1 00:00:00,638 --> 00:00:01,938 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,939 --> 00:00:04,041 Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы 3 00:00:04,042 --> 00:00:05,545 спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы. 4 00:00:05,546 --> 00:00:07,383 - Я принял решение. - Ошибочное. 5 00:00:07,384 --> 00:00:08,781 Эта поездка поставит тебя на ноги. 6 00:00:08,782 --> 00:00:10,790 - Какая поездка? - В Хэмптон. 7 00:00:10,791 --> 00:00:12,573 - Это брак по договоренности? - Да. 8 00:00:12,574 --> 00:00:14,199 Ты хочешь выйти за него замуж? 9 00:00:14,200 --> 00:00:15,787 Это очень скверная примета. 10 00:00:15,788 --> 00:00:17,968 - Где твое кольцо? - Это плохая примета. 11 00:00:17,969 --> 00:00:19,138 Перестань. 12 00:00:19,139 --> 00:00:20,372 Похоже, что ваша бесплатная клиника 13 00:00:20,373 --> 00:00:23,568 не начнет работать раньше 2015 года. 14 00:00:23,569 --> 00:00:24,870 - Новое предложение. 15 00:00:24,871 --> 00:00:26,537 Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику? 16 00:00:26,538 --> 00:00:28,633 - Я доктор Эмили Пек. - Вы здесь остаетесь? 17 00:00:28,634 --> 00:00:30,633 Я начинаю практиковать здесь в качестве врача по вызову 18 00:00:30,634 --> 00:00:32,268 Что вы здесь делаете? 19 00:00:32,269 --> 00:00:33,772 Меня вызвали к пациенту. 20 00:00:33,773 --> 00:00:35,908 Кто не успел, тот опоздал, доктор Лоусон. 21 00:00:43,060 --> 00:00:45,061 "БОЛЬШОЕ ПОХМЕЛЬЕ" 22 00:00:57,541 --> 00:00:59,041 Не делай резких движений. 23 00:00:59,042 --> 00:01:00,775 Эта штука может перевернуться. 24 00:01:00,776 --> 00:01:02,542 Прошлой ночью не перевернулась. 25 00:01:02,543 --> 00:01:05,344 Ты продемонстрировал удивительное чувство равновесия. 26 00:01:05,345 --> 00:01:08,113 Ну, было ради чего. 27 00:01:08,114 --> 00:01:10,446 Кажется, я у тебя в долгу. 28 00:01:10,447 --> 00:01:13,080 Ты всегда ведешь счет? 29 00:01:19,583 --> 00:01:20,782 Ну, док, премного вам благодарен. 30 00:01:20,783 --> 00:01:23,179 Теперь у меня не прекращается носовое кровотечение. 31 00:01:44,317 --> 00:01:46,649 Да уж. 32 00:01:46,650 --> 00:01:47,783 Уж да. 33 00:01:47,784 --> 00:01:50,684 Вот это 34 00:01:50,685 --> 00:01:52,852 был настоящий девичник - без чая. 35 00:01:56,788 --> 00:02:02,523 Я... я-таки решилась. 36 00:02:02,524 --> 00:02:03,556 Почти незаметно. 37 00:02:03,557 --> 00:02:05,490 Ну, для татуировки. 38 00:02:05,491 --> 00:02:07,958 Да ладно тебе. Малюсенький цветочек. 39 00:02:07,959 --> 00:02:09,659 Радж будет в восторге. 40 00:02:09,660 --> 00:02:13,161 У меня такой же, да? 41 00:02:13,162 --> 00:02:14,695 Да. 42 00:02:55,217 --> 00:02:57,517 Идем со мной! Немедленно! 43 00:02:57,518 --> 00:02:58,651 Вообще-то я тут слегка занят. 44 00:02:58,652 --> 00:03:01,253 Нет! Ждать нельзя! 45 00:03:01,254 --> 00:03:03,487 Стриптизерка украла мой вэн 46 00:03:03,488 --> 00:03:05,589 и, кажется, я убил Раджа. 47 00:03:05,590 --> 00:03:06,623 Ты начал с вэна? 48 00:03:06,624 --> 00:03:08,524 Скорее! 49 00:03:09,120 --> 00:03:11,000 СУТКАМИ РАНЕЕ... 50 00:03:16,564 --> 00:03:18,364 Не понимаю. 51 00:03:18,365 --> 00:03:19,830 Обычно она заезжает за тобой. 52 00:03:19,831 --> 00:03:21,365 Радж приехал на неделю. 53 00:03:21,366 --> 00:03:23,466 Они завтракают вместе. Я сказал ей, что мы встретимся здесь. 54 00:03:23,467 --> 00:03:25,134 А теперь она опаздывает - из-за него. 55 00:03:25,135 --> 00:03:26,968 Она еще не опоздала, так что это не наше дело. 56 00:03:26,969 --> 00:03:28,703 А ведь она еще и уйдет пораньше. 57 00:03:28,704 --> 00:03:30,904 Извини. но если Дивия не выкладывается 58 00:03:30,905 --> 00:03:32,939 на все сто, она собой не довольна. 59 00:03:32,940 --> 00:03:34,574 - Ты ведь знаешь это. - Знаю. 60 00:03:34,575 --> 00:03:36,342 Не думаю, чтобы Радж это понимал. 61 00:03:36,343 --> 00:03:37,642 Извини, но кто все-таки на ней женится, 62 00:03:37,643 --> 00:03:39,277 ты или Радж? 63 00:03:39,278 --> 00:03:41,111 И она уходит пораньше не из-за него. 64 00:03:41,112 --> 00:03:42,645 Ее мать проводит чаепитие для родственниц и подруг невесты. 65 00:03:42,646 --> 00:03:43,812 В отеле Плаза, в Манхэттене. 66 00:03:43,813 --> 00:03:45,013 Радж туда даже не приглашен. 67 00:03:45,014 --> 00:03:48,249 Все равно, это брак по сватовству. 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,216 А что если Радж ее недостаточно ценит? 69 00:03:50,217 --> 00:03:52,118 Несправедливо его вот так судить. 70 00:03:52,119 --> 00:03:53,552 Мы его почти не знаем. 71 00:03:53,553 --> 00:03:56,720 Я просто хочу дать ему объективную оценку. 72 00:03:56,721 --> 00:03:58,088 Вот пойду и скажу ей... 73 00:03:58,089 --> 00:03:59,289 Нет, ты сядешь в машину и уедешь, 74 00:03:59,290 --> 00:04:00,489 ты уедешь, 75 00:04:00,490 --> 00:04:02,358 а мы с ней отправимся на работу. 76 00:04:02,359 --> 00:04:04,926 До свидания. 77 00:04:04,927 --> 00:04:07,927 По телефону он жаловался на хронический синусит, 78 00:04:07,928 --> 00:04:09,661 мучивший его последний год. 79 00:04:09,662 --> 00:04:10,928 О, это тяжко. 80 00:04:10,929 --> 00:04:12,896 У него есть лекарство выписанное врачом в Манхэттене, 81 00:04:12,897 --> 00:04:14,031 но он... 82 00:04:14,032 --> 00:04:15,332 Нет, нет, нет! Решение приму я. 83 00:04:15,333 --> 00:04:16,598 И скажу тебе, почему: 84 00:04:16,599 --> 00:04:18,133 по двум причинам, и первая - я - президент компании, 85 00:04:18,134 --> 00:04:20,334 а вторая - смотри первую. 86 00:04:20,335 --> 00:04:21,568 Извините, что задержал вас, мисс Катдаре, 87 00:04:21,569 --> 00:04:22,769 Приятно познакомиться. 88 00:04:22,770 --> 00:04:24,170 Мистер Келлер, это доктор Лоусон. 89 00:04:24,171 --> 00:04:25,170 Кен Келлер. 90 00:04:25,171 --> 00:04:26,805 Прияно познакомиться. 91 00:04:26,806 --> 00:04:28,139 Надеюсь, доктор, у вас есть серьезные обезболивающие. 92 00:04:28,140 --> 00:04:30,874 Гм, да. Значит, у вас синусит? 93 00:04:30,875 --> 00:04:32,642 Да. Начался прошлым летом, ни с того, ни с сего. 94 00:04:32,643 --> 00:04:33,909 Я всю жизнь был здоров, как бык. 95 00:04:33,910 --> 00:04:35,377 - Как конь. - Что? 96 00:04:35,378 --> 00:04:38,579 Так или иначе, запрокиньте голову. Спасибо. 97 00:04:38,580 --> 00:04:39,947 Так больно? 98 00:04:39,948 --> 00:04:40,981 Хорошо. 99 00:04:40,982 --> 00:04:43,116 Так и есть, воспаление околоносовых пазух. 100 00:04:43,117 --> 00:04:44,617 Где вы ощущаете тяжесть? 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,085 Не тяжесть. Боль. 102 00:04:46,086 --> 00:04:47,820 В обеих щеках и за глазами. 103 00:04:47,821 --> 00:04:49,654 - Из носа течет? - Да. 104 00:04:49,655 --> 00:04:51,089 Выделения зеленые или с кровью? 105 00:04:51,090 --> 00:04:52,590 - Нет. - Зловонное дыхание? 106 00:04:52,591 --> 00:04:54,458 Никто мне об этом не говорил. 107 00:04:54,459 --> 00:04:55,893 Конечно, да и кто же осмелится? 108 00:04:55,894 --> 00:05:00,163 Вы ведь президент. Нагнитесь. 109 00:05:00,164 --> 00:05:01,130 Так боль сильнее? 110 00:05:01,131 --> 00:05:02,131 Гораздо. 111 00:05:02,132 --> 00:05:03,598 Чувство тяжести перемещается? 112 00:05:03,599 --> 00:05:05,200 Повторяю: это боль. 113 00:05:05,201 --> 00:05:08,002 Занятно. 114 00:05:08,003 --> 00:05:12,072 Хорошо, мистер Келлер, вы можете распрямиться. 115 00:05:12,073 --> 00:05:13,707 Вам помогают кортикостероиды? 116 00:05:13,708 --> 00:05:15,908 Да, эти помогают. Слегка. 117 00:05:15,909 --> 00:05:18,910 Я выпишу вам новый рецепт. 118 00:05:18,911 --> 00:05:21,146 И мы можем ввести дозу прямо сейчас, 119 00:05:21,147 --> 00:05:23,417 чтобы вам сразу стало легче. 120 00:05:23,418 --> 00:05:28,054 Ага. Конечно. 121 00:05:28,055 --> 00:05:30,656 Так, какая муха тебя укусила? 