1 00:00:01,439 --> 00:00:03,673 Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы 2 00:00:03,674 --> 00:00:05,341 спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы. 3 00:00:05,342 --> 00:00:07,236 - Я принял решение. - Ошибочное. 4 00:00:07,237 --> 00:00:08,724 Эта поездка поставит тебя на ноги. 5 00:00:08,725 --> 00:00:10,773 - Какая поездка? - В Хэмптон. 6 00:00:10,774 --> 00:00:12,581 Вы не согласитесь побыть моим ПЖ, 7 00:00:12,582 --> 00:00:13,948 женихом понарошку? 8 00:00:13,949 --> 00:00:15,569 Не следует притворяться за деньги, что с кем-то встречаешься. 9 00:00:15,570 --> 00:00:16,998 Это только началось так, 10 00:00:16,999 --> 00:00:19,602 а потом я понял, что она мне действительно нравится. 11 00:00:19,603 --> 00:00:21,435 Мои родители будут от тебя в восторге. 12 00:00:21,436 --> 00:00:22,838 Такса та же? 13 00:00:22,839 --> 00:00:24,774 Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники. 14 00:00:24,775 --> 00:00:26,310 Похоже, что твоя клиника 15 00:00:26,311 --> 00:00:29,481 не откроется до 2015 года. 16 00:00:29,482 --> 00:00:31,345 Я не позволю, чтобы это сошло с рук совету попечителей. 17 00:00:31,346 --> 00:00:33,108 Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику? 18 00:00:33,109 --> 00:00:34,938 Джил Кейси, доктор Эмили Пек. 19 00:00:34,939 --> 00:00:38,102 Я слышала, что доктор Эмили Пек решила остаться. 20 00:00:38,103 --> 00:00:40,100 Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач 21 00:00:40,101 --> 00:00:41,366 переманит твоих пациентов? 22 00:00:41,367 --> 00:00:42,465 Что ты думаешь об Эмили? 23 00:00:42,466 --> 00:00:43,630 Я все еще прощупываю почву. 24 00:00:43,631 --> 00:00:44,797 Для меня это означает опасность. 25 00:00:52,300 --> 00:00:55,634 "Xэмптонская больница дискредитирует бесплатную клинику" 26 00:00:55,635 --> 00:00:58,132 Так-так, трагедия в жизни ХэнкМеда. 27 00:00:58,133 --> 00:00:59,327 Разве не ты сказала, 28 00:00:59,328 --> 00:01:01,887 что плохого пиара не бывает? 29 00:01:01,888 --> 00:01:03,253 Только не для врача. 30 00:01:03,254 --> 00:01:05,286 Никому не хочется читать про своего врача в газетах. 31 00:01:05,287 --> 00:01:06,420 Неужели? 32 00:01:06,421 --> 00:01:08,220 Симпатичная реклама на всю страницу. 33 00:01:08,221 --> 00:01:09,486 Не слишком ли тщеславно, а? 34 00:01:09,487 --> 00:01:11,119 В моем случае все по-другому. Я блондинка. 35 00:01:11,120 --> 00:01:12,453 Но фотография черно-белая. 36 00:01:12,454 --> 00:01:13,718 Ты не понимаешь сути. 37 00:01:13,719 --> 00:01:15,086 И очень этому рад. 38 00:01:16,720 --> 00:01:19,086 "Не волнуйтесь, доктор здесь!" 39 00:01:19,087 --> 00:01:22,287 Кстати, тебе есть толк от этой рекламы? 40 00:01:22,288 --> 00:01:23,588 Что, любопытно? 41 00:01:23,589 --> 00:01:24,722 Твой телефон не разрывается от звонков. 42 00:01:24,723 --> 00:01:26,056 Он в режиме вибрации. 43 00:01:26,057 --> 00:01:27,457 Ага, конечно. 44 00:01:27,458 --> 00:01:30,426 Но правда, не переживай из-за этой статьи. 45 00:01:30,427 --> 00:01:32,361 В соперничестве нет ничего страшного. 46 00:01:32,362 --> 00:01:33,528 А вот если ты всем нравишься - 47 00:01:33,529 --> 00:01:36,628 с тобой наверняка что-то не так. 48 00:01:36,629 --> 00:01:38,829 Опять же, они апеллируют к суду общественности, 49 00:01:38,830 --> 00:01:41,464 поскольку в настоящем суде проиграли бы. 50 00:01:41,465 --> 00:01:42,898 Неужели? 51 00:01:46,801 --> 00:01:49,335 Ты сейчас меня поцелуешь? 52 00:01:55,007 --> 00:01:57,741 До чего же ты предсказуема! 53 00:02:00,544 --> 00:02:02,342 Мне нравится ход твоих мыслей, 54 00:02:02,343 --> 00:02:05,072 но, должен признаться, завтра утром у меня много дел. 55 00:02:05,073 --> 00:02:07,236 Не стоит беспокоиться. На ночь ты не останешься. 56 00:02:07,237 --> 00:02:08,435 Не обижайся. 57 00:02:08,436 --> 00:02:09,730 Слегка обиделся. 58 00:02:09,731 --> 00:02:11,558 Хэнк, незачем тебе оставаться. 59 00:02:11,559 --> 00:02:14,656 Я занимаю всю кровать и говорю во сне. 60 00:02:14,657 --> 00:02:16,990 Вот тебе и на! 61 00:02:16,991 --> 00:02:19,225 Доктор Эмили Пек боится близкого общения. 62 00:02:19,226 --> 00:02:20,859 Я его не боюсь, 63 00:02:20,860 --> 00:02:22,726 а просто не люблю. 64 00:02:30,397 --> 00:02:32,030 Мой организм не в состоянии функционировать 65 00:02:32,031 --> 00:02:33,898 в такое неподабающее время. Извини. 66 00:02:33,899 --> 00:02:35,933 Тогда почему твой организм сюда явился? 67 00:02:35,934 --> 00:02:37,401 Потому что из-за твоей чудесной клиники 68 00:02:37,402 --> 00:02:39,536 взгляд общественности на ХэнкМед меняется. 69 00:02:39,537 --> 00:02:41,804 Я здесь, чтобы следить за взглядом общественности 70 00:02:41,805 --> 00:02:43,105 в процессе его изменения. 71 00:02:43,106 --> 00:02:44,173 Тебя должно больше беспокоить 72 00:02:44,174 --> 00:02:45,941 то, как нас разнесли в газете. 73 00:02:45,942 --> 00:02:47,742 В самое неподходящее время. 74 00:02:47,743 --> 00:02:49,443 Понимаешь, они вынуждены апеллировать к суду общественности 75 00:02:49,444 --> 00:02:51,477 потому что в настоящем суде проиграли бы. 76 00:02:52,913 --> 00:02:55,947 Красиво сказано, профессор. 77 00:02:55,948 --> 00:02:58,647 Может, нам стоит поместить там рекламу на всю страницу. 78 00:02:58,648 --> 00:03:00,315 Ни в коем случае. 79 00:03:00,316 --> 00:03:01,848 Послушай, самый лучший способ контролировать ситуацию - 80 00:03:01,849 --> 00:03:04,048 это позволить скандалу выдохнуться. 81 00:03:04,049 --> 00:03:05,615 Нет, я не могу согласиться. 82 00:03:05,616 --> 00:03:07,548 Я считаю, что нам нужно обнародовать наш взгляд на ситуацию. 83 00:03:07,549 --> 00:03:08,682 А я присоединяюсь к ее несогласию. 84 00:03:08,683 --> 00:03:10,149 Спасибо. 85 00:03:10,150 --> 00:03:12,350 Джил, ты будешь лить масло в огонь негативного пиара. 86 00:03:12,351 --> 00:03:16,018 Нет, я буду ему противостоять, 87 00:03:16,019 --> 00:03:18,686 потому что если противостоять... 88 00:03:18,687 --> 00:03:22,021 Ох, мой мозг еще не проснулся. 89 00:03:22,022 --> 00:03:23,722 Ну и ну! Какая делегация. 90 00:03:23,723 --> 00:03:25,089 Надеюсь, кто-то из вас сейчас вытащит гигантский чек на призовую сумму, 91 00:03:25,090 --> 00:03:26,690 выписанный на мое имя. 92 00:03:26,691 --> 00:03:28,325 Призовых чеков нет, но вы выиграли 93 00:03:28,326 --> 00:03:30,826 запас интерферона еще на один месяц! 94 00:03:32,028 --> 00:03:34,295 А у меня для вас - полосатый окунь. 95 00:03:34,296 --> 00:03:35,830 Джим, я обожаю вашу рыбу, 96 00:03:35,831 --> 00:03:38,698 но не стоит дарить ее мне при каждой встрече. 97 00:03:38,699 --> 00:03:39,798 Возьми. 98 00:03:39,799 --> 00:03:41,165 - О нет! - Кому сказано... 99 00:03:41,166 --> 00:03:43,266 Итак, кто из вас, везунчиков 100 00:03:43,267 --> 00:03:44,799 будет брать у меня кровь сегодня? 101 00:03:44,800 --> 00:03:46,667 Эта честь выпала мне. 102 00:03:46,668 --> 00:03:48,001 Что ж, приступим. 103 00:03:48,002 --> 00:03:49,969 Итак, Джим, вы придерживались диеты? 104 00:03:49,970 --> 00:03:51,304 А что, по мне не видно? 105 00:03:51,305 --> 00:03:52,538 Ну... 106 00:03:52,539 --> 00:03:54,339 Может, разрешите мне ее бросить? 107 00:03:54,340 --> 00:03:56,207 И не надейтесь. 108 00:03:56,208 --> 00:03:57,707 Но у нас есть кое-какие хорошие новости. 109 00:03:57,708 --> 00:03:59,142 Мы организуем новую бесплатную клинику, 110 00:03:59,143 --> 00:04:00,509 которая будет курироваться ХэнкМедом. 111 00:04:00,510 --> 00:04:01,743 Вы наконец-то бросили работу 112 00:04:01,744 --> 00:04:02,777 в больничном рассаднике бюрократии? 113 00:04:02,778 --> 00:04:03,778 Браво! 114 00:04:03,779 --> 00:04:05,112 Вообще-то - нет. 115 00:04:05,113 --> 00:04:06,879 Это просто дополнительная работа, 116 00:04:06,880 --> 00:04:08,080 но что здорово, 117 00:04:08,081 --> 00:04:10,447 это то, что вы можете обращаться к нам в любое время по любому поводу. 118 00:04:10,448 --> 00:04:12,181 Даже если не из-за гепатита? 119 00:04:12,182 --> 00:04:14,350 Да. А что? Что-нибудь случилось? 