Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы
спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- Я принял решение. - Ошибочное.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Какая поездка? - В Хэмптон.
Вы не согласитесь побыть моим ПЖ,
женихом понарошку?
Не следует притворяться за деньги, что с кем-то встречаешься.
Это только началось так,
а потом я понял, что она мне действительно нравится.
Мои родители будут от тебя в восторге.
Такса та же?
Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники.
Похоже, что твоя клиника
не откроется до 2015 года.
Я не позволю, чтобы это сошло с рук совету попечителей.
Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику?
Джил Кейси, доктор Эмили Пек.
Я слышала, что доктор Эмили Пек решила остаться.
Тебя не беспокоит, что конкурирующий врач
переманит твоих пациентов?
Что ты думаешь об Эмили?
Я все еще прощупываю почву.
Для меня это означает опасность.
"Xэмптонская больница дискредитирует бесплатную клинику"
Так-так, трагедия в жизни ХэнкМеда.
Разве не ты сказала,
что плохого пиара не бывает?
Только не для врача.
Никому не хочется читать про своего врача в газетах.
Неужели?
Симпатичная реклама на всю страницу.
Не слишком ли тщеславно, а?
В моем случае все по-другому. Я блондинка.
Но фотография черно-белая.
Ты не понимаешь сути.
И очень этому рад.
"Не волнуйтесь, доктор здесь!"
Кстати, тебе есть толк от этой рекламы?
Что, любопытно?
Твой телефон не разрывается от звонков.
Он в режиме вибрации.
Ага, конечно.
Но правда, не переживай из-за этой статьи.
В соперничестве нет ничего страшного.
А вот если ты всем нравишься -
с тобой наверняка что-то не так.
Опять же, они апеллируют к суду общественности,
поскольку в настоящем суде проиграли бы.
Неужели?
Ты сейчас меня поцелуешь?
До чего же ты предсказуема!
Мне нравится ход твоих мыслей,
но, должен признаться, завтра утром у меня много дел.
Не стоит беспокоиться. На ночь ты не останешься.
Не обижайся.
Слегка обиделся.
Хэнк, незачем тебе оставаться.
Я занимаю всю кровать и говорю во сне.
Вот тебе и на!
Доктор Эмили Пек боится близкого общения.
Я его не боюсь,
а просто не люблю.
Мой организм не в состоянии функционировать
в такое неподабающее время. Извини.
Тогда почему твой организм сюда явился?
Потому что из-за твоей чудесной клиники
взгляд общественности на ХэнкМед меняется.
Я здесь, чтобы следить за взглядом общественности
в процессе его изменения.
Тебя должно больше беспокоить
то, как нас разнесли в газете.
В самое неподходящее время.
Понимаешь, они вынуждены апеллировать к суду общественности
потому что в настоящем суде проиграли бы.
Красиво сказано, профессор.
Может, нам стоит поместить там рекламу на всю страницу.
Ни в коем случае.
Послушай, самый лучший способ контролировать ситуацию -
это позволить скандалу выдохнуться.
Нет, я не могу согласиться.
Я считаю, что нам нужно обнародовать наш взгляд на ситуацию.
А я присоединяюсь к ее несогласию.
Спасибо.
Джил, ты будешь лить масло в огонь негативного пиара.
Нет, я буду ему противостоять,
потому что если противостоять...
Ох, мой мозг еще не проснулся.
Ну и ну! Какая делегация.
Надеюсь, кто-то из вас сейчас вытащит гигантский чек на призовую сумму,
выписанный на мое имя.
Призовых чеков нет, но вы выиграли
запас интерферона еще на один месяц!
А у меня для вас - полосатый окунь.
Джим, я обожаю вашу рыбу,
но не стоит дарить ее мне при каждой встрече.
Возьми.
- О нет! - Кому сказано...
Итак, кто из вас, везунчиков
будет брать у меня кровь сегодня?
Эта честь выпала мне.
Что ж, приступим.
Итак, Джим, вы придерживались диеты?
А что, по мне не видно?
Ну...
Может, разрешите мне ее бросить?
И не надейтесь.
Но у нас есть кое-какие хорошие новости.
Мы организуем новую бесплатную клинику,
которая будет курироваться ХэнкМедом.
Вы наконец-то бросили работу
в больничном рассаднике бюрократии?
Браво!
Вообще-то - нет.
Это просто дополнительная работа,
но что здорово,
это то, что вы можете обращаться к нам в любое время по любому поводу.
Даже если не из-за гепатита?
Да. А что? Что-нибудь случилось?
Пару дней назад я ударился лодыжкой
о швартовный клюз,
Пошла кровь, я забинтовал.
