В предыдущих сериях...
Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы
спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- Я принял решение. - Ошибочное.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Какая поездка? - В Хэмптон.
- Это брак по договоренности? - Да.
Ты хочешь выйти за него замуж?
Это очень скверная примета.
- Где твое кольцо? - Это плохая примета.
Перестань.
Похоже, что ваша бесплатная клиника
не начнет работать раньше 2015 года.
- Новое предложение.
Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику?
- Я доктор Эмили Пек. - Вы здесь остаетесь?
Я начинаю практиковать здесь в качестве врача по вызову
Что вы здесь делаете?
Меня вызвали к пациенту.
Кто не успел, тот опоздал, доктор Лоусон.
"БОЛЬШОЕ ПОХМЕЛЬЕ"
Не делай резких движений.
Эта штука может перевернуться.
Прошлой ночью не перевернулась.
Ты продемонстрировал удивительное чувство равновесия.
Ну, было ради чего.
Кажется, я у тебя в долгу.
Ты всегда ведешь счет?
Ну, док, премного вам благодарен.
Теперь у меня не прекращается носовое кровотечение.
Да уж.
Уж да.
Вот это
был настоящий девичник - без чая.
Я... я-таки решилась.
Почти незаметно.
Ну, для татуировки.
Да ладно тебе. Малюсенький цветочек.
Радж будет в восторге.
У меня такой же, да?
Да.
Идем со мной! Немедленно!
Вообще-то я тут слегка занят.
Нет! Ждать нельзя!
Стриптизерка украла мой вэн
и, кажется, я убил Раджа.
Ты начал с вэна?
Скорее!
СУТКАМИ РАНЕЕ...
Не понимаю.
Обычно она заезжает за тобой.
Радж приехал на неделю.
Они завтракают вместе. Я сказал ей, что мы встретимся здесь.
А теперь она опаздывает - из-за него.
Она еще не опоздала, так что это не наше дело.
А ведь она еще и уйдет пораньше.
Извини. но если Дивия не выкладывается
на все сто, она собой не довольна.
- Ты ведь знаешь это. - Знаю.
Не думаю, чтобы Радж это понимал.
Извини, но кто все-таки на ней женится,
ты или Радж?
И она уходит пораньше не из-за него.
Ее мать проводит чаепитие для родственниц и подруг невесты.
В отеле Плаза, в Манхэттене.
Радж туда даже не приглашен.
Все равно, это брак по сватовству.
А что если Радж ее недостаточно ценит?
Несправедливо его вот так судить.
Мы его почти не знаем.
Я просто хочу дать ему объективную оценку.
Вот пойду и скажу ей...
Нет, ты сядешь в машину и уедешь,
ты уедешь,
а мы с ней отправимся на работу.
До свидания.
По телефону он жаловался на хронический синусит,
мучивший его последний год.
О, это тяжко.
У него есть лекарство выписанное врачом в Манхэттене,
но он...
Нет, нет, нет! Решение приму я.
И скажу тебе, почему:
по двум причинам, и первая - я - президент компании,
а вторая - смотри первую.
Извините, что задержал вас, мисс Катдаре,
Приятно познакомиться.
Мистер Келлер, это доктор Лоусон.
Кен Келлер.
Прияно познакомиться.
Надеюсь, доктор, у вас есть серьезные обезболивающие.
Гм, да. Значит, у вас синусит?
Да. Начался прошлым летом, ни с того, ни с сего.
Я всю жизнь был здоров, как бык.
- Как конь. - Что?
Так или иначе, запрокиньте голову. Спасибо.
Так больно?
Хорошо.
Так и есть, воспаление околоносовых пазух.
Где вы ощущаете тяжесть?
Не тяжесть. Боль.
В обеих щеках и за глазами.
- Из носа течет? - Да.
Выделения зеленые или с кровью?
- Нет. - Зловонное дыхание?
Никто мне об этом не говорил.
Конечно, да и кто же осмелится?
Вы ведь президент. Нагнитесь.
Так боль сильнее?
Гораздо.
Чувство тяжести перемещается?
Повторяю: это боль.
Занятно.
Хорошо, мистер Келлер, вы можете распрямиться.
Вам помогают кортикостероиды?
Да, эти помогают. Слегка.
Я выпишу вам новый рецепт.
И мы можем ввести дозу прямо сейчас,
чтобы вам сразу стало легче.
Ага. Конечно.
Так, какая муха тебя укусила?
- Что? Этот тип меня изводил.
Как?