120 00:04:14,351 --> 00:04:15,718 Пару дней назад я ударился лодыжкой 121 00:04:15,719 --> 00:04:17,785 о швартовный клюз, 122 00:04:17,786 --> 00:04:20,254 Пошла кровь, я забинтовал. 123 00:04:24,056 --> 00:04:25,789 Так, у вас варикозная язва. 124 00:04:25,790 --> 00:04:28,724 Обычное дело у больных гепатитом. 125 00:04:28,725 --> 00:04:30,059 Кровь скапливается в вене 126 00:04:30,060 --> 00:04:32,327 и растягивает кожу. 127 00:04:32,328 --> 00:04:33,628 Когда вы ушибли лодыжку 128 00:04:33,629 --> 00:04:35,697 вена порвалась и началось кровотечение. 129 00:04:45,172 --> 00:04:48,506 Так что я накладываю вам так называемую повязку Унны. 130 00:04:48,507 --> 00:04:52,409 Это бинт, пропитаный каламином и окисью цинка. 131 00:04:52,410 --> 00:04:54,511 Не снимайте пять дней. 132 00:04:54,512 --> 00:04:56,880 Хорошо. 133 00:04:56,881 --> 00:05:00,753 А этот вот - за язву. 134 00:05:00,754 --> 00:05:02,588 Передайте рыбоносцу. 135 00:05:02,589 --> 00:05:04,690 Большое вам спасибо. 136 00:05:04,691 --> 00:05:06,325 Сдачи не надо. 137 00:05:06,326 --> 00:05:09,094 Хуже утра у меня не бывало. 138 00:05:16,701 --> 00:05:18,035 Спасибо, что подвез. 139 00:05:18,036 --> 00:05:19,769 Не за что. 140 00:05:19,770 --> 00:05:21,703 Ох, черт! Это доктор Блэр. 141 00:05:21,704 --> 00:05:22,971 Скажи мне, когда она уйдет. 142 00:05:22,972 --> 00:05:24,972 - Ладно. - Ушла? 143 00:05:24,973 --> 00:05:26,073 - Нет, она идет сюда. - Что? 144 00:05:26,074 --> 00:05:27,340 Почему ты мне не сказал? 145 00:05:27,341 --> 00:05:28,574 Ты ведь только просила сказать когда она уйдет. 146 00:05:28,575 --> 00:05:29,908 Жми на газ, Хэнк! 147 00:05:29,909 --> 00:05:31,542 Не могу. Мы с ней уже увидели друг друга. 148 00:05:31,543 --> 00:05:33,110 Еще подумает, что я ее избегаю. 149 00:05:33,111 --> 00:05:34,344 - Так ты и избегаешь. - Не я, а ты. 150 00:05:34,345 --> 00:05:35,345 Она в трех метрах от нас, и приближается. 151 00:05:35,346 --> 00:05:36,546 Что же мне делать? 152 00:05:36,547 --> 00:05:38,681 Предлагаю сесть нормально. 153 00:05:38,682 --> 00:05:40,749 Вот, нашла! 154 00:05:40,750 --> 00:05:43,118 Тебе следует завести кошелек для мелочи. 155 00:05:43,119 --> 00:05:44,619 - Ладно. - Доктор Лоусон, 156 00:05:44,620 --> 00:05:46,320 мисс Кейси, 157 00:05:46,321 --> 00:05:47,987 я не хочу прерывать ваш разговор. 158 00:05:47,988 --> 00:05:49,421 - Нет. - Но что касается статьи... 159 00:05:49,422 --> 00:05:52,023 Я надеялась переговорить с вами до ее выхода. 160 00:05:52,024 --> 00:05:54,191 И прежде всего мне следует извиниться. 161 00:05:54,192 --> 00:05:56,659 Мои слова были полностью искажены. 162 00:05:56,660 --> 00:05:58,260 Правда? 163 00:05:58,261 --> 00:06:00,429 Целью интервью было примирение. 164 00:06:00,430 --> 00:06:01,664 Я хочу уладить наши разногласия. 165 00:06:01,665 --> 00:06:03,900 Я - за открытие клиники при Хэмптонской больнице, 166 00:06:03,901 --> 00:06:05,704 чтобы помощь стала доступной еще большему числу пациентов. 167 00:06:05,705 --> 00:06:09,143 При всем уважении, доктор Лоусон - единственный врач, 168 00:06:09,144 --> 00:06:11,583 и вы можете помочь лишь малому числу пациентов. 169 00:06:11,584 --> 00:06:13,385 Но мы уже оказываем помощь. 170 00:06:13,386 --> 00:06:15,854 Разве лучше помочь малому числу людей сейчас, 171 00:06:15,855 --> 00:06:17,956 чем множеству - через два года, 172 00:06:17,957 --> 00:06:20,291 когда Хэмптонская больница откроет клинку? 173 00:06:20,292 --> 00:06:22,760 Вы хотите сказать не "когда", а "если". 174 00:06:22,761 --> 00:06:24,094 Я в курсе вашего предложения. 175 00:06:24,095 --> 00:06:25,896 Оно дает вам право распоряжаться деньгами как угодно. 176 00:06:25,897 --> 00:06:28,731 Я хочу, чтобы бесплатная клиника была открыта. 177 00:06:28,732 --> 00:06:30,066 И я тоже. 178 00:06:30,067 --> 00:06:31,833 Я считаю, что объединив усилия мы принесем больше пользы, 179 00:06:31,834 --> 00:06:33,301 чем порознь. 180 00:06:33,302 --> 00:06:34,435 Подумайте об этом, Джил. 181 00:06:38,305 --> 00:06:39,771 Ну вот. Теперь она ушла. 182 00:07:04,993 --> 00:07:05,993 Royal Pains 2 сезон 9 серия Заклятые друзья / перевод TrueTranslate.tv 183 00:07:12,382 --> 00:07:15,351 Каждый раз он возвращается от матери 184 00:07:15,352 --> 00:07:17,587 усталым, с болью в животе. 185 00:07:17,588 --> 00:07:19,022 И у него нет аппетита. 186 00:07:19,023 --> 00:07:20,423 И как часто это происходит? 187 00:07:20,424 --> 00:07:22,425 Два раза в неделю. 188 00:07:22,426 --> 00:07:23,793 Понимаете, у нас новое расписание встреч. 189 00:07:23,794 --> 00:07:25,762 Я только что въехал в этот дом. 190 00:07:25,763 --> 00:07:28,231 - Здесь очень славно. - Спасибо. 191 00:07:28,232 --> 00:07:30,867 Дело в том, что мой сын всегда страдал от аллергии. 192 00:07:30,868 --> 00:07:32,302 Так. 193 00:07:32,303 --> 00:07:34,103 А теперь его мать утверждает, что она прошла. 194 00:07:34,104 --> 00:07:35,371 А вы, значит, в этом не уверены. 195 00:07:35,372 --> 00:07:36,605 Вот именно. 196 00:07:36,606 --> 00:07:38,474 - Вот он. - Похоже, ему сейчас лучше... 197 00:07:38,475 --> 00:07:40,109 Теперь ему лучше, поэтому... 198 00:07:40,110 --> 00:07:42,143 Эй, Джейк! Джейк! 199 00:07:42,144 --> 00:07:45,212 Давай баттерфляем, а? 200 00:07:45,213 --> 00:07:47,047 Давай, греби... 201 00:07:47,048 --> 00:07:49,382 Нет, одновременно с ногами. 202 00:07:49,383 --> 00:07:50,449 Он хороший пловец. 203 00:07:50,450 --> 00:07:51,917 Очень, и просто... 204 00:07:51,918 --> 00:07:54,919 Сэр, это заказанный мною грунт с пониженным содержанием аллергенов? 205 00:07:54,920 --> 00:07:56,387 Я... подождите минутку. 206 00:07:56,388 --> 00:07:57,755 Извините. Позвольте мне... 207 00:07:57,756 --> 00:07:59,223 Да, конечно, разберитесь. 208 00:07:59,224 --> 00:08:01,826 Нет, нет. Джейк, это доктор Лоусон. 209 00:08:01,827 --> 00:08:04,128 Вот твое полотенце, приятель. 210 00:08:04,129 --> 00:08:05,829 Привет, Джейк, я доктор Лоусон. 211 00:08:05,830 --> 00:08:06,997 Но ты можешь звать меня Хэнком. 212 00:08:06,998 --> 00:08:08,031 Привет, Хэнк. 213 00:08:08,032 --> 00:08:09,333 Садись. 214 00:08:09,334 --> 00:08:12,302 Ты отлично плаваешь баттерфляем. 215 00:08:12,303 --> 00:08:13,303 Спасибо. 216 00:08:13,304 --> 00:08:15,037 Твой папа сказал, 217 00:08:15,038 --> 00:08:16,672 что недавно ты себя неважно чувствовал. 218 00:08:16,673 --> 00:08:18,306 Живот болел, но сейчас уже прошел. 219 00:08:18,307 --> 00:08:19,708 Хорошо. 220 00:08:19,709 --> 00:08:21,711 Сколько тебе лет? 221 00:08:21,712 --> 00:08:24,013 Все думают, что шесть, но на самом деле - семь. 222 00:08:24,014 --> 00:08:25,315 Ну что ты, сразу видно, что семь. 223 00:08:25,316 --> 00:08:27,349 Открой-ка рот. 224 00:08:27,350 --> 00:08:29,417 Значит, ты во втором классе? 225 00:08:30,652 --> 00:08:32,386 Женат? 226 00:08:32,387 --> 00:08:34,654 Я же маленький. 227 00:08:34,655 --> 00:08:36,923 Ну, не знаю, дети в наше время... такое возможно. 228 00:08:36,924 --> 00:08:38,325 Ну хорошо, а девушка у тебя есть? 229 00:08:38,326 --> 00:08:42,095 Ясно. Есть. 230 00:08:42,096 --> 00:08:43,897 У тебя есть девушка. Как ее зовут? 231 00:08:43,898 --> 00:08:46,399 Оливия. Она живет в доме за маминым. 232 00:08:48,201 --> 00:08:49,935 Ну-ка, приляг. 233 00:08:52,972 --> 00:08:55,006 Так. 234 00:08:55,007 --> 00:08:57,208 Ой, щекотно! 235 00:08:57,209 --> 00:08:59,046 Так и должно быть. 236 00:09:02,616 --> 00:09:03,949 Ладно, Джейк, можешь сесть. 237 00:09:06,152 --> 00:09:08,119 А откуда у тебя эта царапина? 238 00:09:08,120 --> 00:09:10,321 Я залезал на дерево, когда был у мамы. 239 00:09:10,322 --> 00:09:12,023 У мамы, значит? 240 00:09:12,024 --> 00:09:14,258 Ну, расскажи мне про свою Оливию. 241 00:09:14,259 --> 00:09:15,725 Она хорошая? 242 00:09:15,726 --> 00:09:17,060 Иногда хорошая, 243 00:09:17,061 --> 00:09:18,827 а иногда хочет, чтобы я ушел. 244 00:09:18,828 --> 00:09:20,062 Я даже не знаю, почему она мне нравится. 245 00:09:20,063 --> 00:09:21,597 Она не похожа на других девчонок. 246 00:09:21,598 --> 00:09:23,865 Может, поэтому она тебе и нравится. 