1 00:00:01,742 --> 00:00:03,966 Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы 2 00:00:03,967 --> 00:00:05,726 спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы. 3 00:00:05,727 --> 00:00:07,694 - Я принял решение. - Ошибочное. 4 00:00:07,695 --> 00:00:09,104 Эта поездка поставит тебя на ноги. 5 00:00:09,105 --> 00:00:11,153 - Какая поездка? - В Хэмптон. 6 00:00:11,154 --> 00:00:12,826 - Это брак по договоренности? - Да. 7 00:00:12,827 --> 00:00:15,251 Я знаю множество пар, женившихся по страстной любви. 8 00:00:15,252 --> 00:00:16,642 А теперь они почти не разговаривают. 9 00:00:16,643 --> 00:00:18,982 Да, ты, похоже, в диком восторге 10 00:00:18,983 --> 00:00:19,984 относительно этого брака. 11 00:00:19,985 --> 00:00:21,388 Добро пожаловать на Кубу. 12 00:00:21,389 --> 00:00:22,825 Хэнк, доктор Кассерас поставила мне диагноз. 13 00:00:22,826 --> 00:00:24,361 У Бориса что, "любовь на расстоянии"? 14 00:00:39,261 --> 00:00:40,829 Открой ротик. 15 00:00:40,830 --> 00:00:42,233 Ням. Вкусно. 16 00:00:42,234 --> 00:00:43,734 И кетчупа побольше. 17 00:00:43,735 --> 00:00:45,470 - И кто у нас любит Джинни? - Уолтер любит Джинни! 18 00:00:45,471 --> 00:00:47,339 Да, я знаю. 19 00:00:47,340 --> 00:00:48,841 Ты любишь. Твое любимое. 20 00:00:48,842 --> 00:00:50,978 А вот и папочка пришел. 21 00:00:50,979 --> 00:00:52,380 Рой, ужин почти готов. 22 00:00:52,381 --> 00:00:55,287 Мы выиграли. 23 00:00:55,288 --> 00:00:56,955 Мы выиграли в лотерею. 24 00:00:56,956 --> 00:00:59,046 Ты серьёзно? Правда? 25 00:01:00,649 --> 00:01:01,984 Да врешь небось! 26 00:01:09,598 --> 00:01:12,067 Господи, милый, что с тобой творится? 27 00:01:12,068 --> 00:01:14,904 Скажи хоть что-нибудь! 28 00:01:16,708 --> 00:01:19,210 Знаешь что? 29 00:01:19,211 --> 00:01:20,277 Ты - гад ползучий! 30 00:01:20,278 --> 00:01:21,679 И зачем я только за тебя вышла? 31 00:01:21,680 --> 00:01:23,882 Потому что понимала, что однажды я стану очень богатым человеком 32 00:01:23,883 --> 00:01:25,017 Да, знала! 33 00:01:25,018 --> 00:01:27,554 Ох, милый. Боже ж ты мой. 34 00:01:27,555 --> 00:01:31,459 Рой, а что мы купим - в первую очередь? 35 00:01:34,096 --> 00:01:36,998 Мы все еще обставляемся, тут столько места. 36 00:01:36,999 --> 00:01:38,700 Хотите совет? 37 00:01:38,701 --> 00:01:41,470 Как насчет небольшого аквариума с дюжиной бегемотов - прямо здесь? 38 00:01:41,471 --> 00:01:43,572 Дык. Огромный домище, правда? 39 00:01:43,573 --> 00:01:44,773 Ну и ну. 40 00:01:44,774 --> 00:01:46,609 И цена у него будь здоров. 41 00:01:46,610 --> 00:01:47,910 Ну и как вам, ребята, живется? 42 00:01:47,911 --> 00:01:48,978 Привет. Как дела? 43 00:01:48,979 --> 00:01:50,446 По-прежнему считаем копейки. 44 00:01:50,447 --> 00:01:53,149 Он помогал грузчикам разгружать наши вещи. 45 00:01:53,150 --> 00:01:54,417 Ну кто ж так поступает? 46 00:01:54,418 --> 00:01:55,718 У них был почасовой тариф, 47 00:01:55,719 --> 00:01:56,919 и они совсем не торопились. 48 00:01:56,920 --> 00:01:58,655 И это тогда вы повредили запястье? 49 00:01:58,656 --> 00:02:00,857 Со мной и похуже бывало, за 14 лет вождения фур, 50 00:02:00,858 --> 00:02:02,860 но я не брал ни дня больничного. 51 00:02:02,861 --> 00:02:03,961 Ни разу. 52 00:02:03,962 --> 00:02:05,730 Все время в дороге. 53 00:02:05,731 --> 00:02:07,765 Но уж теперь ты отдохнешь, чего бы мне это не стоило. 54 00:02:07,766 --> 00:02:09,567 Итак, чем могу быть полезен? 55 00:02:09,568 --> 00:02:11,870 Да вот эта гадкая сыпь. 56 00:02:11,871 --> 00:02:15,107 Не могу же я в таком виде показаться соседям. 57 00:02:15,108 --> 00:02:16,908 Тут ведь Хэмптоны, а не хухры-мухры. 58 00:02:16,909 --> 00:02:18,510 Нет-нет. Хэмптон - в единственном числе. 59 00:02:18,511 --> 00:02:19,778 Правильнее сказать "Тут ведь Хэмптон". 60 00:02:19,779 --> 00:02:21,213 Я сам все время ошибался. 61 00:02:21,214 --> 00:02:22,247 Так легко распознать новичков. 62 00:02:22,248 --> 00:02:23,682 Спасибо. 63 00:02:23,683 --> 00:02:26,619 Они решат, что у нас чума бубонная. 64 00:02:26,620 --> 00:02:28,421 Нет, чума тут точно не при чем. 65 00:02:28,422 --> 00:02:30,090 Эван Р. Лоусон, финдиректор ХэнкМеда. 66 00:02:31,259 --> 00:02:32,626 Это новые украшения? 67 00:02:32,627 --> 00:02:35,197 Я купила весь гарнитур по пути из Северной Дакоты. 68 00:02:35,198 --> 00:02:36,565 - Уникальный. - Правда? 69 00:02:36,566 --> 00:02:37,800 Правда, дорогой? 70 00:02:37,801 --> 00:02:39,302 Конечно, лапуня. 71 00:02:39,303 --> 00:02:41,069 Я думаю, у вас 72 00:02:41,070 --> 00:02:43,370 аллергическая реакция на гарнитур. 73 00:02:43,371 --> 00:02:45,339 У меня в жизни не было настоящего золота, 74 00:02:45,340 --> 00:02:47,975 я и не знала, что у меня на него аллергия. 75 00:02:47,976 --> 00:02:50,211 Вообще-то мы еще не подтвердили, 76 00:02:50,212 --> 00:02:51,546 что аллергия - на золото. 77 00:02:51,547 --> 00:02:54,749 Дорогуша, он хочет сказать - это золото не настоящее. 78 00:02:54,750 --> 00:02:56,050 Жулье ее за милю видит. 79 00:02:57,152 --> 00:02:59,420 Это крем с гидрокортизоном. 80 00:02:59,421 --> 00:03:02,490 Дважды в день, пока воспаление не пройдет. 81 00:03:02,491 --> 00:03:04,792 Хорошо. Это я могу. 82 00:03:04,793 --> 00:03:07,795 Что ж, финдиректор, 83 00:03:07,796 --> 00:03:09,097 сколько я вам должен? 84 00:03:09,098 --> 00:03:10,265 А, нет, не сейчас. Мы пришлем вам счет. 85 00:03:10,266 --> 00:03:11,566 - Да, счет. - Лады. 86 00:03:11,567 --> 00:03:13,334 Боубельский Гражданский Банк? 87 00:03:13,335 --> 00:03:15,203 Впечатляет. Скажите мне только одно: 88 00:03:15,204 --> 00:03:17,872 вы не положили все деньги в один-единственный банк? 89 00:03:17,873 --> 00:03:19,540 Гм... 90 00:03:19,541 --> 00:03:21,509 Ведь нет? 91 00:03:21,510 --> 00:03:23,745 Вот что, чувак: 92 00:03:23,746 --> 00:03:27,215 вам в срочнейшем порядке нужен консультант по финпланированию. 93 00:03:27,216 --> 00:03:29,884 И мне просто совестно позволить вам продолжать без него. 94 00:03:29,885 --> 00:03:31,852 - Это безумие. - Ладно, хорошо. 95 00:03:31,853 --> 00:03:33,587 За совесть сколько хотите? 96 00:03:35,190 --> 00:03:36,624 Знаете, вы тут новичок, 97 00:03:36,625 --> 00:03:37,758 могу дать вам скидку, если хотите. 98 00:03:37,759 --> 00:03:39,026 Хорошо. 99 00:03:39,027 --> 00:03:40,261 Через пару дней все должно пройти. 100 00:03:40,262 --> 00:03:42,863 - Если не пройдет, позвоните мне. - О, слава богу. 101 00:03:42,864 --> 00:03:44,298 Мы заново празднуем свадьбу, и я хочу 102 00:03:44,299 --> 00:03:45,933 быть в платье без бретелек. 103 00:03:45,934 --> 00:03:48,235 Ведь в "Воге" говорят, что открытые свадебные платья - 104 00:03:48,236 --> 00:03:49,503 последний писк моды. 105 00:03:51,105 --> 00:03:52,339 В прошлый раз нам была по карману лишь регистрация в мэрии, так что... 106 00:03:52,340 --> 00:03:54,575 И всё равно это было страшно романтично. 107 00:03:54,576 --> 00:03:55,909 Да. 108 00:03:55,910 --> 00:03:57,211 В субботу как раз стукнет десять лет. 109 00:03:57,212 --> 00:03:59,447 Слушайте, вы должны прийти на свадьбу. 110 00:03:59,448 --> 00:04:01,549 Одетыми во что-нибудь без бретелек? 111 00:04:01,550 --> 00:04:02,584 Нет. 112 00:04:02,585 --> 00:04:03,885 У нас в гостях будут все. 113 00:04:03,886 --> 00:04:05,319 Кто, например? 114 00:04:05,320 --> 00:04:06,620 Все. 115 00:04:06,621 --> 00:04:07,620 Я всю округу пригласила. 116 00:04:07,621 --> 00:04:09,953 - Да? - Замечательно. 117 00:04:09,954 --> 00:04:11,054 Хорошо, тогда увидимся на празднике. 118 00:04:11,055 --> 00:04:12,321 - До свидания. - До свидания. 119 00:04:12,322 --> 00:04:15,891 Еще раз - спасибо. 120 00:04:15,892 --> 00:04:17,825 Похоже, Борис вернется с Кубы 121 00:04:17,826 --> 00:04:19,226 не в одиночестве. 122 00:04:19,227 --> 00:04:21,395 С Марисой? Боже мой. 123 00:04:21,396 --> 00:04:23,597 Вообрази: две свадьбы в одни выходные! 