Так, у вас варикозная язва.
Обычное дело у больных гепатитом.
Кровь скапливается в вене
и растягивает кожу.
Когда вы ушибли лодыжку
вена порвалась и началось кровотечение.
Так что я накладываю вам так называемую повязку Унны.
Это бинт, пропитаный каламином и окисью цинка.
Не снимайте пять дней.
Хорошо.
А этот вот - за язву.
Передайте рыбоносцу.
Большое вам спасибо.
Сдачи не надо.
Хуже утра у меня не бывало.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Ох, черт! Это доктор Блэр.
Скажи мне, когда она уйдет.
- Ладно. - Ушла?
- Нет, она идет сюда. - Что?
Почему ты мне не сказал?
Ты ведь только просила сказать когда она уйдет.
Жми на газ, Хэнк!
Не могу. Мы с ней уже увидели друг друга.
Еще подумает, что я ее избегаю.
- Так ты и избегаешь. - Не я, а ты.
Она в трех метрах от нас, и приближается.
Что же мне делать?
Предлагаю сесть нормально.
Вот, нашла!
Тебе следует завести кошелек для мелочи.
- Ладно. - Доктор Лоусон,
мисс Кейси,
я не хочу прерывать ваш разговор.
- Нет. - Но что касается статьи...
Я надеялась переговорить с вами до ее выхода.
И прежде всего мне следует извиниться.
Мои слова были полностью искажены.
Правда?
Целью интервью было примирение.
Я хочу уладить наши разногласия.
Я - за открытие клиники при Хэмптонской больнице,
чтобы помощь стала доступной еще большему числу пациентов.
При всем уважении, доктор Лоусон - единственный врач,
и вы можете помочь лишь малому числу пациентов.
Но мы уже оказываем помощь.
Разве лучше помочь малому числу людей сейчас,
чем множеству - через два года,
когда Хэмптонская больница откроет клинку?
Вы хотите сказать не "когда", а "если".
Я в курсе вашего предложения.
Оно дает вам право распоряжаться деньгами как угодно.
Я хочу, чтобы бесплатная клиника была открыта.
И я тоже.
Я считаю, что объединив усилия мы принесем больше пользы,
чем порознь.
Подумайте об этом, Джил.
Ну вот. Теперь она ушла.
Royal Pains 2 сезон 9 серия Заклятые друзья / перевод TrueTranslate.tv
Каждый раз он возвращается от матери
усталым, с болью в животе.
И у него нет аппетита.
И как часто это происходит?
Два раза в неделю.
Понимаете, у нас новое расписание встреч.
Я только что въехал в этот дом.
- Здесь очень славно. - Спасибо.
Дело в том, что мой сын всегда страдал от аллергии.
Так.
А теперь его мать утверждает, что она прошла.
А вы, значит, в этом не уверены.
Вот именно.
- Вот он. - Похоже, ему сейчас лучше...
Теперь ему лучше, поэтому...
Эй, Джейк! Джейк!
Давай баттерфляем, а?
Давай, греби...
Нет, одновременно с ногами.
Он хороший пловец.
Очень, и просто...
Сэр, это заказанный мною грунт с пониженным содержанием аллергенов?
Я... подождите минутку.
Извините. Позвольте мне...
Да, конечно, разберитесь.
Нет, нет. Джейк, это доктор Лоусон.
Вот твое полотенце, приятель.
Привет, Джейк, я доктор Лоусон.
Но ты можешь звать меня Хэнком.
Привет, Хэнк.
Садись.
Ты отлично плаваешь баттерфляем.
Спасибо.
Твой папа сказал,
что недавно ты себя неважно чувствовал.
Живот болел, но сейчас уже прошел.
Хорошо.
Сколько тебе лет?
Все думают, что шесть, но на самом деле - семь.
Ну что ты, сразу видно, что семь.
Открой-ка рот.
Значит, ты во втором классе?
Женат?
Я же маленький.
Ну, не знаю, дети в наше время... такое возможно.
Ну хорошо, а девушка у тебя есть?
Ясно. Есть.
У тебя есть девушка. Как ее зовут?
Оливия. Она живет в доме за маминым.
Ну-ка, приляг.
Так.
Ой, щекотно!
Так и должно быть.
Ладно, Джейк, можешь сесть.
А откуда у тебя эта царапина?
Я залезал на дерево, когда был у мамы.
У мамы, значит?
Ну, расскажи мне про свою Оливию.
Она хорошая?
Иногда хорошая,
а иногда хочет, чтобы я ушел.
Я даже не знаю, почему она мне нравится.