247 00:09:23,866 --> 00:09:25,166 Ну, как он? 248 00:09:25,167 --> 00:09:26,501 Замечательно. 249 00:09:26,502 --> 00:09:27,701 Возможно, было легкое пищевое отравление 250 00:09:27,702 --> 00:09:29,069 или аллергическая реакция. 251 00:09:29,070 --> 00:09:30,537 Когда его в последний раз проверяли на аллергены? 252 00:09:30,538 --> 00:09:32,472 Четыре года назад, я считаю - очень давно. 253 00:09:32,473 --> 00:09:33,672 А вы как считаете? 254 00:09:33,673 --> 00:09:34,973 Новый тест не повредит. 255 00:09:34,974 --> 00:09:36,508 Мы назначим время. 256 00:09:36,509 --> 00:09:39,343 Ну и как тебе живется, после разрыва с Грэмом? 257 00:09:39,344 --> 00:09:41,044 Конечно, если ты хочешь об этом говорить. 258 00:09:42,081 --> 00:09:43,916 Живется нормально, говорить не хочу. 259 00:09:43,917 --> 00:09:45,083 Но спасибо, что спросил. 260 00:09:45,084 --> 00:09:46,752 - Разумеется. - Вот. 261 00:09:46,753 --> 00:09:48,153 Замечательно. 262 00:09:48,154 --> 00:09:52,856 Так почему ты по-прежнему из кожи вон лезешь, 263 00:09:52,857 --> 00:09:55,392 чтобы убедить родителей, что с кем-то встречаешься? 264 00:09:55,393 --> 00:09:57,026 Ну, я подумывала сказать им, 265 00:09:57,027 --> 00:09:58,227 что мы с тобой расстались, 266 00:09:58,228 --> 00:10:00,294 но теперь врать что-то новое 267 00:10:00,295 --> 00:10:02,762 будет тяжелее, чем поддерживать старую ложь. 268 00:10:02,763 --> 00:10:04,030 Да уж. 269 00:10:04,031 --> 00:10:06,631 - Ты не знаешь моего отца. - Ты права. 270 00:10:06,632 --> 00:10:09,334 Абсолютно ничего не знаю об Уильяме Коллинзе, генерале в отставке, 271 00:10:09,335 --> 00:10:12,235 чья фирма имеет крупнейший заказ от министерства обороны, 272 00:10:12,236 --> 00:10:13,503 о генерале, которого ты и многие другие 273 00:10:13,504 --> 00:10:14,937 однажды захотят увидеть кандидатом в президенты. 274 00:10:14,938 --> 00:10:16,306 Ну совсем ничего не знаю. 275 00:10:16,307 --> 00:10:17,611 Я поражена. 276 00:10:17,612 --> 00:10:19,449 Как-то раз я выучил курс итальянского 277 00:10:19,450 --> 00:10:20,850 за семестр - за 36 часов, кажется. 278 00:10:20,851 --> 00:10:22,185 Знаешь, что? 279 00:10:22,186 --> 00:10:25,923 Ты самый лучший из всех моих женихов-понарошку. 280 00:10:25,924 --> 00:10:27,725 Я сочту это комплиментом, хоть и странным. 281 00:10:27,726 --> 00:10:29,293 А сколько их у тебя было? 282 00:10:29,294 --> 00:10:33,529 Леди не болтают о личном. 283 00:10:33,530 --> 00:10:35,230 А почему здесь нет твоей биографии? 284 00:10:35,231 --> 00:10:36,998 Потому что меня-то отец знает. 285 00:10:36,999 --> 00:10:38,566 Он хочет узнать тебя. 286 00:10:38,567 --> 00:10:40,068 Но соблюдай осторожность. 287 00:10:40,069 --> 00:10:41,636 Он попытается тебя подловить. 288 00:10:41,637 --> 00:10:43,138 Он закажет тебе второй бурбон. 289 00:10:43,139 --> 00:10:45,073 Возьми, но не пей. 290 00:10:45,074 --> 00:10:46,508 Бурбон? 291 00:10:46,509 --> 00:10:47,742 Мне и первый-то будет сложно выпить. 292 00:10:47,743 --> 00:10:49,211 Предупреждаю: у меня очень деликатное нёбо. 293 00:10:49,212 --> 00:10:51,147 В присутствии отца не говори слов "деликатное" 294 00:10:51,148 --> 00:10:52,682 и "нёбо". 295 00:10:52,683 --> 00:10:53,683 А по-итальянски можно? 296 00:10:53,684 --> 00:10:57,720 Так... 297 00:10:57,721 --> 00:10:58,954 Ты охотой увлекаешься? 298 00:10:58,955 --> 00:11:00,988 То есть, убийством животных? Из ружья? 299 00:11:00,989 --> 00:11:02,621 Знаешь, сезон сейчас не охотничий. 300 00:11:02,622 --> 00:11:03,922 Так что это не имеет значения. 301 00:11:03,923 --> 00:11:05,723 Но он очень любит говорить об охоте. 302 00:11:05,724 --> 00:11:08,092 Так что ознакомься. Этого будет достаточно. 303 00:11:08,093 --> 00:11:09,093 Ладно. 304 00:11:09,094 --> 00:11:10,995 Так, вопрос на засыпку: 305 00:11:10,996 --> 00:11:13,229 как мы с тобой познакомились? 306 00:11:13,230 --> 00:11:15,397 Занятно, что у большинства пар 307 00:11:15,398 --> 00:11:17,932 история встречи - что-то милое и трогательно, так? 308 00:11:17,933 --> 00:11:19,233 К нам это не относится. 309 00:11:19,234 --> 00:11:22,902 Я ждал, когда на парковке освободится место. 310 00:11:22,903 --> 00:11:25,904 Мигалка включена, вокруг - никого, 311 00:11:25,905 --> 00:11:27,572 ясное дело, место мне было гарантировано. 312 00:11:27,573 --> 00:11:28,806 Парень отъезжает, 313 00:11:28,807 --> 00:11:30,875 и не успел я снять ногу с тормоза, 314 00:11:30,876 --> 00:11:35,012 откуда-то вoзникает Пейдж, пролетает мимо меня 315 00:11:35,013 --> 00:11:36,313 и занимает место. 316 00:11:36,314 --> 00:11:38,248 Прямо из-под носа уводит. 317 00:11:38,249 --> 00:11:40,951 Выживает сильнейший. Правда, папа? 318 00:11:40,952 --> 00:11:42,119 Именно, детка. 319 00:11:42,120 --> 00:11:44,522 Ну, я выхожу из машины, кипя от злости, 320 00:11:44,523 --> 00:11:46,023 и подхожу прямиком к ней. 321 00:11:46,024 --> 00:11:47,592 Я не успел и рта раскрыть, как она посмотрела мне в глаза 322 00:11:47,593 --> 00:11:49,160 и сказала... 323 00:11:49,161 --> 00:11:51,663 Вы ведь слишком симпатичный, чтобы злиться. 324 00:11:51,664 --> 00:11:53,665 Вот так и сказала. 325 00:11:53,666 --> 00:11:55,700 Разумеется, я заплатил парковщику, 326 00:11:55,701 --> 00:11:58,503 а остальное вам известно. 327 00:11:58,504 --> 00:12:00,538 Как романтично. 328 00:12:00,539 --> 00:12:02,140 Еще бурбон, Эван? 329 00:12:02,141 --> 00:12:04,609 Конечно. Пожалуйста. 330 00:12:04,610 --> 00:12:08,679 Пейдж сказала нам, что вы - финдиректор ХэнкМеда. 331 00:12:08,680 --> 00:12:10,147 Что это такое? 332 00:12:10,148 --> 00:12:12,516 Это медицинская служба по вызову. 333 00:12:12,517 --> 00:12:13,616 А, мне приходилось читать. 334 00:12:13,617 --> 00:12:17,320 Медицина для богатых. 335 00:12:17,321 --> 00:12:20,189 Мы также лечим бесплатно пациентов местной клиники. 336 00:12:20,190 --> 00:12:21,491 Это чудесно, Эван. 337 00:12:21,492 --> 00:12:23,559 Замечательно вас характеризует. 338 00:12:23,560 --> 00:12:24,994 Мне любопытно, 339 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 кроме красоты, 340 00:12:26,998 --> 00:12:30,300 унаследованной от матери, 341 00:12:30,301 --> 00:12:32,069 хотелось бы знать, 342 00:12:32,070 --> 00:12:35,472 что вам больше всего нравится в Пейдж? 343 00:12:35,473 --> 00:12:37,507 Папа, ты меня смущаешь. 344 00:12:37,508 --> 00:12:39,643 Эван, ты не обязан отвечать. 345 00:12:39,644 --> 00:12:41,578 Мне совершенно ясно, 346 00:12:41,579 --> 00:12:43,881 что ради любви ваша дочь пойдет на всё. 347 00:12:43,882 --> 00:12:46,650 Ради любви к жениху, к семье, 348 00:12:46,651 --> 00:12:48,819 она сделает все возможное и невозможное, 349 00:12:48,820 --> 00:12:52,522 чтобы защитить отношения с людьми, которых она любит. 350 00:12:52,523 --> 00:12:55,726 Вот это меня и привлекает, генерал. 351 00:12:55,727 --> 00:12:58,496 Очень привлекает. 352 00:13:00,633 --> 00:13:03,568 Эван, ты был блистателен. 353 00:13:03,569 --> 00:13:05,670 Как ты только до всего этого додумался? 354 00:13:05,671 --> 00:13:07,271 Это было нетрудно. 355 00:13:07,272 --> 00:13:10,474 Ты стоишь денег, которые я тебе плачу. 356 00:13:10,475 --> 00:13:13,042 Эван, было очень приятно с вами познакомиться. 357 00:13:13,043 --> 00:13:14,477 Надеюсь, мы очень скоро встретимся снова. 358 00:13:14,478 --> 00:13:16,112 Конечно. Будь сейчас осень, 359 00:13:16,113 --> 00:13:17,781 мы могли бы отправиться на охоту. 360 00:13:17,782 --> 00:13:19,516 Правда? Я бы не подумал, что ты любишь охоту. 361 00:13:19,517 --> 00:13:21,450 Нет, вообще-то каждый день я стараюсь что-нибудь убить. 362 00:13:21,451 --> 00:13:22,785 Хоть на жука наступить. 363 00:13:22,786 --> 00:13:24,887 Страсть как люблю убивать. 364 00:13:24,888 --> 00:13:26,522 Дорогой, мы ведь знакомы с членом 365 00:13:26,523 --> 00:13:28,056 частного охотничьего клуба? 366 00:13:28,057 --> 00:13:29,691 Томми Данфорд? 367 00:13:29,692 --> 00:13:32,293 Да, там я завалил отменного оленя три года назад. 368 00:13:32,294 --> 00:13:34,595 Вот было бы здорово, будь сейчас охотничий сезон! 