122 00:05:30,657 --> 00:05:32,224 - Что? Этот тип меня изводил. 123 00:05:32,225 --> 00:05:33,492 Как? 124 00:05:33,493 --> 00:05:36,128 Отбирая у меня карманные деньги и завтраки, 125 00:05:36,129 --> 00:05:38,163 списывая мои домашние задания и контрольные, 126 00:05:38,164 --> 00:05:40,498 роясь в моем шкафу и сломав мне нос! 127 00:05:40,499 --> 00:05:43,001 И все это произошло, пока я была в туалете? 128 00:05:43,002 --> 00:05:44,168 Нет. Когда мы учились в средней школе. 129 00:05:44,169 --> 00:05:45,703 Ясно. 130 00:05:45,704 --> 00:05:47,170 И он меня даже не узнал! 131 00:05:47,171 --> 00:05:48,705 Уж я-то был уверен, что со временем 132 00:05:48,706 --> 00:05:50,240 жизнь его накажет. 133 00:05:50,241 --> 00:05:51,708 Пусть бы он не загремел в федеральную тюрьму, 134 00:05:51,709 --> 00:05:53,543 меня бы вполне удовлетворило, 135 00:05:53,544 --> 00:05:55,545 если бы он стал лысым и нищим, и навсегда застрял в Пассеике. 136 00:05:55,546 --> 00:05:57,179 Что ж, похоже, он процвел. 137 00:05:57,180 --> 00:05:58,513 Да уж. 138 00:05:58,514 --> 00:05:59,547 Но ведь и ты не прозябаешь. 139 00:05:59,548 --> 00:06:01,916 Я никому не признался, что он меня ударил, 140 00:06:01,917 --> 00:06:05,052 но поклялся, что в один прекрасный день я ему отплачу сполна. 141 00:06:05,053 --> 00:06:06,053 Как? Нос сломаешь? 142 00:06:06,054 --> 00:06:07,587 Ну... 143 00:06:07,588 --> 00:06:08,788 Что ж, хвала небесам, 144 00:06:08,789 --> 00:06:10,256 эта подростковая мечта для тебя больше не актуальна. 145 00:06:10,257 --> 00:06:11,958 Да. Конечно. 146 00:06:11,959 --> 00:06:14,561 Назначь повторный визит. 147 00:06:40,296 --> 00:06:42,326 Royal Pains 2 сезон 8 серия 148 00:06:51,745 --> 00:06:53,312 Привет, ребята. 149 00:06:53,313 --> 00:06:54,680 -Привет. - Здрасьте. 150 00:06:54,681 --> 00:06:55,981 Знаешь, что? Мне очень жаль, 151 00:06:55,982 --> 00:06:57,883 но мы уже под завязку закупились косметикой "Мэри Кей". 152 00:06:57,884 --> 00:06:59,884 Заткнись. Привет. 153 00:06:59,885 --> 00:07:01,586 Разве ты не едешь в город с Дивией? 154 00:07:01,587 --> 00:07:04,321 Я собиралась, но тут мне позвонили. 155 00:07:04,322 --> 00:07:07,290 Думаю, это будет первый пациент нашей клиники. 156 00:07:07,291 --> 00:07:09,659 Той, которую мы еще официально не открыли? 157 00:07:09,660 --> 00:07:10,926 Да. 158 00:07:10,927 --> 00:07:12,628 Но это хороший случай для дебюта клиники. 159 00:07:12,629 --> 00:07:14,196 Вывих плеча. 160 00:07:14,197 --> 00:07:15,931 Наверное, это очень больно, да? 161 00:07:15,932 --> 00:07:17,732 Да. Дивия может подождать? 162 00:07:17,733 --> 00:07:19,767 - Она заедет за мной сюда. - Хорошо. Пойдем. 163 00:07:19,768 --> 00:07:20,935 Подождите! Подождите! 164 00:07:20,936 --> 00:07:22,336 Ребята, ничего из этого не осуществится 165 00:07:22,337 --> 00:07:24,804 пока у меня нет данных анализа финансовых поступлений, 166 00:07:24,805 --> 00:07:26,372 планов зоны обслуживания... 167 00:07:26,373 --> 00:07:28,808 Ты можешь сидеть здесь и ждать, пока данные анализа постучат в дверь 168 00:07:28,809 --> 00:07:30,710 либо - присоединиться к нам и получить их самостоятельно. 169 00:07:30,711 --> 00:07:32,379 Прямо сейчас, или когда закончится этот мультик? 170 00:07:32,380 --> 00:07:34,180 Идем. 171 00:07:34,181 --> 00:07:35,948 Потому что... 172 00:07:47,191 --> 00:07:48,925 Это поможет обезболить. 173 00:07:48,926 --> 00:07:50,859 Как это случилось? 174 00:07:50,860 --> 00:07:52,327 В спортзале. 175 00:07:52,328 --> 00:07:53,729 Хорошо, ложитесь на пол. 176 00:07:53,730 --> 00:07:56,166 Осторожно. 177 00:07:56,167 --> 00:07:58,003 Так. На пол. 178 00:07:58,004 --> 00:07:59,004 Так. 179 00:07:59,005 --> 00:08:01,105 - Я понимаю. - Вот так. 180 00:08:01,106 --> 00:08:06,009 Хорошо. Может быть немного больно. 181 00:08:13,849 --> 00:08:15,383 Как вы? 182 00:08:15,384 --> 00:08:16,950 Теперь гораздо лучше. 183 00:08:16,951 --> 00:08:19,853 Отлично. Давайте присядем вот сюда. 184 00:08:19,854 --> 00:08:22,522 Потихоньку. 185 00:08:22,523 --> 00:08:24,223 Вот так. 186 00:08:24,224 --> 00:08:27,325 У вас высокий болевой порог. 187 00:08:27,326 --> 00:08:28,660 Такой уж у меня талант. 188 00:08:28,661 --> 00:08:29,894 Я что угодно вытерплю с улыбкой. 189 00:08:29,895 --> 00:08:31,762 Нет, правда, большинство людей вызвали бы службу спасения. 190 00:08:31,763 --> 00:08:34,264 Или орали бы так громко, что кто-нибудь все равно ее бы вызвал. 191 00:08:34,265 --> 00:08:35,265 Просто потрясающе. 192 00:08:35,266 --> 00:08:36,766 А вместо этого 193 00:08:36,767 --> 00:08:38,301 вы станете первой пациенткой нашей выездной клиники. 194 00:08:38,302 --> 00:08:39,469 Да? А как она работает? 195 00:08:39,470 --> 00:08:40,903 Как работает? 196 00:08:40,904 --> 00:08:44,239 Что ж, у нас пока еще все в начальной стадии. 197 00:08:44,240 --> 00:08:46,408 Мы обслуживаем ограниченный контингент клиентов, 198 00:08:46,409 --> 00:08:48,142 оплата за их лечение идет в некоммерческий фонд, 199 00:08:48,143 --> 00:08:49,343 открытый мною... 200 00:08:49,344 --> 00:08:50,778 - Джил, так она у тебя зачахнет от скуки 201 00:08:50,779 --> 00:08:52,313 и тогда нам точно придется вызывать службу спасения со скорой. 202 00:08:52,314 --> 00:08:53,347 Привет. Мы не знакомы. 203 00:08:53,348 --> 00:08:54,314 Я Эван Р. Лоусон, 204 00:08:54,315 --> 00:08:56,048 финансовый директор ХэнкМеда 205 00:08:56,049 --> 00:08:58,717 а также всех будущих клинических служб. 206 00:08:58,718 --> 00:08:59,885 Вы работаете? 207 00:08:59,886 --> 00:09:01,486 Раньше - да, полную рабочую неделю, 208 00:09:01,487 --> 00:09:03,021 в департаменте парков и зон отдыха, 209 00:09:03,022 --> 00:09:05,289 но из-за кризиса теперь - неполную рабочую неделю. 210 00:09:05,290 --> 00:09:07,124 Я лишилась страховки. 211 00:09:07,125 --> 00:09:08,691 Теперь ведение занятий акваэробикой для пожилых - 212 00:09:08,692 --> 00:09:10,293 лишь воспоминание. 213 00:09:10,294 --> 00:09:11,694 Встаньте. 214 00:09:11,695 --> 00:09:13,129 Вы собираетесь пользоваться услугами клиники 215 00:09:13,130 --> 00:09:14,797 регулярно или по мере необходимости? 216 00:09:14,798 --> 00:09:16,332 Думаю, по мере необходимости. 217 00:09:16,333 --> 00:09:18,400 Ясно. Последний вопрос: 218 00:09:18,401 --> 00:09:20,134 Вы работаете пожарным? 219 00:09:20,135 --> 00:09:23,203 Что? 220 00:09:23,204 --> 00:09:25,504 Ах, нет. Это переносный шест моей соседки по квартире. 221 00:09:25,505 --> 00:09:26,905 Она танцовщица. 222 00:09:28,274 --> 00:09:29,373 Ах, извините. 223 00:09:29,374 --> 00:09:30,774 Что вы. 224 00:09:30,775 --> 00:09:33,009 Складной, значит, шест. 225 00:09:33,010 --> 00:09:35,812 Подумать только. 226 00:09:40,519 --> 00:09:43,620 Взяла шест - и в путь. 227 00:09:46,591 --> 00:09:48,725 Ишь какова, вся из себя Джеки Кеннеди. 228 00:09:48,726 --> 00:09:50,594 Ты на чаепитие собралась, или на похороны? 229 00:09:50,595 --> 00:09:52,097 Подойди поближе - устрою и то, и другое. 230 00:09:52,098 --> 00:09:53,599 Мы ведь не опоздаем? 231 00:09:53,600 --> 00:09:54,768 К сожалению, нет. 232 00:09:54,769 --> 00:09:55,936 Что ж, в путь. 233 00:09:55,937 --> 00:09:58,004 - Пока, девушки. - Пока. 234 00:09:59,506 --> 00:10:00,874 У меня в голове родилась гениальная идея. 235 00:10:00,875 --> 00:10:02,409 Разве идеи рождаются в полном вакууме? 236 00:10:02,410 --> 00:10:04,945 Чувак, пока наши дамы чаевничают, 237 00:10:06,381 --> 00:10:07,647 а я раздобыл бизнес-карточку стриптизерши... 238 00:10:07,648 --> 00:10:09,082 - Так. - А Радж здесь в одиночестве. 239 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 И что? 240 00:10:10,584 --> 00:10:13,386 Провидение велит нам устроить ему мальчишник. 