А, так ты не... отменила помолвку. 606 00:26:18,142 --> 00:26:19,509 Ну, разумеется, нет. 607 00:26:19,510 --> 00:26:22,044 Ты потеряла обручальное кольцо и даже не заметила? 608 00:26:22,045 --> 00:26:24,079 Дивия, это очень плохой знак. 609 00:26:24,080 --> 00:26:26,214 Прекрати, ты совсем как моя мать. 610 00:26:26,215 --> 00:26:27,649 - Так, Дивия, думай. 611 00:26:27,650 --> 00:26:29,817 Иногда ты снимаешь кольцо, когда проводишь медицинские процедуры. 612 00:26:35,956 --> 00:26:37,624 - Привет. - Привет. 613 00:26:37,625 --> 00:26:39,259 Чем тебе помочь? 614 00:26:39,260 --> 00:26:40,960 Я потеряла свое обручальное кольцо. 615 00:26:40,961 --> 00:26:42,794 И, полагаю, что у тебя на кухне. 616 00:26:44,797 --> 00:26:49,000 Подожди здесь. 617 00:26:49,001 --> 00:26:50,834 - Это подозрительно. 618 00:26:50,835 --> 00:26:53,136 - Да. 619 00:26:53,137 --> 00:26:54,538 И это тоже. 620 00:26:58,375 --> 00:26:59,375 - Привет, ребята! 621 00:26:59,376 --> 00:27:00,877 Хватайте ложки. 622 00:27:00,878 --> 00:27:02,845 - Ну, по крайней мере, он все еще жив. 623 00:27:02,846 --> 00:27:04,546 - Кажется, я попросила вас подождать снаружи. 624 00:27:04,547 --> 00:27:06,315 - На крыльце была кровь. 625 00:27:06,316 --> 00:27:08,116 - Из моей лодыжки. 626 00:27:08,117 --> 00:27:10,651 Пыталась почесаться под гипсом проволочной вешалкой. 627 00:27:10,652 --> 00:27:12,686 По-моему, там что-то застряло. 628 00:27:12,687 --> 00:27:13,721 - Мое кольцо. 629 00:27:13,722 --> 00:27:16,957 - О нет. - Эй, Мак. 630 00:27:16,958 --> 00:27:18,225 Как ты, приятель? 631 00:27:19,560 --> 00:27:20,994 - Он развалился на диване 632 00:27:20,995 --> 00:27:23,362 В одних трусах и макаронах, 633 00:27:23,363 --> 00:27:24,997 И какое у него самочувствие, по-вашему? 634 00:27:26,933 --> 00:27:28,533 - О, это что-то новенькое. 635 00:27:28,534 --> 00:27:30,168 - Думаю, пора провести неврологическое обследование. 636 00:27:48,417 --> 00:27:49,650 - Грэм. 637 00:27:49,651 --> 00:27:52,653 Э, мне Пейдж СМСку прислала. 638 00:27:52,654 --> 00:27:54,121 Сказала, мы с ней здесь встретимся. 639 00:27:54,122 --> 00:27:56,490 Не Пейдж ee отправила. Это был я. 640 00:27:58,826 --> 00:28:00,960 Извините. Я в недоумении. 641 00:28:00,961 --> 00:28:03,996 - А это тебе не поможет? 642 00:28:03,997 --> 00:28:05,531 - О Боже мой. 643 00:28:05,532 --> 00:28:06,898 - Э, я имею ввиду... 644 00:28:06,899 --> 00:28:09,200 Грэм, это не то, о чем ты подумал. 645 00:28:09,201 --> 00:28:10,968 И впервые в истории человечества 646 00:28:10,969 --> 00:28:12,570 это утверждение - чистая правда. 647 00:28:14,672 --> 00:28:16,073 - Ну так почему бы тебе не зайти, 648 00:28:16,074 --> 00:28:18,008 и мы обсудим это. 649 00:28:18,009 --> 00:28:19,842 - Ладно. 