Отбирая у меня карманные деньги и завтраки,
списывая мои домашние задания и контрольные,
роясь в моем шкафу и сломав мне нос!
И все это произошло, пока я была в туалете?
Нет. Когда мы учились в средней школе.
Ясно.
И он меня даже не узнал!
Уж я-то был уверен, что со временем
жизнь его накажет.
Пусть бы он не загремел в федеральную тюрьму,
меня бы вполне удовлетворило,
если бы он стал лысым и нищим, и навсегда застрял в Пассеике.
Что ж, похоже, он процвел.
Да уж.
Но ведь и ты не прозябаешь.
Я никому не признался, что он меня ударил,
но поклялся, что в один прекрасный день я ему отплачу сполна.
Как? Нос сломаешь?
Ну...
Что ж, хвала небесам,
эта подростковая мечта для тебя больше не актуальна.
Да. Конечно.
Назначь повторный визит.
Royal Pains 2 сезон 8 серия
Привет, ребята.
-Привет. - Здрасьте.
Знаешь, что? Мне очень жаль,
но мы уже под завязку закупились косметикой "Мэри Кей".
Заткнись. Привет.
Разве ты не едешь в город с Дивией?
Я собиралась, но тут мне позвонили.
Думаю, это будет первый пациент нашей клиники.
Той, которую мы еще официально не открыли?
Да.
Но это хороший случай для дебюта клиники.
Вывих плеча.
Наверное, это очень больно, да?
Да. Дивия может подождать?
- Она заедет за мной сюда. - Хорошо. Пойдем.
Подождите! Подождите!
Ребята, ничего из этого не осуществится
пока у меня нет данных анализа финансовых поступлений,
планов зоны обслуживания...
Ты можешь сидеть здесь и ждать, пока данные анализа постучат в дверь
либо - присоединиться к нам и получить их самостоятельно.
Прямо сейчас, или когда закончится этот мультик?
Идем.
Потому что...
Это поможет обезболить.
Как это случилось?
В спортзале.
Хорошо, ложитесь на пол.
Осторожно.
Так. На пол.
Так.
- Я понимаю. - Вот так.
Хорошо. Может быть немного больно.
Как вы?
Теперь гораздо лучше.
Отлично. Давайте присядем вот сюда.
Потихоньку.
Вот так.
У вас высокий болевой порог.
Такой уж у меня талант.
Я что угодно вытерплю с улыбкой.
Нет, правда, большинство людей вызвали бы службу спасения.
Или орали бы так громко, что кто-нибудь все равно ее бы вызвал.
Просто потрясающе.
А вместо этого
вы станете первой пациенткой нашей выездной клиники.
Да? А как она работает?
Как работает?
Что ж, у нас пока еще все в начальной стадии.
Мы обслуживаем ограниченный контингент клиентов,
оплата за их лечение идет в некоммерческий фонд,
открытый мною...
- Джил, так она у тебя зачахнет от скуки
и тогда нам точно придется вызывать службу спасения со скорой.
Привет. Мы не знакомы.
Я Эван Р. Лоусон,
финансовый директор ХэнкМеда
а также всех будущих клинических служб.
Вы работаете?
Раньше - да, полную рабочую неделю,
в департаменте парков и зон отдыха,
но из-за кризиса теперь - неполную рабочую неделю.
Я лишилась страховки.
Теперь ведение занятий акваэробикой для пожилых -
лишь воспоминание.
Встаньте.
Вы собираетесь пользоваться услугами клиники
регулярно или по мере необходимости?
Думаю, по мере необходимости.
Ясно. Последний вопрос:
Вы работаете пожарным?
Что?
Ах, нет. Это переносный шест моей соседки по квартире.
Она танцовщица.
Ах, извините.
Что вы.
Складной, значит, шест.
Подумать только.
Взяла шест - и в путь.
Ишь какова, вся из себя Джеки Кеннеди.
Ты на чаепитие собралась, или на похороны?
Подойди поближе - устрою и то, и другое.
Мы ведь не опоздаем?
К сожалению, нет.
Что ж, в путь.
- Пока, девушки. - Пока.
У меня в голове родилась гениальная идея.
Разве идеи рождаются в полном вакууме?
Чувак, пока наши дамы чаевничают,
а я раздобыл бизнес-карточку стриптизерши...
- Так. - А Радж здесь в одиночестве.
И что?
Провидение велит нам устроить ему мальчишник.
Странно, что я не слышал, как провидение об этом говорило.
Мы должны постараться
ради Дивии, так ведь?
Обязаны. Ты сам это сказал.
Да мы с ним толком и не знакомы.