369 00:13:34,596 --> 00:13:36,197 Так это же эксклюзивный клуб. 370 00:13:36,198 --> 00:13:37,498 Там можно охотиться круглый год, 371 00:13:37,499 --> 00:13:39,533 возмещая подстреленную дичь. 372 00:13:39,534 --> 00:13:40,967 Решено. 373 00:13:40,968 --> 00:13:45,104 В среду на рассвете мы отправляемся на охоту. 374 00:13:45,105 --> 00:13:46,704 На рассвете - тебя это устраивает, Эван? 375 00:13:46,705 --> 00:13:49,540 Знаете, я всегда говорю: 376 00:13:49,541 --> 00:13:51,508 кто рано встает - тому Бог дает, 377 00:13:51,509 --> 00:13:55,010 а то, что он даст, мы застрелим. 378 00:14:04,653 --> 00:14:06,520 Дивия, можно тебя на секунду? 379 00:14:06,521 --> 00:14:08,221 Скажи мне правду: 380 00:14:08,222 --> 00:14:09,956 в этих штанах у меня задница очень большая? 381 00:14:09,957 --> 00:14:11,558 Не знаю, 382 00:14:11,559 --> 00:14:14,893 поскольку никогда не смотрю на твою задницу. 383 00:14:14,894 --> 00:14:17,729 Но в этих штанах ты выглядишь полным болваном. 384 00:14:17,730 --> 00:14:18,830 Вот спасибо. 385 00:14:18,831 --> 00:14:20,131 Дивия и инопланетный воитель... 386 00:14:20,132 --> 00:14:21,932 пардон, Эван, 387 00:14:21,933 --> 00:14:23,100 я решил, что ты "Хищник" 388 00:14:23,101 --> 00:14:24,468 Что это ты вырядился солдатом? 389 00:14:24,469 --> 00:14:27,070 В среду мы с Пейдж идем на охоту. 390 00:14:27,071 --> 00:14:29,806 Охота? Тебе стоит оставаться мирным землепашцем... 391 00:14:31,074 --> 00:14:32,975 Ты хоть раз ружье в руках держал? 392 00:14:32,976 --> 00:14:34,276 Нет, я не буду стрелять. Мы все уже обдумали. 393 00:14:34,277 --> 00:14:35,644 Я буду с Пейдж, 394 00:14:35,645 --> 00:14:37,445 она будет стрелять, а я - приписывать себе заслуги. 395 00:14:37,446 --> 00:14:39,580 Ну прямо как на работе в ХэнкМеде. 396 00:14:39,581 --> 00:14:41,915 Эван, тебе действительно нравится эта девушка, ведь так? 397 00:14:41,916 --> 00:14:43,649 А ты-то ей нравишься? 398 00:14:43,650 --> 00:14:45,517 Почему-то у меня впечатление, что я опять семиклассник. 399 00:14:45,518 --> 00:14:47,885 Я не знаю, что она ко мне чувствует. 400 00:14:47,886 --> 00:14:49,420 Знаю только, что если я ее радую, 401 00:14:49,421 --> 00:14:52,588 то и мне самому радостно. 402 00:14:52,589 --> 00:14:53,923 Ох уж эти дети. 403 00:14:53,924 --> 00:14:56,024 Быстро растут. 404 00:14:56,025 --> 00:14:57,791 Прямо на глазах. 405 00:14:57,792 --> 00:15:00,362 Хэнк, с час назад тебе звонили. 406 00:15:00,363 --> 00:15:01,398 Миссис Циммерман. 407 00:15:01,399 --> 00:15:02,499 Да, мама Джейка. 408 00:15:02,500 --> 00:15:03,968 Она хотела повидаться с тобой утром, 409 00:15:03,969 --> 00:15:05,870 и ей нужны копии твоих записей 410 00:15:05,871 --> 00:15:07,905 и всего, имеющего отношение к сыну. 411 00:15:07,906 --> 00:15:09,240 Бедный ребенок. 412 00:15:09,241 --> 00:15:11,275 Идет развод, а он - в центре боевых действий. 413 00:15:29,995 --> 00:15:32,196 Эй! 414 00:15:32,197 --> 00:15:33,831 Миссис Циммерман! 415 00:15:33,832 --> 00:15:36,301 Идите в обход! Мы за домом! 416 00:15:42,308 --> 00:15:43,776 Привет, песик. 417 00:15:43,777 --> 00:15:45,411 Привет, маленький. 418 00:15:45,412 --> 00:15:46,780 Как жизнь? 419 00:15:53,022 --> 00:15:56,224 Дальше, за клетками с кроликами. 420 00:15:56,225 --> 00:15:57,659 О, перец. 421 00:16:02,065 --> 00:16:03,465 Миссис Циммерман? 422 00:16:09,894 --> 00:16:11,061 Доктор Блэр? 423 00:16:11,062 --> 00:16:13,029 Это моя девичья фамилия - 424 00:16:13,030 --> 00:16:14,764 и для работы. 425 00:16:14,765 --> 00:16:16,899 Не уверен, кому из вас 426 00:16:16,900 --> 00:16:18,403 я должен отдать копии записей, 427 00:16:18,404 --> 00:16:20,339 но - вот, пожалуйста. 428 00:16:20,340 --> 00:16:22,007 Спасибо. 429 00:16:24,143 --> 00:16:27,180 Почему вы на меня так смотрите? 430 00:16:27,181 --> 00:16:30,250 Ну, нет, вы просто очень... я не ожидал... 431 00:16:30,251 --> 00:16:31,918 Что ж, я - такая 432 00:16:31,919 --> 00:16:34,253 половину времени, когда не работаю. 433 00:16:34,254 --> 00:16:35,954 Вам это сложно воспринять? 434 00:16:35,955 --> 00:16:39,290 Нет, совсем нет. 435 00:16:39,291 --> 00:16:44,228 Значит, вы пришли засвидетельствовать, что я - плохая мать. 436 00:16:44,229 --> 00:16:46,363 Я пришел по вашей просьбе, 437 00:16:46,364 --> 00:16:48,431 и еще хотел увидеть, как там Джейк. 438 00:16:48,432 --> 00:16:50,700 Ну и как он, по-вашему? 439 00:16:53,103 --> 00:16:54,336 Выглядит отлично. 440 00:16:54,337 --> 00:16:55,804 Разумеется. 441 00:16:55,805 --> 00:16:57,272 Он счастливый ребенок. 442 00:16:57,273 --> 00:16:59,541 Прекрасный ребенок. 443 00:16:59,542 --> 00:17:01,976 Беззаботный 444 00:17:01,977 --> 00:17:04,544 и очень добрый. 445 00:17:04,545 --> 00:17:06,313 И знает путь к дамским сердцам. 446 00:17:08,783 --> 00:17:10,817 Как он выглядел вчера? 447 00:17:10,818 --> 00:17:13,253 Тоже хорошо. 448 00:17:13,254 --> 00:17:18,125 Мой муж сказал вам, что... 449 00:17:18,126 --> 00:17:20,560 что он пытается добиться полной опеки над Джейком? 450 00:17:22,362 --> 00:17:24,063 Как выяснилось, нет. 451 00:17:24,064 --> 00:17:27,599 Так вот в чем тут, собственно, дело. 452 00:17:27,600 --> 00:17:28,666 Значит, вы не считаете, 453 00:17:28,667 --> 00:17:31,001 что с Джейком что-то не в порядке. 454 00:17:31,002 --> 00:17:32,803 У него была аллергия в двухлетнем возрасте, 455 00:17:32,804 --> 00:17:33,971 но потом она прошла, 456 00:17:33,972 --> 00:17:35,505 что, как мы с вами знаем, доктор Лоусон, 457 00:17:35,506 --> 00:17:36,840 обычное явление. 458 00:17:36,841 --> 00:17:37,841 Да. 459 00:17:39,944 --> 00:17:40,943 Сегодня я работаю по вызову. 460 00:17:45,816 --> 00:17:47,250 Не получишь! 461 00:17:47,251 --> 00:17:48,618 Привет, Джейк. 462 00:17:48,619 --> 00:17:50,321 Привет, Хэнк. 463 00:17:50,322 --> 00:17:54,158 Так значит, это Оливия? 464 00:17:54,159 --> 00:17:55,593 Да, это она. 465 00:17:55,594 --> 00:17:56,793 Она хорошенькая, 466 00:17:56,794 --> 00:17:58,228 ничего, что я так сказал? 467 00:17:58,229 --> 00:17:59,428 Я не возражаю. 468 00:17:59,429 --> 00:18:00,662 Как самочувствие, приятель? 469 00:18:00,663 --> 00:18:01,796 Ел что-нибудь сегодня? 470 00:18:01,797 --> 00:18:03,464 На завтрак я ел вафли, 471 00:18:03,465 --> 00:18:04,499 сам их испек. 472 00:18:04,500 --> 00:18:06,834 Это вкусно. 473 00:18:06,835 --> 00:18:08,436 С кленовым сиропом, да? 474 00:18:08,437 --> 00:18:10,171 - Ага. - Вкусно. 475 00:18:10,172 --> 00:18:12,804 Джейк, идем! Я опять хочу играть! 476 00:18:12,805 --> 00:18:14,673 Пока, Хэнк! 477 00:18:29,187 --> 00:18:31,522 Хэнк слушает. 478 00:18:31,523 --> 00:18:33,123 Я тебя разбудила? 479 00:18:36,026 --> 00:18:37,560 А кто это? Та, о ком я думаю? 480 00:18:37,561 --> 00:18:39,694 Не знаю. А о ком ты думаешь? 481 00:18:39,695 --> 00:18:41,329 О Мерилин Монро. 482 00:18:42,397 --> 00:18:44,398 Так она же мертва. 483 00:18:44,399 --> 00:18:45,933 Можешь представить, как я удивился? 484 00:18:51,871 --> 00:18:53,405 Ты можешь ко мне подъехать? 485 00:18:53,406 --> 00:18:55,774 С тобой все в порядке? 486 00:18:55,775 --> 00:18:57,509 Да. Да, все в порядке. 487 00:18:57,510 --> 00:18:59,310 Мне просто... 488 00:18:59,311 --> 00:19:03,213 просто мне одиноко. 489 00:19:05,816 --> 00:19:07,483 Испытываю, каково это - быть чувствительной. 490 00:19:07,484 --> 00:19:08,651 Ну и как оно? 491 00:19:08,652 --> 00:19:11,219 Еще хуже, чем духовная близость. 492 00:19:21,663 --> 00:19:23,498 Так, план таков: 493 00:19:23,499 --> 00:19:26,267 мы будем охотиться в разных зонах, мужчины против женщин. 494 00:19:26,268 --> 00:19:28,035 Кто настреляет больше птиц 495 00:19:28,036 --> 00:19:29,536 получит право выбирать, где мы обедаем. 496 00:19:29,537 --> 00:19:31,471 Папа, я так не хочу. 497 00:19:31,472 --> 00:19:32,705 Я хочу быть с Эваном. 498 00:19:32,706 --> 00:19:34,774 Солнышко, ты и так все время проводишь с ним. 499 00:19:34,775 --> 00:19:36,875 Кроме того, ты ведь хочешь, чтобы мы с Эваном познакомились поближе? 