124 00:04:23,598 --> 00:04:25,198 Сначала Бориса, потом - Роя и Джинни! 125 00:04:25,199 --> 00:04:26,466 Ну прямо как... 126 00:04:26,467 --> 00:04:28,101 фильм с Кэтрин Хейгл в главной роли - 127 00:04:28,102 --> 00:04:29,269 наяву. 128 00:04:29,270 --> 00:04:30,903 Где-то так. 129 00:04:30,904 --> 00:04:32,071 Эдди еще не звонил? 130 00:04:32,072 --> 00:04:33,406 - Нет. - Нет. 131 00:04:33,407 --> 00:04:34,907 Просто... он в Вашингтоне. 132 00:04:34,908 --> 00:04:36,708 Ага. Это же глушь без телефонов. 133 00:04:36,709 --> 00:04:38,643 Да, но если Эдди выбьет правительственный контракт, 134 00:04:38,644 --> 00:04:40,378 "Чистое Небо" процветёт. 135 00:04:40,379 --> 00:04:42,380 Твой день рождения был три дня назад. 136 00:04:42,381 --> 00:04:43,747 - И где тогда был Эдди? - Да ладно. 137 00:04:43,748 --> 00:04:45,048 Все равно все было здорово. Классно было. 138 00:04:45,049 --> 00:04:46,750 Но разве лазертаг в поместье Бориса 139 00:04:46,751 --> 00:04:49,119 сравнится по крутизне с лазерблейзом? 140 00:04:49,120 --> 00:04:50,653 Захвата флага с ребятами, которых мы тренировали? 141 00:04:50,654 --> 00:04:52,154 Да, вот это - традиция. 142 00:04:52,155 --> 00:04:53,222 Э, нет. 143 00:04:53,223 --> 00:04:55,057 Настоящая традиция - это мы с тобой, ясно? 144 00:04:55,058 --> 00:04:58,096 Каждый мой день рождения, с незапамятных времен. 145 00:04:58,097 --> 00:05:00,299 Да, с невесть куда девшимся Эдди. 146 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 Сюрприз! 147 00:05:10,538 --> 00:05:13,506 Royal Pains 2 сезон, 10 серия ЛЮБОВЬ И ЛОТЕРЕЯ Перевод TrueTranslate.tv 148 00:05:44,022 --> 00:05:46,058 Вообще-то... 149 00:05:46,059 --> 00:05:47,559 Спасибо, папа, спасибо... 150 00:05:47,560 --> 00:05:49,492 Честно, огромное тебе спасибо. 151 00:05:49,493 --> 00:05:50,659 Я рад, что ты развлекаешься. 152 00:05:50,660 --> 00:05:51,725 Еще как. 153 00:05:53,159 --> 00:05:54,792 - С днем рождения, старик! - Привет, Киллер Келлер! 154 00:05:54,793 --> 00:05:56,761 - Как твой шнобель? - Все еще сопит. 155 00:05:58,329 --> 00:06:00,463 Рад тебя видеть. 156 00:06:00,464 --> 00:06:01,464 Здравствуйте, мисс Ньюберг! 157 00:06:01,465 --> 00:06:03,098 Здравствуй, Хэнк. 158 00:06:03,099 --> 00:06:05,567 С днем рождения. 159 00:06:05,568 --> 00:06:06,802 Это Эван... 160 00:06:06,803 --> 00:06:08,804 Да конечно, я знаю, кто именинник. 161 00:06:08,805 --> 00:06:11,706 И теперь самое время начать скрывать свой возраст. 162 00:06:11,707 --> 00:06:13,574 Хороший совет. Спасибо. 163 00:06:13,575 --> 00:06:17,744 Рад вас видеть. 164 00:06:19,614 --> 00:06:21,281 Как хорошо, что ты здесь. 165 00:06:21,282 --> 00:06:23,382 Я... 166 00:06:23,383 --> 00:06:25,751 Я хотел поговорить с тобой насчет... Эмили. 167 00:06:25,752 --> 00:06:28,320 Ты действительно хочешь о ней говорить, 168 00:06:28,321 --> 00:06:30,521 или же считаешь, что должен? 169 00:06:30,522 --> 00:06:32,522 Потому что - не стоит. 170 00:06:32,523 --> 00:06:34,792 Правда. Я не в обиде. 171 00:06:34,793 --> 00:06:36,762 Хорошо. Нет... 172 00:06:36,763 --> 00:06:38,665 Хороший вышел разговор. 173 00:06:39,767 --> 00:06:42,803 Схожу за пивом. 174 00:06:47,442 --> 00:06:49,177 С днем рождения. 175 00:06:49,178 --> 00:06:50,545 Ничего себе. 176 00:06:50,546 --> 00:06:52,480 Вот спасибо, что пришел, чувак. 177 00:06:52,481 --> 00:06:54,683 - Привет. 178 00:06:54,684 --> 00:06:55,684 - Спасибо. - Подожди, подожди. 179 00:06:55,685 --> 00:06:57,051 Сначала ты должен открыть мой. 180 00:06:57,052 --> 00:07:00,618 - Извини. - Ладно. 181 00:07:00,619 --> 00:07:05,219 Хорошо. 182 00:07:05,220 --> 00:07:07,154 О нет! 183 00:07:07,155 --> 00:07:08,789 Те, что были на финдиректоре "Голдман Сакс" 184 00:07:08,790 --> 00:07:09,790 когда он давал показания перед Конгрессом? 185 00:07:09,791 --> 00:07:11,457 - Может быть. - Умереть - не встать. 186 00:07:11,458 --> 00:07:13,692 Пейдж. Господи. 187 00:07:13,693 --> 00:07:16,095 С ума сойти! 188 00:07:16,096 --> 00:07:17,296 Спасибо. 189 00:07:17,297 --> 00:07:18,531 Наденешь? 190 00:07:18,532 --> 00:07:21,733 Конечно же. 191 00:07:21,734 --> 00:07:23,603 Невероятно, что ты это сделала. 192 00:07:23,604 --> 00:07:25,706 Здорово, правда? 193 00:07:25,707 --> 00:07:27,941 Ага. 194 00:07:31,947 --> 00:07:33,913 Привет. 195 00:07:35,046 --> 00:07:36,980 Как поговорили с Хэнком? 196 00:07:36,981 --> 00:07:39,812 Очень жизнерадостно. Да. 197 00:07:39,813 --> 00:07:40,846 Это же вечеринка все-таки. 198 00:07:42,748 --> 00:07:44,314 Я думала, Радж - в Сиэтле. 199 00:07:44,315 --> 00:07:46,916 Да, но на пути в Лондон 200 00:07:46,917 --> 00:07:49,184 он сделал остановку, чтобы повидаться со мной. 201 00:07:49,185 --> 00:07:50,919 Похоже, у вас с ним все хорошо. 202 00:07:50,920 --> 00:07:53,156 Так оно и есть. 203 00:07:53,157 --> 00:07:55,861 У меня есть всё, что я хочу. 204 00:07:55,862 --> 00:07:57,462 Девушка, которая мне нравится. 205 00:07:57,463 --> 00:07:59,631 Любимая работа. 206 00:07:59,632 --> 00:08:02,099 Часы, которыми я восхищаюсь. 207 00:08:02,100 --> 00:08:03,600 Брат, которого я вроде как люблю. 208 00:08:03,601 --> 00:08:04,601 Да, я тебя вроде как люблю. 209 00:08:04,602 --> 00:08:05,936 Где-то. 210 00:08:05,937 --> 00:08:07,504 Слегка. 211 00:08:07,505 --> 00:08:09,672 И у меня опять есть папа, 212 00:08:09,673 --> 00:08:12,574 который наконец-то пришел ко мне на день рождения. 213 00:08:12,575 --> 00:08:15,343 Опоздал на пару дней - но всё равно... 214 00:08:15,344 --> 00:08:19,479 Это здорово, Эван. Замечательно. 215 00:08:19,480 --> 00:08:23,284 Пойду, поблагодарю его. 216 00:08:27,522 --> 00:08:30,257 Я не понимаю. 217 00:08:30,258 --> 00:08:32,592 Мне не нужен врач. 218 00:08:32,593 --> 00:08:35,762 Мне сказали, что у вас боли в животе. 219 00:08:35,763 --> 00:08:38,365 Вас вызвал Адам. 220 00:08:38,366 --> 00:08:40,867 Он беспокоится по пустякам. 221 00:08:40,868 --> 00:08:43,367 Это, наверное, из-за еды. 222 00:08:43,368 --> 00:08:45,168 А вы ели что-нибудь необычное? 223 00:08:45,169 --> 00:08:46,536 Да. 224 00:08:46,537 --> 00:08:48,037 Адам вернулся домой из Тимбукту 225 00:08:48,038 --> 00:08:49,905 или такого же экзотического места, с рецептом блюда 226 00:08:49,906 --> 00:08:51,673 из жареных телячьих мозгов. 227 00:08:51,674 --> 00:08:53,708 Возможно, они были неправильно зажарены, 228 00:08:53,709 --> 00:08:56,175 а возможно - просто потому, что это телячьи мозги. 229 00:08:56,176 --> 00:08:58,109 На Ближнем Востоке это деликатес. 230 00:08:58,110 --> 00:08:59,777 Здравствуйте. Я Хэнк, это Дивия. 231 00:08:59,778 --> 00:09:02,612 Я Адам. Спасибо, что пришли. 232 00:09:02,613 --> 00:09:05,113 Он там снимал новый документальный фильм 233 00:09:05,114 --> 00:09:08,316 не о телячьих мозгах, а о половой дискриминации в школах. 234 00:09:08,317 --> 00:09:11,588 Так или иначе, когда я вчера приехал сюда, в дом родителей, 235 00:09:11,589 --> 00:09:15,223 у Тали были тошнота и боли, еще до того, как я приготовил ужин. 236 00:09:15,224 --> 00:09:17,125 Возможно, это нервное. 237 00:09:17,126 --> 00:09:19,660 Твои родители, братья, всё семейство 238 00:09:19,661 --> 00:09:23,231 вот-вот приедут, а дом еще не приготовлен. 239 00:09:23,232 --> 00:09:25,566 Перестань. Ты - член нашей семьи. 240 00:09:27,403 --> 00:09:31,941 Два года назад Тали пересадили почку. 241 00:09:31,942 --> 00:09:34,511 Такие пациенты крайне восприимчивы 242 00:09:34,512 --> 00:09:37,480 к инфекциям или отторжению трансплантированных тканей. 243 00:09:37,481 --> 00:09:39,615 Теперь вы понимаете, почему я волнуюсь. 244 00:09:39,616 --> 00:09:41,150 Конечно. Что ж, для начала скажите, 245 00:09:41,151 --> 00:09:42,918 кто ее нефролог? 246 00:09:42,919 --> 00:09:44,786 Вы не набирали вес, 247 00:09:44,787 --> 00:09:46,488 нет ли отеков ног? 248 00:09:46,489 --> 00:09:48,825 Нет. Всё в порядке. 