Да, но мы могли бы с ним поужинать и познакомиться.
- Поужинать? - Ага.
За ужином сущность человека не раскрыть.
Если хочешь узнать человека по-настоящему,
то с ним нужно не есть, а пить.
А потом еще добавить.
А потом вместе заигрывать с девушками.
Карму нельзя игнорировать, Генри.
Ты хочешь сказать - совпадение?
Нет. Я имел в виду именно Карму.
- Ах вот что. - Ага.
Ты не знаешь, сколько времени мы здесь просидели?
Два часа и 43 минуты.
44 минуты.
Дивия, ты без чулок.
А твоя сестра - в чулках.
Разумеется.
Держи ноги под столом.
Извините. Минуту внимания.
Как вы знаете, брак не только соединяет двух человек,
он также соединяет и их семьи.
И меня бесконечно радует,
что две чудесные семьи
соединяются благодаря Дивии и Раджу.
Моя дорогая сестра, желаю, чтобы вы с Раджем
стали так же счастливы, как мы с Санджаем
в браке, основанном на любви,
уважении и откровенности.
Дивия.
Это не мой телефон.
Извините. Это мой.
О, Санджай успел на ранний рейс
и мне нужно подъехать за ним в аэропорт.
Семейный долг.
Тебе это еще предстоит.
Может, нам поехать вместе?
Мы ведь так редко с тобой видимся.
Дивия, нельзя же уходить с вечеринки в твою честь.
- До свидания, Джил. - До свидания.
Знаешь что, мама, чаепитие ведь все равно заканчивается.
А мы с Сайей и двух слов друг другу не сказали за два часа и
46
... и 46 минут.
Знаешь,
Было бы хорошо поговорить с ней хоть во время поездки.
Ладно. Поезжай. Пообщайся с сестрой.
Спасибо, мамочка.
Только иди побыстрее, чтобы никто не заметил, что ты без чулок.
Эй, Сайя,
Нас выпустили.
Мы можем к тебе присоединиться.
Только я еду не в аэропорт.
Но как тогда Санджай...
Санджай в Майами.
Мы ищем дополнительные инвестиции в собственность,
и меня вызывают... прямо сейчас.
Ты солгала.
Иначе бы мама меня не отпустила.
Ты знаешь, каково это
В нашей семье принимаются только семейные отговорки.
О, а вот и мой коллега.
Простишь меня?
Конечно.
Я вижу, вы не так уж и близки.
Мы были когда-то.
Даже несмотря на то, что Сайя всегда была пай-девочкой,
а я - сложным ребенком.
Ты была сложным ребенком?
Ну что, возьмем машину напрокат?
Там тариф 65 долларов в час.
Добро пожаловать в Манхэттен
К чему ты клонишь?
Я имею ввиду... Может, найдем лучшее применение деньгам?
Так вы доверяете интернету
или вы доверяете мне?
Хорошо. Так. Мистер Келлер, я приеду утром.
Доброй ночи.
Как же нам обьяснить людям, что
у Википедии нет медицинского образования?
Мы могли бы отсылать их в на сайт ХэнкМед, где оно есть.
А ведь это отличная идея.
Входите.
Привет.
Я Карма.
Ну, привет, Карма.
Ты, кажется, сказала, что танцовщица - это твоя соседка по комнате?
Точно.
Да, ведь никогда не знаешь,
как могут отреагировать люди.
Ведь на самом деле я занимаюсь этим только, чтобы свести концы с концами.
Ну ладно. А где твоя повязка?
Я слышала, что если плечо не болит, то ее можно снять.
Откуда ты это узнала?
В википедии.
После вашего ухода меня осенило.
Вместо "приватная танцовщица"
я могла бы называться "эксклюзивная танцовщица".
Звучит изящно, да?
- Очень. - Ага.
Итак, мой шест установлен в большом доме,
но если я должна танцевать для всех этих людей,
то вам придется заплатить больше.
Что еще за люди, Эван?
А? Я сказал Раджу, чтобы он пригласил нескольких друзей.
Ну, видимо, он пригласил всех своих друзей.
Подождешь здесь? Мы сейчас вернемся.
Для завтрака у Тиффани с Одри уже поздновато.
Никогда не бывает слишком поздно.
Именно тут Радж купил мое прекрасное кольцо.
Девчата, счетчик крутится.
- Сфоткать вас? - Пожалуйста!
Ну-ка улыбнитесь.
На счет три. Раз, два, три.
И куда дальше?
Так, подожди. Я хочу найти ночной клуб.
Не нужен тебе справочник, милашка.