500 00:19:36,876 --> 00:19:39,677 Вот так мы с ним и познакомимся. 501 00:19:39,678 --> 00:19:40,945 Папа прав, доченька. 502 00:19:40,946 --> 00:19:44,214 Ну, мальчики, мы вас обставим. 503 00:19:44,215 --> 00:19:45,848 Какого пса ты возьмешь, солнышко? 504 00:19:45,849 --> 00:19:47,016 Паттона. 505 00:19:47,017 --> 00:19:48,383 Отлично. 506 00:19:48,384 --> 00:19:50,552 Пошли, МакАртур! 507 00:19:52,788 --> 00:19:54,889 Следуй за мной, десять часов по левому борту, 508 00:19:54,890 --> 00:19:56,390 строя не нарушать. 509 00:19:56,391 --> 00:19:57,624 Я буду держать траекторию. 510 00:19:57,625 --> 00:20:00,127 А можно уточнить, 511 00:20:00,128 --> 00:20:01,761 что это вы сейчас сказали? 512 00:20:01,762 --> 00:20:03,865 - А ты чего не понял? - Всего. 513 00:20:03,866 --> 00:20:06,968 Я, сынок, на охоте не шучу. 514 00:20:06,969 --> 00:20:08,970 Начинаем продвижение. 515 00:20:17,380 --> 00:20:20,549 Джейк, доктор Лоусон не сможет приступить к аллергическому тесту 516 00:20:20,550 --> 00:20:22,318 пока ты не снимешь рубашку. 517 00:20:22,319 --> 00:20:23,319 Ну и пусть! 518 00:20:23,320 --> 00:20:24,620 Джейми, прошу тебя. 519 00:20:24,621 --> 00:20:26,221 Он это делает, чтобы мне досадить. 520 00:20:26,222 --> 00:20:27,322 Ты прекрасно знаешь, 521 00:20:27,323 --> 00:20:28,723 что тест можно было провести у меня в больнице. 522 00:20:28,724 --> 00:20:30,192 Если он заболевает в ее доме, 523 00:20:30,193 --> 00:20:32,261 вообразите, что может случиться в ее больнице! 524 00:20:32,262 --> 00:20:33,830 А давайте я вас провожу 525 00:20:33,831 --> 00:20:34,831 в приемную? 526 00:20:34,832 --> 00:20:36,433 Отличная мысль. Спасибо. 527 00:20:41,505 --> 00:20:43,406 Почему тебе не хочется снимать рубашку? 528 00:20:43,407 --> 00:20:44,774 Не знаю. 529 00:20:44,775 --> 00:20:46,442 Джейк, что бы ты мне ни сказал 530 00:20:46,443 --> 00:20:48,511 все это останется между нами. 531 00:20:48,512 --> 00:20:49,646 Больше никто не узнает. 532 00:20:54,142 --> 00:20:57,143 "ИО" Ослик был сегодня зол - он узнал, что он осел. 533 00:20:57,319 --> 00:20:58,953 Это Оливия написала? 534 00:20:58,954 --> 00:21:00,621 И еще на ноге. 535 00:21:03,125 --> 00:21:05,459 У меня есть, чем это смыть. 536 00:21:05,460 --> 00:21:07,428 Почему она так на меня злится? 537 00:21:07,429 --> 00:21:09,130 Спасибо. 538 00:21:09,131 --> 00:21:11,632 Джейк, я бы очень хотел объяснить тебе все про девочек, 539 00:21:11,633 --> 00:21:14,301 но я и сам-то их не понимаю. 540 00:21:14,302 --> 00:21:16,136 Правда? Но ты же взрослый! 541 00:21:16,137 --> 00:21:18,839 И поэтому знаю, что в них очень трудно разобраться. 542 00:21:18,840 --> 00:21:20,907 Знаешь, Оливия, наверное, сердится на что-то другоге 543 00:21:20,908 --> 00:21:22,109 а не на тебя. 544 00:21:22,110 --> 00:21:23,310 А на что, например? 545 00:21:23,311 --> 00:21:24,578 Не знаю, 546 00:21:24,579 --> 00:21:26,079 но уверен, что она тебе скажет. 547 00:21:26,080 --> 00:21:27,447 И когда она скажет, 548 00:21:27,448 --> 00:21:30,217 ни за что, ни в коем случае не пытайся ничего исправить. 549 00:21:30,218 --> 00:21:32,085 Девушкам это не нужно. 550 00:21:32,086 --> 00:21:33,286 Просто слушай. 551 00:21:51,903 --> 00:21:53,704 По-моему, это крапивница. 552 00:21:53,705 --> 00:21:56,140 Господи, опять ты в интернете копался. 553 00:21:56,141 --> 00:21:57,842 Тот факт, что я не врач, не означает... 554 00:21:57,843 --> 00:21:59,811 Прошу вас, вы мешаете. 555 00:21:59,812 --> 00:22:00,946 Ладно, хорошо. 556 00:22:00,947 --> 00:22:04,115 Вы правы. 557 00:22:04,116 --> 00:22:05,516 Прошу прощения. 558 00:22:05,517 --> 00:22:08,885 За нас обоих. 559 00:22:08,886 --> 00:22:11,356 Видите ли, результаты теста могут быть истолкованы по-разному. 560 00:22:11,357 --> 00:22:12,858 Я хочу послать их аллергологу 561 00:22:12,859 --> 00:22:14,392 чтобы получить официальный диагноз. 562 00:22:14,393 --> 00:22:16,661 - Отлично, да? - Замечательно. 563 00:22:16,662 --> 00:22:18,129 Хорошо. 564 00:22:18,130 --> 00:22:20,231 Джейк, нам пора в лагерь отдыха юных математиков, 565 00:22:20,232 --> 00:22:22,900 Хорошо, солнышко. 566 00:22:22,901 --> 00:22:24,001 Ты развлекайся, 567 00:22:24,002 --> 00:22:25,270 а вечером я тебя заберу. 568 00:22:25,271 --> 00:22:26,471 Хорошо, мама. 569 00:22:26,472 --> 00:22:28,273 - До свидания, Джейк. - Пока, Хэнк. 570 00:22:37,752 --> 00:22:39,619 Никогда так не делай! 571 00:22:39,620 --> 00:22:41,521 А если ружье упадет и выстрелит? 572 00:22:41,522 --> 00:22:43,189 Вот так люди и получают ранения. 573 00:22:43,190 --> 00:22:46,392 Хочень охотиться со мной - делай это по правилам. 574 00:22:58,803 --> 00:23:01,071 Ой, извините. 575 00:23:01,072 --> 00:23:02,539 Джил, это Эмили Пек. 576 00:23:02,540 --> 00:23:03,707 Да, привет. 577 00:23:03,708 --> 00:23:05,274 Ой, я чуть вам блузку не испортила, 578 00:23:05,275 --> 00:23:07,576 очень миленькую, не от Хлои? 579 00:23:07,577 --> 00:23:08,644 Нет. 580 00:23:08,645 --> 00:23:10,879 Ну, все равно очень миленькая. 581 00:23:10,880 --> 00:23:12,380 Кстати, забавно, что мы столкнулись. 582 00:23:12,381 --> 00:23:14,382 Я как раз читала статью о клинике. 583 00:23:14,383 --> 00:23:15,983 Хотите, верьте, хотите - нет, 584 00:23:15,984 --> 00:23:18,719 но я считаю позицию Хэмптонской больницы неправильной. 585 00:23:18,720 --> 00:23:21,053 И если я могу чем-то помочь... 586 00:23:21,054 --> 00:23:22,655 Очень мило с вашей стороны. 587 00:23:22,656 --> 00:23:24,022 И это не просто слова. 588 00:23:24,023 --> 00:23:25,424 Если вам потребуется еще один врач, 589 00:23:25,425 --> 00:23:26,892 обращайтесь ко мне в любое время. 590 00:23:26,893 --> 00:23:29,260 Спасибо. Это очень много для нас значит. 591 00:23:29,261 --> 00:23:31,195 Вы ведь понимаете, они аппелировали к суду общественности, 592 00:23:31,196 --> 00:23:34,831 потому что знали, что в настоящем проиграют. 593 00:23:34,832 --> 00:23:36,533 Это что, какая-то цитата? 594 00:23:36,534 --> 00:23:38,601 Нет, я просто когда-то встречалась с юристом 595 00:23:38,602 --> 00:23:40,102 и он любил это повторять. 596 00:23:41,771 --> 00:23:42,838 Ну, до встречи. 597 00:23:42,839 --> 00:23:44,105 Пока. 598 00:24:10,766 --> 00:24:13,768 Черт побери, парень, да что с тобой такое? 599 00:24:13,769 --> 00:24:16,502 Ты ведешь себя, словно в жизни не охотился. 600 00:24:16,503 --> 00:24:17,502 Прошу прощения. 601 00:24:17,503 --> 00:24:19,535 И правильно делаешь. 602 00:24:19,536 --> 00:24:24,273 Следуй за мной, 10 часов по левому борту, держать строй! 603 00:24:24,274 --> 00:24:25,708 Что, хочешь, чтобы тебя подстрелили? 604 00:24:25,709 --> 00:24:27,342 Нет, сэр, никак нет. Не хочу. 605 00:24:27,343 --> 00:24:30,811 Просто, черт тебя дери, не забегай вперед. 606 00:24:30,812 --> 00:24:32,313 Пошли, МакАртур. 607 00:24:42,123 --> 00:24:44,524 Генерал? 608 00:24:48,293 --> 00:24:50,594 Послушай, мама, мы, кажется, достаточно настреляли. 609 00:24:50,595 --> 00:24:52,930 Может, пойдем и найдем папу с Эваном? 610 00:24:52,931 --> 00:24:54,164 Хорошо, милая. 611 00:24:54,165 --> 00:24:55,599 Мы наверняка их уже обставили. 612 00:24:57,735 --> 00:24:59,135 Боже всемогущий. 613 00:24:59,136 --> 00:25:00,437 Скорее, Паттон, беги! 614 00:25:09,397 --> 00:25:11,164 - Это просто безумие. - Гм, здравствуйте... 615 00:25:11,165 --> 00:25:12,365 Очень хорошо. Добро пожаловать. 616 00:25:12,366 --> 00:25:13,499 Может, вам удастся его убедить. 617 00:25:13,500 --> 00:25:15,067 Я пришла, чтобы забрать Джейка, 618 00:25:15,068 --> 00:25:16,902 а отец не хочет его отпускать. 619 00:25:16,903 --> 00:25:18,303 Потому что он болен. 620 00:25:18,304 --> 00:25:19,571 Со мной он всегда хорошо себя чувствует. 621 00:25:19,572 --> 00:25:21,673 А ты разрешаешь ему есть, что попало, 622 00:25:21,674 --> 00:25:24,342 ложиться спать поздно. А дома он заболевает. 623 00:25:24,343 --> 00:25:26,477 Джейми, его дом - у меня. 624 00:25:26,478 --> 00:25:27,878 Ты ведь в курсе. 625 00:25:27,879 --> 00:25:29,013 А это - твое новое жилье. 