Она не похожа на других девчонок.
Может, поэтому она тебе и нравится.
Ну, как он?
Замечательно.
Возможно, было легкое пищевое отравление
или аллергическая реакция.
Когда его в последний раз проверяли на аллергены?
Четыре года назад, я считаю - очень давно.
А вы как считаете?
Новый тест не повредит.
Мы назначим время.
Ну и как тебе живется, после разрыва с Грэмом?
Конечно, если ты хочешь об этом говорить.
Живется нормально, говорить не хочу.
Но спасибо, что спросил.
- Разумеется. - Вот.
Замечательно.
Так почему ты по-прежнему из кожи вон лезешь,
чтобы убедить родителей, что с кем-то встречаешься?
Ну, я подумывала сказать им,
что мы с тобой расстались,
но теперь врать что-то новое
будет тяжелее, чем поддерживать старую ложь.
Да уж.
- Ты не знаешь моего отца. - Ты права.
Абсолютно ничего не знаю об Уильяме Коллинзе, генерале в отставке,
чья фирма имеет крупнейший заказ от министерства обороны,
о генерале, которого ты и многие другие
однажды захотят увидеть кандидатом в президенты.
Ну совсем ничего не знаю.
Я поражена.
Как-то раз я выучил курс итальянского
за семестр - за 36 часов, кажется.
Знаешь, что?
Ты самый лучший из всех моих женихов-понарошку.
Я сочту это комплиментом, хоть и странным.
А сколько их у тебя было?
Леди не болтают о личном.
А почему здесь нет твоей биографии?
Потому что меня-то отец знает.
Он хочет узнать тебя.
Но соблюдай осторожность.
Он попытается тебя подловить.
Он закажет тебе второй бурбон.
Возьми, но не пей.
Бурбон?
Мне и первый-то будет сложно выпить.
Предупреждаю: у меня очень деликатное нёбо.
В присутствии отца не говори слов "деликатное"
и "нёбо".
А по-итальянски можно?
Так...
Ты охотой увлекаешься?
То есть, убийством животных? Из ружья?
Знаешь, сезон сейчас не охотничий.
Так что это не имеет значения.
Но он очень любит говорить об охоте.
Так что ознакомься. Этого будет достаточно.
Ладно.
Так, вопрос на засыпку:
как мы с тобой познакомились?
Занятно, что у большинства пар
история встречи - что-то милое и трогательно, так?
К нам это не относится.
Я ждал, когда на парковке освободится место.
Мигалка включена, вокруг - никого,
ясное дело, место мне было гарантировано.
Парень отъезжает,
и не успел я снять ногу с тормоза,
откуда-то вoзникает Пейдж, пролетает мимо меня
и занимает место.
Прямо из-под носа уводит.
Выживает сильнейший. Правда, папа?
Именно, детка.
Ну, я выхожу из машины, кипя от злости,
и подхожу прямиком к ней.
Я не успел и рта раскрыть, как она посмотрела мне в глаза
и сказала...
Вы ведь слишком симпатичный, чтобы злиться.
Вот так и сказала.
Разумеется, я заплатил парковщику,
а остальное вам известно.
Как романтично.
Еще бурбон, Эван?
Конечно. Пожалуйста.
Пейдж сказала нам, что вы - финдиректор ХэнкМеда.
Что это такое?
Это медицинская служба по вызову.
А, мне приходилось читать.
Медицина для богатых.
Мы также лечим бесплатно пациентов местной клиники.
Это чудесно, Эван.
Замечательно вас характеризует.
Мне любопытно,
кроме красоты,
унаследованной от матери,
хотелось бы знать,
что вам больше всего нравится в Пейдж?
Папа, ты меня смущаешь.
Эван, ты не обязан отвечать.
Мне совершенно ясно,
что ради любви ваша дочь пойдет на всё.
Ради любви к жениху, к семье,
она сделает все возможное и невозможное,
чтобы защитить отношения с людьми, которых она любит.
Вот это меня и привлекает, генерал.
Очень привлекает.
Эван, ты был блистателен.
Как ты только до всего этого додумался?
Это было нетрудно.
Ты стоишь денег, которые я тебе плачу.
Эван, было очень приятно с вами познакомиться.
Надеюсь, мы очень скоро встретимся снова.
Конечно. Будь сейчас осень,
мы могли бы отправиться на охоту.
Правда? Я бы не подумал, что ты любишь охоту.
Нет, вообще-то каждый день я стараюсь что-нибудь убить.
Хоть на жука наступить.
Страсть как люблю убивать.
Дорогой, мы ведь знакомы с членом
частного охотничьего клуба?