В вашем распоряжении Аристотель, наиглавнейший знаток
ночной жизни Нью-Йорка.
Справочник не расскажет вам о самых лучших клубах
в самом модном районе.
Так. А это совсем не лучшие клубы.
Владельцы этих клубов платят за рекламу,
что нечестно.
А я свою информацию получаю из первых уст -
от вышибалы.
И что, тебе не платят
за привлечение посетителей?
Сам бог велел.
Должен же Аристотель что-то на этом заработать.
Извините.
Алло? Привет, Сайя.
Так, помедленней.
Так, сестренка, вызывай скорую, а я подъеду прямо туда.
Сколько времени займет поездка к небоскребу Трампа?
Запрыгивайте, поехали.
Дивия, в чем дело?
Звонила моя сестра.
Она сказала, им срочно нужен врач.
Ну что, быстро, док?
Мог бы сказать, что мы и так почти на месте.
Ну, Аристотелю тоже нужно подзаработать.
Мы тут занимались документами,
и внезапно Фрэнку стало трудно дышать.
Так, Фрэнк, вдыхай как обычно,
а выдыхай так, будто шарик надуваешь.
Дивия, он синеет.
- Ты вызвала скорую? - Да.
У него анафилактический шок. Джил, дай мне сумку.
В ней шприц с эпинефрином.
Спасибо.
Не расскажете, из-за чего это случилось?
Нет.
Теперь ему лучше?
Ему все равно нужно поехать в больницу.
Пахнет кокосовым маслом.
Вы не использовали новое мыло или лосьон?
Да,да. Было дело.
Выпишу вам рецепт на преднизолон.
Спасибо.
Ты ему жизнь спасла.
Всегда пожалуйста.
Сайя, а ведь от тебя тоже пахнет кокосом.
Он одолжил мой лосьон.
Сайя.
На тебе нет чулок.
Дитер.
Слушайте, по поводу этой вечеринки...
Да, я взял на себя смелость
немного дополнить список гостей вашего брата.
Правда?
Мистер Кюстер фон Юргенс-Ратенич
пребывает в прекрасном настроении на Кубе.
Он просил считать этот вечер знаком его прзнательности.
Ух ты. Ну, поблагодарите его от нас.
Хэнк, смотри.
Это же киллер-Келлер!
Наш бывший сосед.
О, да, да, да.
Сегодня утром вы были моим пациентом.
Я... даже и не подумал, что вы тот самый Кен Келлер.
А я и не подумал, что вы тот самый Хэнк.
Вот ведь время было, да?
Надо выпить. Надо за это выпить.
Так что вы тут делаете?
Банкир адвоката
отца одного моего приятеля
знаком с этим парнем, с Борисом.
Нет, я имею ввиду, что вы больны.
Вы должны пойти домой, отдыхать, пить побольше жидкости,
я же вам это по телефону сказал.
Ну вот, теперь ты знаешь, каков на деле брак по договоренности.
То есть, основанный на любви, честности и уважении.
Чем он оборачивается в действительности.
У меня своя жизнь, у Санджая - своя.
Поверь мне, у вас с Раджем будет то же самое.
Опыт у тебя уже есть... ты ведь скрывала, какую карьеру избрала.
Так тебе нравится жить в Лондоне?
Очень. Это великолепный город.
По твоему мнению, там
можно хорошо развлечься?
О да.
Если знать, куда пойти.
Ага. А ты знаешь? Ты в курсе, где там лучшие места?
Для развлечения?
Ты любишь поразвлечься, Радж?
Ты что, решил за мной приударить?
Так-так.
Как выяснилось, на эту вечеринку пускают кого попало.
Хороший шест. И когда ты начнешь выступление?
Попозже. Жду, когда подойдут клиенты побогаче.
Нет, просто Эван хотел устроить небольшой мальчишник
для жениха Дивии, но все вышло из-под контроля.
А разве так и не должно быть на мальчишниках?
Точно подмечено.
И кто у нас герой дня?
Карма.
Это я.
Что ж, пора исполнять танец наедине,
так что это вам не понадобится.
Да.
Ты его подставил.
Да, теперь до меня дошло.
Ага.
Невероятно.
Сайя всегда была для меня примером.
Я думала, раз у нее получится - то и я смогу.
Дивия, ты не она.
И твой брак не будет таким, как ее. Понятно?
Что ты делаешь?
Звоню Раджу.
Входящий звонок от Дивии Катдаре. Ответить или игнорировать.
О. Привет.
Я в этом деле новичок,
но уверена, что подобное случается нечасто.