650 00:28:19,843 --> 00:28:22,478 Почему бы мне не зайти и не оказаться с тобой наедине. 651 00:28:22,479 --> 00:28:24,580 Так, хорошо. 652 00:28:24,581 --> 00:28:27,249 - Грубое, асоциальное поведение, 653 00:28:27,250 --> 00:28:30,618 возросший аппетит, сильное желание прикасаться ко всему подряд, 654 00:28:30,619 --> 00:28:31,853 что еще? 655 00:28:31,854 --> 00:28:34,888 - Он облизывает пульт от телевизора. 656 00:28:34,889 --> 00:28:37,757 - И все это началось после того, как вы приехали в Хэмптон? 657 00:28:37,758 --> 00:28:41,092 Нам было хорошо в Квинсе. 658 00:28:41,093 --> 00:28:44,161 Фургон был в порядке, моя нога была в порядке, 659 00:28:44,162 --> 00:28:45,728 да и Мак тоже. 660 00:28:45,729 --> 00:28:48,264 - Простите, что вы имеете ввиду - фургон был в порядке? 661 00:28:48,265 --> 00:28:49,531 - А, пару недель назад 662 00:28:49,532 --> 00:28:51,399 какой-то водитель врезался в бок фургона и скрылся с места происшествия. 663 00:28:51,400 --> 00:28:53,067 - А Мак был в фургоне? 664 00:28:53,068 --> 00:28:54,901 - Да, фургон был припаркован на обочине, 665 00:28:54,902 --> 00:28:56,403 но Мак не пострадал. 666 00:28:56,404 --> 00:28:57,770 Ну, он, конечно, потерял равновесие, 667 00:28:57,771 --> 00:28:59,471 ударился головой, стукнул локоть. 668 00:28:59,472 --> 00:29:01,706 - Ударился головой? А вы у врача были? 669 00:29:01,707 --> 00:29:02,874 - Нет. 670 00:29:02,875 --> 00:29:04,175 Он даже в больницу не поехал. 671 00:29:04,176 --> 00:29:06,309 заявил, что здоров. 672 00:29:06,310 --> 00:29:10,579 Я ожидала найти кое-что другое. 673 00:29:10,580 --> 00:29:12,280 Чем же болен Мак? 674 00:29:12,281 --> 00:29:14,648 - Ну, его симптомы указывают 675 00:29:14,649 --> 00:29:16,651 на некоторое неврологическое расстройство. 676 00:29:16,652 --> 00:29:18,220 - Из-за той аварии ? 677 00:29:18,221 --> 00:29:19,756 - Знаете, это не исключено, 678 00:29:19,757 --> 00:29:22,158 принимая во внимание аномальное поведение и аппетит. 679 00:29:22,159 --> 00:29:25,032 Ну что ж, сделаем ему КТ и МРТ. 680 00:29:25,033 --> 00:29:26,905 Надеюсь, тогда мы поймем, как ему помочь. 681 00:29:26,906 --> 00:29:28,840 Поверить не могу. 682 00:29:28,841 --> 00:29:31,943 Мой несчастный Мак! 683 00:29:31,944 --> 00:29:33,945 - Так все это было просто притворством? 684 00:29:33,946 --> 00:29:35,145 Да. 685 00:29:35,146 --> 00:29:36,513 Но из-за чего? 686 00:29:36,514 --> 00:29:38,915 - О Боже, это все так неловко. 687 00:29:38,916 --> 00:29:41,183 Продолжай. 688 00:29:41,184 --> 00:29:43,052 - Потому что Пейдж хотела 689 00:29:43,053 --> 00:29:44,253 предоставить своим родителям доказательства того, что у нее есть бойфренд, 690 00:29:44,254 --> 00:29:47,422 чтобы они от нее отстали. 691 00:29:47,423 --> 00:29:49,823 - Но у нее есть бойфренд. Это я. 692 00:29:49,824 --> 00:29:51,625 Ей не хотелось их тревожить. 