Томми Данфорд?
Да, там я завалил отменного оленя три года назад.
Вот было бы здорово, будь сейчас охотничий сезон!
Так это же эксклюзивный клуб.
Там можно охотиться круглый год,
возмещая подстреленную дичь.
Решено.
В среду на рассвете мы отправляемся на охоту.
На рассвете - тебя это устраивает, Эван?
Знаете, я всегда говорю:
кто рано встает - тому Бог дает,
а то, что он даст, мы застрелим.
Дивия, можно тебя на секунду?
Скажи мне правду:
в этих штанах у меня задница очень большая?
Не знаю,
поскольку никогда не смотрю на твою задницу.
Но в этих штанах ты выглядишь полным болваном.
Вот спасибо.
Дивия и инопланетный воитель...
пардон, Эван,
я решил, что ты "Хищник"
Что это ты вырядился солдатом?
В среду мы с Пейдж идем на охоту.
Охота? Тебе стоит оставаться мирным землепашцем...
Ты хоть раз ружье в руках держал?
Нет, я не буду стрелять. Мы все уже обдумали.
Я буду с Пейдж,
она будет стрелять, а я - приписывать себе заслуги.
Ну прямо как на работе в ХэнкМеде.
Эван, тебе действительно нравится эта девушка, ведь так?
А ты-то ей нравишься?
Почему-то у меня впечатление, что я опять семиклассник.
Я не знаю, что она ко мне чувствует.
Знаю только, что если я ее радую,
то и мне самому радостно.
Ох уж эти дети.
Быстро растут.
Прямо на глазах.
Хэнк, с час назад тебе звонили.
Миссис Циммерман.
Да, мама Джейка.
Она хотела повидаться с тобой утром,
и ей нужны копии твоих записей
и всего, имеющего отношение к сыну.
Бедный ребенок.
Идет развод, а он - в центре боевых действий.
Эй!
Миссис Циммерман!
Идите в обход! Мы за домом!
Привет, песик.
Привет, маленький.
Как жизнь?
Дальше, за клетками с кроликами.
О, перец.
Миссис Циммерман?
Доктор Блэр?
Это моя девичья фамилия -
и для работы.
Не уверен, кому из вас
я должен отдать копии записей,
но - вот, пожалуйста.
Спасибо.
Почему вы на меня так смотрите?
Ну, нет, вы просто очень... я не ожидал...
Что ж, я - такая
половину времени, когда не работаю.
Вам это сложно воспринять?
Нет, совсем нет.
Значит, вы пришли засвидетельствовать, что я - плохая мать.
Я пришел по вашей просьбе,
и еще хотел увидеть, как там Джейк.
Ну и как он, по-вашему?
Выглядит отлично.
Разумеется.
Он счастливый ребенок.
Прекрасный ребенок.
Беззаботный
и очень добрый.
И знает путь к дамским сердцам.
Как он выглядел вчера?
Тоже хорошо.
Мой муж сказал вам, что...
что он пытается добиться полной опеки над Джейком?
Как выяснилось, нет.
Так вот в чем тут, собственно, дело.
Значит, вы не считаете,
что с Джейком что-то не в порядке.
У него была аллергия в двухлетнем возрасте,
но потом она прошла,
что, как мы с вами знаем, доктор Лоусон,
обычное явление.
Да.
Сегодня я работаю по вызову.
Не получишь!
Привет, Джейк.
Привет, Хэнк.
Так значит, это Оливия?
Да, это она.
Она хорошенькая,
ничего, что я так сказал?
Я не возражаю.
Как самочувствие, приятель?
Ел что-нибудь сегодня?
На завтрак я ел вафли,
сам их испек.
Это вкусно.
С кленовым сиропом, да?
- Ага. - Вкусно.
Джейк, идем! Я опять хочу играть!
Пока, Хэнк!
Хэнк слушает.
Я тебя разбудила?
А кто это? Та, о ком я думаю?
Не знаю. А о ком ты думаешь?
О Мерилин Монро.
Так она же мертва.
Можешь представить, как я удивился?
Ты можешь ко мне подъехать?
С тобой все в порядке?
Да. Да, все в порядке.
Мне просто...
просто мне одиноко.
Испытываю, каково это - быть чувствительной.
Ну и как оно?
Еще хуже, чем духовная близость.
Так, план таков:
мы будем охотиться в разных зонах, мужчины против женщин.
Кто настреляет больше птиц
получит право выбирать, где мы обедаем.
Папа, я так не хочу.
Я хочу быть с Эваном.
Солнышко, ты и так все время проводишь с ним.