А что... что заняло столько...
В чем дело? С тобой все в порядке?
Ничего не случилось?
Да, все замечательно.
Тут просто дело... дело в работе.
- Тебе не понять.
Что ж, пора продолжить работу.
Да. Пора.
Эй, Радж, приятель.
Радж?
Сообщение от Дивии Катдаре "Я тебя люблю".
Сообщение от Раджа: "Не дождусь нашей свадьбы, любовь моя".
- Ну как, самочувствие улучшилось? - Да.
Привет, девчата.
Как там, обошлось?
Прогноз хороший.
Ну, если вас нужно подвезти, я к вашим услугам.
Что ты думаешь? Закончим на этом?
Нет. Мы приехали сюда праздновать
и именно этим я хочу заняться.
Вот и умница.
- Поехали. - Отлично.
Дамы, я твердо верю, что дважды сесть в одно и то же такси
это не совпадение, а карма.
Провидение свело нас снова не просто так!
Вы ведь доктор, да?
Медик- ассистент.
Рецепты выписывать можете?
Если они обоснованы. А что?
Меня жена все изводит, чтобы прошел медосмотр,
а времени у меня нет. - И что?
У меня страшная кислотная изжога.
Минут через 20 эта колбаса
наделает со мной дел.
Хорошо, вот что я предлагаю:
Она тебя осмотрит,
если ты нас повозишь по городу и покажешь его ночную жизнь.
Но для начала - брось сосиску.
Куда прикажете, дамы?
Туда, где люди хорошо проводят время.
Тебе не нравится?
Нет, техника у нее отличная,
просто этим утром я вправил ей плечо,
вот и беспокоюсь, что она его перегрузит.
Эй, эй!
Вот это да.
Какая девочка. Ууу ты какая.
Разве я не сказал вам отправиться домой, отдохнуть
И пить. Много-много жидкости.
Ага.
Иди сюда, цыпочка.
Эй, эй...
Ай, мой нос...
Вот что я зову кармой.
- Кровотечение остановилось?
Спасибо. Пока нет.
Шея не болит? Перемен в зрении нет?
В руках не покалывает, нет онемения?
Нет, но когда я дышу - ужасно больно.
Нос сломан?
Ответ положительный.
Простите ради бога.
Пришлите мне счет за лечение.
Если только это не относится к бесплатной клинике.
Да. Конечно.
Дорогуша, принеси-ка мне еще стаканчик...
И сколько вы уже выпили?
Пять или шесть.
Что, запрещаете?
Наоборот. Анестезия вам как раз кстати.
Ты что, прямо сейчас будешь совмещать обломки?
Именно.
А тебе не кажется, что следует
дождаться, пока отек спадет?
Не так ли?
Не при такой вопиющей деформации.
- Он не может дышать. - Но у него есть рот.
И у меня тоже.
И я благодарю им тебя за дополнительное врачебное заключение,
но обломки необходимо немедленно совместить.
Ладно, а можно спросить? Будет больно?...
Что вы хотели спросить?
Не имеет значения.
Я вызвал машину для доставки больного джентльмена домой.
Спасибо вам, Дитер.
Весь вечер - тридцать три несчастья.
Это включает и то, что случилось между тобой и Раджем, Карма?
Что именно между вами произошло?
Конфиденциальность - первое правило
любого бизнеса по вызову.
Сам ведь знаешь.
Но мне нужно его разыскать.
Мы с ним не закончили...
Да.
Если вам угодно, сэр,
в главном доме поместья есть комнаты,
по определенным причинам
оборудованные камерами и микрофонами.
И эта - одна из них.
Прошу!
Аристотель, что ты делаешь?
Борюсь с обезвоживанием.
Мишель Обама говорит, что это важно.
Что ж, попробуй бороться с помощью воды.
Лучшее средство от кислотного рефлюкса - сбалансированная диета.
Ладно, ладно. Так вы, девчата, идете или нет?
Не хочу занудствовать,
но нас туда ни за что не пустят.
Почему нет?
Потому что мы одеты, как их бабушки.
Знаю я одно местечко. Работает допоздна.
Боже мой.
"Секс в большом городе" приходит на дом.
Поехали.
Мне срочно, пожалуйста!
Кажется, это наше такси.
Что?...
Где Аристотель?
Эй! Погодите!
Вот он я.
Извини, Джиллия, что прервал ваши развлечения,
Но у меня была маленькая необходимость.
Итак, теперь куда - в "Кисс анд Флай" или "Хогс анд Хеферс"?
Ты всегда что-нибудь пьешь?