249 00:09:48,826 --> 00:09:50,629 Я немедленно отправлю эти анализы в лабораторию. 250 00:09:50,630 --> 00:09:52,465 И скажи им, чтобы срочно прислали результаты. 251 00:09:52,466 --> 00:09:54,167 Вы не перегружаетесь, Тали? 252 00:09:54,168 --> 00:09:55,969 Адам говорил, что собирается вся его семья. 253 00:09:55,970 --> 00:09:58,771 О, он приехал пораньше, чтобы мне надоедать. 254 00:09:58,772 --> 00:10:00,640 Наверное, просто проверяет, как там его почка. 255 00:10:00,641 --> 00:10:03,175 Чтобы убедиться, что вы с ней хорошо обращаетесь. 256 00:10:03,176 --> 00:10:05,177 Погодите. Так донор - Адам? 257 00:10:09,882 --> 00:10:11,916 Ладно, дружок. Возвращайся к себе в комнату. 258 00:10:11,917 --> 00:10:13,184 У него есть собственная комната? 259 00:10:13,185 --> 00:10:14,486 А почему бы нет? Комнат у нас навалом. 260 00:10:14,487 --> 00:10:16,154 - Не откроешь мне дверь? - Конечно. 261 00:10:16,155 --> 00:10:18,523 Спасибо. 262 00:10:18,524 --> 00:10:21,059 Отлично. 263 00:10:21,060 --> 00:10:22,327 Ну вот, приятель. 264 00:10:22,328 --> 00:10:23,594 Круто. 265 00:10:23,595 --> 00:10:26,496 Как бельведер для птицы, но под крышей. 266 00:10:26,497 --> 00:10:28,164 Итак, что у тебя за план, финдиректор? 267 00:10:28,165 --> 00:10:29,965 Насколько агрессивно вы настроены? 268 00:10:29,966 --> 00:10:31,233 Существует множество способов 269 00:10:31,234 --> 00:10:32,433 увеличить ваше состояние, дружище. 270 00:10:32,434 --> 00:10:34,032 Увеличить? 271 00:10:34,033 --> 00:10:35,666 Да у меня уже столько денег, что я не знаю, что с ними делать. 272 00:10:35,667 --> 00:10:36,700 Тем лучше, что я здесь. 273 00:10:36,701 --> 00:10:38,001 Я могу посоветовать, что с ними делать. 274 00:10:38,002 --> 00:10:39,467 Эх, мужик. 275 00:10:39,468 --> 00:10:41,335 Да я бы с радостью засунул их под матрас, 276 00:10:41,336 --> 00:10:44,337 но, наверное, такого большого матраса не существует. 277 00:10:44,338 --> 00:10:46,504 Значит, ты хочешь просто сидеть в своем гигантском поместье, 278 00:10:46,505 --> 00:10:48,402 в самом престижном округе мира, 279 00:10:48,403 --> 00:10:50,933 и забыть, что выиграл в лотерею? 280 00:10:50,934 --> 00:10:55,499 Ты когда-нибудь слышал о "лотерейном проклятии"? 281 00:10:55,500 --> 00:10:57,835 С выигрывшими происходили ужасные вещи. 282 00:10:57,836 --> 00:10:59,337 Они оставались без гроша. 283 00:10:59,338 --> 00:11:01,908 Так, это дурной совет, ясно? 284 00:11:01,909 --> 00:11:03,243 И у тебя есть я. 285 00:11:03,244 --> 00:11:04,846 - А у Джинни сыпь. - Да. 286 00:11:04,847 --> 00:11:06,847 Из-за дешевой бижутерии. 287 00:11:07,982 --> 00:11:10,152 С тобой все в порядке? 288 00:11:10,153 --> 00:11:11,653 Нет, нет. 289 00:11:11,654 --> 00:11:14,488 Это именно то, о чем я пытался с тобой говорить. 290 00:11:27,531 --> 00:11:29,065 Прошу прощения, 291 00:11:29,066 --> 00:11:31,366 но я-то думал, что сюрпризы - по моей части. 292 00:11:31,367 --> 00:11:32,900 Что ж. Сюрприз. 293 00:11:32,901 --> 00:11:34,469 Добро пожаловать. 294 00:11:34,470 --> 00:11:35,871 Спасибо. 295 00:11:35,872 --> 00:11:37,774 Ты очень уютно устроился. 296 00:11:37,775 --> 00:11:38,843 Спасибо. 297 00:11:38,844 --> 00:11:41,612 Мда. 298 00:11:41,613 --> 00:11:43,013 Ты ведь любишь скотч, да? 299 00:11:43,014 --> 00:11:44,715 Да, но пить не хочу. 300 00:11:44,716 --> 00:11:46,583 Спасибо. 301 00:11:46,584 --> 00:11:48,585 Ну не счастливчик ли я, а? 302 00:11:48,586 --> 00:11:50,553 Сын пришел ко мне в гости. 303 00:11:50,554 --> 00:11:52,889 Да. 304 00:11:52,890 --> 00:11:56,692 Я хотел тебя поблагодарить 305 00:11:56,693 --> 00:11:58,894 за вечеринку. 306 00:11:58,895 --> 00:12:00,695 Это так много значило для Эвана. 307 00:12:00,696 --> 00:12:02,297 Да брость, это самое меньшее, чем я мог компенсировать 308 00:12:02,298 --> 00:12:04,532 свое отсутствие на всех днях рождения до вчерашнего. 309 00:12:04,533 --> 00:12:06,667 Да, хотя, строго говоря, ты... 310 00:12:07,936 --> 00:12:09,736 - Подожди секунду. - Ладно. 311 00:12:09,737 --> 00:12:12,206 Алло? 312 00:12:12,207 --> 00:12:14,074 Дай мне минуту. Одну минуту. 313 00:12:14,075 --> 00:12:16,176 Я должен ответить. Совсем недолго. 314 00:12:16,177 --> 00:12:18,178 Да. 315 00:13:03,049 --> 00:13:06,451 Я получил твое сообщение, Рой. 316 00:13:06,452 --> 00:13:07,618 Сразу же поехал к вам. 317 00:13:07,619 --> 00:13:10,421 Давай посмотрим. 318 00:13:10,422 --> 00:13:11,789 Я скрывал это от Джинни, 319 00:13:11,790 --> 00:13:14,724 но мне становится жутковато. 320 00:13:14,725 --> 00:13:16,826 Больно так, что словами не описать. 321 00:13:16,827 --> 00:13:18,627 Ладно, давай посмотрим. 322 00:13:18,628 --> 00:13:22,964 Извини, приятель. 323 00:13:24,900 --> 00:13:26,934 Так-так. Ни щелчков, ни треска. 324 00:13:26,935 --> 00:13:30,302 Проверим. 325 00:13:30,303 --> 00:13:32,203 Нет повреждений локтевого нерва. 326 00:13:32,204 --> 00:13:33,971 Сожми мои пальцы, крепко. 327 00:13:33,972 --> 00:13:35,439 Так. 328 00:13:35,440 --> 00:13:37,774 А откуда эта ссадина? 329 00:13:37,775 --> 00:13:39,475 Да кто знает. 330 00:13:39,476 --> 00:13:41,810 По всей Северной Дакоте за нами следовали толпы. 331 00:13:41,811 --> 00:13:43,511 В ресторанах, в торговых центрах 332 00:13:43,512 --> 00:13:44,645 каждому хотелось пожать наши руки 333 00:13:44,646 --> 00:13:45,946 или хоть прикоснуться - на счастье. 334 00:13:45,947 --> 00:13:48,214 Подобные контакты могли привести к инфекции. 335 00:13:48,215 --> 00:13:51,116 Нужно сделать анализ крови. 336 00:13:51,117 --> 00:13:52,550 Док, однажды мой большой палец застрял 337 00:13:52,551 --> 00:13:54,318 в сцепном устройстве моего тягача 338 00:13:54,319 --> 00:13:56,387 и мне чуть руку не оторвало. 339 00:13:56,388 --> 00:13:58,088 Так вот эта штука куда больнее. 340 00:13:58,089 --> 00:13:59,589 Что ж. 341 00:13:59,590 --> 00:14:00,790 Нужно сделать компьютерную томографию. 342 00:14:00,791 --> 00:14:02,358 Может, мне вернуть выигрыш? 343 00:14:02,359 --> 00:14:03,993 Эгей, полегче! Типун тебе на язык! 344 00:14:03,994 --> 00:14:05,394 Эван, иди сюда. 345 00:14:05,395 --> 00:14:06,762 Отправляйся в гостевой коттедж 346 00:14:06,763 --> 00:14:07,963 и привези сканер КТ. 347 00:14:07,964 --> 00:14:09,230 Да, а зачем? Что происходит? 348 00:14:09,231 --> 00:14:10,965 Несоразмерная боль - это симптом 349 00:14:10,966 --> 00:14:12,566 конкретной инфекции. 350 00:14:12,567 --> 00:14:13,900 Какой? 351 00:14:13,901 --> 00:14:17,168 Мне нужно провести тест на некротизирующий фасцит. 352 00:14:17,169 --> 00:14:19,737 Его что, название тоталитарного режима? 353 00:14:19,738 --> 00:14:21,605 Это синегнойный стрептококк. 354 00:14:21,606 --> 00:14:23,639 Ничего себе. 355 00:14:23,640 --> 00:14:28,844 Отлично вписывается в "лотерейное проклятие". 356 00:14:46,029 --> 00:14:48,997 Рад тебя видеть, Хэнк. 357 00:14:48,998 --> 00:14:50,697 - И я тоже. - Как дела, Эван? 358 00:14:50,698 --> 00:14:51,765 Хорошо, спасибо. 359 00:14:51,766 --> 00:14:52,999 С возвращением. 360 00:14:53,000 --> 00:14:54,333 Спасибо. Приятно быть дома. 361 00:14:54,334 --> 00:14:56,300 Слушаю? Ну, увидимся позже, хорошо? 362 00:14:56,301 --> 00:14:57,434 - Конечно. - Замечательно. 363 00:14:57,435 --> 00:15:00,369 Да уж. 364 00:15:00,370 --> 00:15:01,937 Кое-кто в отличном настроении. 365 00:15:01,938 --> 00:15:03,005 Это точно. 366 00:15:03,006 --> 00:15:05,140 Ты слышал, как он ко мне обратился? 367 00:15:05,141 --> 00:15:06,941 "Эван"! Он мое имя произнес. 368 00:15:06,942 --> 00:15:11,045 Ощущение - будто я попал в альтернативную Вселенную. 369 00:15:11,046 --> 00:15:14,381 Слушай... 370 00:15:14,382 --> 00:15:17,283 Ты когда-нибудь что-нибудь говорил Эдди о Борисе? 