626 00:25:29,014 --> 00:25:30,214 Ладно, так где он? 627 00:25:30,215 --> 00:25:31,216 - Он наверху. - У себя. 628 00:25:31,217 --> 00:25:33,319 Спасибо. 629 00:25:35,422 --> 00:25:37,390 Погожий денек, не правда ли? 630 00:25:49,036 --> 00:25:52,838 Привет, Джейк. 631 00:25:52,839 --> 00:25:55,173 Привет, Хэнк. 632 00:25:58,177 --> 00:25:59,577 Как самочувствие, приятель? 633 00:25:59,578 --> 00:26:01,045 Ничего. 634 00:26:01,046 --> 00:26:02,647 Может, ты сегодня съел что-нибудь необычное? 635 00:26:02,648 --> 00:26:05,751 Сосиску или конфету? 636 00:26:05,752 --> 00:26:07,520 Нет, только сэндвич с индейкой. 637 00:26:07,521 --> 00:26:11,023 Сэндвич с индейкой, говоришь? 638 00:26:11,024 --> 00:26:13,726 А после еды тебя не подташнивало? 639 00:26:13,727 --> 00:26:17,296 Нет, Хэнк. Я хорошо себе чувствую, правда. 640 00:26:23,103 --> 00:26:24,736 Мне лучше. 641 00:26:24,737 --> 00:26:26,505 Мне всегда лучше после того, как вырвет. 642 00:26:26,506 --> 00:26:28,974 Погоди, тебя тошнило и раньше? 643 00:26:28,975 --> 00:26:31,410 Пару раз. Ночью. 644 00:26:31,411 --> 00:26:32,811 И ты никому не сказал? 645 00:26:32,812 --> 00:26:35,180 Потому что если я скажу папе, он начнет обвинять маму. 646 00:26:35,181 --> 00:26:36,815 И они будут ругаться. 647 00:26:36,816 --> 00:26:39,318 Слушай, Джейк, дай мне честное слово: 648 00:26:39,319 --> 00:26:41,154 что если вдруг когда-нибудь плохо себя почувствуешь, 649 00:26:41,155 --> 00:26:43,957 то обязательно скажешь своим родителям. 650 00:26:43,958 --> 00:26:45,058 Обещай мне. 651 00:26:45,059 --> 00:26:48,060 Хорошо, Хэнк. Обещаю. 652 00:26:48,061 --> 00:26:49,695 Знаешь, я ведь понимаю, когда они ругаются, это тяжело. 653 00:26:49,696 --> 00:26:51,997 Но что бы ни случилось между ними, 654 00:26:51,998 --> 00:26:54,800 твои родители очень тебя любят. 655 00:26:54,801 --> 00:26:56,735 Я знаю. 656 00:26:56,736 --> 00:26:58,671 Дивия, заходи. 657 00:27:00,675 --> 00:27:02,008 Как тут всё? 658 00:27:02,009 --> 00:27:04,577 Хорошо. С нами все в порядке. 659 00:27:04,578 --> 00:27:08,848 Итак, я получила пять смс-ок от Эвана, 660 00:27:08,849 --> 00:27:10,350 о том, что ты не отвечаешь на звонки, 661 00:27:10,351 --> 00:27:12,285 и срочно ему нужен. 662 00:27:12,286 --> 00:27:15,087 Просто "срочно" или "срочно" по-Эвановски? 663 00:27:15,088 --> 00:27:17,322 Ну, он сказал, что это бедствие уровня 912, 664 00:27:17,323 --> 00:27:20,291 что явно хуже, чем 911. 665 00:27:20,292 --> 00:27:21,592 Ясно. Бедствие эвановского размаха. 666 00:27:21,593 --> 00:27:22,659 Справишься? 667 00:27:22,660 --> 00:27:24,027 Конечно. 668 00:27:24,028 --> 00:27:25,762 Скажите, дело плохо? 669 00:27:25,763 --> 00:27:27,297 Только честно. 670 00:27:27,298 --> 00:27:30,802 Успокойся. Это всего лишь поверхностная рана. 671 00:27:30,803 --> 00:27:32,837 Простите, вы не могли бы говорить в мое неоглохшее ухо? 672 00:27:32,838 --> 00:27:36,141 Потому что мне послышалось, вы сказали "ВСЕГО ЛИШЬ поверхностная рана". 673 00:27:36,142 --> 00:27:39,144 То-то стевятники из прессы обрадуются. 674 00:27:39,145 --> 00:27:41,045 Об огнестрельных ранах докладывают в обязательном порядке. 675 00:27:41,046 --> 00:27:44,347 Я же сказал тебе, не забегай вперед. 676 00:27:44,348 --> 00:27:45,781 Да, и мне очень жаль. 677 00:27:45,782 --> 00:27:48,651 Я просто не понял, что вы сказали, а потом... 678 00:27:48,652 --> 00:27:50,019 А почему это я перед вами извиняюсь? 679 00:27:50,020 --> 00:27:51,353 Это же вы в меня пальнули! 680 00:27:51,354 --> 00:27:54,323 Сынок, я буду с тобой предельно честен. 681 00:27:54,324 --> 00:27:57,161 В женихи Пейдж Коллинз ты не годишься. 682 00:27:57,162 --> 00:27:58,662 Не гожусь? 683 00:27:58,663 --> 00:28:01,298 Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться. 684 00:28:01,299 --> 00:28:02,900 В ее кругах тебя не смогут 685 00:28:02,901 --> 00:28:04,501 воспринять серьезно. 686 00:28:04,502 --> 00:28:06,370 Я хочу, чтобы ты перестал с ней встречаться. 687 00:28:06,371 --> 00:28:08,305 И готов выплатить тебе за это соответствующую компенсацию. 688 00:28:08,306 --> 00:28:09,306 Эван! 689 00:28:09,307 --> 00:28:11,907 Господи! Ты ранен! 690 00:28:11,908 --> 00:28:14,709 Тебе плохо? 691 00:28:14,710 --> 00:28:15,844 Он в порядке. 692 00:28:15,845 --> 00:28:17,112 Да, я в порядке. 693 00:28:17,113 --> 00:28:20,316 Это... ох... поверхностная рана. 694 00:28:20,317 --> 00:28:22,517 Джейка рвало не в первый раз. 695 00:28:22,518 --> 00:28:24,453 За эту неделю - не меньше двух раз. 696 00:28:24,454 --> 00:28:25,954 Что вы за ерунду говорите? 697 00:28:25,955 --> 00:28:27,488 Он мне ничего не сказал. 698 00:28:27,489 --> 00:28:28,556 И мне тоже. 699 00:28:28,557 --> 00:28:30,057 Да, не сказал, 700 00:28:30,058 --> 00:28:31,259 потому что боялся, что из-за этого вы станете ругаться. 701 00:28:31,260 --> 00:28:33,695 - Он сам так сказал? - Да. 702 00:28:33,696 --> 00:28:36,198 Послушайте, я все понимаю. У вас сейчас очень непростой период. 703 00:28:36,199 --> 00:28:38,400 Но каким бы трудным он ни был для нас, 704 00:28:38,401 --> 00:28:40,403 для Джейка он еще тяжелее. 705 00:28:40,404 --> 00:28:42,973 И этот стресс отражается на его здоровье. 706 00:28:42,974 --> 00:28:44,775 Вот именно. 707 00:28:44,776 --> 00:28:47,144 В последнее время он нервничает. 708 00:28:47,145 --> 00:28:49,246 Даже боится спать в темноте. 709 00:28:49,247 --> 00:28:51,147 И в вашем доме тоже? 710 00:28:51,148 --> 00:28:52,348 Он спит только с открытой дверью 711 00:28:52,349 --> 00:28:55,585 и со включенным ночником. 712 00:28:55,586 --> 00:28:57,153 Пойду, проведаю его. 713 00:29:01,090 --> 00:29:03,991 Как же я могла проглядеть 714 00:29:03,992 --> 00:29:09,662 болезнь собственного сына? 715 00:29:09,663 --> 00:29:11,597 Либо я худший врач в мире, 716 00:29:11,598 --> 00:29:13,965 либо - наихудшая мать. 717 00:29:17,736 --> 00:29:21,071 А теперь вам полагается вмешаться и сказать, что - ни то, ни другое. 718 00:29:35,215 --> 00:29:36,782 Больно? 719 00:29:37,784 --> 00:29:39,818 Может, мне так же пальнуть в тебя, 720 00:29:39,819 --> 00:29:42,321 и ты мне скажешь, каково это? 721 00:29:42,322 --> 00:29:44,322 Знаешь... 722 00:29:44,323 --> 00:29:45,924 Признание, что тебе больно 723 00:29:45,925 --> 00:29:48,059 не уменьшит твоей мужественности. 724 00:29:51,163 --> 00:29:52,329 Больно. 725 00:29:52,330 --> 00:29:54,130 У, плакса-вакса! 726 00:29:54,131 --> 00:29:55,265 Где тебя носило? 727 00:29:55,266 --> 00:29:56,566 Меня ранили. 728 00:29:58,268 --> 00:29:59,301 Ты что, смеешься надо мной? 729 00:29:59,302 --> 00:30:00,969 Нет, нет. Нет. 730 00:30:00,970 --> 00:30:02,504 Не смеюсь. 731 00:30:03,539 --> 00:30:05,106 Он не над тобой смеется. 732 00:30:05,107 --> 00:30:06,741 Он смеется со мной... 733 00:30:06,742 --> 00:30:08,576 над тобой. - Вот именно. 734 00:30:09,678 --> 00:30:11,678 В общем, я вижу, что твой план 735 00:30:11,679 --> 00:30:13,513 замечательно воплотился в жизнь, Эван. 736 00:30:13,514 --> 00:30:15,148 Расскажи Хэнку, что случилось. 737 00:30:15,149 --> 00:30:16,316 Посмотрим, поверит ли он. 738 00:30:18,819 --> 00:30:20,819 У меня возникла физиологическая необходимость, ясно? 739 00:30:20,820 --> 00:30:24,089 Ну я и прислонил мое... ружье к дереву. 740 00:30:24,090 --> 00:30:26,324 Я пошел в кусты, а ружье упало и выстрелило. 741 00:30:27,593 --> 00:30:30,461 Видишь? Курам на смех. 742 00:30:30,462 --> 00:30:32,696 И абсолютно в стиле Эвана. 743 00:30:49,845 --> 00:30:52,146 Прекрасный вечер для прогулки по пляжу. 744 00:30:52,147 --> 00:30:57,050 Просто идеальный. 745 00:31:09,228 --> 00:31:11,529 - Я... - Что, вправду? 746 00:31:11,530 --> 00:31:13,331 Ты действительно собираешься ответить? 747 00:31:13,332 --> 00:31:15,065 Я жду результатов анализов. 748 00:31:15,066 --> 00:31:16,833 Знаешь, ты мог бы завести секретаря-телефонистку. 749 00:31:16,834 --> 00:31:19,035 Для сортировки звонков по срочности. 750 00:31:19,036 --> 00:31:20,136 Да, я бы мог. 751 00:31:20,137 --> 00:31:21,371 Хэнк слушает. 752 00:31:24,141 --> 00:31:27,810 Спасибо. 