241 00:10:13,387 --> 00:10:15,355 Странно, что я не слышал, как провидение об этом говорило. 242 00:10:15,356 --> 00:10:16,789 Мы должны постараться 243 00:10:16,790 --> 00:10:18,258 ради Дивии, так ведь? 244 00:10:18,259 --> 00:10:19,659 Обязаны. Ты сам это сказал. 245 00:10:19,660 --> 00:10:20,927 Да мы с ним толком и не знакомы. 246 00:10:20,928 --> 00:10:22,628 Да, но мы могли бы с ним поужинать и познакомиться. 247 00:10:22,629 --> 00:10:23,829 - Поужинать? - Ага. 248 00:10:23,830 --> 00:10:25,498 За ужином сущность человека не раскрыть. 249 00:10:25,499 --> 00:10:26,832 Если хочешь узнать человека по-настоящему, 250 00:10:26,833 --> 00:10:29,067 то с ним нужно не есть, а пить. 251 00:10:29,068 --> 00:10:30,368 А потом еще добавить. 252 00:10:30,369 --> 00:10:32,469 А потом вместе заигрывать с девушками. 253 00:10:32,470 --> 00:10:34,237 Карму нельзя игнорировать, Генри. 254 00:10:34,238 --> 00:10:35,338 Ты хочешь сказать - совпадение? 255 00:10:35,339 --> 00:10:37,240 Нет. Я имел в виду именно Карму. 256 00:10:37,241 --> 00:10:39,142 - Ах вот что. - Ага. 257 00:10:46,019 --> 00:10:48,287 Ты не знаешь, сколько времени мы здесь просидели? 258 00:10:48,288 --> 00:10:51,356 Два часа и 43 минуты. 259 00:10:51,357 --> 00:10:55,293 44 минуты. 260 00:10:55,294 --> 00:10:58,296 Дивия, ты без чулок. 261 00:10:58,297 --> 00:10:59,931 А твоя сестра - в чулках. 262 00:10:59,932 --> 00:11:01,198 Разумеется. 263 00:11:01,199 --> 00:11:03,133 Держи ноги под столом. 264 00:11:04,869 --> 00:11:07,370 Извините. Минуту внимания. 265 00:11:07,371 --> 00:11:11,173 Как вы знаете, брак не только соединяет двух человек, 266 00:11:11,174 --> 00:11:13,142 он также соединяет и их семьи. 267 00:11:13,143 --> 00:11:14,843 И меня бесконечно радует, 268 00:11:14,844 --> 00:11:16,944 что две чудесные семьи 269 00:11:16,945 --> 00:11:19,213 соединяются благодаря Дивии и Раджу. 270 00:11:19,214 --> 00:11:22,115 Моя дорогая сестра, желаю, чтобы вы с Раджем 271 00:11:22,116 --> 00:11:24,618 стали так же счастливы, как мы с Санджаем 272 00:11:24,619 --> 00:11:26,453 в браке, основанном на любви, 273 00:11:26,454 --> 00:11:29,322 уважении и откровенности. 274 00:11:34,361 --> 00:11:35,394 Дивия. 275 00:11:35,395 --> 00:11:37,061 Это не мой телефон. 276 00:11:37,062 --> 00:11:39,997 Извините. Это мой. 277 00:11:39,998 --> 00:11:43,266 О, Санджай успел на ранний рейс 278 00:11:43,267 --> 00:11:44,868 и мне нужно подъехать за ним в аэропорт. 279 00:11:44,869 --> 00:11:46,135 Семейный долг. 280 00:11:46,136 --> 00:11:48,504 Тебе это еще предстоит. 281 00:11:48,505 --> 00:11:49,638 Может, нам поехать вместе? 282 00:11:49,639 --> 00:11:52,774 Мы ведь так редко с тобой видимся. 283 00:11:52,775 --> 00:11:57,545 Дивия, нельзя же уходить с вечеринки в твою честь. 284 00:11:57,546 --> 00:12:00,414 - До свидания, Джил. - До свидания. 285 00:12:00,415 --> 00:12:03,116 Знаешь что, мама, чаепитие ведь все равно заканчивается. 286 00:12:03,117 --> 00:12:05,752 А мы с Сайей и двух слов друг другу не сказали за два часа и 287 00:12:05,753 --> 00:12:06,753 46 288 00:12:06,754 --> 00:12:07,754 ... и 46 минут. 289 00:12:07,755 --> 00:12:09,121 Знаешь, 290 00:12:09,122 --> 00:12:11,090 Было бы хорошо поговорить с ней хоть во время поездки. 291 00:12:11,091 --> 00:12:14,059 Ладно. Поезжай. Пообщайся с сестрой. 292 00:12:14,060 --> 00:12:15,593 Спасибо, мамочка. 293 00:12:15,594 --> 00:12:19,163 Только иди побыстрее, чтобы никто не заметил, что ты без чулок. 294 00:12:20,698 --> 00:12:23,333 Эй, Сайя, 295 00:12:23,334 --> 00:12:25,868 Нас выпустили. 296 00:12:25,869 --> 00:12:27,737 Мы можем к тебе присоединиться. 297 00:12:27,738 --> 00:12:29,372 Только я еду не в аэропорт. 298 00:12:29,373 --> 00:12:30,739 Но как тогда Санджай... 299 00:12:30,740 --> 00:12:32,207 Санджай в Майами. 300 00:12:32,208 --> 00:12:33,808 Мы ищем дополнительные инвестиции в собственность, 301 00:12:33,809 --> 00:12:35,410 и меня вызывают... прямо сейчас. 302 00:12:35,411 --> 00:12:37,211 Ты солгала. 303 00:12:37,212 --> 00:12:38,746 Иначе бы мама меня не отпустила. 304 00:12:38,747 --> 00:12:40,147 Ты знаешь, каково это 305 00:12:40,148 --> 00:12:42,049 В нашей семье принимаются только семейные отговорки. 306 00:12:42,050 --> 00:12:46,119 О, а вот и мой коллега. 307 00:12:46,120 --> 00:12:47,687 Простишь меня? 308 00:12:47,688 --> 00:12:49,855 Конечно. 309 00:12:52,959 --> 00:12:55,193 Я вижу, вы не так уж и близки. 310 00:12:55,194 --> 00:12:56,760 Мы были когда-то. 311 00:12:56,761 --> 00:12:58,995 Даже несмотря на то, что Сайя всегда была пай-девочкой, 312 00:12:58,996 --> 00:13:01,264 а я - сложным ребенком. 313 00:13:01,265 --> 00:13:04,601 Ты была сложным ребенком? 314 00:13:04,602 --> 00:13:06,769 Ну что, возьмем машину напрокат? 315 00:13:08,638 --> 00:13:11,406 Там тариф 65 долларов в час. 316 00:13:11,407 --> 00:13:13,141 Добро пожаловать в Манхэттен 317 00:13:13,142 --> 00:13:15,075 К чему ты клонишь? 318 00:13:15,076 --> 00:13:18,411 Я имею ввиду... Может, найдем лучшее применение деньгам? 319 00:13:21,515 --> 00:13:23,082 Так вы доверяете интернету 320 00:13:23,083 --> 00:13:24,550 или вы доверяете мне? 321 00:13:24,551 --> 00:13:27,152 Хорошо. Так. Мистер Келлер, я приеду утром. 322 00:13:27,153 --> 00:13:28,353 Доброй ночи. 323 00:13:28,354 --> 00:13:29,521 Как же нам обьяснить людям, что 324 00:13:29,522 --> 00:13:31,289 у Википедии нет медицинского образования? 325 00:13:31,290 --> 00:13:34,992 Мы могли бы отсылать их в на сайт ХэнкМед, где оно есть. 326 00:13:34,993 --> 00:13:38,328 А ведь это отличная идея. 327 00:13:38,329 --> 00:13:40,563 Входите. 328 00:13:40,564 --> 00:13:42,365 Привет. 329 00:13:42,366 --> 00:13:44,066 Я Карма. 330 00:13:45,602 --> 00:13:48,336 Ну, привет, Карма. 331 00:13:48,337 --> 00:13:50,771 Ты, кажется, сказала, что танцовщица - это твоя соседка по комнате? 332 00:13:50,772 --> 00:13:51,739 Точно. 333 00:13:51,740 --> 00:13:53,240 Да, ведь никогда не знаешь, 334 00:13:53,241 --> 00:13:54,742 как могут отреагировать люди. 335 00:13:54,743 --> 00:13:57,178 Ведь на самом деле я занимаюсь этим только, чтобы свести концы с концами. 336 00:13:57,179 --> 00:13:58,913 Ну ладно. А где твоя повязка? 337 00:13:58,914 --> 00:14:01,115 Я слышала, что если плечо не болит, то ее можно снять. 338 00:14:01,116 --> 00:14:02,149 Откуда ты это узнала? 339 00:14:02,150 --> 00:14:03,817 В википедии. 340 00:14:03,818 --> 00:14:07,054 После вашего ухода меня осенило. 341 00:14:07,055 --> 00:14:08,789 Вместо "приватная танцовщица" 342 00:14:08,790 --> 00:14:12,326 я могла бы называться "эксклюзивная танцовщица". 343 00:14:12,327 --> 00:14:13,360 Звучит изящно, да? 344 00:14:13,361 --> 00:14:15,329 - Очень. - Ага. 345 00:14:15,330 --> 00:14:17,064 Итак, мой шест установлен в большом доме, 346 00:14:17,065 --> 00:14:19,766 но если я должна танцевать для всех этих людей, 347 00:14:19,767 --> 00:14:21,568 то вам придется заплатить больше. 348 00:14:21,569 --> 00:14:24,204 Что еще за люди, Эван? 349 00:14:24,205 --> 00:14:28,808 А? Я сказал Раджу, чтобы он пригласил нескольких друзей. 350 00:14:32,379 --> 00:14:34,514 Ну, видимо, он пригласил всех своих друзей. 351 00:14:44,116 --> 00:14:45,515 Подождешь здесь? Мы сейчас вернемся. 352 00:14:49,121 --> 00:14:51,954 Для завтрака у Тиффани с Одри уже поздновато. 353 00:14:51,955 --> 00:14:53,823 Никогда не бывает слишком поздно. 354 00:14:53,824 --> 00:14:57,126 Именно тут Радж купил мое прекрасное кольцо. 355 00:14:58,728 --> 00:15:00,462 Девчата, счетчик крутится. 356 00:15:00,463 --> 00:15:02,163 - Сфоткать вас? - Пожалуйста! 357 00:15:02,164 --> 00:15:04,299 Ну-ка улыбнитесь. 358 00:15:04,300 --> 00:15:07,135 На счет три. Раз, два, три. 359 00:15:09,804 --> 00:15:11,271 И куда дальше? 