371 00:15:17,284 --> 00:15:19,752 Ну, возможно, упоминал его 372 00:15:19,753 --> 00:15:22,121 загадочный русско-чешско-итальянский акцент 373 00:15:22,122 --> 00:15:23,488 пару раз, а так - нет. 374 00:15:23,489 --> 00:15:24,856 А что? 375 00:15:24,857 --> 00:15:26,391 Позавчера я заходил к Эдди 376 00:15:26,392 --> 00:15:30,128 и обнаружил у него письменные бланки Бориса. 377 00:15:30,129 --> 00:15:31,495 Ну и что? 378 00:15:31,496 --> 00:15:33,230 Что если он устроил тебе вечеринку, 379 00:15:33,231 --> 00:15:35,165 чтобы украсть эти бланки? 380 00:15:35,166 --> 00:15:37,700 Ты серьезно? 381 00:15:37,701 --> 00:15:39,568 Так почему ты не спросишь папу об этих бланках? 382 00:15:39,569 --> 00:15:41,036 Я спрошу. Спрошу. 383 00:15:41,037 --> 00:15:42,971 Только не уверен, что он честно ответит. 384 00:15:55,948 --> 00:15:57,582 Что ж, хорошие новости: 385 00:15:57,583 --> 00:15:59,818 ваша почка функционирует нормально. 386 00:15:59,819 --> 00:16:01,653 Слава Богу. 387 00:16:01,654 --> 00:16:04,522 Я не хотела признаваться, но я была в ужасе. 388 00:16:04,523 --> 00:16:06,124 И я тоже. 389 00:16:06,125 --> 00:16:07,891 Ждал, что ты попросишь у меня вторую. 390 00:16:07,892 --> 00:16:10,527 Меклизин от тошноты. 391 00:16:10,528 --> 00:16:11,862 По одной таблетке каждые 6 часов, 392 00:16:11,863 --> 00:16:13,697 они растворяются на языке, принимайте, 393 00:16:13,698 --> 00:16:15,598 пока не станет лучше. 394 00:16:15,599 --> 00:16:18,835 Я думаю, лучшее лекарство - это покой. 395 00:16:18,836 --> 00:16:21,671 Она отправляется спать сию минуту. 396 00:16:21,672 --> 00:16:22,705 Спасибо вам. 397 00:16:22,706 --> 00:16:25,074 Это наша работа. 398 00:16:25,075 --> 00:16:29,578 Я вас провожу. 399 00:16:33,482 --> 00:16:35,449 Результат анализа? 400 00:16:35,450 --> 00:16:36,784 Только не говори мне, 401 00:16:36,785 --> 00:16:38,818 что я планирую финансовое будущее Роя впустую. 402 00:16:38,819 --> 00:16:42,688 Это определенно не синегнойная инфекция. 403 00:16:42,689 --> 00:16:44,256 Замечательно. 404 00:16:44,257 --> 00:16:45,524 Но я по-прежнему не знаю причины болей. 405 00:16:45,525 --> 00:16:46,291 Надеюсь, всё разъяснится 406 00:16:46,292 --> 00:16:50,862 в следующий визит. 407 00:16:52,798 --> 00:16:54,565 Ага, испугался. 408 00:16:54,566 --> 00:16:56,199 Боже мой. 409 00:16:56,200 --> 00:16:58,168 Ух ты. Что ты здесь делаешь? 410 00:16:58,169 --> 00:16:59,502 Сегодня день красоты. 411 00:16:59,503 --> 00:17:01,704 В честь твоего дня рождения я записала нас на массаж для пар. 412 00:17:01,705 --> 00:17:03,205 Но ты уже подарила мне часы, 413 00:17:03,206 --> 00:17:04,673 из-за которых у всех вещей в моем в шкафу 414 00:17:04,674 --> 00:17:06,741 развился комплекс неполноценности. 415 00:17:06,742 --> 00:17:10,577 Ну, пусть это будет подарок на наш юбилей - неделя, как ни как. 416 00:17:10,578 --> 00:17:11,912 Ладно, хорошо. 417 00:17:11,913 --> 00:17:13,713 Я хочу находиться в обществе тебя и массажистки. 418 00:17:13,714 --> 00:17:15,214 - Пойдем. - Подожди. 419 00:17:15,215 --> 00:17:17,384 Слушай, ты меня просто убиваешь. 420 00:17:17,385 --> 00:17:19,053 У меня сегодня много работы - 421 00:17:19,054 --> 00:17:20,486 неотложной, понимаешь? 422 00:17:20,487 --> 00:17:22,121 Может, перенесем? 423 00:17:22,122 --> 00:17:23,689 Если ты не выполнишь эту работу, 424 00:17:23,690 --> 00:17:24,856 кто-то умрет? 425 00:17:24,857 --> 00:17:26,258 Нет, это... 426 00:17:26,259 --> 00:17:28,626 У нас есть клиент, выигравший в лотерею 427 00:17:28,627 --> 00:17:30,127 и отчаянно нуждающийся 428 00:17:30,128 --> 00:17:31,796 в помощи финансового гения. 429 00:17:31,797 --> 00:17:33,030 Или - в твоей? 430 00:17:33,031 --> 00:17:34,431 Ну так побудь гением завтра. 431 00:17:34,432 --> 00:17:35,899 Помимаешь, мне очень хочется подготовить им финансовый план 432 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 к субботе, как подарок на... 433 00:17:38,101 --> 00:17:39,768 У них повторная свадьба. 434 00:17:39,769 --> 00:17:41,637 Ах да, мне пришло приглашение. 435 00:17:41,638 --> 00:17:42,705 Да, конечно. 436 00:17:42,706 --> 00:17:44,206 Их получили все в Хэмптоне, 437 00:17:44,207 --> 00:17:46,275 потому что приглашены все. 438 00:17:46,276 --> 00:17:47,676 Очень мило. 439 00:17:47,677 --> 00:17:49,844 Безумно, но мило. 440 00:17:49,845 --> 00:17:50,945 Тебе стоит прийти. 441 00:17:50,946 --> 00:17:52,246 Да, посмотрим. 442 00:17:52,247 --> 00:17:53,581 Ну пожалуйста. Пойдем со мной. 443 00:17:53,582 --> 00:17:56,450 Слушай, понимаешь, я... 444 00:17:56,451 --> 00:17:58,618 очень, очень этого хочу, 445 00:17:58,619 --> 00:18:00,987 но не могу. 446 00:18:00,988 --> 00:18:04,556 Но в следующий раз, клянусь, 447 00:18:04,557 --> 00:18:06,457 всё будет ещё лучше, чем могло быть в этот. 448 00:18:06,458 --> 00:18:09,260 Ладно. 449 00:18:09,261 --> 00:18:11,261 Ну, приятного тебе времени. 450 00:18:11,262 --> 00:18:13,963 Да... нет... 451 00:18:13,964 --> 00:18:16,099 Я тебе потом пришлю смс, хорошо? 452 00:18:16,100 --> 00:18:19,001 Ладно. Пока, Хэнк. 453 00:18:19,002 --> 00:18:22,571 Похоже, что вы с Тали очень близки. 454 00:18:22,572 --> 00:18:24,472 Ведь немногие пожертвовали бы почку 455 00:18:24,473 --> 00:18:26,807 прислуге. 456 00:18:26,808 --> 00:18:29,109 Во многих отношениях Тали для меня ближе, 457 00:18:29,110 --> 00:18:30,644 чем мои кровные родственники. 458 00:18:30,645 --> 00:18:32,412 Мы с ней единственные в доме 459 00:18:32,413 --> 00:18:34,847 без научной степени в юриспруденции. 460 00:18:34,848 --> 00:18:37,516 Кроме того, только моя почка ей подходила. 461 00:18:37,517 --> 00:18:40,385 И когда провидение ставит тебя в подобное положение, 462 00:18:40,386 --> 00:18:44,055 отказать тяжело. 463 00:18:44,056 --> 00:18:45,790 Похоже, что инфузия антибиотиков 464 00:18:45,791 --> 00:18:47,157 помогает. 465 00:18:47,158 --> 00:18:48,291 Должно быть, это была инфекция, 466 00:18:48,292 --> 00:18:49,893 и, к счастью, не та, которой я опасался. 467 00:18:49,894 --> 00:18:52,596 Да, мне в тысячу раз легче. 468 00:18:52,597 --> 00:18:55,466 Правда, утром кашлял, но и только. 469 00:18:55,467 --> 00:18:57,401 Кашель может быть реакцией на растительность восточного побережья. 470 00:18:57,402 --> 00:18:58,702 Вы к ней еще не привыкли. 471 00:18:58,703 --> 00:19:00,270 Да, друг, добро пожаловать в край сенной лихорадки. 472 00:19:00,271 --> 00:19:01,771 Ну, кашель мы еще понаблюдаем, 473 00:19:01,772 --> 00:19:05,040 но я думаю, дружище, что к празднику вы готовы. 474 00:19:05,041 --> 00:19:06,275 Отлично, 475 00:19:06,276 --> 00:19:07,976 поскольку, видимо, я там буду в гордом одиночестве. 476 00:19:07,977 --> 00:19:09,844 До сих пор не получили ответов на приглашения от соседей? 477 00:19:09,845 --> 00:19:11,178 Да бросьте вы. 478 00:19:11,179 --> 00:19:13,247 Мы простые люди из Северной Дакоты, выигравшие лотерею. 479 00:19:13,248 --> 00:19:15,849 Какое дело всем этим соседям до нашей повторной свадьбы? 480 00:19:15,850 --> 00:19:17,950 Но... ведь Джинни... 481 00:19:17,951 --> 00:19:20,986 Джинни - до мозга костей девушка из маленького городка. 482 00:19:20,987 --> 00:19:22,687 За это я ее люблю. 483 00:19:22,688 --> 00:19:25,523 В ее понимании мир - это большая счастливая семья. 484 00:19:25,524 --> 00:19:28,058 Что ж, мы придем и наделаем много шуму. 485 00:19:28,059 --> 00:19:29,826 Эван, во всяком случае. 486 00:19:31,561 --> 00:19:32,561 А это что? 487 00:19:32,562 --> 00:19:34,230 Это Уолтер. 488 00:19:34,231 --> 00:19:35,264 Кто такой Уолтер? 489 00:19:35,265 --> 00:19:36,632 Уолтер - их попугай. 490 00:19:36,633 --> 00:19:38,401 Обожает фуа гра и живет в собственной комнате, 491 00:19:38,402 --> 00:19:40,570 она больше моей. Занимает всё помещение. 492 00:19:40,571 --> 00:19:43,907 Кажется, я знаю, из-за чего вы больны. 493 00:19:45,376 --> 00:19:50,113 Со времени моего звонка боль усилилась. 494 00:19:50,114 --> 00:19:53,749 Тали, где болит? 495 00:19:53,750 --> 00:19:57,750 Там, где почка. 496 00:20:07,396 --> 00:20:10,164 Джинни... 