Кроме того, ты ведь хочешь, чтобы мы с Эваном познакомились поближе?
Вот так мы с ним и познакомимся.
Папа прав, доченька.
Ну, мальчики, мы вас обставим.
Какого пса ты возьмешь, солнышко?
Паттона.
Отлично.
Пошли, МакАртур!
Следуй за мной, десять часов по левому борту,
строя не нарушать.
Я буду держать траекторию.
А можно уточнить,
что это вы сейчас сказали?
- А ты чего не понял? - Всего.
Я, сынок, на охоте не шучу.
Начинаем продвижение.
Джейк, доктор Лоусон не сможет приступить к аллергическому тесту
пока ты не снимешь рубашку.
Ну и пусть!
Джейми, прошу тебя.
Он это делает, чтобы мне досадить.
Ты прекрасно знаешь,
что тест можно было провести у меня в больнице.
Если он заболевает в ее доме,
вообразите, что может случиться в ее больнице!
А давайте я вас провожу
в приемную?
Отличная мысль. Спасибо.
Почему тебе не хочется снимать рубашку?
Не знаю.
Джейк, что бы ты мне ни сказал
все это останется между нами.
Больше никто не узнает.
"ИО" Ослик был сегодня зол - он узнал, что он осел.
Это Оливия написала?
И еще на ноге.
У меня есть, чем это смыть.
Почему она так на меня злится?
Спасибо.
Джейк, я бы очень хотел объяснить тебе все про девочек,
но я и сам-то их не понимаю.
Правда? Но ты же взрослый!
И поэтому знаю, что в них очень трудно разобраться.
Знаешь, Оливия, наверное, сердится на что-то другоге
а не на тебя.
А на что, например?
Не знаю,
но уверен, что она тебе скажет.
И когда она скажет,
ни за что, ни в коем случае не пытайся ничего исправить.
Девушкам это не нужно.
Просто слушай.
По-моему, это крапивница.
Господи, опять ты в интернете копался.
Тот факт, что я не врач, не означает...
Прошу вас, вы мешаете.
Ладно, хорошо.
Вы правы.
Прошу прощения.
За нас обоих.
Видите ли, результаты теста могут быть истолкованы по-разному.
Я хочу послать их аллергологу
чтобы получить официальный диагноз.
- Отлично, да? - Замечательно.
Хорошо.
Джейк, нам пора в лагерь отдыха юных математиков,
Хорошо, солнышко.
Ты развлекайся,
а вечером я тебя заберу.
Хорошо, мама.
- До свидания, Джейк. - Пока, Хэнк.
Никогда так не делай!
А если ружье упадет и выстрелит?
Вот так люди и получают ранения.
Хочень охотиться со мной - делай это по правилам.
Ой, извините.
Джил, это Эмили Пек.
Да, привет.
Ой, я чуть вам блузку не испортила,
очень миленькую, не от Хлои?
Нет.
Ну, все равно очень миленькая.
Кстати, забавно, что мы столкнулись.
Я как раз читала статью о клинике.
Хотите, верьте, хотите - нет,
но я считаю позицию Хэмптонской больницы неправильной.
И если я могу чем-то помочь...
Очень мило с вашей стороны.
И это не просто слова.
Если вам потребуется еще один врач,
обращайтесь ко мне в любое время.
Спасибо. Это очень много для нас значит.
Вы ведь понимаете, они аппелировали к суду общественности,
потому что знали, что в настоящем проиграют.
Это что, какая-то цитата?
Нет, я просто когда-то встречалась с юристом
и он любил это повторять.
Ну, до встречи.
Пока.
Черт побери, парень, да что с тобой такое?
Ты ведешь себя, словно в жизни не охотился.
Прошу прощения.
И правильно делаешь.
Следуй за мной, 10 часов по левому борту, держать строй!
Что, хочешь, чтобы тебя подстрелили?
Нет, сэр, никак нет. Не хочу.
Просто, черт тебя дери, не забегай вперед.
Пошли, МакАртур.
Генерал?
Послушай, мама, мы, кажется, достаточно настреляли.
Может, пойдем и найдем папу с Эваном?
Хорошо, милая.
Мы наверняка их уже обставили.
Боже всемогущий.
Скорее, Паттон, беги!
- Это просто безумие. - Гм, здравствуйте...
Очень хорошо. Добро пожаловать.
Может, вам удастся его убедить.
Я пришла, чтобы забрать Джейка,
а отец не хочет его отпускать.
Потому что он болен.
Со мной он всегда хорошо себя чувствует.
А ты разрешаешь ему есть, что попало,
ложиться спать поздно. А дома он заболевает.
Джейми, его дом - у меня.