693 00:29:51,626 --> 00:29:55,495 Тем, что я фотограф? Или художник? 694 00:29:55,496 --> 00:29:57,464 - Нет, я не думаю, что дело в твоей профессии, 695 00:29:57,465 --> 00:29:59,165 скорее - в трудовом стаже. 696 00:29:59,166 --> 00:30:01,266 Очень долгом. 697 00:30:01,267 --> 00:30:04,335 Наверное, дольше, чем она вообще прожила. 698 00:30:04,336 --> 00:30:06,803 Кого волнует, что я старше ее? 699 00:30:06,804 --> 00:30:08,938 Ее родителей. 700 00:30:08,939 --> 00:30:13,048 Потому что и они, наверное, младше тебя. 701 00:30:15,218 --> 00:30:17,519 Извини. 702 00:30:17,520 --> 00:30:19,354 Я должен увидеть Пэйдж. 703 00:30:19,355 --> 00:30:21,423 Поговорить с ней. 704 00:30:21,424 --> 00:30:24,492 Видишь ли, Грэм... 705 00:30:29,664 --> 00:30:31,565 Ты...? 706 00:30:31,566 --> 00:30:33,700 Грэм! 707 00:30:33,701 --> 00:30:35,435 Ты как? 708 00:30:35,436 --> 00:30:37,170 - Звони Хэнку. 709 00:30:40,561 --> 00:30:41,727 - Я думаю, у вас произошли 710 00:30:41,728 --> 00:30:43,796 несколько микроинсультов, 711 00:30:43,797 --> 00:30:45,597 только в глазу. 712 00:30:45,598 --> 00:30:47,798 Начавшись, они повторяются все чаще и чаще. 713 00:30:47,799 --> 00:30:49,366 - Не понимаю. 714 00:30:49,367 --> 00:30:52,136 Вы же видели заключение офтальмолога, я в порядке. 715 00:30:52,137 --> 00:30:54,205 - Такие инсульты трудно диагностировать. 716 00:30:54,206 --> 00:30:56,039 - Для этого они должны происходить как раз в то время, 717 00:30:56,040 --> 00:30:57,541 когда вам проверяют глаза. 718 00:30:57,542 --> 00:30:59,876 - Безумие какое-то. - Вам нужно провести ультразвуковое сканирование 719 00:30:59,877 --> 00:31:01,444 сонных артерий и эхокардиограмма. 720 00:31:01,445 --> 00:31:03,045 Если случится еще один... 721 00:31:03,046 --> 00:31:05,214 Нет, понимаете, он как раз сейчас и происходит. 722 00:31:05,215 --> 00:31:07,683 Ничего не вижу левым глазом! 723 00:31:07,684 --> 00:31:08,950 Что происходит, Хэнк? 724 00:31:08,951 --> 00:31:10,418 Обитурация. 725 00:31:10,419 --> 00:31:12,887 Это закупорка центральной артерии, питающей сетчатку глаза. 726 00:31:12,888 --> 00:31:14,388 Если я не уберу сгусток крови, 727 00:31:14,389 --> 00:31:16,824 сетчатка отомрет и он ослепнет на этот глаз. 728 00:31:16,825 --> 00:31:18,125 На мой рабочий глаз! 729 00:31:18,126 --> 00:31:19,526 Я не смогу работать, если ослепну! 730 00:31:19,527 --> 00:31:20,793 Так, закрой глаза. 731 00:31:20,794 --> 00:31:22,161 Прости, что мне приходится это делать... 732 00:31:22,162 --> 00:31:23,229 Делать - что? 733 00:31:23,230 --> 00:31:24,530 Боже! 734 00:31:24,531 --> 00:31:28,032 Вот так. 735 00:31:28,033 --> 00:31:30,401 Так, а теперь видишь? 736 00:31:32,337 --> 00:31:33,604 - Нет! - Черт. 737 00:31:33,605 --> 00:31:34,738 Нам не надо вызвать медиков? 