497 00:20:10,165 --> 00:20:11,599 Этот посев либо подтвердит, 498 00:20:11,600 --> 00:20:13,400 либо исключит орнитоз, 499 00:20:13,401 --> 00:20:15,002 более известный как "попугайная лихорадка" 500 00:20:15,003 --> 00:20:16,903 как причину болезни Роя. 501 00:20:16,904 --> 00:20:17,971 О нет! Попугайная лихорадка? 502 00:20:17,972 --> 00:20:18,972 Это невозможно. 503 00:20:18,973 --> 00:20:20,306 Уолтер - не попугай. 504 00:20:20,307 --> 00:20:21,907 Он - ара. 505 00:20:21,908 --> 00:20:22,975 Да. Нет, нет. 506 00:20:22,976 --> 00:20:24,476 Орнитоз - инфекция, 507 00:20:24,477 --> 00:20:26,244 передаваемая людям птицами, 508 00:20:26,245 --> 00:20:29,847 например, курами, утками или арами. 509 00:20:29,848 --> 00:20:32,282 Воспаление у вас на запястье, скорее всего, вызвано возбудителем. 510 00:20:32,283 --> 00:20:33,950 Это также объясняет и кашель. 511 00:20:33,951 --> 00:20:37,453 Рой, это прекрасная новость! 512 00:20:37,454 --> 00:20:40,155 Погодите. Наш Уолтер болен? 513 00:20:40,156 --> 00:20:41,223 Ну, если это так, мы порекомендуем вам 514 00:20:41,224 --> 00:20:42,658 хорошего ветеринара. 515 00:20:42,659 --> 00:20:43,892 Э, нет-нет. Нам не нужен хороший ветеринар. 516 00:20:43,893 --> 00:20:45,126 Нам нужен самый лучший. 517 00:20:45,127 --> 00:20:46,594 Эксклюзивный, по вызову. 518 00:20:46,595 --> 00:20:48,097 В Хэмтоне наверняка такой найдется. 519 00:20:48,098 --> 00:20:49,167 Как же мы не догадывались, что наш малыш болен? 520 00:20:49,168 --> 00:20:50,868 - Не знаю. - Послушайте, Рой, 521 00:20:50,869 --> 00:20:52,536 не будь у вас этих симптомов, 522 00:20:52,537 --> 00:20:53,971 Уолтер мог бы и умереть от своей болезни. 523 00:20:53,972 --> 00:20:56,673 Ладно, док, если у меня этот самый "орнитозизус", 524 00:20:56,674 --> 00:20:58,508 то почему моё запястье меньше болит? 525 00:20:58,509 --> 00:21:00,009 Название - "орнитоз", 526 00:21:00,010 --> 00:21:02,912 а боль, видимо, приглушили выписанные мною лекарства. 527 00:21:02,913 --> 00:21:04,180 Но я выпишу вам тетрациклин, 528 00:21:04,181 --> 00:21:05,914 который полностью победит инфекцию. 529 00:21:05,915 --> 00:21:07,515 Чувак, я же говорил тебе - ты болен не из-за 530 00:21:07,516 --> 00:21:08,583 "лотерейного проклятия". 531 00:21:08,584 --> 00:21:10,718 А из-за своего попугая. 532 00:21:10,719 --> 00:21:12,352 Это почти смешно. 533 00:21:12,353 --> 00:21:13,720 Привет, Дивия. 534 00:21:13,721 --> 00:21:15,488 Да, я уже еду. Извините. 535 00:21:15,489 --> 00:21:18,791 Значит, всё дело было в попугае. 536 00:21:18,792 --> 00:21:21,326 Я же сказал - ПОЧТИ смешно. 537 00:21:21,327 --> 00:21:23,595 Я переговорила с ее нефрологом. 538 00:21:23,596 --> 00:21:26,030 Уровень креатинина у Тали в норме. 539 00:21:26,031 --> 00:21:28,665 Боль локализована вблизи от почки, 540 00:21:28,666 --> 00:21:30,967 но, учитывая нормальный уровень креатинина, 541 00:21:30,968 --> 00:21:32,468 я склонна подозревать 542 00:21:32,469 --> 00:21:35,038 другую причину болей в нижнем левом квадранте. 543 00:21:36,240 --> 00:21:38,241 Всё будет хорошо, Тали. 544 00:21:38,242 --> 00:21:39,575 Всё будет хорошо. 545 00:21:39,576 --> 00:21:40,943 Но возникает новая проблема: 546 00:21:40,944 --> 00:21:42,277 я не хочу делать КТ. 547 00:21:42,278 --> 00:21:44,179 Радиоактивный краситель может повредить ее почке. 548 00:21:44,180 --> 00:21:45,513 Я принесу сонограф. 549 00:21:45,514 --> 00:21:46,714 Давай. 550 00:21:53,421 --> 00:21:54,554 Да. 551 00:21:54,555 --> 00:21:56,856 Так, с аортой всё в порядке. 552 00:21:56,857 --> 00:22:00,725 Почка выглядит неплохо. 553 00:22:00,726 --> 00:22:02,393 Даже можно сказать, хорошо. 554 00:22:05,997 --> 00:22:07,531 Так, видите этот карман 555 00:22:07,532 --> 00:22:09,166 на кишечной стенке 556 00:22:09,167 --> 00:22:11,001 Видны признаки воспаления. 557 00:22:11,002 --> 00:22:12,736 Пожалуйста. Спасибо. 558 00:22:12,737 --> 00:22:15,705 Это называется дивертикулит. 559 00:22:17,741 --> 00:22:20,409 Адам, нужно доставить её в больницу. 560 00:22:20,410 --> 00:22:22,544 Ей нужно лечение и наблюдение, 561 00:22:22,545 --> 00:22:24,946 пока есть воспаление 562 00:22:24,947 --> 00:22:26,947 и угроза разрыва. 563 00:22:26,948 --> 00:22:28,849 - Я соберу её вещи. - Хорошо, Тали, 564 00:22:28,850 --> 00:22:31,151 можете застегнуться. 565 00:22:31,152 --> 00:22:34,887 Спасибо, что заботитесь о моей почке. 566 00:22:34,888 --> 00:22:36,255 Её можно перевозить в этом состоянии? 567 00:22:36,256 --> 00:22:37,689 Да. 568 00:22:37,690 --> 00:22:39,258 На всякий случай машину поведу я. 569 00:22:39,259 --> 00:22:41,593 Мне по пути, и я помогу вам 570 00:22:41,594 --> 00:22:43,127 с бумагами в приёмном покое. 571 00:22:43,128 --> 00:22:44,995 Хорошо. 572 00:22:44,996 --> 00:22:47,197 Это очень любезно. 573 00:22:51,569 --> 00:22:54,003 У вас превосходные показатели. 574 00:22:54,004 --> 00:22:55,704 Вы, похоже, удивлены. 575 00:22:55,705 --> 00:22:57,772 И, кроме всего прочего, рад. 576 00:22:57,773 --> 00:22:59,975 Должно быть, воздух Кубы помог. 577 00:22:59,976 --> 00:23:00,976 Кроме всего прочего. 578 00:23:00,977 --> 00:23:03,277 Хэнк, я тебе крайне признателен. 579 00:23:03,278 --> 00:23:05,212 Почему? 580 00:23:05,213 --> 00:23:07,380 Если бы не ты, думаю, я бы вряд ли 581 00:23:07,381 --> 00:23:09,649 так насладился своим пребыванием на Кубе. 582 00:23:09,650 --> 00:23:10,751 То есть, из-за того, что я уехал? 583 00:23:10,752 --> 00:23:13,219 Время, проведённое с Марисой 584 00:23:13,220 --> 00:23:15,688 очень много для меня значило. 585 00:23:15,689 --> 00:23:19,726 Более того, она приедет и будет жить здесь, в Шадоу Понде. 586 00:23:19,727 --> 00:23:22,661 Вы убедили Марису бежать? 587 00:23:22,662 --> 00:23:23,896 Она будет здесь завтра. 588 00:23:23,897 --> 00:23:26,665 Я так рад, и за вас, и за неё. 589 00:23:26,666 --> 00:23:28,433 Спасибо. 590 00:23:36,940 --> 00:23:38,807 Это Марко? 591 00:23:38,808 --> 00:23:41,443 Да? Почему? 592 00:23:41,444 --> 00:23:44,078 Когда? 593 00:23:44,079 --> 00:23:45,479 Да, как я понял, 594 00:23:45,480 --> 00:23:47,681 подписку о невыезде должны были снять. 595 00:23:47,682 --> 00:23:48,749 Что ж, узнайте. 596 00:23:48,750 --> 00:23:50,684 За это вам платят деньги. 597 00:23:50,685 --> 00:23:52,852 Марко, она должна быть в самолёте. 598 00:23:52,853 --> 00:23:54,320 Вам понятно? 599 00:23:58,291 --> 00:23:59,825 Привет, Дивия. 600 00:23:59,826 --> 00:24:03,162 Привет. 601 00:24:03,163 --> 00:24:04,429 Ты всё ещё здесь? 602 00:24:04,430 --> 00:24:05,764 Не надолго. 603 00:24:05,765 --> 00:24:07,065 Дома меня дожидается 604 00:24:07,066 --> 00:24:08,165 бутылка хорошего каберне. 605 00:24:08,166 --> 00:24:09,633 Хочешь к нам присоединиться? 606 00:24:09,634 --> 00:24:10,701 Я бы с удовольствием, 607 00:24:10,702 --> 00:24:12,536 но мне нужно проверить состояние пациента. 608 00:24:12,537 --> 00:24:13,737 А, да. Как она? 609 00:24:13,738 --> 00:24:16,006 Ничего. Теперь гораздо лучше. 610 00:24:16,007 --> 00:24:18,475 О, слушай, Дивия... 611 00:24:18,476 --> 00:24:22,144 Это парень, отдавший свою почку экономке? 612 00:24:22,145 --> 00:24:24,213 Да. А что? 613 00:24:24,214 --> 00:24:25,680 Да так. 614 00:24:25,681 --> 00:24:28,149 Tы не упомянула, какой он симпатичный. 615 00:24:28,150 --> 00:24:29,417 Симпатичный? 616 00:24:29,418 --> 00:24:30,551 Да. 617 00:24:30,552 --> 00:24:31,719 А я и не заметила. 618 00:24:31,720 --> 00:24:33,487 Он снимает документальные фильмы. 619 00:24:33,488 --> 00:24:34,854 Так. 620 00:24:34,855 --> 00:24:36,489 Надо будет зайти и взглянуть на них. 621 00:24:36,490 --> 00:24:38,791 Наслаждайся своим каберне. 622 00:24:38,792 --> 00:24:40,058 Непременно. 623 00:24:40,059 --> 00:24:41,526 А ты - своим знойным документалистом. 624 00:24:53,971 --> 00:24:56,405 Ей нужно здесь немного задержаться, 625 00:24:56,406 --> 00:24:59,641 но с Тали всё будет хорошо. 