360 00:15:11,272 --> 00:15:13,806 Так, подожди. Я хочу найти ночной клуб. 361 00:15:13,807 --> 00:15:16,207 Не нужен тебе справочник, милашка. 362 00:15:16,208 --> 00:15:19,176 В вашем распоряжении Аристотель, наиглавнейший знаток 363 00:15:19,177 --> 00:15:20,811 ночной жизни Нью-Йорка. 364 00:15:20,812 --> 00:15:23,246 Справочник не расскажет вам о самых лучших клубах 365 00:15:23,247 --> 00:15:27,149 в самом модном районе. 366 00:15:27,150 --> 00:15:30,919 Так. А это совсем не лучшие клубы. 367 00:15:30,920 --> 00:15:33,154 Владельцы этих клубов платят за рекламу, 368 00:15:33,155 --> 00:15:34,288 что нечестно. 369 00:15:34,289 --> 00:15:36,524 А я свою информацию получаю из первых уст - 370 00:15:36,525 --> 00:15:37,892 от вышибалы. 371 00:15:37,893 --> 00:15:39,226 И что, тебе не платят 372 00:15:39,227 --> 00:15:40,226 за привлечение посетителей? 373 00:15:40,227 --> 00:15:41,460 Сам бог велел. 374 00:15:41,461 --> 00:15:43,462 Должен же Аристотель что-то на этом заработать. 375 00:15:45,164 --> 00:15:46,765 Извините. 376 00:15:46,766 --> 00:15:49,767 Алло? Привет, Сайя. 377 00:15:49,768 --> 00:15:52,002 Так, помедленней. 378 00:15:52,003 --> 00:15:57,274 Так, сестренка, вызывай скорую, а я подъеду прямо туда. 379 00:15:57,275 --> 00:15:59,142 Сколько времени займет поездка к небоскребу Трампа? 380 00:15:59,143 --> 00:16:01,678 Запрыгивайте, поехали. 381 00:16:01,679 --> 00:16:02,813 Дивия, в чем дело? 382 00:16:02,814 --> 00:16:04,214 Звонила моя сестра. 383 00:16:04,215 --> 00:16:06,916 Она сказала, им срочно нужен врач. 384 00:16:06,917 --> 00:16:08,751 Ну что, быстро, док? 385 00:16:08,752 --> 00:16:10,453 Мог бы сказать, что мы и так почти на месте. 386 00:16:12,556 --> 00:16:15,857 Ну, Аристотелю тоже нужно подзаработать. 387 00:16:15,858 --> 00:16:17,258 Мы тут занимались документами, 388 00:16:17,259 --> 00:16:19,160 и внезапно Фрэнку стало трудно дышать. 389 00:16:19,161 --> 00:16:21,699 Так, Фрэнк, вдыхай как обычно, 390 00:16:21,700 --> 00:16:24,334 а выдыхай так, будто шарик надуваешь. 391 00:16:24,335 --> 00:16:26,570 Дивия, он синеет. 392 00:16:26,571 --> 00:16:28,205 - Ты вызвала скорую? - Да. 393 00:16:28,206 --> 00:16:29,873 У него анафилактический шок. Джил, дай мне сумку. 394 00:16:29,874 --> 00:16:31,374 В ней шприц с эпинефрином. 395 00:16:47,687 --> 00:16:50,088 Спасибо. 396 00:16:50,089 --> 00:16:51,990 Не расскажете, из-за чего это случилось? 397 00:16:51,991 --> 00:16:53,491 Нет. 398 00:16:53,492 --> 00:16:55,026 Теперь ему лучше? 399 00:16:55,027 --> 00:16:58,062 Ему все равно нужно поехать в больницу. 400 00:16:58,063 --> 00:17:01,098 Пахнет кокосовым маслом. 401 00:17:01,099 --> 00:17:04,434 Вы не использовали новое мыло или лосьон? 402 00:17:04,435 --> 00:17:06,770 Да,да. Было дело. 403 00:17:06,771 --> 00:17:12,275 Выпишу вам рецепт на преднизолон. 404 00:17:12,276 --> 00:17:13,843 Спасибо. 405 00:17:13,844 --> 00:17:16,144 Ты ему жизнь спасла. 406 00:17:16,145 --> 00:17:20,778 Всегда пожалуйста. 407 00:17:20,779 --> 00:17:23,814 Сайя, а ведь от тебя тоже пахнет кокосом. 408 00:17:23,815 --> 00:17:26,115 Он одолжил мой лосьон. 409 00:17:29,186 --> 00:17:31,386 Сайя. 410 00:17:31,387 --> 00:17:33,421 На тебе нет чулок. 411 00:17:47,134 --> 00:17:50,503 Дитер. 412 00:17:50,504 --> 00:17:53,105 Слушайте, по поводу этой вечеринки... 413 00:17:53,106 --> 00:17:54,540 Да, я взял на себя смелость 414 00:17:54,541 --> 00:17:56,308 немного дополнить список гостей вашего брата. 415 00:17:56,309 --> 00:17:57,442 Правда? 416 00:17:57,443 --> 00:17:58,876 Мистер Кюстер фон Юргенс-Ратенич 417 00:17:58,877 --> 00:18:00,444 пребывает в прекрасном настроении на Кубе. 418 00:18:00,445 --> 00:18:04,314 Он просил считать этот вечер знаком его прзнательности. 419 00:18:04,315 --> 00:18:07,049 Ух ты. Ну, поблагодарите его от нас. 420 00:18:07,050 --> 00:18:09,517 Хэнк, смотри. 421 00:18:09,518 --> 00:18:11,785 Это же киллер-Келлер! 422 00:18:11,786 --> 00:18:13,019 Наш бывший сосед. 423 00:18:13,020 --> 00:18:14,687 О, да, да, да. 424 00:18:14,688 --> 00:18:16,655 Сегодня утром вы были моим пациентом. 425 00:18:16,656 --> 00:18:19,123 Я... даже и не подумал, что вы тот самый Кен Келлер. 426 00:18:19,124 --> 00:18:20,925 А я и не подумал, что вы тот самый Хэнк. 427 00:18:20,926 --> 00:18:23,093 Вот ведь время было, да? 428 00:18:23,094 --> 00:18:26,997 Надо выпить. Надо за это выпить. 429 00:18:26,998 --> 00:18:28,298 Так что вы тут делаете? 430 00:18:28,299 --> 00:18:29,366 Банкир адвоката 431 00:18:29,367 --> 00:18:30,967 отца одного моего приятеля 432 00:18:30,968 --> 00:18:32,035 знаком с этим парнем, с Борисом. 433 00:18:32,036 --> 00:18:33,670 Нет, я имею ввиду, что вы больны. 434 00:18:33,671 --> 00:18:35,638 Вы должны пойти домой, отдыхать, пить побольше жидкости, 435 00:18:35,639 --> 00:18:38,973 я же вам это по телефону сказал. 436 00:18:45,481 --> 00:18:50,051 Ну вот, теперь ты знаешь, каков на деле брак по договоренности. 437 00:18:50,052 --> 00:18:52,820 То есть, основанный на любви, честности и уважении. 438 00:18:52,821 --> 00:18:55,689 Чем он оборачивается в действительности. 439 00:18:55,690 --> 00:18:59,026 У меня своя жизнь, у Санджая - своя. 440 00:18:59,027 --> 00:19:01,695 Поверь мне, у вас с Раджем будет то же самое. 441 00:19:01,696 --> 00:19:03,663 Опыт у тебя уже есть... ты ведь скрывала, какую карьеру избрала. 442 00:19:12,275 --> 00:19:13,608 Так тебе нравится жить в Лондоне? 443 00:19:13,609 --> 00:19:15,577 Очень. Это великолепный город. 444 00:19:16,946 --> 00:19:18,514 По твоему мнению, там 445 00:19:18,515 --> 00:19:19,982 можно хорошо развлечься? 446 00:19:19,983 --> 00:19:21,351 О да. 447 00:19:21,352 --> 00:19:22,752 Если знать, куда пойти. 448 00:19:22,753 --> 00:19:24,187 Ага. А ты знаешь? Ты в курсе, где там лучшие места? 449 00:19:24,188 --> 00:19:26,389 Для развлечения? 450 00:19:26,390 --> 00:19:30,527 Ты любишь поразвлечься, Радж? 451 00:19:30,528 --> 00:19:34,397 Ты что, решил за мной приударить? 452 00:19:34,398 --> 00:19:35,899 Так-так. 453 00:19:35,900 --> 00:19:38,134 Как выяснилось, на эту вечеринку пускают кого попало. 454 00:19:38,135 --> 00:19:40,270 Хороший шест. И когда ты начнешь выступление? 455 00:19:40,271 --> 00:19:42,105 Попозже. Жду, когда подойдут клиенты побогаче. 456 00:19:43,474 --> 00:19:46,676 Нет, просто Эван хотел устроить небольшой мальчишник 457 00:19:46,677 --> 00:19:48,945 для жениха Дивии, но все вышло из-под контроля. 458 00:19:48,946 --> 00:19:50,980 А разве так и не должно быть на мальчишниках? 459 00:19:50,981 --> 00:19:52,979 Точно подмечено. 460 00:19:52,980 --> 00:19:55,946 И кто у нас герой дня? 461 00:19:55,947 --> 00:19:57,947 Карма. 462 00:19:57,948 --> 00:19:59,747 Это я. 463 00:19:59,748 --> 00:20:01,446 Что ж, пора исполнять танец наедине, 464 00:20:01,447 --> 00:20:02,980 так что это вам не понадобится. 465 00:20:02,981 --> 00:20:04,979 Да. 466 00:20:11,784 --> 00:20:15,986 Ты его подставил. 467 00:20:15,987 --> 00:20:17,488 Да, теперь до меня дошло. 468 00:20:17,489 --> 00:20:19,556 Ага. 469 00:20:19,557 --> 00:20:20,824 Невероятно. 470 00:20:20,825 --> 00:20:22,258 Сайя всегда была для меня примером. 471 00:20:22,259 --> 00:20:24,226 Я думала, раз у нее получится - то и я смогу. 472 00:20:24,227 --> 00:20:27,562 Дивия, ты не она. 473 00:20:27,563 --> 00:20:32,298 И твой брак не будет таким, как ее. Понятно? 474 00:20:32,299 --> 00:20:33,933 Что ты делаешь? 475 00:20:33,934 --> 00:20:37,736 Звоню Раджу. 476 00:20:40,060 --> 00:20:43,061 Входящий звонок от Дивии Катдаре. Ответить или игнорировать. 477 00:20:48,315 --> 00:20:52,183 О. Привет. 478 00:20:52,184 --> 00:20:53,585 Я в этом деле новичок, 479 00:20:53,586 --> 00:20:56,054 но уверена, что подобное случается нечасто. 