Ну нельзя же ездить, как Аристотель
и не утолять жажду.
Отливаешь часто?
Попью-отолью, иначе лопну.
Знаешь что, давай-ка найдем круглосуточную аптеку.
Возможно, у тебя совсем не кислотный рефлюкс.
Ну, не знаю.
Я надеялся получить большее удовлетворение.
То есть, вправить нос лучше, чем сломать.
Но мужик даже не помнит, как изводил меня,
значит, это не считается местью.
Во-первых: да неужели?
Ты ждал двадцать лет, чтобы свести счеты?
Нет, я не ждал,
но, понимаешь, в жизни нечасто выпадает возможность
исправить прошлое.
И если она представляется,
разве не следует ею воспользоваться?
О, Хэнк. Прошлого никогда не исправить.
Единственное, что можно сделать - бежать от него, как можно дальше.
Да, относительно моего врачевного мнения
насчет совмещения обломков...
Ах, да. Не стоит извиняться.
Я хотела спросить, куда выслать счет.
Я тебе скажу, куда его послать...
Знаешь, ты такая симпатичная, когда убеждена в своей правоте.
Ну так ты меня поцелуешь, или будешь ждать 20 лет?
Да ты шутишь.
Значит, хорошая новость - что кислотного рефлюкса у меня нет?
Я знаю, диабет - нерадостная новость,
но как только твой уровень глюкозы будет под контролем,
ты почувствуешь себя гораздо лучше.
Ты - не твоя болезнь.
У моего родственника сахарная болезнь.
Плавали, знаем.
Тебе нужно сделать настоящий анализ крови на сахар.
Натощак.
Я не знаю больниц в Манхэттене,
но... но у Джил есть связи.
И еще какие.
Так о чем беседа?
О будущем.
Выпьем за это
За будущее!
Спустя сутки. - Ты продемонстрировал удивительное чувство равновесия
Ну, было ради чего.
Кажется, я у тебя в долгу.
Ты всегда ведешь счет?
Ну, док, премного вам благодарен.
Теперь у меня не прекращается носовое кровотечение.
Вы правильно сделали, что вернулись.
- Это кровотечение меня беспокоит. Ты уходишь?
Думаю, мне пора.
Поужинаем?
Я для ужина слишком занята. И чтобы с кем-то встречаться - тоже.
А вот для легкой серии упражнений, попозже - нет.
Я тебе не тренер из круглосуточного спортзала.
- Извините. - Простите.
Будь ты тренером, я бы к тебе записалась.
Хотя не люблю продолжительных обязательств.
Простите. Мне оставить вас наедине?
А, да.
- Что ты делаешь? - Кольцевую пробу.
Бумага поглощает каждую каплю, и они расплываются по фракциям.
Что ты ожидаешь обнаружить?
Вот это.
Ух ты, отличное решение.
- Что значит - ух ты? - У вас не просто кровотечение.
У вас вытекает спинномозговая жидкость.
Вытекает - что?
Думаю, во время перелома носа
была сломана и решетчатая фасция.
Утечка небольшая, но нужно сделать КТ.
Если вам не потребуется мнение второго медика.
- Он прав. - Спасибо.
Хэнк, ты должен пойти со мной. Немедленно!
Ну ладно, Аристотель.
Давай, приятель, проснись и пой.
С нас причитается завтрак.
И все наши сбережения.
Аристотель.
Аристотель!
Он остановился, чтобы купить пончики.
Аристотель!
Помоги мне уложить его на спину.
Аристотель, ты меня слышишь? Аристотель!
Да, мужчина,
за тридцать, гипергликемическая кома.
Нет, парамедики бы опоздали.
Нельзя было ждать.
Так, капельница готова?
- Все наготове. - Подъезжаем.
- Все готово. - Он на заднем сидении.
Встану в голове.
Вынимаем его.
Мужчина, средних лет, перебор сахара,
четыре часа назад уровень глюкозы - 9
Скорее всего диабетический кетоацедоз, но надо исключить гиперсмолярную гипергликемию.
Так, успокойся. Скажи, что случилось.
Я не мог его найти.
И Карму тоже.
Всё обыскал.
Да, а в процессе поисков,
ты, вероятно, хорошо набрался.
Нет, я... вечеринка же была.
Ну, выпил я стакан-другой, и что?
- Мда. - А потом я их увидел.
Вместе!
- Было очень приятно. - Спасибо.
Может он еще дышит?
Может, он просто в коме, овощем стал ?
Не знаю. О Господи!
Занятно, что ты упомянул овощи.