626 00:24:59,642 --> 00:25:01,976 Она и ваша почка 627 00:25:01,977 --> 00:25:04,178 будут жить вместе долго и счастливо. 628 00:25:04,179 --> 00:25:06,313 Радостная весть для них и для меня. 629 00:25:06,314 --> 00:25:08,982 Спасибо вам, Дивия. 630 00:25:12,585 --> 00:25:16,254 Можно мне спросить?.. 631 00:25:16,255 --> 00:25:18,523 Почему вы отдали Тали свою почку? 632 00:25:18,524 --> 00:25:21,725 В детстве я звал Тали мамой. 633 00:25:21,726 --> 00:25:24,127 Я считал её своей матерью. 634 00:25:24,128 --> 00:25:25,728 А ваша мать умерла? 635 00:25:25,729 --> 00:25:28,797 Нет, жива и бодра. 636 00:25:28,798 --> 00:25:30,332 Судействует вовсю. 637 00:25:30,333 --> 00:25:34,102 Она не одобряет мой выбор карьеры. 638 00:25:34,103 --> 00:25:36,504 Никогда не одобряла мой вкус в девушках. 639 00:25:36,505 --> 00:25:37,772 Она бы и имя моё ненавидела, 640 00:25:37,773 --> 00:25:39,073 не будь это её собственный выбор. 641 00:25:40,441 --> 00:25:41,842 Я происхожу из династии высокооплачиваемых адвокатов 642 00:25:41,843 --> 00:25:43,776 по делам о несчастных случаях. 643 00:25:43,777 --> 00:25:46,278 Ну, как те стервятники, что охотятся за пациентами скорой помощи, 644 00:25:46,279 --> 00:25:48,213 только моим и охотиться не надо. 645 00:25:48,214 --> 00:25:49,715 Клиенты сами к ним приходят. 646 00:25:49,716 --> 00:25:52,350 И династия оборвалась на мне. 647 00:25:52,351 --> 00:25:55,052 Могу вообразить. 648 00:25:55,053 --> 00:25:58,289 Нелегко, когда близкие не одобряют твой выбор профессии. 649 00:25:58,290 --> 00:26:01,024 Поначалу - да. 650 00:26:01,025 --> 00:26:06,028 Это было почти невыносимо. 651 00:26:06,029 --> 00:26:08,030 Но Тали всегда меня поддерживала. 652 00:26:08,031 --> 00:26:11,633 Что ж, вы с лихвой ей отплатили. 653 00:26:11,634 --> 00:26:17,071 Это было самым меньшим, что я мог сделать. 654 00:26:33,719 --> 00:26:35,486 Дивия. 655 00:26:35,487 --> 00:26:37,387 - Доброе утро. - Доброе утро. 656 00:26:37,388 --> 00:26:41,124 Ты, вроде, и вчера была в том же платье. 657 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Ты что, ночевала здесь? 658 00:26:42,126 --> 00:26:44,560 Дивия, вы... 659 00:26:44,561 --> 00:26:46,662 забыли свой шарф. 660 00:26:46,663 --> 00:26:48,730 Я подумывал, не оставить ли его себе, 661 00:26:48,731 --> 00:26:50,731 но цвет летнего шалфея мне не идёт. 662 00:26:53,534 --> 00:26:56,836 Эй. 663 00:26:59,339 --> 00:27:00,439 Я же обручена. 664 00:27:00,440 --> 00:27:02,141 А я ничего и не говорила. 665 00:27:02,142 --> 00:27:03,776 Я случайно заснула. 666 00:27:03,777 --> 00:27:05,243 Я ничего и не говорю. 667 00:27:05,244 --> 00:27:06,945 Я беспокоилась о Тали. 668 00:27:06,946 --> 00:27:09,647 И Адам беспокоился. 669 00:27:09,648 --> 00:27:10,814 Я понимаю. 670 00:27:10,815 --> 00:27:12,182 Ты ничего не сказала. 671 00:27:12,183 --> 00:27:16,318 Дивия, с тобой всё в порядке? 672 00:27:16,319 --> 00:27:19,755 - Я в порядке. - Ну и хорошо. 673 00:27:19,756 --> 00:27:21,156 Мне просто нужно съездить домой, 674 00:27:21,157 --> 00:27:24,325 принять душ и переодеться. 675 00:27:24,326 --> 00:27:26,627 Увидимся на свадьбе Роя и Джинни. 676 00:27:26,628 --> 00:27:30,163 Жду - не дождусь. 677 00:27:36,937 --> 00:27:39,939 Очень красочно. 678 00:27:39,940 --> 00:27:41,473 Перестань. 679 00:27:41,474 --> 00:27:43,975 И о чем я только думала? 680 00:27:43,976 --> 00:27:46,778 А вдруг никто не придёт? 681 00:27:46,779 --> 00:27:49,046 А у нас столько еды. 682 00:27:49,047 --> 00:27:53,016 У нас дома гости приходят пораньше, чтобы помочь накрыть столы. 683 00:27:53,017 --> 00:27:55,285 Ну так познакомьтесь с МГВ - 684 00:27:55,286 --> 00:27:56,986 "местным гостевым временем" 685 00:27:56,987 --> 00:27:58,154 Если здесь приходишь в гости вовремя, 686 00:27:58,155 --> 00:27:59,722 это называется - "неприлично рано" 687 00:27:59,723 --> 00:28:01,857 - МГВ? - Ага. 688 00:28:01,858 --> 00:28:03,591 Будь это правда, или ты хочешь 689 00:28:03,592 --> 00:28:05,326 меня подбодрить - все равно, спасибо. 690 00:28:05,327 --> 00:28:06,894 Ой, да не надо... 691 00:28:06,895 --> 00:28:08,195 - Как мило. - Да. 692 00:28:08,196 --> 00:28:09,396 Да, никто не придёт. 693 00:28:09,397 --> 00:28:10,931 Нет ли какого-нибудь продовольственного фонда, 694 00:28:10,932 --> 00:28:12,332 куда они смогли бы пожертвовать всю эту еду? 695 00:28:12,333 --> 00:28:13,800 А что случилось с МГВ? 696 00:28:13,801 --> 00:28:16,302 На самом деле это означает "Мало Гостей В поле зрения" 697 00:28:16,303 --> 00:28:18,136 Ясно. 698 00:28:18,137 --> 00:28:19,871 Хотел бы я, чтобы здесь была Пейдж, и всё это видела. 699 00:28:19,872 --> 00:28:21,806 - И всё это видела? - Да. 700 00:28:21,807 --> 00:28:23,374 Ее бы это развлекло. 701 00:28:23,375 --> 00:28:24,608 Так позвони ей. Может, она придёт. 702 00:28:24,609 --> 00:28:26,643 Я уже пять смсок послал. 703 00:28:26,644 --> 00:28:28,445 - Ответа нет. - Жаль, брат. 704 00:28:28,446 --> 00:28:30,313 Ничего страшного. 705 00:28:30,314 --> 00:28:31,314 Ребята. 706 00:28:31,315 --> 00:28:32,648 Слушайте. 707 00:28:32,649 --> 00:28:34,650 Кажется, я не смогу этого выдержать. 708 00:28:34,651 --> 00:28:35,918 Что, струсил в последний момент? 709 00:28:35,919 --> 00:28:37,719 Лучше быть трусом, чем терпеть то, что испытываю я. 710 00:28:37,720 --> 00:28:39,421 Что с тобой? 711 00:28:41,023 --> 00:28:42,490 И давно это так? 712 00:28:42,491 --> 00:28:43,724 С утра. 713 00:28:43,725 --> 00:28:45,059 Джинни так долго ждала 714 00:28:45,060 --> 00:28:46,393 этой церемонии, 715 00:28:46,394 --> 00:28:47,594 и я не хочу всего испортить. 716 00:28:47,595 --> 00:28:49,162 Что-то мне подсказывает, что она это заметит. 717 00:28:49,163 --> 00:28:50,663 - Да. - Да уж. 718 00:28:50,664 --> 00:28:51,931 Это "лотерейное проклятие" - невыносимая штука. 719 00:28:51,932 --> 00:28:53,566 Так, ладно. От одного до десяти - 720 00:28:53,567 --> 00:28:55,034 оцени уровень боли. 721 00:28:55,035 --> 00:28:58,970 Будь у меня пила, я бы уже давно отпилил себе руку. 722 00:29:00,708 --> 00:29:01,708 Ладно. 723 00:29:01,709 --> 00:29:03,142 Это уменьшит боль 724 00:29:03,143 --> 00:29:06,978 вызванную давлением зараженной синовиальной жидкости. 725 00:29:06,979 --> 00:29:08,446 Готово. 726 00:29:08,447 --> 00:29:10,915 А я проведу анализ этой жидкости. 727 00:29:10,916 --> 00:29:14,251 Лейкоцитоз будет признаком орнитоза. 728 00:29:14,252 --> 00:29:17,721 А пока я зафиксирую запястье 729 00:29:17,722 --> 00:29:21,557 вот этой шиной, 730 00:29:21,558 --> 00:29:23,526 и так будет гораздо удобнее. 731 00:29:23,527 --> 00:29:26,161 Рой, тебе нельзя перегружаться. 732 00:29:26,162 --> 00:29:30,798 Док, если вы думаете, что я стану отсиживаться, вы сумасшедший. 733 00:29:30,799 --> 00:29:32,633 Да пусть у меня обе руки так болят, 734 00:29:32,634 --> 00:29:35,102 если я испорчу эту свадьбу для Джинни. 735 00:29:35,103 --> 00:29:37,137 Даже если мы - единственные, кто эту свадьбу увидит. 736 00:29:37,138 --> 00:29:39,672 Понимаю тебя, друг. 737 00:29:39,673 --> 00:29:41,207 Понимаю. 738 00:29:50,115 --> 00:29:52,350 - Привет. - Привет. 739 00:29:52,351 --> 00:29:53,651 Как дела у Тали? 740 00:29:53,652 --> 00:29:55,719 Лучше. 741 00:29:55,720 --> 00:29:57,454 Эти цветы должны помочь. 742 00:29:57,455 --> 00:29:58,822 Ну, я надеюсь. Они... 743 00:29:58,823 --> 00:30:00,023 они для вас. 744 00:30:03,927 --> 00:30:05,661 "Скорейшего выздоровления"? 745 00:30:05,662 --> 00:30:07,329 Всё лучше, чем букет с карточкой 746 00:30:07,330 --> 00:30:08,463 "Примите искренние соболезнования". 747 00:30:10,700 --> 00:30:12,701 Почему вы дарите мне цветы? 748 00:30:12,702 --> 00:30:14,270 Это не я... 749 00:30:14,271 --> 00:30:17,807 то есть, это мы с Тали, в качестве благодарности. Цветочной. 750 00:30:22,681 --> 00:30:24,348 Мне нужно идти. 751 00:30:24,349 --> 00:30:26,716 Конечно. 