Ты ведь в курсе.
А это - твое новое жилье.
Ладно, так где он?
- Он наверху. - У себя.
Спасибо.
Погожий денек, не правда ли?
Привет, Джейк.
Привет, Хэнк.
Как самочувствие, приятель?
Ничего.
Может, ты сегодня съел что-нибудь необычное?
Сосиску или конфету?
Нет, только сэндвич с индейкой.
Сэндвич с индейкой, говоришь?
А после еды тебя не подташнивало?
Нет, Хэнк. Я хорошо себе чувствую, правда.
Мне лучше.
Мне всегда лучше после того, как вырвет.
Погоди, тебя тошнило и раньше?
Пару раз. Ночью.
И ты никому не сказал?
Потому что если я скажу папе, он начнет обвинять маму.
И они будут ругаться.
Слушай, Джейк, дай мне честное слово:
что если вдруг когда-нибудь плохо себя почувствуешь,
то обязательно скажешь своим родителям.
Обещай мне.
Хорошо, Хэнк. Обещаю.
Знаешь, я ведь понимаю, когда они ругаются, это тяжело.
Но что бы ни случилось между ними,
твои родители очень тебя любят.
Я знаю.
Дивия, заходи.
Как тут всё?
Хорошо. С нами все в порядке.
Итак, я получила пять смс-ок от Эвана,
о том, что ты не отвечаешь на звонки,
и срочно ему нужен.
Просто "срочно" или "срочно" по-Эвановски?
Ну, он сказал, что это бедствие уровня 912,
что явно хуже, чем 911.
Ясно. Бедствие эвановского размаха.
Справишься?
Конечно.
Скажите, дело плохо?
Только честно.
Успокойся. Это всего лишь поверхностная рана.
Простите, вы не могли бы говорить в мое неоглохшее ухо?
Потому что мне послышалось, вы сказали "ВСЕГО ЛИШЬ поверхностная рана".
То-то стевятники из прессы обрадуются.
Об огнестрельных ранах докладывают в обязательном порядке.
Я же сказал тебе, не забегай вперед.
Да, и мне очень жаль.
Я просто не понял, что вы сказали, а потом...
А почему это я перед вами извиняюсь?
Это же вы в меня пальнули!
Сынок, я буду с тобой предельно честен.
В женихи Пейдж Коллинз ты не годишься.
Не гожусь?
Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться.
В ее кругах тебя не смогут
воспринять серьезно.
Я хочу, чтобы ты перестал с ней встречаться.
И готов выплатить тебе за это соответствующую компенсацию.
Эван!
Господи! Ты ранен!
Тебе плохо?
Он в порядке.
Да, я в порядке.
Это... ох... поверхностная рана.
Джейка рвало не в первый раз.
За эту неделю - не меньше двух раз.
Что вы за ерунду говорите?
Он мне ничего не сказал.
И мне тоже.
Да, не сказал,
потому что боялся, что из-за этого вы станете ругаться.
- Он сам так сказал? - Да.
Послушайте, я все понимаю. У вас сейчас очень непростой период.
Но каким бы трудным он ни был для нас,
для Джейка он еще тяжелее.
И этот стресс отражается на его здоровье.
Вот именно.
В последнее время он нервничает.
Даже боится спать в темноте.
И в вашем доме тоже?
Он спит только с открытой дверью
и со включенным ночником.
Пойду, проведаю его.
Как же я могла проглядеть
болезнь собственного сына?
Либо я худший врач в мире,
либо - наихудшая мать.
А теперь вам полагается вмешаться и сказать, что - ни то, ни другое.
Больно?
Может, мне так же пальнуть в тебя,
и ты мне скажешь, каково это?
Знаешь...
Признание, что тебе больно
не уменьшит твоей мужественности.
Больно.
У, плакса-вакса!
Где тебя носило?
Меня ранили.
Ты что, смеешься надо мной?
Нет, нет. Нет.
Не смеюсь.
Он не над тобой смеется.
Он смеется со мной...
над тобой. - Вот именно.
В общем, я вижу, что твой план
замечательно воплотился в жизнь, Эван.
Расскажи Хэнку, что случилось.
Посмотрим, поверит ли он.
У меня возникла физиологическая необходимость, ясно?
Ну я и прислонил мое... ружье к дереву.
Я пошел в кусты, а ружье упало и выстрелило.
Видишь? Курам на смех.
И абсолютно в стиле Эвана.
Прекрасный вечер для прогулки по пляжу.
Просто идеальный.
- Я... - Что, вправду?
Ты действительно собираешься ответить?
Я жду результатов анализов.