- Что это? - Не думаю, что это кровь.
Больше похоже на "Kровавую Мэри".
Что?
Радж? Очнись, приятель.
Эй.
О господи.
Кто же это пьет "Кровавую Мэри" ночью?
Больше не повторю этой ошибки.
Радж, ты выпал? Можешь вспомнить?
Все как в тумане.
Помню, что Эван подошел, чтобы что-то мне сказать...
Нет, не смей!
Господи.
По-моему, ты выпил слишком много.
Не думай, я не осуждаю.
И остановиться мне не хотелось.
Я, должно быть, отключился со стаканом в руке.
Ладно.
Тайна раскрыта.
А мне нужно осмотреть пациента.
Но это не объясняет, что случилось с Кармой.
- Что случилось с кармой? - Ччто случилось с Кармой?
Что произошло с Кармой, Радж?
- Уехала домой? - Да.
Поздравляю, приятель.
Внимание.
Лежите неподвижно.
А вот кое-что крепкое
для тех из нас, кто сожалеет о событиях прошлой ночи.
Сожалений нет.
Но за кофе спасибо.
Да.
"Как мы договаривались - запись развлечений прошлой ночью"
Хороший фильм?
Пока не знаю, но выясню.
Доктор Пек, идите сюда, взгляните.
Вы когда-нибудь получали в глаз, Кен?
При двух старших братьях?
Да я потерял счет фингалам.
Они постоянно меня изводили.
Что это такое?
Погодите... кажется, я могу поставить диагноз.
Вы с братьями случайно не дрались
из-за пластмассовых мини-фигурок?
Это было нашим самым любимым занятием.
Были среди них герои или там пираты?
Да, и как-то раз мне чуть глаз не выкололи
бородатым пиратом с абордажной саблей.
Моим самым любимым/ И сабля потерялась.
Да. Сабля-то не потерялась.
Она вошла в уголок глаза
и застряла здесь, в носовой пазухе.
Что? Такое возможно?
Да. Мне приходилось видеть случаи похуже в отделении скорой помощи.
Невозможно. Абсолютно невероятно.
Я 20 лет ходил с саблей в глазу
и не подозревал? Да бросьте вы.
Не в глазу, а в пазухе.
Это полость в кости, наполненная воздухом.
Сабля была внутри,
и при этом не причинила вреда нервам, сосудам и костной ткани.
Зато мне нанесен вред!
У меня в голове сабля!
В больнице мы все проверим,
но я могу сказать, что причину вашего синусита мы обнаружили.
Ну я братцам устрою!
Шкуру с них спущу!
Этот крошечный кусок пластмассы
годами разрушал вашу решетчатую фасцию.
Готов спорить, что утечка спинномозговой жидкости
началась вместе с болями в пазухах.
То есть, доктор Лоусон, вы хотите сказать,
что если бы кто-нибудь много лет назад сломал мистеру Келлеру нос,
то сабля была бы обнаружена,
и мистеру Келлеру не пришлось бы так страдать от боли.
Да. Ага.
То есть - да.
Я просто хотел поесть сладкого напоследок.
Стало быть, девчата, я у вас в долгу.
И мы у тебя. Счетчик-то все еще включен.
А, нет проблем.
Правда?
Если у вас нет налички, я принимаю кредитки: Визу, Мастеркард,
Американ Экспресс, Дискавер, даже карты Мейси и Костко.
Потому что должен же Аристотель что-то заработать.
Вот-вот.
Ладно, навестим тебя попозже.
Надо избавиться от этой одежды.
Ага, до того, как нас увидит
еще кто-то, кроме персонала скорой.
Мистер Келлер. Что у вас с носом?
Это наименьшая из проблем.
Хэнк, неужели ты...
Это была карма.
Нелегкая ночка?
Сначала ты.
Эван, Хэнк, другой врач сказал, что ты здесь.
Другой врач?
- Дивия. - Доброе утро.
Что-то не так?
Надеюсь, что нет.
Но я вспомнил, что в конце прошлой развеселой ночи
я позволил себе кое-что...
Знаешь, Радж, мне кажется, сейчас не время.
Развеселая ночь? Позволил себе?
Ваши коллеги мне помо...
А почему вы так одеты?
Как одеты?
Да, Радж, о чем ты говорил?
Я не имел права,
но дал разрешение Карме одолжить твой минивэн.
Почему?
Пьяный был.
Ты был пьян?
Нет, я спрашиваю - зачем ты одолжил ей мой вэн?
Ей нужно было ехать.
А такси не было.