738 00:31:34,739 --> 00:31:35,972 Нет, потому что они в любом случае 739 00:31:35,973 --> 00:31:37,207 опоздают. 740 00:31:37,208 --> 00:31:40,043 Вы должны мне помочь. Помогите же мне. 741 00:31:40,044 --> 00:31:42,412 Так, мне придется сымпровизировать глазной микроскоп. 742 00:31:42,413 --> 00:31:44,313 Эван, возьми эту ленту, разорви на тонкие полоски. 743 00:31:48,485 --> 00:31:51,386 Грэм, с меня причитается новая пара очков. 744 00:31:51,387 --> 00:31:53,988 - Так. - Отлично. 745 00:31:57,992 --> 00:32:01,427 Спасибо. 746 00:32:01,428 --> 00:32:03,129 Вот оно. 747 00:32:03,130 --> 00:32:06,165 Ладно. 748 00:32:08,635 --> 00:32:13,638 Ладно. 749 00:32:13,639 --> 00:32:14,672 Хэнк. 750 00:32:14,673 --> 00:32:16,007 Ты что делаешь? 751 00:32:16,008 --> 00:32:17,541 Пункцию глаза. 752 00:32:17,542 --> 00:32:19,343 Эта процедура для удаления жидкости 753 00:32:19,344 --> 00:32:21,178 из его глазной камеры. 754 00:32:21,179 --> 00:32:23,012 Должна помочь снизить давление 755 00:32:23,013 --> 00:32:24,613 и высвободить сгусток. 756 00:32:24,614 --> 00:32:26,081 Так, не двигайся. 757 00:32:26,082 --> 00:32:27,583 Постой. 758 00:32:27,584 --> 00:32:29,451 Ведь будет больно, да? 759 00:32:29,452 --> 00:32:30,751 Не забывай, 760 00:32:30,752 --> 00:32:32,653 что комфорт не стоит переоценивать. 761 00:32:32,654 --> 00:32:36,322 Теперь смотри в эту точку и не двигайся. 762 00:32:37,724 --> 00:32:39,891 Так, смотри и не шевелись. 763 00:32:39,892 --> 00:32:41,326 Грэм, он знает, что делает. 764 00:32:41,327 --> 00:32:43,861 Попытайся не напрягаться. 765 00:32:50,467 --> 00:32:54,504 - Хорошо. - Боже! 766 00:32:54,505 --> 00:32:56,307 Молодец, Грэм. Приложи это к глазу. 767 00:32:56,308 --> 00:32:58,843 И все, да? 768 00:33:03,714 --> 00:33:06,649 Грэм? 769 00:33:06,650 --> 00:33:07,950 Ты что-нибудь видишь? 770 00:33:12,055 --> 00:33:13,722 - Да. - Да? 771 00:33:13,723 --> 00:33:15,690 Да, я вижу. 772 00:33:15,691 --> 00:33:18,192 Я вижу. 773 00:33:18,193 --> 00:33:21,695 Супер. 774 00:33:28,435 --> 00:33:29,636 - Привет. - Привет. 775 00:33:29,637 --> 00:33:31,271 Джилл сказала, что я найду тебя здесь. 776 00:33:31,272 --> 00:33:33,172 Сначала ты. Как твой больной? 777 00:33:33,173 --> 00:33:34,640 Грэм пройдет полный медосмотр. 778 00:33:34,641 --> 00:33:36,008 Но, похоже, он поправится. 779 00:33:36,009 --> 00:33:37,376 А как Мак? 780 00:33:37,377 --> 00:33:39,177 Твои подозрения о неврологическом расстройстве 781 00:33:39,178 --> 00:33:40,244 подтвердились. 782 00:33:40,245 --> 00:33:41,545 Невролог считает, что 783 00:33:41,546 --> 00:33:43,313 у него синдром Клювера-Бьюси. 784 00:33:43,314 --> 00:33:45,814 Разговорчивость, возросший аппетит, 785 00:33:45,815 --> 00:33:47,616 неуместное поведение на людях. 