Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы
спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- Я принял решение. - Ошибочное.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Какая поездка? - В Хэмптон.
- Это брак по договоренности? - Да.
Я знаю множество пар, женившихся по страстной любви.
А теперь они почти не разговаривают.
Да, ты, похоже, в диком восторге
относительно этого брака.
Добро пожаловать на Кубу.
Хэнк, доктор Кассерас поставила мне диагноз.
У Бориса что, "любовь на расстоянии"?
Открой ротик.
Ням. Вкусно.
И кетчупа побольше.
- И кто у нас любит Джинни? - Уолтер любит Джинни!
Да, я знаю.
Ты любишь. Твое любимое.
А вот и папочка пришел.
Рой, ужин почти готов.
Мы выиграли.
Мы выиграли в лотерею.
Ты серьёзно? Правда?
Да врешь небось!
Господи, милый, что с тобой творится?
Скажи хоть что-нибудь!
Знаешь что?
Ты - гад ползучий!
И зачем я только за тебя вышла?
Потому что понимала, что однажды я стану очень богатым человеком
Да, знала!
Ох, милый. Боже ж ты мой.
Рой, а что мы купим - в первую очередь?
Мы все еще обставляемся, тут столько места.
Хотите совет?
Как насчет небольшого аквариума с дюжиной бегемотов - прямо здесь?
Дык. Огромный домище, правда?
Ну и ну.
И цена у него будь здоров.
Ну и как вам, ребята, живется?
Привет. Как дела?
По-прежнему считаем копейки.
Он помогал грузчикам разгружать наши вещи.
Ну кто ж так поступает?
У них был почасовой тариф,
и они совсем не торопились.
И это тогда вы повредили запястье?
Со мной и похуже бывало, за 14 лет вождения фур,
но я не брал ни дня больничного.
Ни разу.
Все время в дороге.
Но уж теперь ты отдохнешь, чего бы мне это не стоило.
Итак, чем могу быть полезен?
Да вот эта гадкая сыпь.
Не могу же я в таком виде показаться соседям.
Тут ведь Хэмптоны, а не хухры-мухры.
Нет-нет. Хэмптон - в единственном числе.
Правильнее сказать "Тут ведь Хэмптон".
Я сам все время ошибался.
Так легко распознать новичков.
Спасибо.
Они решат, что у нас чума бубонная.
Нет, чума тут точно не при чем.
Эван Р. Лоусон, финдиректор ХэнкМеда.
Это новые украшения?
Я купила весь гарнитур по пути из Северной Дакоты.
- Уникальный. - Правда?
Правда, дорогой?
Конечно, лапуня.
Я думаю, у вас
аллергическая реакция на гарнитур.
У меня в жизни не было настоящего золота,
я и не знала, что у меня на него аллергия.
Вообще-то мы еще не подтвердили,
что аллергия - на золото.
Дорогуша, он хочет сказать - это золото не настоящее.
Жулье ее за милю видит.
Это крем с гидрокортизоном.
Дважды в день, пока воспаление не пройдет.
Хорошо. Это я могу.
Что ж, финдиректор,
сколько я вам должен?
А, нет, не сейчас. Мы пришлем вам счет.
- Да, счет. - Лады.
Боубельский Гражданский Банк?
Впечатляет. Скажите мне только одно:
вы не положили все деньги в один-единственный банк?
Гм...
Ведь нет?
Вот что, чувак:
вам в срочнейшем порядке нужен консультант по финпланированию.
И мне просто совестно позволить вам продолжать без него.
- Это безумие. - Ладно, хорошо.
За совесть сколько хотите?
Знаете, вы тут новичок,
могу дать вам скидку, если хотите.
Хорошо.
Через пару дней все должно пройти.
- Если не пройдет, позвоните мне. - О, слава богу.
Мы заново празднуем свадьбу, и я хочу
быть в платье без бретелек.
Ведь в "Воге" говорят, что открытые свадебные платья -
последний писк моды.
В прошлый раз нам была по карману лишь регистрация в мэрии, так что...
И всё равно это было страшно романтично.
Да.
В субботу как раз стукнет десять лет.
Слушайте, вы должны прийти на свадьбу.
Одетыми во что-нибудь без бретелек?
Нет.
У нас в гостях будут все.
Кто, например?
Все.
Я всю округу пригласила.
- Да? - Замечательно.
Хорошо, тогда увидимся на празднике.
- До свидания. - До свидания.
Еще раз - спасибо.
Похоже, Борис вернется с Кубы
не в одиночестве.
С Марисой? Боже мой.
Вообрази: две свадьбы в одни выходные!
Сначала Бориса, потом - Роя и Джинни!
Ну прямо как...
фильм с Кэтрин Хейгл в главной роли -
наяву.
Где-то так.
Эдди еще не звонил?
- Нет. - Нет.
Просто... он в Вашингтоне.
Ага. Это же глушь без телефонов.
Да, но если Эдди выбьет правительственный контракт,
"Чистое Небо" процветёт.
Твой день рождения был три дня назад.
- И где тогда был Эдди? - Да ладно.
Все равно все было здорово. Классно было.
Но разве лазертаг в поместье Бориса
сравнится по крутизне с лазерблейзом?
Захвата флага с ребятами, которых мы тренировали?
Да, вот это - традиция.
Э, нет.
Настоящая традиция - это мы с тобой, ясно?
Каждый мой день рождения, с незапамятных времен.
Да, с невесть куда девшимся Эдди.
Сюрприз!
Royal Pains 2 сезон, 10 серия ЛЮБОВЬ И ЛОТЕРЕЯ Перевод TrueTranslate.tv
Вообще-то...
Спасибо, папа, спасибо...
Честно, огромное тебе спасибо.