Сам ведь знаешь, как здесь трудно вызвать такси в выходные.
Тут нет такси?
Может, мне стоит перебазироваться сюда, в Хэмптон.
Как ты считаешь, Дживия?
- Кто это такой? - Аристотель.
Кажется, я помню, как Карма шарила у меня по карманам.
Карма?
Ну, женщина, которую вы для меня наняли.
Чтобы танцевала. Да, она танцовщица.
Просто танцовщица.
Так. Что произошло прошлой ночью?
Ну, мы по-прежнему пытаемся разобраться.
Хорошо, но только перед этим все должны принять душ и выспаться.
А еще лучше - все забыть и не задаваться вопросами.
- Да. - Тоже хорошо.
Нелегкая выдалась ночка.
Я тебе позвоню позже.
Пока, чувак.
Пока, Радж.
Так, хорошо. Душ и сон - отличная мысль.
Нам пора.
Пока.
Счастливо.
Неужели это начало того, о чем говорила Сайя?
Давай-ка отвезем тебя домой.
Я не хочу, чтобы мы жили каждый сам по себе!
Я понимаю.
Хэнк,
большое тебе спасибо. За всё.
Да ладно. Я рад, что мы разобрались, что это было.
Я должен перед тобой извиниться.
Я ведь вспомнил, кто ты такой,
как только тебя увидел.
Я... мне было стыдно из-за того, как я над тобой измывался
в детстве.
Я был сущим козлом.
А ты ничего и не сказал, как достойный человек.
Не переживай из-за этого.
По правде говоря, я все это давно забыл.
Ладно. Идем.
Пока.
Ладно, пошли.
Я говорю: он переступил границу.
Либо он ее переступил,
либо она - с его позволения.
Предположим, ты прав,
тогда - да, это звучит подозрительно.
А что бы ты сделал, будь у тебя видеозапись происшедшего?
Что? Чепуха какая-то...
Потому что эта запись существует
и она у меня.
- Что? - Ага.
У Бориса есть система слежения.
Да? Где?
В помещениях, где он занимается бизнесом.
А. Так-так.
Так что мы будем делать?
Просмотрим запись?
Нет. Нет.
Люди имеют право на конфиденциальность.
То есть, на сохранение секретов?
Да.
Своих секретов.
Ну и как тебе Эмили?
Даже не знаю.
Я все еще зондирую почву.
А ты что думаешь?
Я думаю, что у нее твои медицинские познания,
мои навыки общения, и она гораздо привлекательнее нас с тобой.
Так что по-моему мы - в опасности.
Ладно, теперь ты излишне подозрителен.
Не подозрительность, а стремление защитить.
Речь-то идет о ХэнкМеде.
Извините?
Здравствуйте.
Я возващаю ключи Эвану.
Да, конечно,
я их ему передам.
А вы, наверное, Карма.
А вы - Дивия.
Уж не знаю, либо вы мудры, либо удачливы, либо - и то и другое,
но - примите поздравления.
У вас замечательный жених.
Итак, это вроде как запасной план?
Это вроде как...
О господи! Нет, нет, нет!
Отдай его мне! Эй! Эй! Это моё!
Где твое уважение к конфиденциальности?
А у самого запись камеры слежения с моим женихом.
Да, понимаю. Послушай.
Эван, да брось ты это.
Нет, дай... Тихо.
Мой бизнес связан с отелями,
и нам как раз нужны фитнес-инструкторы
в одном из местных отелей.
Если хотите, я бы мог позвонить...
Вы шутите?
Спасибо!
Простите, с меня блестки осыпались на ваш костюм.
Ничего страшного.
Надеюсь, ваша невеста понимает, какая она счастливица.
Нет, счастливец - это я.
Большинство женщин в ее положении наслаждались бы жизнью, ничего не делая.
Но Дивия умна и добра
и не представляет свою жизнь без помощи людям.
И я никогда не перестану восхищаться и гордиться ею.
Ну, похоже, эксклюзивный танец вас не интересует.
Да.
Только, прошу, Хэнку и Эвану ни слова.
Они такие милые,
и мне бы не хотелось их разочаровать.
Пусть себе думают, что здесь произошло что-то непристойное.
Конечно.
Спасибо.
Сайя ошиблась.
А это еще что?
Кто это?
Елки-палки.
О да.
С трудом вспоминаю...
А что... не так уж плохо я танцую.
Честно говоря - весьма скверно.
Да, не стоит тебе менять профессию, парень в розовой рубашке.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/31257
Переводчики: Xandra, Katrinchen, Esperanza, dishiki