480 00:20:56,055 --> 00:20:57,521 А что... что заняло столько... 481 00:20:57,522 --> 00:20:58,889 В чем дело? С тобой все в порядке? 482 00:20:58,890 --> 00:20:59,923 Ничего не случилось? 483 00:20:59,924 --> 00:21:01,025 Да, все замечательно. 484 00:21:01,026 --> 00:21:03,026 Тут просто дело... дело в работе. 485 00:21:03,027 --> 00:21:05,261 - Тебе не понять. 486 00:21:05,262 --> 00:21:07,664 Что ж, пора продолжить работу. 487 00:21:07,665 --> 00:21:09,532 Да. Пора. 488 00:21:12,169 --> 00:21:13,803 Эй, Радж, приятель. 489 00:21:13,804 --> 00:21:15,640 Радж? 490 00:21:21,060 --> 00:21:22,500 Сообщение от Дивии Катдаре "Я тебя люблю". 491 00:21:33,060 --> 00:21:35,061 Сообщение от Раджа: "Не дождусь нашей свадьбы, любовь моя". 492 00:21:35,228 --> 00:21:38,130 - Ну как, самочувствие улучшилось? - Да. 493 00:21:38,131 --> 00:21:39,698 Привет, девчата. 494 00:21:39,699 --> 00:21:41,000 Как там, обошлось? 495 00:21:41,001 --> 00:21:43,368 Прогноз хороший. 496 00:21:43,369 --> 00:21:45,370 Ну, если вас нужно подвезти, я к вашим услугам. 497 00:21:45,371 --> 00:21:48,707 Что ты думаешь? Закончим на этом? 498 00:21:48,708 --> 00:21:51,176 Нет. Мы приехали сюда праздновать 499 00:21:51,177 --> 00:21:52,510 и именно этим я хочу заняться. 500 00:21:52,511 --> 00:21:53,678 Вот и умница. 501 00:21:53,679 --> 00:21:56,614 - Поехали. - Отлично. 502 00:21:59,452 --> 00:22:02,287 Дамы, я твердо верю, что дважды сесть в одно и то же такси 503 00:22:02,288 --> 00:22:05,223 это не совпадение, а карма. 504 00:22:05,224 --> 00:22:08,659 Провидение свело нас снова не просто так! 505 00:22:08,660 --> 00:22:09,927 Вы ведь доктор, да? 506 00:22:09,928 --> 00:22:11,195 Медик- ассистент. 507 00:22:11,196 --> 00:22:12,396 Рецепты выписывать можете? 508 00:22:12,397 --> 00:22:15,566 Если они обоснованы. А что? 509 00:22:15,567 --> 00:22:18,536 Меня жена все изводит, чтобы прошел медосмотр, 510 00:22:18,537 --> 00:22:20,938 а времени у меня нет. - И что? 511 00:22:20,939 --> 00:22:23,774 У меня страшная кислотная изжога. 512 00:22:23,775 --> 00:22:27,377 Минут через 20 эта колбаса 513 00:22:27,378 --> 00:22:29,579 наделает со мной дел. 514 00:22:29,580 --> 00:22:31,614 Хорошо, вот что я предлагаю: 515 00:22:31,615 --> 00:22:33,115 Она тебя осмотрит, 516 00:22:33,116 --> 00:22:36,418 если ты нас повозишь по городу и покажешь его ночную жизнь. 517 00:22:36,419 --> 00:22:38,153 Но для начала - брось сосиску. 518 00:22:41,724 --> 00:22:42,925 Куда прикажете, дамы? 519 00:22:42,926 --> 00:22:46,929 Туда, где люди хорошо проводят время. 520 00:22:56,072 --> 00:22:57,739 Тебе не нравится? 521 00:22:57,740 --> 00:23:00,408 Нет, техника у нее отличная, 522 00:23:00,409 --> 00:23:03,077 просто этим утром я вправил ей плечо, 523 00:23:03,078 --> 00:23:05,212 вот и беспокоюсь, что она его перегрузит. 524 00:23:08,950 --> 00:23:10,518 Эй, эй! 525 00:23:10,519 --> 00:23:12,453 Вот это да. 526 00:23:13,655 --> 00:23:16,090 Какая девочка. Ууу ты какая. 527 00:23:16,091 --> 00:23:18,425 Разве я не сказал вам отправиться домой, отдохнуть 528 00:23:18,426 --> 00:23:19,893 И пить. Много-много жидкости. 529 00:23:19,894 --> 00:23:22,429 Ага. 530 00:23:22,430 --> 00:23:25,900 Иди сюда, цыпочка. 531 00:23:25,901 --> 00:23:29,070 Эй, эй... 532 00:23:35,310 --> 00:23:36,843 Ай, мой нос... 533 00:23:36,844 --> 00:23:39,444 Вот что я зову кармой. 534 00:23:43,033 --> 00:23:44,333 - Кровотечение остановилось? 535 00:23:44,334 --> 00:23:46,134 Спасибо. Пока нет. 536 00:23:46,135 --> 00:23:48,136 Шея не болит? Перемен в зрении нет? 537 00:23:48,137 --> 00:23:50,305 В руках не покалывает, нет онемения? 538 00:23:50,306 --> 00:23:52,240 Нет, но когда я дышу - ужасно больно. 539 00:23:52,241 --> 00:23:53,842 Нос сломан? 540 00:23:53,843 --> 00:23:57,181 Ответ положительный. 541 00:23:57,182 --> 00:23:58,550 Простите ради бога. 542 00:23:58,551 --> 00:24:00,251 Пришлите мне счет за лечение. 543 00:24:00,252 --> 00:24:02,854 Если только это не относится к бесплатной клинике. 544 00:24:02,855 --> 00:24:04,891 Да. Конечно. 545 00:24:04,892 --> 00:24:08,561 Дорогуша, принеси-ка мне еще стаканчик... 546 00:24:08,562 --> 00:24:10,063 И сколько вы уже выпили? 547 00:24:10,064 --> 00:24:11,265 Пять или шесть. 548 00:24:11,266 --> 00:24:12,666 Что, запрещаете? 549 00:24:12,667 --> 00:24:14,335 Наоборот. Анестезия вам как раз кстати. 550 00:24:14,336 --> 00:24:16,237 Ты что, прямо сейчас будешь совмещать обломки? 551 00:24:16,238 --> 00:24:17,405 Именно. 552 00:24:17,406 --> 00:24:18,840 А тебе не кажется, что следует 553 00:24:18,841 --> 00:24:20,175 дождаться, пока отек спадет? 554 00:24:20,176 --> 00:24:21,509 Не так ли? 555 00:24:21,510 --> 00:24:23,211 Не при такой вопиющей деформации. 556 00:24:23,212 --> 00:24:25,347 - Он не может дышать. - Но у него есть рот. 557 00:24:25,348 --> 00:24:26,482 И у меня тоже. 558 00:24:26,483 --> 00:24:28,184 И я благодарю им тебя за дополнительное врачебное заключение, 559 00:24:28,185 --> 00:24:29,619 но обломки необходимо немедленно совместить. 560 00:24:29,620 --> 00:24:31,287 Ладно, а можно спросить? Будет больно?... 561 00:24:35,391 --> 00:24:37,157 Что вы хотели спросить? 562 00:24:37,158 --> 00:24:38,825 Не имеет значения. 563 00:24:38,826 --> 00:24:42,262 Я вызвал машину для доставки больного джентльмена домой. 564 00:24:42,263 --> 00:24:43,564 Спасибо вам, Дитер. 565 00:24:43,565 --> 00:24:44,898 Весь вечер - тридцать три несчастья. 566 00:24:44,899 --> 00:24:47,501 Это включает и то, что случилось между тобой и Раджем, Карма? 567 00:24:47,502 --> 00:24:49,236 Что именно между вами произошло? 568 00:24:49,237 --> 00:24:51,505 Конфиденциальность - первое правило 569 00:24:51,506 --> 00:24:53,273 любого бизнеса по вызову. 570 00:24:53,274 --> 00:24:54,874 Сам ведь знаешь. 571 00:24:54,875 --> 00:24:56,741 Но мне нужно его разыскать. 572 00:24:56,742 --> 00:24:59,007 Мы с ним не закончили... 573 00:24:59,008 --> 00:25:03,676 Да. 574 00:25:03,677 --> 00:25:05,010 Если вам угодно, сэр, 575 00:25:05,011 --> 00:25:06,578 в главном доме поместья есть комнаты, 576 00:25:06,579 --> 00:25:07,979 по определенным причинам 577 00:25:07,980 --> 00:25:09,648 оборудованные камерами и микрофонами. 578 00:25:09,649 --> 00:25:11,816 И эта - одна из них. 579 00:25:15,186 --> 00:25:19,990 Прошу! 580 00:25:19,991 --> 00:25:21,926 Аристотель, что ты делаешь? 581 00:25:21,927 --> 00:25:23,060 Борюсь с обезвоживанием. 582 00:25:23,061 --> 00:25:24,830 Мишель Обама говорит, что это важно. 583 00:25:24,831 --> 00:25:26,633 Что ж, попробуй бороться с помощью воды. 584 00:25:28,603 --> 00:25:30,737 Лучшее средство от кислотного рефлюкса - сбалансированная диета. 585 00:25:30,738 --> 00:25:32,773 Ладно, ладно. Так вы, девчата, идете или нет? 586 00:25:32,774 --> 00:25:34,073 Не хочу занудствовать, 587 00:25:34,074 --> 00:25:35,341 но нас туда ни за что не пустят. 588 00:25:35,342 --> 00:25:36,909 Почему нет? 589 00:25:36,910 --> 00:25:39,244 Потому что мы одеты, как их бабушки. 590 00:25:39,245 --> 00:25:42,843 Знаю я одно местечко. Работает допоздна. 591 00:25:52,386 --> 00:25:53,753 Боже мой. 592 00:25:53,754 --> 00:25:55,321 "Секс в большом городе" приходит на дом. 593 00:25:55,322 --> 00:25:56,522 Поехали. 594 00:26:19,441 --> 00:26:20,774 Мне срочно, пожалуйста! 595 00:26:23,878 --> 00:26:25,978 Кажется, это наше такси. 596 00:26:30,283 --> 00:26:32,551 Что?... 597 00:26:32,552 --> 00:26:34,019 Где Аристотель? 598 00:26:34,020 --> 00:26:35,787 Эй! Погодите! 599 00:26:35,788 --> 00:26:38,990 Вот он я. 600 00:26:38,991 --> 00:26:41,692 Извини, Джиллия, что прервал ваши развлечения, 601 00:26:41,693 --> 00:26:43,794 Но у меня была маленькая необходимость. 