752 00:30:26,717 --> 00:30:29,785 Дивия... 753 00:30:29,786 --> 00:30:32,587 Вопрос из чистого любопытства: 754 00:30:32,588 --> 00:30:36,257 я мало знаком с индийскими аксессуарами, 755 00:30:36,258 --> 00:30:37,858 но кольцо у вас на руке... 756 00:30:37,859 --> 00:30:38,959 Я обручена. 757 00:30:38,960 --> 00:30:40,627 Поздравляю. 758 00:30:40,628 --> 00:30:42,629 Спасибо. 759 00:30:50,168 --> 00:30:53,304 Если Хэмптонам, то есть, хэмптонцам, не хочется... 760 00:30:53,305 --> 00:30:58,142 приступить к церемонии со мной, я начну без них. 761 00:30:58,143 --> 00:30:59,576 То есть - без Хэмптона. 762 00:30:59,577 --> 00:31:00,877 - Правильно. - Всё равно. 763 00:31:00,878 --> 00:31:02,512 Пожалуйста, найдите себе место. 764 00:31:02,513 --> 00:31:04,447 Это будет нетрудно. 765 00:31:04,448 --> 00:31:07,149 Джинни, Джинни, всё будет великолепно. 766 00:31:07,150 --> 00:31:09,918 Ведь люди, которым всё это небезразлично, уже здесь. 767 00:31:09,919 --> 00:31:11,620 Спасибо. 768 00:31:11,621 --> 00:31:14,189 Похвальный душевный порыв. 769 00:31:14,190 --> 00:31:15,757 Привет. 770 00:31:15,758 --> 00:31:19,861 Понятия не имею, кто вы такая, но я так рада, что вы пришли. 771 00:31:19,862 --> 00:31:21,263 - Привет. - Привет. 772 00:31:21,264 --> 00:31:22,864 Меня зовут Джил. Поздравляю. 773 00:31:22,865 --> 00:31:25,033 Обожаю повторные свадьбы. 774 00:31:26,368 --> 00:31:28,536 Знаете, с кем вам стоит познакомиться? 775 00:31:28,537 --> 00:31:30,236 С Хэнком! 776 00:31:31,305 --> 00:31:33,072 Он отличный парень. 777 00:31:33,073 --> 00:31:34,507 - Вот спасибо. - Ну, здравствуйте. 778 00:31:34,508 --> 00:31:35,841 Приятно познакомиться. 779 00:31:35,842 --> 00:31:37,008 - Дорогая? 780 00:31:37,009 --> 00:31:38,310 Поторопись. 781 00:31:38,311 --> 00:31:39,110 У священника почасовой тариф. 782 00:31:39,111 --> 00:31:40,311 Упс. Пардон. 783 00:31:40,312 --> 00:31:42,346 Мне пора, а вы развлекайтесь. 784 00:31:42,347 --> 00:31:45,115 Сегодня мы собрались, дабы отпраздновать 785 00:31:45,116 --> 00:31:49,687 вместе с Джинни и Роем обновление их брачных обетов. 786 00:31:49,688 --> 00:31:56,560 Джинни, девочка моя... с тобой я чувствовал себя богачом 787 00:31:56,561 --> 00:31:59,430 когда у нас не было ни гроша... 788 00:31:59,431 --> 00:32:02,166 А теперь, 789 00:32:02,167 --> 00:32:05,236 когда я могу дать тебе всё, что угодно, 790 00:32:05,237 --> 00:32:08,808 потому что теперь у нас всё есть... 791 00:32:08,809 --> 00:32:12,579 тебе ничего не нужно. 792 00:32:12,580 --> 00:32:15,449 Рой... 793 00:32:15,450 --> 00:32:17,585 Все деньги в мире 794 00:32:17,586 --> 00:32:21,389 не заставят меня любить тебя сильнее, чем я уже тебя люблю. 795 00:32:21,390 --> 00:32:25,393 И мне плевать, будь здесь триста гостей 796 00:32:25,394 --> 00:32:27,129 или только мы, втроем, 797 00:32:29,166 --> 00:32:31,234 Это самый счастливый день моей жизни. 798 00:32:31,235 --> 00:32:34,171 С тех пор, как я впервые увидела тебя 799 00:32:34,172 --> 00:32:35,773 в кегельбане, 800 00:32:35,774 --> 00:32:37,976 я знала, что ты - мой единственный, и наша любовь продлится вечно. 801 00:32:39,111 --> 00:32:41,912 Помнишь? 802 00:32:41,913 --> 00:32:43,580 Гм-гм. 803 00:32:43,581 --> 00:32:44,714 - Клянусь. - Клянусь. 804 00:32:45,749 --> 00:32:48,986 - Клянусь. 805 00:32:50,589 --> 00:32:51,787 Поздравляю. 806 00:32:54,156 --> 00:32:55,156 Клянусь. 807 00:32:55,157 --> 00:32:56,790 Отлично. Ура! 808 00:32:56,791 --> 00:32:58,091 Как я понял, Пейдж не придёт. 809 00:32:58,092 --> 00:33:00,193 Сожалею, брат. 810 00:33:00,194 --> 00:33:02,261 Не ожидала, что на свадьбе 811 00:33:02,262 --> 00:33:03,796 меня так растрогает попугай 812 00:33:03,797 --> 00:33:04,897 Вот-вот. 813 00:33:04,898 --> 00:33:06,265 Словно песня "Ветер в моих крыльях" 814 00:33:06,266 --> 00:33:07,766 была написана специально для него. 815 00:33:07,767 --> 00:33:09,167 Закуски? 816 00:33:09,168 --> 00:33:10,235 Спасибо. 817 00:33:10,236 --> 00:33:13,004 Сколько сыра... 818 00:33:16,674 --> 00:33:18,342 - Рой... - Салями... Ась, док? 819 00:33:19,577 --> 00:33:21,211 Вся эта жирная еда... 820 00:33:21,212 --> 00:33:23,814 как часто ты ешь подобное? 821 00:33:23,815 --> 00:33:26,483 В Хэмптоне - всё время. 822 00:33:26,484 --> 00:33:27,951 И Джинни так довольна. 823 00:33:27,952 --> 00:33:29,886 Ради Джинни - что угодно. 824 00:33:29,887 --> 00:33:32,087 Так... 825 00:33:34,190 --> 00:33:35,857 Дивия, 826 00:33:35,858 --> 00:33:38,326 нужно проверить синовиальную жидкость Роя. Микроскоп с тобой? 827 00:33:43,863 --> 00:33:45,796 И что вы видите, док? 828 00:33:45,797 --> 00:33:47,964 Кристаллические иглы. 829 00:33:47,965 --> 00:33:49,965 Иголки? 830 00:33:49,966 --> 00:33:51,366 Неудивительно, что мое запястье болит. 831 00:33:51,367 --> 00:33:52,934 Да. Это... 832 00:33:52,935 --> 00:33:54,302 не орнитоз, 833 00:33:54,303 --> 00:33:56,302 хотя симптомы сходные. 834 00:33:56,303 --> 00:33:57,669 Рой, у тебя подагра - 835 00:33:57,670 --> 00:34:00,837 царь болезней и болезнь царей. 836 00:34:00,838 --> 00:34:03,371 Подагра? У меня подагра? 837 00:34:03,372 --> 00:34:05,306 Всего лишь подагра. 838 00:34:05,307 --> 00:34:06,507 Откуда она у меня? 839 00:34:06,508 --> 00:34:08,476 Некоторые виды пищи содержат много мочевой кислоты. 840 00:34:08,477 --> 00:34:11,044 Вашему организму трудно выводить ее излишки, 841 00:34:11,045 --> 00:34:12,912 и они кристаллизуются в суставах. 842 00:34:12,913 --> 00:34:14,847 Кристаллы имеют форму иголок, 843 00:34:14,848 --> 00:34:18,082 и вызывают боль и воспаление. 844 00:34:18,083 --> 00:34:21,217 И, как следствие - покраснение, 845 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 припухлость и боль. 846 00:34:23,220 --> 00:34:24,921 Как же мне избавиться от подагры? 847 00:34:24,922 --> 00:34:26,756 Мы избавимся от симптомов подагры 848 00:34:26,757 --> 00:34:29,893 путем соблюдения диеты. 849 00:34:29,894 --> 00:34:31,194 И я выпишу рецепт 850 00:34:31,195 --> 00:34:34,029 на аллопуринал, для блокировки мочевой кислоты. 851 00:34:34,030 --> 00:34:35,631 Стало быть, "лотерейное проклятье" существует. 852 00:34:35,632 --> 00:34:37,532 Я заболел не из-за денег. 853 00:34:37,533 --> 00:34:39,534 Ты заболел из-за питания 854 00:34:39,535 --> 00:34:40,868 после выигрыша 855 00:34:40,869 --> 00:34:42,069 - Паштет? - Нет, спасибо, он не хочет. 856 00:34:42,070 --> 00:34:44,737 Так что придерживайся своей обычной диеты 857 00:34:44,738 --> 00:34:46,239 и будете здоровы. 858 00:34:46,240 --> 00:34:47,374 Я так соскучился по сырным чипсам... 859 00:34:47,375 --> 00:34:49,008 А вот их исключить. 860 00:34:49,009 --> 00:34:50,476 Я слышала, 861 00:34:50,477 --> 00:34:52,778 что здесь люди любят опаздывать, так что... 862 00:35:15,030 --> 00:35:19,132 Не может быть. 863 00:35:19,133 --> 00:35:20,166 Извините за опоздание. 864 00:35:20,167 --> 00:35:21,500 Ты опоздала? 865 00:35:21,501 --> 00:35:23,935 И привела парочку друзей. 866 00:35:23,936 --> 00:35:25,236 Ага. Я заметил. 867 00:35:25,237 --> 00:35:26,738 Пейдж плюс сотня гостей. 868 00:35:26,739 --> 00:35:29,040 Люблю повеселиться. 869 00:35:31,343 --> 00:35:32,443 Привет. 870 00:35:32,444 --> 00:35:33,777 - Один вопрос... 871 00:35:33,778 --> 00:35:34,811 Я известила всех по твиттеру. 872 00:35:34,812 --> 00:35:36,645 - Ты... 873 00:35:36,646 --> 00:35:37,846 Вопрос был не об этом. 874 00:35:37,847 --> 00:35:38,880 Но приятно сознавать. 875 00:35:38,881 --> 00:35:40,816 Но почему ты 876 00:35:40,817 --> 00:35:42,484 ввязалась во все это ради пары 877 00:35:42,485 --> 00:35:44,118 незнакомых тебе людей? 878 00:35:44,119 --> 00:35:45,486 Я это сделала не ради них. 879 00:36:07,435 --> 00:36:09,902 Здравствуйте. 880 00:36:13,072 --> 00:36:15,973 Мариса не приедет? 881 00:36:18,375 --> 00:36:22,144 Мне очень жаль. 882 00:36:22,145 --> 00:36:23,444 Что-то случилось? 