786 00:33:47,617 --> 00:33:49,317 Хорошо, что лекарства 787 00:33:49,318 --> 00:33:51,219 помогут уменьшить подобные позывы 788 00:33:51,220 --> 00:33:54,488 а со временем мозг Мака восстановится. 789 00:33:54,489 --> 00:33:55,522 Отлично. 790 00:33:55,523 --> 00:33:56,989 А я нашла свое кольцо. 791 00:34:01,561 --> 00:34:04,162 - Вот оно. - Да. 792 00:34:04,163 --> 00:34:06,898 Он его съел. 793 00:34:13,570 --> 00:34:17,472 Видишь? Все прекрасно. 794 00:34:17,473 --> 00:34:19,740 Или нет. 795 00:34:19,741 --> 00:34:20,907 Где твое обручальное кольцо. 796 00:34:20,908 --> 00:34:23,209 Я отдала его почистить. 797 00:34:25,847 --> 00:34:28,248 Так, и что же сказал мудрейший Джи? 798 00:34:28,249 --> 00:34:30,017 Он сказал забыть о свадьбе, 799 00:34:30,018 --> 00:34:31,352 есть проблемы посерьезнее. 800 00:34:31,353 --> 00:34:32,754 Проблемы посерьезнее? 801 00:34:32,755 --> 00:34:34,489 Он сказал "Любви Дивии суждено 802 00:34:34,490 --> 00:34:37,261 воплотиться в другом мужчине" 803 00:34:37,262 --> 00:34:39,764 Что ж, мудрейший Джи ошибается. 804 00:34:39,765 --> 00:34:41,966 Мы с Раджем глубоко преданы друг другу. 805 00:34:41,967 --> 00:34:44,768 Дорогая, я тебе верю, 806 00:34:44,769 --> 00:34:47,037 но Мудрейший никогда не ошибается. 807 00:34:52,309 --> 00:34:54,677 Заказ для прекрасной Джилл готов. 808 00:34:54,678 --> 00:34:56,112 - Спасибо. - Не за что. 809 00:34:56,113 --> 00:34:57,479 За то, ты мне так помогла, 810 00:34:57,480 --> 00:35:01,116 даю тебе пожизненную скидку в 6 процентов по вторникам. 811 00:35:01,117 --> 00:35:02,450 И считать ее полагается мне? 812 00:35:02,451 --> 00:35:04,452 Хуже скидки не бывает. 813 00:35:04,453 --> 00:35:06,487 Шучу. Это угощение - от меня, 814 00:35:06,488 --> 00:35:08,322 или же - от нашего фургона, как угодно. 815 00:35:08,323 --> 00:35:09,823 Ну спасибо. 816 00:35:09,824 --> 00:35:11,624 Я просто рада видеть тебя здоровым. 817 00:35:11,625 --> 00:35:13,126 Спасибо Хэнку. 818 00:35:13,127 --> 00:35:16,228 - Он отличный парень. - Да. 819 00:35:16,229 --> 00:35:17,996 Он такой. 820 00:35:21,534 --> 00:35:23,835 - Как вы? - Привет! 821 00:35:27,439 --> 00:35:28,839 Простите, что опоздала. 822 00:35:28,840 --> 00:35:30,240 Да ничего. 823 00:35:30,241 --> 00:35:33,309 - Все в порядке? - Вполне. 824 00:35:33,310 --> 00:35:36,912 Просто невероятно, насколько лучше стало Маку 825 00:35:36,913 --> 00:35:38,446 Или насколько лучше он выглядит. 826 00:35:38,447 --> 00:35:40,114 Я рада, что у них все наладилось. 827 00:35:40,115 --> 00:35:41,616 Иди сюда. 828 00:35:41,617 --> 00:35:43,317 Все хорошо? 829 00:35:47,522 --> 00:35:49,022 Нет, нет, я настаиваю. 830 00:35:49,023 --> 00:35:50,857 Так ты наконец признаешь, что ошибался? 