602 00:26:43,795 --> 00:26:48,832 Итак, теперь куда - в "Кисс анд Флай" или "Хогс анд Хеферс"? 603 00:26:48,833 --> 00:26:50,300 Ты всегда что-нибудь пьешь? 604 00:26:50,301 --> 00:26:52,034 Ну нельзя же ездить, как Аристотель 605 00:26:52,035 --> 00:26:53,502 и не утолять жажду. 606 00:26:53,503 --> 00:26:54,637 Отливаешь часто? 607 00:26:54,638 --> 00:26:57,005 Попью-отолью, иначе лопну. 608 00:26:57,006 --> 00:27:00,642 Знаешь что, давай-ка найдем круглосуточную аптеку. 609 00:27:00,643 --> 00:27:03,344 Возможно, у тебя совсем не кислотный рефлюкс. 610 00:27:06,715 --> 00:27:08,046 Ну, не знаю. 611 00:27:08,047 --> 00:27:09,512 Я надеялся получить большее удовлетворение. 612 00:27:09,513 --> 00:27:12,147 То есть, вправить нос лучше, чем сломать. 613 00:27:12,148 --> 00:27:16,117 Но мужик даже не помнит, как изводил меня, 614 00:27:16,118 --> 00:27:18,419 значит, это не считается местью. 615 00:27:18,420 --> 00:27:21,654 Во-первых: да неужели? 616 00:27:21,655 --> 00:27:25,458 Ты ждал двадцать лет, чтобы свести счеты? 617 00:27:25,459 --> 00:27:27,693 Нет, я не ждал, 618 00:27:27,694 --> 00:27:31,196 но, понимаешь, в жизни нечасто выпадает возможность 619 00:27:31,197 --> 00:27:32,664 исправить прошлое. 620 00:27:32,665 --> 00:27:34,198 И если она представляется, 621 00:27:34,199 --> 00:27:35,700 разве не следует ею воспользоваться? 622 00:27:35,701 --> 00:27:39,336 О, Хэнк. Прошлого никогда не исправить. 623 00:27:39,337 --> 00:27:44,275 Единственное, что можно сделать - бежать от него, как можно дальше. 624 00:27:44,276 --> 00:27:47,544 Да, относительно моего врачевного мнения 625 00:27:47,545 --> 00:27:50,047 насчет совмещения обломков... 626 00:27:50,048 --> 00:27:52,950 Ах, да. Не стоит извиняться. 627 00:27:52,951 --> 00:27:55,753 Я хотела спросить, куда выслать счет. 628 00:27:55,754 --> 00:27:59,323 Я тебе скажу, куда его послать... 629 00:27:59,324 --> 00:28:04,327 Знаешь, ты такая симпатичная, когда убеждена в своей правоте. 630 00:28:04,328 --> 00:28:07,529 Ну так ты меня поцелуешь, или будешь ждать 20 лет? 631 00:28:23,577 --> 00:28:24,844 Да ты шутишь. 632 00:28:24,845 --> 00:28:28,012 Значит, хорошая новость - что кислотного рефлюкса у меня нет? 633 00:28:28,013 --> 00:28:30,147 Я знаю, диабет - нерадостная новость, 634 00:28:30,148 --> 00:28:34,052 но как только твой уровень глюкозы будет под контролем, 635 00:28:34,053 --> 00:28:36,288 ты почувствуешь себя гораздо лучше. 636 00:28:36,289 --> 00:28:38,992 Ты - не твоя болезнь. 637 00:28:38,993 --> 00:28:40,493 У моего родственника сахарная болезнь. 638 00:28:40,494 --> 00:28:42,095 Плавали, знаем. 639 00:28:42,096 --> 00:28:44,397 Тебе нужно сделать настоящий анализ крови на сахар. 640 00:28:44,398 --> 00:28:47,100 Натощак. 641 00:28:47,101 --> 00:28:48,802 Я не знаю больниц в Манхэттене, 642 00:28:48,803 --> 00:28:52,672 но... но у Джил есть связи. 643 00:28:52,673 --> 00:28:55,477 И еще какие. 644 00:28:55,478 --> 00:28:57,482 Так о чем беседа? 645 00:28:57,483 --> 00:28:58,852 О будущем. 646 00:28:58,853 --> 00:28:59,889 Выпьем за это 647 00:28:59,890 --> 00:29:02,492 За будущее! 648 00:29:11,930 --> 00:29:13,264 Спустя сутки. - Ты продемонстрировал удивительное чувство равновесия 649 00:29:13,265 --> 00:29:16,000 Ну, было ради чего. 650 00:29:16,001 --> 00:29:17,668 Кажется, я у тебя в долгу. 651 00:29:17,669 --> 00:29:19,169 Ты всегда ведешь счет? 652 00:29:25,941 --> 00:29:27,041 Ну, док, премного вам благодарен. 653 00:29:27,042 --> 00:29:29,608 Теперь у меня не прекращается носовое кровотечение. 654 00:29:29,609 --> 00:29:31,007 Вы правильно сделали, что вернулись. 655 00:29:31,008 --> 00:29:33,376 - Это кровотечение меня беспокоит. Ты уходишь? 656 00:29:33,377 --> 00:29:35,010 Думаю, мне пора. 657 00:29:35,011 --> 00:29:37,212 Поужинаем? 658 00:29:37,213 --> 00:29:39,181 Я для ужина слишком занята. И чтобы с кем-то встречаться - тоже. 659 00:29:39,182 --> 00:29:41,385 А вот для легкой серии упражнений, попозже - нет. 660 00:29:41,386 --> 00:29:42,586 Я тебе не тренер из круглосуточного спортзала. 661 00:29:42,587 --> 00:29:44,020 - Извините. - Простите. 662 00:29:44,021 --> 00:29:45,621 Будь ты тренером, я бы к тебе записалась. 663 00:29:45,622 --> 00:29:47,356 Хотя не люблю продолжительных обязательств. 664 00:29:47,357 --> 00:29:48,890 Простите. Мне оставить вас наедине? 665 00:29:48,891 --> 00:29:51,792 А, да. 666 00:29:54,062 --> 00:29:56,363 - Что ты делаешь? - Кольцевую пробу. 667 00:29:56,364 --> 00:29:58,998 Бумага поглощает каждую каплю, и они расплываются по фракциям. 668 00:29:58,999 --> 00:30:03,302 Что ты ожидаешь обнаружить? 669 00:30:03,303 --> 00:30:05,271 Вот это. 670 00:30:05,272 --> 00:30:06,739 Ух ты, отличное решение. 671 00:30:06,740 --> 00:30:08,808 - Что значит - ух ты? - У вас не просто кровотечение. 672 00:30:08,809 --> 00:30:10,643 У вас вытекает спинномозговая жидкость. 673 00:30:10,644 --> 00:30:12,011 Вытекает - что? 674 00:30:12,012 --> 00:30:13,212 Думаю, во время перелома носа 675 00:30:13,213 --> 00:30:14,914 была сломана и решетчатая фасция. 676 00:30:14,915 --> 00:30:16,682 Утечка небольшая, но нужно сделать КТ. 677 00:30:16,683 --> 00:30:18,617 Если вам не потребуется мнение второго медика. 678 00:30:18,618 --> 00:30:19,952 - Он прав. - Спасибо. 679 00:30:19,953 --> 00:30:22,787 Хэнк, ты должен пойти со мной. Немедленно! 680 00:30:26,224 --> 00:30:28,792 Ну ладно, Аристотель. 681 00:30:28,793 --> 00:30:31,428 Давай, приятель, проснись и пой. 682 00:30:31,429 --> 00:30:34,030 С нас причитается завтрак. 683 00:30:34,031 --> 00:30:37,600 И все наши сбережения. 684 00:30:37,601 --> 00:30:41,403 Аристотель. 685 00:30:41,404 --> 00:30:45,906 Аристотель! 686 00:30:45,907 --> 00:30:48,542 Он остановился, чтобы купить пончики. 687 00:30:53,114 --> 00:30:54,614 Аристотель! 688 00:30:54,615 --> 00:30:56,182 Помоги мне уложить его на спину. 689 00:30:56,183 --> 00:30:58,417 Аристотель, ты меня слышишь? Аристотель! 690 00:31:01,741 --> 00:31:02,907 Да, мужчина, 691 00:31:02,908 --> 00:31:04,075 за тридцать, гипергликемическая кома. 692 00:31:04,076 --> 00:31:05,276 Нет, парамедики бы опоздали. 693 00:31:05,277 --> 00:31:06,277 Нельзя было ждать. 694 00:31:06,278 --> 00:31:07,478 Так, капельница готова? 695 00:31:07,479 --> 00:31:09,079 - Все наготове. - Подъезжаем. 696 00:31:17,087 --> 00:31:19,121 - Все готово. - Он на заднем сидении. 697 00:31:19,122 --> 00:31:20,289 Встану в голове. 698 00:31:20,290 --> 00:31:21,623 Вынимаем его. 699 00:31:21,624 --> 00:31:23,458 Мужчина, средних лет, перебор сахара, 700 00:31:23,459 --> 00:31:25,293 четыре часа назад уровень глюкозы - 9 701 00:31:25,294 --> 00:31:28,329 Скорее всего диабетический кетоацедоз, но надо исключить гиперсмолярную гипергликемию. 702 00:31:28,330 --> 00:31:31,198 Так, успокойся. Скажи, что случилось. 703 00:31:31,199 --> 00:31:33,333 Я не мог его найти. 704 00:31:33,334 --> 00:31:34,734 И Карму тоже. 705 00:31:34,735 --> 00:31:36,102 Всё обыскал. 706 00:31:36,103 --> 00:31:37,437 Да, а в процессе поисков, 707 00:31:37,438 --> 00:31:38,706 ты, вероятно, хорошо набрался. 708 00:31:38,707 --> 00:31:39,707 Нет, я... вечеринка же была. 709 00:31:39,708 --> 00:31:40,708 Ну, выпил я стакан-другой, и что? 710 00:31:40,709 --> 00:31:42,743 - Мда. - А потом я их увидел. 711 00:31:42,744 --> 00:31:44,912 Вместе! 712 00:31:47,013 --> 00:31:48,814 - Было очень приятно. - Спасибо. 713 00:31:56,752 --> 00:31:58,987 Может он еще дышит? 714 00:31:58,988 --> 00:32:00,522 Может, он просто в коме, овощем стал ? 715 00:32:00,523 --> 00:32:04,291 Не знаю. О Господи! 716 00:32:04,292 --> 00:32:06,559 Занятно, что ты упомянул овощи. 