Знаешь, ты мог бы завести секретаря-телефонистку.
Для сортировки звонков по срочности.
Да, я бы мог.
Хэнк слушает.
Спасибо.
Расскажи, в чем дело.
Может, я смогу помочь.
Родители разводятся, ребенок - в центре их скандалов.
Знакомая ситуация.
Неспособность раскрыться, страх, что тебя бросят,
Так что с ребенком? Расскажи.
Отец думает, что ребенок болеет из-за образа жизни матери.
А мать считает, что отец - с приветом.
Какие симптомы?
Тошнота, головокружение, головные боли.
Неспецифические, приходят и проходят.
Когда?
Обычно по ночам после возвращения от матери.
Разрываться между двумя домами,
жить по расписанию, с чемоданом наготове -
тяжело.
Решено, я дам тебе номер моего секретарского сервиса.
Хэнк слушает.
Хэнк, это Джейк!
С моими родителями что-то не так!
Что они, кричат друг на друга?
Нет, они лежат на полу у меня в спальне,
и мне их никак не разбудить!
Они закрыли дверь
и долго не выходили,
ну я и вошел. Что мне делать?
Звони в службу спасения.
Адрес - 3825 по Кингсвуд Роад.
Джейк, слушай внимательно.
Спустись на первый этаж, но трубку не клади.
Хорошо, Хэнк.
Джейк, мы проверим, что с твоими родителями.
Так, слушай, спускайся вниз
и скажи мне, когда приедет скорая помощь, хорошо?
Он дышит.
Она тоже.
Нет видимых повреждений.
Цианоз отсутствует.
Нужно немедленно забрать их из этой комнаты.
Так, у меня в машине есть кислород.
- А у меня - в сумке. - Еще лучше.
Отлично.
Хорошо.
Хэнк, они приехали.
Доктор, что случилось?
Думаю, отравление угарным газом.
Сейчас они дышат чистым кислородом.
Подключите кардиомониторы
и убедитесь, что нет аритмии,
- Также начните инфузионную терапию. - Понятно.
Джейк в порядке?
В полном. Он внизу.
Не снимайте кислородную маску, слышите?
Что случилось?
Я думаю, в комнату Джейка утекает угарный газ.
Вы сказали, что дом недавно ремонтировали?
Да, мы въехали совсем недавно.
Заменялись ли нагреватели, отопительные системы
или плиты?
Нет.
Но на первом этаже установили джакузи.
С нагревателем воды.
Как раз под комнатой Джейка.
Думаю, вентиляция не работает
и угарный газ накапливается в спальне Джейка.
Вам повезло, что он боится темноты
и спит с открытой дверью.
Это, возможно, спасло ему жизнь.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
До свиданья, солнышко.
До свиданья, милая.
Было приятно познакомиться.
Очень рада была познакомиться, дорогой.
А, я чуть не забыл.
Здесь чек на оплату медицинских расходов.
Если этого недостаточно, скажи.
Знаете, вообще-то мне оказали помощь бесплатно,
Так что...
Не стоит беспокоиться, генерал.
Что ж, тогда...
- До свидания. - До свидания.
Отличная работа. Превосходная.
Спасибо. Недурно, правда?
Эй, Дивия!
Как дела, малыш? Как поживаешь?
Знаешь, что? ИО - это совсем даже не осёл!
Да ну?
Нет, это значит "Имущество Оливии".
Понятно? И. О.!
О, да. Понятно.
Очень мило.
В стервозном духе, но мило.
Я знаю!
До встречи, приятель.
- Пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Будем здоровы.
Похоже, Джейку гораздо лучше.
И всем нам.
Мы с Джейми гораздо лучше понимаем друг друга,
перемена в наших отношениях на пользу Джейку,
за что большое спасибо вам.
Более того, эти помидоры с огорода - для вас.
Ух ты.
Ну и ну.
Исполинские.
Наверняка вкусные.
Будут отлично сочетаться
с моим недавним рыбным гонораром.
Мама!
Ты принесла?
Конечно же.
Запомни: не пиши у нее на лице.
Так, вот теперь вы точно худшая мать в мире.
Я почти уверена, что фломастер смывается.
- Почти? - Практически.
Так-так.
Пожалуй, я пойду.
Да, пожалуй.
Знаете, Хэнк,
полгода назад я была вполне довольна жизнью.
А потом мой брак рухнул.
И вся моя жизнь - тоже.
И я думаю, это повлияло на меня.
Мне очень жаль.
Возможно, работа - единственное место,
где я все могу держать под контролем.
Вы не пересмотрите своих взглядов на вопрос с клиникой?
Нет. Не пересмотрю.