831 00:35:50,858 --> 00:35:52,659 Болезнь Грэма связана с его возрастом? 832 00:35:52,660 --> 00:35:54,626 Прости, но его болезнь 833 00:35:54,627 --> 00:35:56,694 могла быть связана и с его образом жизни. 834 00:35:56,695 --> 00:35:59,931 Знаешь, наверное, тут повлияли оба фактора. 835 00:35:59,932 --> 00:36:01,499 Тогда заплатим каждый за себя, по-датски. 836 00:36:01,500 --> 00:36:03,166 Ты хочешь сказать, по-голландски? 837 00:36:03,167 --> 00:36:06,035 - Ну да, я так и сказала. - Нет, ты сказала - по-датски. 838 00:36:06,036 --> 00:36:08,671 Ладно, без разницы. 839 00:36:08,672 --> 00:36:10,973 Давай сыграем, проигравший платит. 840 00:36:10,974 --> 00:36:14,476 Tы путаешь слова, когда возбуждена. 841 00:36:14,477 --> 00:36:16,144 Да, но я не перепутала. 842 00:36:16,145 --> 00:36:18,179 Либо я тебя волную, 843 00:36:18,180 --> 00:36:21,449 либо у тебя неврологическое расстройство. 844 00:36:21,450 --> 00:36:23,184 Нет у меня неврологического расстройства, 845 00:36:23,185 --> 00:36:27,053 и ты меня не возбуждаешь. 846 00:36:27,054 --> 00:36:28,689 Ладно. 847 00:36:28,690 --> 00:36:29,956 Разобьешь? 848 00:36:29,957 --> 00:36:32,792 Конечно. 849 00:36:43,902 --> 00:36:45,069 Отлично. 850 00:36:45,070 --> 00:36:49,673 Не расслабляйся, солнышко. 851 00:36:55,579 --> 00:36:58,079 Так печально. 852 00:36:58,080 --> 00:36:59,547 - Отлично. - Так печально. 853 00:36:59,548 --> 00:37:01,483 Все в твоих руках. 854 00:37:01,484 --> 00:37:04,551 Начнем. 855 00:37:11,992 --> 00:37:13,593 Превосходно. 856 00:37:18,564 --> 00:37:20,565 Так, я понял. 857 00:37:20,566 --> 00:37:25,236 Ты отлично играешь. 858 00:37:25,237 --> 00:37:26,504 Мило. 859 00:37:26,505 --> 00:37:27,705 Сказала же я, что не нервничаю. 860 00:37:27,706 --> 00:37:28,806 Две игры из трех? 861 00:37:28,807 --> 00:37:30,307 Нет, уже поздно. 862 00:37:30,308 --> 00:37:33,877 - В другой раз? - Обязательно. 863 00:37:33,878 --> 00:37:35,345 Так какая разница между 864 00:37:35,346 --> 00:37:37,780 по-датски и по-голландски? 865 00:37:37,781 --> 00:37:40,949 - Страны: Дания и Нидерланды. - Правильно. 866 00:37:43,085 --> 00:37:45,086 Доброй ночи, Хэнк. 867 00:37:53,186 --> 00:37:55,353 Нет. 868 00:37:55,354 --> 00:37:57,288 Хорошо. 869 00:38:03,829 --> 00:38:05,830 Так что ты думаешь? 870 00:38:05,831 --> 00:38:07,865 Думаю, у тебя склонность к драматическим эффектам. 871 00:38:07,866 --> 00:38:09,233 Не уверен, что ты под этим подразумеваешь. 872 00:38:09,234 --> 00:38:10,434 - А что за пикапом? - Что? 873 00:38:10,435 --> 00:38:12,001 Порш? Или за ним спрятан Додж- Вайпер? 874 00:38:12,002 --> 00:38:13,069 - Нет. - Куатропорте? 875 00:38:13,070 --> 00:38:14,337 - А что это такое? - Нет, не говори мне. 876 00:38:14,338 --> 00:38:15,538 Давай сдвинем пикап и посмотрим. 