717 00:32:06,560 --> 00:32:09,228 - Что это? - Не думаю, что это кровь. 718 00:32:09,229 --> 00:32:10,362 Больше похоже на "Kровавую Мэри". 719 00:32:10,363 --> 00:32:11,763 Что? 720 00:32:11,764 --> 00:32:16,067 Радж? Очнись, приятель. 721 00:32:16,068 --> 00:32:17,034 Эй. 722 00:32:17,035 --> 00:32:21,838 О господи. 723 00:32:21,839 --> 00:32:24,407 Кто же это пьет "Кровавую Мэри" ночью? 724 00:32:25,442 --> 00:32:27,877 Больше не повторю этой ошибки. 725 00:32:27,878 --> 00:32:31,214 Радж, ты выпал? Можешь вспомнить? 726 00:32:31,215 --> 00:32:32,848 Все как в тумане. 727 00:32:32,849 --> 00:32:38,086 Помню, что Эван подошел, чтобы что-то мне сказать... 728 00:32:43,025 --> 00:32:45,894 Нет, не смей! 729 00:32:48,931 --> 00:32:50,398 Господи. 730 00:32:50,399 --> 00:32:51,831 По-моему, ты выпил слишком много. 731 00:32:55,967 --> 00:32:57,867 Не думай, я не осуждаю. 732 00:32:57,868 --> 00:33:00,603 И остановиться мне не хотелось. 733 00:33:05,074 --> 00:33:09,143 Я, должно быть, отключился со стаканом в руке. 734 00:33:09,144 --> 00:33:10,845 Ладно. 735 00:33:10,846 --> 00:33:12,613 Тайна раскрыта. 736 00:33:12,614 --> 00:33:13,914 А мне нужно осмотреть пациента. 737 00:33:13,915 --> 00:33:15,615 Но это не объясняет, что случилось с Кармой. 738 00:33:15,616 --> 00:33:18,117 - Что случилось с кармой? - Ччто случилось с Кармой? 739 00:33:18,118 --> 00:33:20,986 Что произошло с Кармой, Радж? 740 00:33:20,987 --> 00:33:23,422 - Уехала домой? - Да. 741 00:33:23,423 --> 00:33:25,390 Поздравляю, приятель. 742 00:33:31,061 --> 00:33:32,595 Внимание. 743 00:33:36,565 --> 00:33:40,000 Лежите неподвижно. 744 00:33:40,001 --> 00:33:42,869 А вот кое-что крепкое 745 00:33:42,870 --> 00:33:44,737 для тех из нас, кто сожалеет о событиях прошлой ночи. 746 00:33:44,738 --> 00:33:46,438 Сожалений нет. 747 00:33:46,439 --> 00:33:48,673 Но за кофе спасибо. 748 00:33:48,674 --> 00:33:50,441 Да. 749 00:33:53,156 --> 00:33:57,157 "Как мы договаривались - запись развлечений прошлой ночью" 750 00:34:02,659 --> 00:34:04,527 Хороший фильм? 751 00:34:04,528 --> 00:34:07,529 Пока не знаю, но выясню. 752 00:34:07,530 --> 00:34:10,665 Доктор Пек, идите сюда, взгляните. 753 00:34:15,002 --> 00:34:16,903 Вы когда-нибудь получали в глаз, Кен? 754 00:34:16,904 --> 00:34:18,338 При двух старших братьях? 755 00:34:18,339 --> 00:34:19,539 Да я потерял счет фингалам. 756 00:34:19,540 --> 00:34:21,107 Они постоянно меня изводили. 757 00:34:21,108 --> 00:34:22,608 Что это такое? 758 00:34:22,609 --> 00:34:26,246 Погодите... кажется, я могу поставить диагноз. 759 00:34:26,247 --> 00:34:27,782 Вы с братьями случайно не дрались 760 00:34:27,783 --> 00:34:29,217 из-за пластмассовых мини-фигурок? 761 00:34:29,218 --> 00:34:30,552 Это было нашим самым любимым занятием. 762 00:34:30,553 --> 00:34:32,654 Были среди них герои или там пираты? 763 00:34:32,655 --> 00:34:34,188 Да, и как-то раз мне чуть глаз не выкололи 764 00:34:34,189 --> 00:34:36,057 бородатым пиратом с абордажной саблей. 765 00:34:36,058 --> 00:34:37,292 Моим самым любимым/ И сабля потерялась. 766 00:34:37,293 --> 00:34:39,193 Да. Сабля-то не потерялась. 767 00:34:39,194 --> 00:34:41,396 Она вошла в уголок глаза 768 00:34:41,397 --> 00:34:45,199 и застряла здесь, в носовой пазухе. 769 00:34:45,200 --> 00:34:47,201 Что? Такое возможно? 770 00:34:47,202 --> 00:34:48,736 Да. Мне приходилось видеть случаи похуже в отделении скорой помощи. 771 00:34:48,737 --> 00:34:50,203 Невозможно. Абсолютно невероятно. 772 00:34:50,204 --> 00:34:51,671 Я 20 лет ходил с саблей в глазу 773 00:34:51,672 --> 00:34:53,139 и не подозревал? Да бросьте вы. 774 00:34:53,140 --> 00:34:54,607 Не в глазу, а в пазухе. 775 00:34:54,608 --> 00:34:56,576 Это полость в кости, наполненная воздухом. 776 00:34:56,577 --> 00:34:58,311 Сабля была внутри, 777 00:34:58,312 --> 00:35:00,646 и при этом не причинила вреда нервам, сосудам и костной ткани. 778 00:35:00,647 --> 00:35:01,747 Зато мне нанесен вред! 779 00:35:01,748 --> 00:35:03,148 У меня в голове сабля! 780 00:35:03,149 --> 00:35:05,017 В больнице мы все проверим, 781 00:35:05,018 --> 00:35:08,087 но я могу сказать, что причину вашего синусита мы обнаружили. 782 00:35:08,088 --> 00:35:09,255 Ну я братцам устрою! 783 00:35:09,256 --> 00:35:11,524 Шкуру с них спущу! 784 00:35:11,525 --> 00:35:12,892 Этот крошечный кусок пластмассы 785 00:35:12,893 --> 00:35:15,194 годами разрушал вашу решетчатую фасцию. 786 00:35:15,195 --> 00:35:16,729 Готов спорить, что утечка спинномозговой жидкости 787 00:35:16,730 --> 00:35:18,163 началась вместе с болями в пазухах. 788 00:35:18,164 --> 00:35:20,098 То есть, доктор Лоусон, вы хотите сказать, 789 00:35:20,099 --> 00:35:23,401 что если бы кто-нибудь много лет назад сломал мистеру Келлеру нос, 790 00:35:23,402 --> 00:35:24,902 то сабля была бы обнаружена, 791 00:35:24,903 --> 00:35:27,304 и мистеру Келлеру не пришлось бы так страдать от боли. 792 00:35:27,305 --> 00:35:30,373 Да. Ага. 793 00:35:30,374 --> 00:35:33,543 То есть - да. 794 00:35:33,544 --> 00:35:36,112 Я просто хотел поесть сладкого напоследок. 795 00:35:36,113 --> 00:35:37,613 Стало быть, девчата, я у вас в долгу. 796 00:35:37,614 --> 00:35:40,049 И мы у тебя. Счетчик-то все еще включен. 797 00:35:40,050 --> 00:35:41,451 А, нет проблем. 798 00:35:41,452 --> 00:35:42,885 Правда? 799 00:35:42,886 --> 00:35:45,188 Если у вас нет налички, я принимаю кредитки: Визу, Мастеркард, 800 00:35:45,189 --> 00:35:48,326 Американ Экспресс, Дискавер, даже карты Мейси и Костко. 801 00:35:48,327 --> 00:35:50,528 Потому что должен же Аристотель что-то заработать. 802 00:35:50,529 --> 00:35:52,798 Вот-вот. 803 00:35:52,799 --> 00:35:57,470 Ладно, навестим тебя попозже. 804 00:35:57,471 --> 00:35:59,138 Надо избавиться от этой одежды. 805 00:35:59,139 --> 00:36:00,373 Ага, до того, как нас увидит 806 00:36:00,374 --> 00:36:03,509 еще кто-то, кроме персонала скорой. 807 00:36:07,747 --> 00:36:10,315 Мистер Келлер. Что у вас с носом? 808 00:36:10,316 --> 00:36:13,752 Это наименьшая из проблем. 809 00:36:14,754 --> 00:36:16,822 Хэнк, неужели ты... 810 00:36:16,823 --> 00:36:18,757 Это была карма. 811 00:36:18,758 --> 00:36:19,791 Нелегкая ночка? 812 00:36:19,792 --> 00:36:21,360 Сначала ты. 813 00:36:22,995 --> 00:36:26,464 Эван, Хэнк, другой врач сказал, что ты здесь. 814 00:36:26,465 --> 00:36:28,199 Другой врач? 815 00:36:28,200 --> 00:36:30,101 - Дивия. - Доброе утро. 816 00:36:30,102 --> 00:36:31,302 Что-то не так? 817 00:36:31,303 --> 00:36:33,338 Надеюсь, что нет. 818 00:36:33,339 --> 00:36:35,807 Но я вспомнил, что в конце прошлой развеселой ночи 819 00:36:35,808 --> 00:36:37,675 я позволил себе кое-что... 820 00:36:37,676 --> 00:36:40,144 Знаешь, Радж, мне кажется, сейчас не время. 821 00:36:40,145 --> 00:36:42,179 Развеселая ночь? Позволил себе? 822 00:36:42,180 --> 00:36:44,882 Ваши коллеги мне помо... 823 00:36:44,883 --> 00:36:46,216 А почему вы так одеты? 824 00:36:46,217 --> 00:36:47,684 Как одеты? 825 00:36:47,685 --> 00:36:50,955 Да, Радж, о чем ты говорил? 826 00:36:50,956 --> 00:36:52,624 Я не имел права, 827 00:36:52,625 --> 00:36:58,293 но дал разрешение Карме одолжить твой минивэн. 828 00:36:58,294 --> 00:37:00,094 Почему? 829 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Пьяный был. 830 00:37:01,096 --> 00:37:02,363 Ты был пьян? 831 00:37:02,364 --> 00:37:04,364 Нет, я спрашиваю - зачем ты одолжил ей мой вэн? 832 00:37:04,365 --> 00:37:06,266 Ей нужно было ехать. 833 00:37:06,267 --> 00:37:07,467 А такси не было. 834 00:37:07,468 --> 00:37:08,935 Сам ведь знаешь, как здесь трудно вызвать такси в выходные. 835 00:37:08,936 --> 00:37:10,369 Тут нет такси? 836 00:37:10,370 --> 00:37:12,938 Может, мне стоит перебазироваться сюда, в Хэмптон. 