753 00:31:27,811 --> 00:31:29,477 Расскажи, в чем дело. 754 00:31:29,478 --> 00:31:31,011 Может, я смогу помочь. 755 00:31:31,012 --> 00:31:33,981 Родители разводятся, ребенок - в центре их скандалов. 756 00:31:33,982 --> 00:31:36,751 Знакомая ситуация. 757 00:31:36,752 --> 00:31:40,322 Неспособность раскрыться, страх, что тебя бросят, 758 00:31:42,391 --> 00:31:44,326 Так что с ребенком? Расскажи. 759 00:31:44,327 --> 00:31:46,494 Отец думает, что ребенок болеет из-за образа жизни матери. 760 00:31:46,495 --> 00:31:48,094 А мать считает, что отец - с приветом. 761 00:31:48,095 --> 00:31:49,361 Какие симптомы? 762 00:31:49,362 --> 00:31:51,093 Тошнота, головокружение, головные боли. 763 00:31:51,094 --> 00:31:53,495 Неспецифические, приходят и проходят. 764 00:31:53,496 --> 00:31:55,096 Когда? 765 00:31:55,097 --> 00:31:56,531 Обычно по ночам после возвращения от матери. 766 00:31:56,532 --> 00:31:58,967 Разрываться между двумя домами, 767 00:31:58,968 --> 00:32:01,836 жить по расписанию, с чемоданом наготове - 768 00:32:01,837 --> 00:32:03,705 тяжело. 769 00:32:15,783 --> 00:32:18,986 Решено, я дам тебе номер моего секретарского сервиса. 770 00:32:20,522 --> 00:32:21,788 Хэнк слушает. 771 00:32:21,789 --> 00:32:23,256 Хэнк, это Джейк! 772 00:32:23,257 --> 00:32:24,558 С моими родителями что-то не так! 773 00:32:24,559 --> 00:32:26,560 Что они, кричат друг на друга? 774 00:32:26,561 --> 00:32:28,092 Нет, они лежат на полу у меня в спальне, 775 00:32:28,093 --> 00:32:29,622 и мне их никак не разбудить! 776 00:32:29,623 --> 00:32:31,055 Они закрыли дверь 777 00:32:31,056 --> 00:32:32,620 и долго не выходили, 778 00:32:32,621 --> 00:32:34,121 ну я и вошел. Что мне делать? 779 00:32:34,122 --> 00:32:35,256 Звони в службу спасения. 780 00:32:35,257 --> 00:32:37,758 Адрес - 3825 по Кингсвуд Роад. 781 00:32:37,759 --> 00:32:39,193 Джейк, слушай внимательно. 782 00:32:39,194 --> 00:32:42,061 Спустись на первый этаж, но трубку не клади. 783 00:32:42,062 --> 00:32:43,395 Хорошо, Хэнк. 784 00:32:51,092 --> 00:32:53,492 Джейк, мы проверим, что с твоими родителями. 785 00:32:53,493 --> 00:32:54,793 Так, слушай, спускайся вниз 786 00:32:54,794 --> 00:32:56,427 и скажи мне, когда приедет скорая помощь, хорошо? 787 00:33:03,132 --> 00:33:04,366 Он дышит. 788 00:33:04,367 --> 00:33:05,533 Она тоже. 789 00:33:05,534 --> 00:33:07,101 Нет видимых повреждений. 790 00:33:07,102 --> 00:33:08,603 Цианоз отсутствует. 791 00:33:08,604 --> 00:33:10,570 Нужно немедленно забрать их из этой комнаты. 792 00:33:16,143 --> 00:33:17,843 Так, у меня в машине есть кислород. 793 00:33:17,844 --> 00:33:20,646 - А у меня - в сумке. - Еще лучше. 794 00:33:20,647 --> 00:33:22,146 Отлично. 795 00:33:35,325 --> 00:33:36,325 Хорошо. 796 00:33:37,995 --> 00:33:40,162 Хэнк, они приехали. 797 00:33:42,565 --> 00:33:44,366 Доктор, что случилось? 798 00:33:44,367 --> 00:33:46,968 Думаю, отравление угарным газом. 799 00:33:46,969 --> 00:33:48,169 Сейчас они дышат чистым кислородом. 800 00:33:48,170 --> 00:33:49,403 Подключите кардиомониторы 801 00:33:49,404 --> 00:33:50,670 и убедитесь, что нет аритмии, 802 00:33:50,671 --> 00:33:52,038 - Также начните инфузионную терапию. - Понятно. 803 00:33:52,039 --> 00:33:53,105 Джейк в порядке? 804 00:33:53,106 --> 00:33:54,840 В полном. Он внизу. 805 00:33:54,841 --> 00:33:56,943 Не снимайте кислородную маску, слышите? 806 00:33:56,944 --> 00:33:58,677 Что случилось? 807 00:33:58,678 --> 00:34:00,546 Я думаю, в комнату Джейка утекает угарный газ. 808 00:34:00,547 --> 00:34:02,247 Вы сказали, что дом недавно ремонтировали? 809 00:34:02,248 --> 00:34:03,715 Да, мы въехали совсем недавно. 810 00:34:03,716 --> 00:34:05,684 Заменялись ли нагреватели, отопительные системы 811 00:34:05,685 --> 00:34:07,386 или плиты? 812 00:34:07,387 --> 00:34:08,820 Нет. 813 00:34:08,821 --> 00:34:13,824 Но на первом этаже установили джакузи. 814 00:34:13,825 --> 00:34:15,593 С нагревателем воды. 815 00:34:15,594 --> 00:34:16,894 Как раз под комнатой Джейка. 816 00:34:16,895 --> 00:34:18,462 Думаю, вентиляция не работает 817 00:34:18,463 --> 00:34:20,497 и угарный газ накапливается в спальне Джейка. 818 00:34:20,498 --> 00:34:22,499 Вам повезло, что он боится темноты 819 00:34:22,500 --> 00:34:23,967 и спит с открытой дверью. 820 00:34:23,968 --> 00:34:25,668 Это, возможно, спасло ему жизнь. 821 00:34:32,275 --> 00:34:33,975 - Я тебя люблю. - И я тебя люблю. 822 00:34:33,976 --> 00:34:35,577 До свиданья, солнышко. 823 00:34:35,578 --> 00:34:36,678 До свиданья, милая. 824 00:34:39,449 --> 00:34:40,615 Было приятно познакомиться. 825 00:34:40,616 --> 00:34:42,584 Очень рада была познакомиться, дорогой. 826 00:34:42,585 --> 00:34:44,586 А, я чуть не забыл. 827 00:34:44,587 --> 00:34:47,855 Здесь чек на оплату медицинских расходов. 828 00:34:47,856 --> 00:34:51,559 Если этого недостаточно, скажи. 829 00:34:51,560 --> 00:34:55,263 Знаете, вообще-то мне оказали помощь бесплатно, 830 00:34:55,264 --> 00:34:56,631 Так что... 831 00:34:56,632 --> 00:35:00,068 Не стоит беспокоиться, генерал. 832 00:35:00,069 --> 00:35:01,669 Что ж, тогда... 833 00:35:04,073 --> 00:35:06,740 - До свидания. - До свидания. 834 00:35:10,278 --> 00:35:12,747 Отличная работа. Превосходная. 835 00:35:12,748 --> 00:35:16,985 Спасибо. Недурно, правда? 836 00:35:21,457 --> 00:35:25,994 Эй, Дивия! 837 00:35:25,995 --> 00:35:29,231 Как дела, малыш? Как поживаешь? 838 00:35:29,232 --> 00:35:31,300 Знаешь, что? ИО - это совсем даже не осёл! 839 00:35:31,301 --> 00:35:32,567 Да ну? 840 00:35:32,568 --> 00:35:33,935 Нет, это значит "Имущество Оливии". 841 00:35:33,936 --> 00:35:35,637 Понятно? И. О.! 842 00:35:35,638 --> 00:35:37,338 О, да. Понятно. 843 00:35:37,339 --> 00:35:38,506 Очень мило. 844 00:35:38,507 --> 00:35:40,140 В стервозном духе, но мило. 845 00:35:40,141 --> 00:35:41,575 Я знаю! 846 00:35:41,576 --> 00:35:43,976 До встречи, приятель. 847 00:35:43,977 --> 00:35:45,411 - Пожалуйста. 848 00:35:45,412 --> 00:35:47,678 - Спасибо. - Спасибо. 849 00:35:47,679 --> 00:35:49,313 Будем здоровы. 850 00:35:49,314 --> 00:35:51,081 Похоже, Джейку гораздо лучше. 851 00:35:51,082 --> 00:35:53,182 И всем нам. 852 00:35:53,183 --> 00:35:54,384 Мы с Джейми гораздо лучше понимаем друг друга, 853 00:35:54,385 --> 00:35:56,885 перемена в наших отношениях на пользу Джейку, 854 00:35:56,886 --> 00:35:59,187 за что большое спасибо вам. 855 00:35:59,188 --> 00:36:02,657 Более того, эти помидоры с огорода - для вас. 856 00:36:02,658 --> 00:36:04,161 Ух ты. 857 00:36:04,162 --> 00:36:05,331 Ну и ну. 858 00:36:05,332 --> 00:36:06,702 Исполинские. 859 00:36:06,703 --> 00:36:08,303 Наверняка вкусные. 860 00:36:08,304 --> 00:36:09,605 Будут отлично сочетаться 861 00:36:09,606 --> 00:36:12,174 с моим недавним рыбным гонораром. 862 00:36:12,175 --> 00:36:13,175 Мама! 863 00:36:13,176 --> 00:36:15,476 Ты принесла? 864 00:36:15,477 --> 00:36:17,846 Конечно же. 865 00:36:17,847 --> 00:36:21,183 Запомни: не пиши у нее на лице. 866 00:36:21,184 --> 00:36:23,352 Так, вот теперь вы точно худшая мать в мире. 867 00:36:23,353 --> 00:36:24,820 Я почти уверена, что фломастер смывается. 868 00:36:24,821 --> 00:36:26,721 - Почти? - Практически. 869 00:36:26,722 --> 00:36:28,256 Так-так. 870 00:36:28,257 --> 00:36:29,423 Пожалуй, я пойду. 871 00:36:29,424 --> 00:36:30,691 Да, пожалуй. 872 00:36:33,294 --> 00:36:35,962 Знаете, Хэнк, 873 00:36:35,963 --> 00:36:38,463 полгода назад я была вполне довольна жизнью. 874 00:36:38,464 --> 00:36:40,464 А потом мой брак рухнул. 875 00:36:40,465 --> 00:36:41,699 И вся моя жизнь - тоже. 876 00:36:41,700 --> 00:36:43,834 И я думаю, это повлияло на меня. 877 00:36:43,835 --> 00:36:44,968 Мне очень жаль. 878 00:36:44,969 --> 00:36:48,741 Возможно, работа - единственное место, 879 00:36:48,742 --> 00:36:53,380 где я все могу держать под контролем. 880 00:36:53,381 --> 00:36:55,482 Вы не пересмотрите своих взглядов на вопрос с клиникой? 881 00:36:55,483 --> 00:36:57,050 Нет. Не пересмотрю. 