877 00:38:15,539 --> 00:38:18,208 Давай отгоним пикап. Отгони пикап. 878 00:38:18,209 --> 00:38:20,810 - Смотри на здоровье. - Ты что, серьезно? 879 00:38:20,811 --> 00:38:23,379 Тебе повезло, такой один у дилера остался. 880 00:38:23,380 --> 00:38:24,680 И он просто идеален. 881 00:38:24,681 --> 00:38:27,582 Ну... будь у меня жена и два орущих ребенка, 882 00:38:27,583 --> 00:38:28,650 он был бы идеальной машиной. - Да ты подойди. 883 00:38:28,651 --> 00:38:29,918 Сядь за руль, сам поймешь. 884 00:38:29,919 --> 00:38:31,352 Как будто на облаке плывешь. 885 00:38:31,353 --> 00:38:34,322 Если только облака оборудованы системой навигации и спутниковым радио. 886 00:38:34,323 --> 00:38:35,790 - В нем есть спутниковое радио? - Ага. 887 00:38:35,791 --> 00:38:37,192 - Это где-то круто. - Дык. 888 00:38:37,193 --> 00:38:40,028 На здоровье. 889 00:39:00,514 --> 00:39:02,348 - Привет. - Привет. 890 00:39:02,349 --> 00:39:03,782 Что происходит? 891 00:39:03,783 --> 00:39:07,748 А то, что ты должен передо мной извиниться. 892 00:39:07,749 --> 00:39:09,748 Неужели? 893 00:39:09,749 --> 00:39:11,183 Ты не получил моих смсок? 894 00:39:11,184 --> 00:39:12,818 Я не о Грэме говорю, 895 00:39:12,819 --> 00:39:15,220 а об Уильяме и Эллен. 896 00:39:15,221 --> 00:39:18,023 А. Кто они такие? 897 00:39:18,024 --> 00:39:19,825 Даю подсказку: 898 00:39:19,826 --> 00:39:22,361 Они приезжают в город, чтобы с тобой познакомиться. 899 00:39:22,362 --> 00:39:23,662 Сам Уильям... 900 00:39:23,663 --> 00:39:25,496 Ты зовешь своих родителей по именам? 901 00:39:25,497 --> 00:39:27,831 Нет, но ты будешь. 902 00:39:27,832 --> 00:39:29,432 Согласен на тот же гонорар? 903 00:39:29,433 --> 00:39:31,601 Насчет этого - не знаю. 904 00:39:31,602 --> 00:39:35,004 Эван, если генерал желает с кем-то познакомиться, 905 00:39:35,005 --> 00:39:36,939 то это не просьба, а приказ. 906 00:39:36,940 --> 00:39:38,040 Тем больше поводов для них 907 00:39:38,041 --> 00:39:39,608 наконец-то познакомиться с Грэмом, не так ли? 908 00:39:39,609 --> 00:39:41,676 Грэм уехал в Египет. 909 00:39:41,677 --> 00:39:44,277 Он сказал, что не может быть с женщиной, 910 00:39:44,278 --> 00:39:46,512 которой приходится врать об их отношениях. 911 00:39:46,513 --> 00:39:49,149 Мне следовало послушаться твоего брата. 912 00:39:49,150 --> 00:39:51,386 Глупый был план. 913 00:39:51,387 --> 00:39:52,987 Я провел с тобой один день 914 00:39:52,988 --> 00:39:55,553 и мне было ясно, как глубоко ты его любила. 915 00:39:55,554 --> 00:39:57,884 Если он этого не понимал, значит - он ушел из-за 916 00:39:57,885 --> 00:40:01,287 собственных проблем, а не проблем с тобой. 917 00:40:01,288 --> 00:40:02,454 Спасибо. 918 00:40:02,455 --> 00:40:05,123 Вот. 919 00:40:05,124 --> 00:40:06,758 Это твоя машина? 