837 00:37:12,939 --> 00:37:15,007 Как ты считаешь, Дживия? 838 00:37:15,008 --> 00:37:17,008 - Кто это такой? - Аристотель. 839 00:37:17,009 --> 00:37:19,343 Кажется, я помню, как Карма шарила у меня по карманам. 840 00:37:19,344 --> 00:37:20,611 Карма? 841 00:37:20,612 --> 00:37:22,613 Ну, женщина, которую вы для меня наняли. 842 00:37:22,614 --> 00:37:23,714 Чтобы танцевала. Да, она танцовщица. 843 00:37:23,715 --> 00:37:24,948 Просто танцовщица. 844 00:37:24,949 --> 00:37:29,252 Так. Что произошло прошлой ночью? 845 00:37:29,253 --> 00:37:31,387 Ну, мы по-прежнему пытаемся разобраться. 846 00:37:31,388 --> 00:37:34,323 Хорошо, но только перед этим все должны принять душ и выспаться. 847 00:37:34,324 --> 00:37:36,525 А еще лучше - все забыть и не задаваться вопросами. 848 00:37:36,526 --> 00:37:37,825 - Да. - Тоже хорошо. 849 00:37:39,761 --> 00:37:44,664 Нелегкая выдалась ночка. 850 00:37:44,665 --> 00:37:48,034 Я тебе позвоню позже. 851 00:37:48,035 --> 00:37:49,635 Пока, чувак. 852 00:37:49,636 --> 00:37:51,636 Пока, Радж. 853 00:37:51,637 --> 00:37:54,538 Так, хорошо. Душ и сон - отличная мысль. 854 00:37:54,539 --> 00:37:57,440 Нам пора. 855 00:37:57,441 --> 00:37:58,441 Пока. 856 00:37:58,442 --> 00:38:00,209 Счастливо. 857 00:38:00,210 --> 00:38:01,744 Неужели это начало того, о чем говорила Сайя? 858 00:38:01,745 --> 00:38:03,212 Давай-ка отвезем тебя домой. 859 00:38:03,213 --> 00:38:04,580 Я не хочу, чтобы мы жили каждый сам по себе! 860 00:38:04,581 --> 00:38:07,182 Я понимаю. 861 00:38:07,183 --> 00:38:09,217 Хэнк, 862 00:38:09,218 --> 00:38:11,186 большое тебе спасибо. За всё. 863 00:38:11,187 --> 00:38:12,587 Да ладно. Я рад, что мы разобрались, что это было. 864 00:38:12,588 --> 00:38:14,456 Я должен перед тобой извиниться. 865 00:38:14,457 --> 00:38:16,258 Я ведь вспомнил, кто ты такой, 866 00:38:16,259 --> 00:38:17,626 как только тебя увидел. 867 00:38:17,627 --> 00:38:20,195 Я... мне было стыдно из-за того, как я над тобой измывался 868 00:38:20,196 --> 00:38:21,363 в детстве. 869 00:38:21,364 --> 00:38:22,998 Я был сущим козлом. 870 00:38:22,999 --> 00:38:25,600 А ты ничего и не сказал, как достойный человек. 871 00:38:25,601 --> 00:38:27,535 Не переживай из-за этого. 872 00:38:27,536 --> 00:38:31,339 По правде говоря, я все это давно забыл. 873 00:38:31,340 --> 00:38:33,808 Ладно. Идем. 874 00:38:33,809 --> 00:38:35,710 Пока. 875 00:38:36,713 --> 00:38:38,779 Ладно, пошли. 876 00:38:41,965 --> 00:38:45,033 Я говорю: он переступил границу. 877 00:38:45,034 --> 00:38:46,468 Либо он ее переступил, 878 00:38:46,469 --> 00:38:47,902 либо она - с его позволения. 879 00:38:47,903 --> 00:38:49,370 Предположим, ты прав, 880 00:38:49,371 --> 00:38:52,406 тогда - да, это звучит подозрительно. 881 00:38:52,407 --> 00:38:55,041 А что бы ты сделал, будь у тебя видеозапись происшедшего? 882 00:38:55,042 --> 00:38:56,743 Что? Чепуха какая-то... 883 00:38:56,744 --> 00:38:58,177 Потому что эта запись существует 884 00:38:58,178 --> 00:38:59,478 и она у меня. 885 00:38:59,479 --> 00:39:00,713 - Что? - Ага. 886 00:39:00,714 --> 00:39:02,448 У Бориса есть система слежения. 887 00:39:02,449 --> 00:39:04,683 Да? Где? 888 00:39:04,684 --> 00:39:06,218 В помещениях, где он занимается бизнесом. 889 00:39:06,219 --> 00:39:08,253 А. Так-так. 890 00:39:08,254 --> 00:39:10,488 Так что мы будем делать? 891 00:39:10,489 --> 00:39:11,622 Просмотрим запись? 892 00:39:11,623 --> 00:39:13,224 Нет. Нет. 893 00:39:13,225 --> 00:39:14,892 Люди имеют право на конфиденциальность. 894 00:39:14,893 --> 00:39:17,093 То есть, на сохранение секретов? 895 00:39:17,094 --> 00:39:19,195 Да. 896 00:39:19,196 --> 00:39:21,063 Своих секретов. 897 00:39:21,064 --> 00:39:23,732 Ну и как тебе Эмили? 898 00:39:23,733 --> 00:39:25,634 Даже не знаю. 899 00:39:25,635 --> 00:39:28,503 Я все еще зондирую почву. 900 00:39:28,504 --> 00:39:30,171 А ты что думаешь? 901 00:39:30,172 --> 00:39:31,939 Я думаю, что у нее твои медицинские познания, 902 00:39:31,940 --> 00:39:33,974 мои навыки общения, и она гораздо привлекательнее нас с тобой. 903 00:39:33,975 --> 00:39:36,043 Так что по-моему мы - в опасности. 904 00:39:36,044 --> 00:39:38,611 Ладно, теперь ты излишне подозрителен. 905 00:39:38,612 --> 00:39:40,947 Не подозрительность, а стремление защитить. 906 00:39:40,948 --> 00:39:43,182 Речь-то идет о ХэнкМеде. 907 00:39:52,492 --> 00:39:53,992 Извините? 908 00:39:53,993 --> 00:39:55,260 Здравствуйте. 909 00:39:55,261 --> 00:39:56,962 Я возващаю ключи Эвану. 910 00:39:56,963 --> 00:39:57,963 Да, конечно, 911 00:39:57,964 --> 00:40:00,432 я их ему передам. 912 00:40:00,433 --> 00:40:02,000 А вы, наверное, Карма. 913 00:40:02,001 --> 00:40:04,169 А вы - Дивия. 914 00:40:04,170 --> 00:40:09,109 Уж не знаю, либо вы мудры, либо удачливы, либо - и то и другое, 915 00:40:09,110 --> 00:40:10,344 но - примите поздравления. 916 00:40:10,345 --> 00:40:13,046 У вас замечательный жених. 917 00:40:22,623 --> 00:40:24,957 Итак, это вроде как запасной план? 918 00:40:24,958 --> 00:40:26,560 Это вроде как... 919 00:40:26,561 --> 00:40:28,295 О господи! Нет, нет, нет! 920 00:40:28,296 --> 00:40:29,663 Отдай его мне! Эй! Эй! Это моё! 921 00:40:29,664 --> 00:40:31,064 Где твое уважение к конфиденциальности? 922 00:40:31,065 --> 00:40:33,333 А у самого запись камеры слежения с моим женихом. 923 00:40:33,334 --> 00:40:34,334 Да, понимаю. Послушай. 924 00:40:34,335 --> 00:40:35,501 Эван, да брось ты это. 925 00:40:35,502 --> 00:40:37,904 Нет, дай... Тихо. 926 00:40:37,905 --> 00:40:39,605 Мой бизнес связан с отелями, 927 00:40:39,606 --> 00:40:41,907 и нам как раз нужны фитнес-инструкторы 928 00:40:41,908 --> 00:40:44,209 в одном из местных отелей. 929 00:40:44,210 --> 00:40:46,277 Если хотите, я бы мог позвонить... 930 00:40:46,278 --> 00:40:47,344 Вы шутите? 931 00:40:47,345 --> 00:40:50,948 Спасибо! 932 00:40:50,949 --> 00:40:53,283 Простите, с меня блестки осыпались на ваш костюм. 933 00:40:53,284 --> 00:40:55,785 Ничего страшного. 934 00:40:55,786 --> 00:40:58,221 Надеюсь, ваша невеста понимает, какая она счастливица. 935 00:40:58,222 --> 00:41:00,156 Нет, счастливец - это я. 936 00:41:00,157 --> 00:41:02,592 Большинство женщин в ее положении наслаждались бы жизнью, ничего не делая. 937 00:41:02,593 --> 00:41:07,463 Но Дивия умна и добра 938 00:41:07,464 --> 00:41:09,698 и не представляет свою жизнь без помощи людям. 939 00:41:09,699 --> 00:41:15,903 И я никогда не перестану восхищаться и гордиться ею. 940 00:41:15,904 --> 00:41:17,671 Ну, похоже, эксклюзивный танец вас не интересует. 941 00:41:17,672 --> 00:41:19,873 Да. 942 00:41:19,874 --> 00:41:22,608 Только, прошу, Хэнку и Эвану ни слова. 943 00:41:22,609 --> 00:41:23,609 Они такие милые, 944 00:41:23,610 --> 00:41:25,077 и мне бы не хотелось их разочаровать. 945 00:41:25,078 --> 00:41:26,978 Пусть себе думают, что здесь произошло что-то непристойное. 946 00:41:26,979 --> 00:41:29,014 Конечно. 947 00:41:29,015 --> 00:41:32,352 Спасибо. 948 00:41:32,353 --> 00:41:36,627 Сайя ошиблась. 949 00:41:40,467 --> 00:41:43,869 А это еще что? 950 00:41:43,870 --> 00:41:44,870 Кто это? 951 00:41:44,871 --> 00:41:46,405 Елки-палки. 952 00:41:46,406 --> 00:41:49,542 О да. 953 00:41:49,543 --> 00:41:51,778 С трудом вспоминаю... 954 00:41:51,779 --> 00:41:54,283 А что... не так уж плохо я танцую. 955 00:41:54,284 --> 00:41:58,086 Честно говоря - весьма скверно. 956 00:41:58,087 --> 00:42:00,155 Да, не стоит тебе менять профессию, парень в розовой рубашке. 957 00:42:00,165 --> 00:42:05,165 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/31257 958 00:42:05,175 --> 00:42:07,175 Переводчики: Xandra, Katrinchen, Esperanza, dishiki