Более того, я еще больше убеждена,
что для местного населения мой план - лучше.
Я лишь хотела, чтобы вы знали,
как я ценю все, что вы сделали.
Не принимайте на свой счет,
но мне придется придержать клинику.
Не дать ли мне вам еще и кабачков,
они хорошо сочетаются с помидорами.
Да уж.
Спасибо.
Генри.
Как твоя задница?
Ну, если я на ней не сижу,
не напрягаю, не шевелю ею
а также не лежу и не хожу -
превосходно.
- Спасибо, что поинтересовался. - Отлично.
Слушай,
я не хочу ничего от тебя скрывать,
так что если бы я признался, что, предположим,
я не сам себя подстрелил...
Мда, предположим...
Я скажу, что нам хватит предполагать.
Либо все, либо ничего, Эван.
Согласен.
О! А вот, кстати, кое-что совсем не предположительное.
Доктор Эмили Пек прислала по факсу запрос на медкарту Джейка.
- Подписан его отцом. - Что?
Она теперь семейный терапевт Циммерманов.
Откуда она знала, что он был нашим пациентом?
Я...
Слушай, на войне как на войне.
Она против нас.
И это - опасность, понимаешь?
Красиво звучит от человека, прострелившего себе попу.
- Привет. - Привет.
Значит, вот ты как с нами?
Я поживаю хорошо, а ты как?
Пойми меня правильно: я готов, ясно?
Я просто был не в курсе правил игры.
Во всяком случае, твоих правил.
А, ты о Циммерманах.
Да, о них.
Ты увела у меня клиента!
Он мне сам позвонил.
Кажется, я говорила тебе, что люблю конкурировать. Помнишь?
Я же сказала - "люблю побеждать конкурентов"
Что ж, как выяснилось, я - тоже.
Так или иначе, у вас с Циммерманом
не сладилось бы: он считает, ты слишком дружен
с его в-скором-времени-бывшей женой.
Я беспокоюсь о Джейке, смена врачей ему не на пользу.
Ребенок доверял мне.
Отлично. Поделишься опытом.
Ты не в курсе, почему он весь исписан фломастером?
Что ты де...
Не могу ругаться, когда ты раздеваешься.
Тогда прекрати ругаться.
Привет.
Что это?
Твои деньги.
За обед, за охоту.
Я немножко добавила, ну, понимаешь, за ранение.
Не нужны мне твои деньги.
Почему? Ты их заработал.
Не нужны и всё, ясно?
Ты не поужинаешь со мной в следующую субботу?
Нет, я на тебя больше не работаю.
Эван я не хочу тебе платить.
Просто...
я хочу с тобой поужинать.
А... кто будет платить?
Ты.
- Тогда хорошо. - Хорошо.
Заедешь за мной в 8?
Да. Запросто.
Можно тебя спросить?
Да.
Когда ты говорил во время обеда с моими родителями,
обо мне, насколько это было искренне?
Тебе в процентах?
Да.
Всё. Полностью.
Хэнк, я хотела сказать, что ты прав.
Нам следует продолжить работу.
Не обливать грязью прессу,
а сосредоточиться на работе.
Я полностью согласен.
Я это знаю и очень ценю.
Но с нами не только ты.
Другие врачи меня тоже поддерживают.
Даже Эмили Пек
сказала, что добровольно поможет клинике,
если я попрошу.
Ну и ну. Я потрясен.
Я также получил результаты вашего анализа крови.
Увидев их,
я решил, что это опечатка,
так что я попросил лабораторию повторить анализ. Результат тот же!
Надеюсь, Хэнк, вы клоните к чему-то хорошему.
Показатели функции вашей печени просто феноменальные.
Гораздо лучше, чем я ожидал.
Интерферон весьма положительно влияет
на течение вашего гепатита.
- Дедушка! - Эй, дружок, иди сюда.
Привет, деда.
Хэнк, это моя дочь Мими.
Мими - доктор Лоусон.
- Тот самый доктор Лоусон? - Да. Рад познакомиться.
Огромное вам спасибо за всё,
всё что вы сделали для моего отца.
За все, что вы сделали для нашей семьи.
Представляю, какой он трудный пациент.
Знаете, он часто пытается прятать свое обаяние,
но я-то его насквозь вижу.
Деда, лови!
- Ты отлично выглядишь, папа. - Спасибо, милая.
Мне это нравится.
Отличная работа, ребята.
А что это у тебя на шее?
Что?
"ИЭ"?
Что, "имущество Эвана"?
Нет, я думаю, это означает что-то другое.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/31697
Переводчики: Xandra, Esperanza