920 00:40:06,759 --> 00:40:08,560 Это не машина, это вэн. 921 00:40:08,561 --> 00:40:10,361 И, кстати, "сиенна". 922 00:40:10,362 --> 00:40:11,962 Едет - как облако плывет, 923 00:40:11,963 --> 00:40:15,199 облако со спутниковым радио и системой навигации, 924 00:40:15,200 --> 00:40:18,468 которое умеет делать вот так 925 00:40:18,469 --> 00:40:19,669 а еще - вот так. 926 00:40:21,938 --> 00:40:25,440 Мои родители будут от тебя в восторге. 927 00:40:25,441 --> 00:40:28,442 Пейдж, видишь ли... Постой.. погоди! 928 00:40:37,117 --> 00:40:38,618 - Привет. - Привет. 929 00:40:38,619 --> 00:40:41,553 - Спасибо, что дождался. - Не за что. 930 00:40:41,554 --> 00:40:44,989 Только оценила твой примерный уровень комфорта. 931 00:40:44,990 --> 00:40:48,425 Но сначала я хочу тебя поблагодарить. 932 00:40:48,426 --> 00:40:50,660 Если бы моя клиника уже работала, 933 00:40:50,661 --> 00:40:52,695 я бы смогла помочь Донне и Маку. 934 00:40:52,696 --> 00:40:54,863 Но поскольку клиника еще не открыта, 935 00:40:54,864 --> 00:40:56,398 мне пришлось положиться на тебя. 936 00:40:56,399 --> 00:40:58,333 Да нет. Мы были рады помочь. 937 00:40:58,334 --> 00:40:59,634 Вы всегда рады помочь. 938 00:40:59,635 --> 00:41:01,568 И это навело меня на мысль. 939 00:41:01,569 --> 00:41:06,472 Вот моя идея. 940 00:41:06,473 --> 00:41:08,374 Новое предложение. 941 00:41:08,375 --> 00:41:09,875 Так. 942 00:41:09,876 --> 00:41:11,744 Хэнк, мне не нужна помощь Хэмптонской больницы. 943 00:41:11,745 --> 00:41:13,179 Мне и стены-то не нужны, 944 00:41:13,180 --> 00:41:17,549 единственное, что мне нужно - профессионалы, преданные своему делу. 945 00:41:17,550 --> 00:41:19,818 Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику? 946 00:41:19,819 --> 00:41:22,019 Есть еще некоторые детали, над которыми нужно поработать. 947 00:41:22,020 --> 00:41:26,489 Но я должна знать, согласны ли вы. 948 00:41:26,490 --> 00:41:28,324 Это весьма интересно. 949 00:41:28,325 --> 00:41:30,960 Поскольку нет затрат, все собранные средства 950 00:41:30,961 --> 00:41:33,362 используются на благо пациентов. 951 00:41:33,363 --> 00:41:35,397 Да, оборудование, медикаменты. 952 00:41:35,398 --> 00:41:36,898 Все, в чем может нуждаться пациент. 953 00:41:36,899 --> 00:41:38,700 Ну, с деловой точки зрения, 954 00:41:38,701 --> 00:41:42,302 похоже на отличную мысль. Правда. 955 00:41:42,303 --> 00:41:45,472 Но с личной, 956 00:41:45,473 --> 00:41:47,039 создаст тебе некоторые неудобства. 957 00:41:47,040 --> 00:41:49,941 Ну... 958 00:41:49,942 --> 00:41:53,011 Да. 959 00:41:53,012 --> 00:41:55,045 Но комфорт переоценили. 960 00:41:55,055 --> 00:42:00,055 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/30854 961 00:42:00,065 --> 00:42:02,065 Переводчики: Katrinchen, Xandra, Esperanza, House_md