883 00:36:23,445 --> 00:36:24,712 Мариса арестована. 884 00:36:24,713 --> 00:36:28,614 Арестована? 885 00:36:28,615 --> 00:36:31,815 На Кубе? 886 00:36:31,816 --> 00:36:35,251 Так вы вылетаете туда, чтобы помочь? 887 00:36:36,753 --> 00:36:40,488 Нет. 888 00:36:40,489 --> 00:36:43,824 Потому что не могу помочь. 889 00:36:55,672 --> 00:36:57,506 Еще один сюрприз. 890 00:36:57,507 --> 00:37:00,209 Надо же, дважды за неделю. 891 00:37:00,210 --> 00:37:01,710 Словно я в лотерею выиграл. 892 00:37:01,711 --> 00:37:03,179 Да неужели? Послушай, 893 00:37:03,180 --> 00:37:04,446 я как раз собирался ужинать. Поужинаешь со мной? 894 00:37:04,447 --> 00:37:05,748 Я не голоден. 895 00:37:05,749 --> 00:37:07,249 Еще как голоден! Это у нас семейное. 896 00:37:07,250 --> 00:37:09,117 Мясной рулет по рецепту Лоусона. 897 00:37:09,118 --> 00:37:11,386 Нет, правда. Спасибо, но не надо. 898 00:37:11,387 --> 00:37:12,387 Нет, нет. 899 00:37:12,388 --> 00:37:13,822 Ничего страшного. Знаешь, что? 900 00:37:13,823 --> 00:37:15,257 Может, мне 901 00:37:15,258 --> 00:37:17,058 заказать еду из китайского ресторана? Из итальянского? 902 00:37:17,059 --> 00:37:18,325 - Папа, не надо. Ну и ну. 903 00:37:18,326 --> 00:37:19,493 Ты никогда не слушаешь. 904 00:37:19,494 --> 00:37:20,927 Послушай, 905 00:37:20,928 --> 00:37:22,360 когда я был здесь в прошлый раз, 906 00:37:22,361 --> 00:37:25,529 я увидел чистые письменные бланки с логотипом имения Бориса, 907 00:37:25,530 --> 00:37:27,626 и, как мне показалось, на одном из них 908 00:37:27,627 --> 00:37:29,661 кто-то пытался подделать его подпись. 909 00:37:29,662 --> 00:37:31,029 - Ты это видел? - Да. 910 00:37:32,799 --> 00:37:34,299 Не могу даже вообразить, что ты подумал. 911 00:37:34,300 --> 00:37:35,800 Да, ничего хорошего. 912 00:37:35,801 --> 00:37:37,467 Но у меня есть отличное объяснение. 913 00:37:37,468 --> 00:37:38,535 Не сомневаюсь, 914 00:37:38,536 --> 00:37:40,838 но объяснения мне не нужно. 915 00:37:40,839 --> 00:37:41,973 Хорошо. 916 00:37:41,974 --> 00:37:43,308 Так зачем ты пришел? 917 00:37:48,248 --> 00:37:50,483 Тут тебе не Пассеик. 918 00:37:50,484 --> 00:37:53,252 И что это должно означать? 919 00:37:53,253 --> 00:37:57,523 А это значит, что Борис действует 920 00:37:57,524 --> 00:37:59,593 скажем так, на недостижимом для тебя уровне. 921 00:37:59,594 --> 00:38:02,764 В смысле: вас разделяют световые годы. 922 00:38:02,765 --> 00:38:03,999 Почему ты улыбаешься? 923 00:38:04,000 --> 00:38:05,133 Что тут смешного? 924 00:38:05,134 --> 00:38:06,301 Потому что ты волнуешься из-за меня. 925 00:38:06,302 --> 00:38:07,869 Мой мальчик за меня беспокоится? 926 00:38:07,870 --> 00:38:10,371 Ладно, не надо. 927 00:38:10,372 --> 00:38:13,308 Ведь бепокоишься. 928 00:38:13,309 --> 00:38:15,009 Это не из-за привязанности. 929 00:38:15,010 --> 00:38:17,744 Это потому что я устроил отличную вечеринку для Эвана, да? 930 00:38:17,745 --> 00:38:19,646 Я ведь не ударил в грязь лицом? 931 00:38:19,647 --> 00:38:20,747 Все было неплохо. 932 00:38:20,748 --> 00:38:21,948 Я знаю. 933 00:38:21,949 --> 00:38:23,783 Да не радуйся ты так, я сказал - неплохо. 934 00:38:23,784 --> 00:38:25,151 Да, но ведь ты наконец-то видишь, 935 00:38:25,152 --> 00:38:26,885 что я не такой уж негодяй. 936 00:38:26,886 --> 00:38:28,887 Возможно. 937 00:38:28,888 --> 00:38:31,656 Но будем надеяться, что этого не мало и ты не опоздал. 938 00:38:31,657 --> 00:38:35,693 В данном случае - на три дня. 939 00:38:35,694 --> 00:38:37,328 До встречи. 940 00:38:37,329 --> 00:38:38,729 Я использовал их для приглашений на вечеринку. 941 00:38:38,730 --> 00:38:40,698 - Что? - Письменные бланки. 942 00:38:40,699 --> 00:38:42,633 Я же сказал, мне не нужны объяснения. 943 00:38:42,634 --> 00:38:43,802 Да. 944 00:38:43,803 --> 00:38:47,438 А я никогда не слушаю. 945 00:38:49,680 --> 00:38:50,846 - Осторожнее! - Ты в неё попал? 946 00:38:50,847 --> 00:38:51,680 - Где она? - Понятия не имею. 947 00:39:18,338 --> 00:39:19,505 Ладно, это было... 948 00:39:19,506 --> 00:39:21,640 в тот раз это были неполадки в одежде. 949 00:39:21,641 --> 00:39:22,874 А раньше мы с тобой так здорово играли. 950 00:39:22,875 --> 00:39:24,642 Что ж, времена меняются, друзья мои. 951 00:39:24,643 --> 00:39:26,077 Еще игру? 952 00:39:26,078 --> 00:39:27,577 Возьмем передышку, Терминаторша. 953 00:39:27,578 --> 00:39:28,578 Привет, ХэнкМед. 954 00:39:28,579 --> 00:39:29,880 Привет. 955 00:39:29,881 --> 00:39:30,947 Извините, я на минуту. 956 00:39:30,948 --> 00:39:32,215 Эван. 957 00:39:32,216 --> 00:39:33,383 Привет, папа. 958 00:39:33,384 --> 00:39:35,317 Я дубина стоеросовая. 959 00:39:35,318 --> 00:39:38,220 Ты... Неплохое начало для разговора. 960 00:39:38,221 --> 00:39:39,221 Нет, нет, послушай. 961 00:39:39,222 --> 00:39:40,288 Я забыл число. 962 00:39:40,289 --> 00:39:41,556 Я забыл дату. Нет, нет. 963 00:39:41,557 --> 00:39:42,723 - Папа, ничего страшного. - Я так виноват. 964 00:39:42,724 --> 00:39:43,924 - Это как раз страшно. - Да всё в порядке. 965 00:39:43,925 --> 00:39:46,360 Как я мог забыть день рождения собственного сына? 966 00:39:46,361 --> 00:39:49,996 Это ведь один из двух счастливейших дней в моей жизни. 967 00:39:49,997 --> 00:39:52,131 Извинения приняты. 968 00:39:52,132 --> 00:39:53,732 Спасибо. 969 00:39:53,733 --> 00:39:55,500 Спасибо тебе. 970 00:39:55,501 --> 00:39:56,867 Что ж, 971 00:39:56,868 --> 00:39:58,702 продолжайте! 972 00:39:58,703 --> 00:40:00,136 Хотя... пап, раз уж ты тут, 973 00:40:00,137 --> 00:40:03,305 не хочешь поиграть в лазертаг, как в старые времена? 974 00:40:03,306 --> 00:40:05,007 Лично я не возражаю, если ты не против 975 00:40:05,008 --> 00:40:06,574 быть разгромленным Дивией. 976 00:40:06,575 --> 00:40:07,708 В этом самая прелесть. 977 00:40:07,709 --> 00:40:08,975 Что, он плохо играет, да? 978 00:40:08,976 --> 00:40:10,610 Хуже некуда. Значит, будем играть пара на пару. 979 00:40:10,611 --> 00:40:12,679 Дадим Дивии папу, чтобы уравновесить силы 980 00:40:12,680 --> 00:40:13,747 слабым звеном, 981 00:40:13,748 --> 00:40:14,781 тогда мы сможем выиграть. 982 00:40:14,782 --> 00:40:16,115 Вы в курсе, что он вас слышит? 983 00:40:16,116 --> 00:40:17,717 Да, и получаю от этого огромное удовольствие. 984 00:40:17,718 --> 00:40:19,918 Знаешь, Дивия, я бы с удовольствием был в твоей команде 985 00:40:19,919 --> 00:40:22,253 и уложил бы эту парочку, 986 00:40:22,254 --> 00:40:24,421 но мне нужно уехать по делам. 987 00:40:24,422 --> 00:40:25,989 Может, в следующий раз? 988 00:40:25,990 --> 00:40:29,492 Разделайся с ними, без пощады. 989 00:40:29,493 --> 00:40:31,761 - Хорошо. Спасибо. - До свидания. 990 00:40:33,631 --> 00:40:36,131 Не могу. Мы должны объединиться - против неё. 991 00:40:36,132 --> 00:40:37,799 Ага. 992 00:40:37,800 --> 00:40:38,766 Ну, валяйте. 993 00:40:38,767 --> 00:40:42,001 Хорошо. 994 00:40:42,002 --> 00:40:43,969 Так, я захожу с ее левого фланга, 995 00:40:43,970 --> 00:40:45,136 а ты, значит, с правого. 996 00:40:45,137 --> 00:40:46,271 Значит... я - с... 997 00:40:46,272 --> 00:40:47,305 С левого. 998 00:40:47,306 --> 00:40:48,473 Ты слушай. 999 00:40:48,474 --> 00:40:49,974 Раз, два, три - пощады не жди! 1000 00:40:53,743 --> 00:40:55,210 Я захожу справа. 1001 00:40:55,211 --> 00:40:57,211 Отличное решение. 1002 00:41:11,762 --> 00:41:14,795 Ну и ну. Вы, должно быть, Борис? 1003 00:41:14,796 --> 00:41:16,897 Я о вас наслышан. 1004 00:41:16,898 --> 00:41:19,166 Эдди Р. Лоусон. 1005 00:41:19,167 --> 00:41:22,801 Да, мистер Лоусон, я знаю, кто вы такой. 1006 00:41:22,802 --> 00:41:25,870 Очень хорошо знаю. 1007 00:41:31,611 --> 00:41:34,145 Ты и половины не знаешь. 1008 00:41:34,155 --> 00:41:39,155 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/32452 1009 00:41:39,165 --> 00:41:41,165 Переводчики: Xandra, dishiki