882 00:36:57,051 --> 00:36:59,319 Более того, я еще больше убеждена, 883 00:36:59,320 --> 00:37:01,688 что для местного населения мой план - лучше. 884 00:37:01,689 --> 00:37:03,590 Я лишь хотела, чтобы вы знали, 885 00:37:03,591 --> 00:37:06,659 как я ценю все, что вы сделали. 886 00:37:06,660 --> 00:37:08,695 Не принимайте на свой счет, 887 00:37:08,696 --> 00:37:11,297 но мне придется придержать клинику. 888 00:37:13,700 --> 00:37:16,736 Не дать ли мне вам еще и кабачков, 889 00:37:16,737 --> 00:37:18,137 они хорошо сочетаются с помидорами. 890 00:37:20,074 --> 00:37:22,175 Да уж. 891 00:37:22,176 --> 00:37:23,576 Спасибо. 892 00:37:25,246 --> 00:37:28,414 Генри. 893 00:37:28,415 --> 00:37:29,515 Как твоя задница? 894 00:37:29,516 --> 00:37:31,150 Ну, если я на ней не сижу, 895 00:37:31,151 --> 00:37:34,621 не напрягаю, не шевелю ею 896 00:37:34,622 --> 00:37:35,722 а также не лежу и не хожу - 897 00:37:35,723 --> 00:37:38,692 превосходно. 898 00:37:38,693 --> 00:37:40,460 - Спасибо, что поинтересовался. - Отлично. 899 00:37:40,461 --> 00:37:43,195 Слушай, 900 00:37:43,196 --> 00:37:46,465 я не хочу ничего от тебя скрывать, 901 00:37:46,466 --> 00:37:49,334 так что если бы я признался, что, предположим, 902 00:37:49,335 --> 00:37:51,302 я не сам себя подстрелил... 903 00:37:51,303 --> 00:37:52,971 Мда, предположим... 904 00:37:52,972 --> 00:37:55,706 Я скажу, что нам хватит предполагать. 905 00:37:55,707 --> 00:37:57,107 Либо все, либо ничего, Эван. 906 00:37:57,108 --> 00:37:58,875 Согласен. 907 00:37:58,876 --> 00:38:02,745 О! А вот, кстати, кое-что совсем не предположительное. 908 00:38:02,746 --> 00:38:06,248 Доктор Эмили Пек прислала по факсу запрос на медкарту Джейка. 909 00:38:06,249 --> 00:38:09,418 - Подписан его отцом. - Что? 910 00:38:09,419 --> 00:38:11,519 Она теперь семейный терапевт Циммерманов. 911 00:38:11,520 --> 00:38:13,488 Откуда она знала, что он был нашим пациентом? 912 00:38:13,489 --> 00:38:14,855 Я... 913 00:38:14,856 --> 00:38:16,490 Слушай, на войне как на войне. 914 00:38:16,491 --> 00:38:18,058 Она против нас. 915 00:38:18,059 --> 00:38:21,828 И это - опасность, понимаешь? 916 00:38:21,829 --> 00:38:24,029 Красиво звучит от человека, прострелившего себе попу. 917 00:38:35,475 --> 00:38:37,208 - Привет. - Привет. 918 00:38:37,209 --> 00:38:38,943 Значит, вот ты как с нами? 919 00:38:38,944 --> 00:38:40,177 Я поживаю хорошо, а ты как? 920 00:38:40,178 --> 00:38:42,112 Пойми меня правильно: я готов, ясно? 921 00:38:42,113 --> 00:38:43,614 Я просто был не в курсе правил игры. 922 00:38:43,615 --> 00:38:45,183 Во всяком случае, твоих правил. 923 00:38:45,184 --> 00:38:46,184 А, ты о Циммерманах. 924 00:38:46,185 --> 00:38:47,618 Да, о них. 925 00:38:47,619 --> 00:38:49,320 Ты увела у меня клиента! 926 00:38:49,321 --> 00:38:50,788 Он мне сам позвонил. 927 00:38:50,789 --> 00:38:53,591 Кажется, я говорила тебе, что люблю конкурировать. Помнишь? 928 00:38:53,592 --> 00:38:55,493 Я же сказала - "люблю побеждать конкурентов" 929 00:38:55,494 --> 00:38:58,429 Что ж, как выяснилось, я - тоже. 930 00:38:58,430 --> 00:38:59,763 Так или иначе, у вас с Циммерманом 931 00:38:59,764 --> 00:39:01,765 не сладилось бы: он считает, ты слишком дружен 932 00:39:01,766 --> 00:39:03,200 с его в-скором-времени-бывшей женой. 933 00:39:03,201 --> 00:39:04,868 Я беспокоюсь о Джейке, смена врачей ему не на пользу. 934 00:39:04,869 --> 00:39:06,036 Ребенок доверял мне. 935 00:39:06,037 --> 00:39:07,671 Отлично. Поделишься опытом. 936 00:39:07,672 --> 00:39:10,507 Ты не в курсе, почему он весь исписан фломастером? 937 00:39:10,508 --> 00:39:11,875 Что ты де... 938 00:39:11,876 --> 00:39:14,311 Не могу ругаться, когда ты раздеваешься. 939 00:39:14,312 --> 00:39:16,613 Тогда прекрати ругаться. 940 00:39:32,015 --> 00:39:33,882 Привет. 941 00:39:33,883 --> 00:39:35,117 Что это? 942 00:39:35,118 --> 00:39:36,184 Твои деньги. 943 00:39:36,185 --> 00:39:38,252 За обед, за охоту. 944 00:39:38,253 --> 00:39:42,023 Я немножко добавила, ну, понимаешь, за ранение. 945 00:39:42,024 --> 00:39:43,491 Не нужны мне твои деньги. 946 00:39:43,492 --> 00:39:44,559 Почему? Ты их заработал. 947 00:39:44,560 --> 00:39:45,960 Не нужны и всё, ясно? 948 00:39:48,664 --> 00:39:51,399 Ты не поужинаешь со мной в следующую субботу? 949 00:39:51,400 --> 00:39:52,833 Нет, я на тебя больше не работаю. 950 00:39:54,069 --> 00:39:56,838 Эван я не хочу тебе платить. 951 00:39:56,839 --> 00:39:58,506 Просто... 952 00:39:58,507 --> 00:40:00,508 я хочу с тобой поужинать. 953 00:40:03,178 --> 00:40:06,047 А... кто будет платить? 954 00:40:06,048 --> 00:40:07,181 Ты. 955 00:40:07,182 --> 00:40:09,150 - Тогда хорошо. - Хорошо. 956 00:40:09,151 --> 00:40:10,685 Заедешь за мной в 8? 957 00:40:10,686 --> 00:40:12,020 Да. Запросто. 958 00:40:15,725 --> 00:40:17,726 Можно тебя спросить? 959 00:40:17,727 --> 00:40:19,093 Да. 960 00:40:19,094 --> 00:40:21,229 Когда ты говорил во время обеда с моими родителями, 961 00:40:21,230 --> 00:40:24,432 обо мне, насколько это было искренне? 962 00:40:24,433 --> 00:40:26,033 Тебе в процентах? 963 00:40:26,034 --> 00:40:27,034 Да. 964 00:40:27,035 --> 00:40:28,568 Всё. Полностью. 965 00:40:36,810 --> 00:40:39,278 Хэнк, я хотела сказать, что ты прав. 966 00:40:39,279 --> 00:40:40,612 Нам следует продолжить работу. 967 00:40:40,613 --> 00:40:42,983 Не обливать грязью прессу, 968 00:40:42,984 --> 00:40:44,118 а сосредоточиться на работе. 969 00:40:44,119 --> 00:40:45,488 Я полностью согласен. 970 00:40:45,489 --> 00:40:47,991 Я это знаю и очень ценю. 971 00:40:47,992 --> 00:40:49,559 Но с нами не только ты. 972 00:40:49,560 --> 00:40:51,094 Другие врачи меня тоже поддерживают. 973 00:40:51,095 --> 00:40:53,429 Даже Эмили Пек 974 00:40:53,430 --> 00:40:54,965 сказала, что добровольно поможет клинике, 975 00:40:54,966 --> 00:40:56,801 если я попрошу. 976 00:41:00,806 --> 00:41:04,608 Ну и ну. Я потрясен. 977 00:41:04,609 --> 00:41:07,344 Я также получил результаты вашего анализа крови. 978 00:41:07,345 --> 00:41:08,578 Увидев их, 979 00:41:08,579 --> 00:41:10,046 я решил, что это опечатка, 980 00:41:10,047 --> 00:41:12,480 так что я попросил лабораторию повторить анализ. Результат тот же! 981 00:41:12,481 --> 00:41:14,348 Надеюсь, Хэнк, вы клоните к чему-то хорошему. 982 00:41:14,349 --> 00:41:17,317 Показатели функции вашей печени просто феноменальные. 983 00:41:17,318 --> 00:41:18,986 Гораздо лучше, чем я ожидал. 984 00:41:18,987 --> 00:41:21,488 Интерферон весьма положительно влияет 985 00:41:21,489 --> 00:41:22,955 на течение вашего гепатита. 986 00:41:22,956 --> 00:41:25,392 - Дедушка! - Эй, дружок, иди сюда. 987 00:41:25,393 --> 00:41:26,728 Привет, деда. 988 00:41:26,729 --> 00:41:29,065 Хэнк, это моя дочь Мими. 989 00:41:29,066 --> 00:41:30,667 Мими - доктор Лоусон. 990 00:41:30,668 --> 00:41:33,237 - Тот самый доктор Лоусон? - Да. Рад познакомиться. 991 00:41:33,238 --> 00:41:35,372 Огромное вам спасибо за всё, 992 00:41:35,373 --> 00:41:37,675 всё что вы сделали для моего отца. 993 00:41:37,676 --> 00:41:39,643 За все, что вы сделали для нашей семьи. 994 00:41:39,644 --> 00:41:43,146 Представляю, какой он трудный пациент. 995 00:41:43,147 --> 00:41:44,914 Знаете, он часто пытается прятать свое обаяние, 996 00:41:44,915 --> 00:41:46,015 но я-то его насквозь вижу. 997 00:41:47,050 --> 00:41:49,118 Деда, лови! 998 00:41:50,653 --> 00:41:52,621 - Ты отлично выглядишь, папа. - Спасибо, милая. 999 00:41:52,622 --> 00:41:54,858 Мне это нравится. 1000 00:41:56,527 --> 00:41:58,429 Отличная работа, ребята. 1001 00:41:58,430 --> 00:42:01,032 А что это у тебя на шее? 1002 00:42:01,033 --> 00:42:02,868 Что? 1003 00:42:02,869 --> 00:42:03,869 Что? 1004 00:42:03,870 --> 00:42:06,704 "ИЭ"? 1005 00:42:06,705 --> 00:42:08,206 Что, "имущество Эвана"? 1006 00:42:08,207 --> 00:42:11,141 Нет, я думаю, это означает что-то другое. 1007 00:42:11,151 --> 00:42:16,151 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/31697 1008 00:42:16,161 --> 00:42:18,161 Переводчики: Xandra, Esperanza