Я рад, что ты развлекаешься.
Еще как.
- С днем рождения, старик! - Привет, Киллер Келлер!
- Как твой шнобель? - Все еще сопит.
Рад тебя видеть.
Здравствуйте, мисс Ньюберг!
Здравствуй, Хэнк.
С днем рождения.
Это Эван...
Да конечно, я знаю, кто именинник.
И теперь самое время начать скрывать свой возраст.
Хороший совет. Спасибо.
Рад вас видеть.
Как хорошо, что ты здесь.
Я...
Я хотел поговорить с тобой насчет... Эмили.
Ты действительно хочешь о ней говорить,
или же считаешь, что должен?
Потому что - не стоит.
Правда. Я не в обиде.
Хорошо. Нет...
Хороший вышел разговор.
Схожу за пивом.
С днем рождения.
Ничего себе.
Вот спасибо, что пришел, чувак.
- Привет.
- Спасибо. - Подожди, подожди.
Сначала ты должен открыть мой.
- Извини. - Ладно.
Хорошо.
О нет!
Те, что были на финдиректоре "Голдман Сакс"
когда он давал показания перед Конгрессом?
- Может быть. - Умереть - не встать.
Пейдж. Господи.
С ума сойти!
Спасибо.
Наденешь?
Конечно же.
Невероятно, что ты это сделала.
Здорово, правда?
Ага.
Привет.
Как поговорили с Хэнком?
Очень жизнерадостно. Да.
Это же вечеринка все-таки.
Я думала, Радж - в Сиэтле.
Да, но на пути в Лондон
он сделал остановку, чтобы повидаться со мной.
Похоже, у вас с ним все хорошо.
Так оно и есть.
У меня есть всё, что я хочу.
Девушка, которая мне нравится.
Любимая работа.
Часы, которыми я восхищаюсь.
Брат, которого я вроде как люблю.
Да, я тебя вроде как люблю.
Где-то.
Слегка.
И у меня опять есть папа,
который наконец-то пришел ко мне на день рождения.
Опоздал на пару дней - но всё равно...
Это здорово, Эван. Замечательно.
Пойду, поблагодарю его.
Я не понимаю.
Мне не нужен врач.
Мне сказали, что у вас боли в животе.
Вас вызвал Адам.
Он беспокоится по пустякам.
Это, наверное, из-за еды.
А вы ели что-нибудь необычное?
Да.
Адам вернулся домой из Тимбукту
или такого же экзотического места, с рецептом блюда
из жареных телячьих мозгов.
Возможно, они были неправильно зажарены,
а возможно - просто потому, что это телячьи мозги.
На Ближнем Востоке это деликатес.
Здравствуйте. Я Хэнк, это Дивия.
Я Адам. Спасибо, что пришли.
Он там снимал новый документальный фильм
не о телячьих мозгах, а о половой дискриминации в школах.
Так или иначе, когда я вчера приехал сюда, в дом родителей,
у Тали были тошнота и боли, еще до того, как я приготовил ужин.
Возможно, это нервное.
Твои родители, братья, всё семейство
вот-вот приедут, а дом еще не приготовлен.
Перестань. Ты - член нашей семьи.
Два года назад Тали пересадили почку.
Такие пациенты крайне восприимчивы
к инфекциям или отторжению трансплантированных тканей.
Теперь вы понимаете, почему я волнуюсь.
Конечно. Что ж, для начала скажите,
кто ее нефролог?
Вы не набирали вес,
нет ли отеков ног?
Нет. Всё в порядке.
Я немедленно отправлю эти анализы в лабораторию.
И скажи им, чтобы срочно прислали результаты.
Вы не перегружаетесь, Тали?
Адам говорил, что собирается вся его семья.
О, он приехал пораньше, чтобы мне надоедать.
Наверное, просто проверяет, как там его почка.
Чтобы убедиться, что вы с ней хорошо обращаетесь.
Погодите. Так донор - Адам?
Ладно, дружок. Возвращайся к себе в комнату.
У него есть собственная комната?
А почему бы нет? Комнат у нас навалом.
- Не откроешь мне дверь? - Конечно.
Спасибо.
Отлично.
Ну вот, приятель.
Круто.
Как бельведер для птицы, но под крышей.
Итак, что у тебя за план, финдиректор?
Насколько агрессивно вы настроены?
Существует множество способов
увеличить ваше состояние, дружище.
Увеличить?
Да у меня уже столько денег, что я не знаю, что с ними делать.
Тем лучше, что я здесь.
Я могу посоветовать, что с ними делать.
Эх, мужик.
Да я бы с радостью засунул их под матрас,
но, наверное, такого большого матраса не существует.
Значит, ты хочешь просто сидеть в своем гигантском поместье,
в самом престижном округе мира,
и забыть, что выиграл в лотерею?
Ты когда-нибудь слышал о "лотерейном проклятии"?
С выигрывшими происходили ужасные вещи.
Они оставались без гроша.
Так, это дурной совет, ясно?
И у тебя есть я.
- А у Джинни сыпь. - Да.
Из-за дешевой бижутерии.
С тобой все в порядке?
Нет, нет.
Это именно то, о чем я пытался с тобой говорить.
Прошу прощения,
но я-то думал, что сюрпризы - по моей части.
Что ж. Сюрприз.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ты очень уютно устроился.
Спасибо.
Мда.
Ты ведь любишь скотч, да?
Да, но пить не хочу.
Спасибо.
Ну не счастливчик ли я, а?
Сын пришел ко мне в гости.
Да.
Я хотел тебя поблагодарить
за вечеринку.
Это так много значило для Эвана.
Да брость, это самое меньшее, чем я мог компенсировать
свое отсутствие на всех днях рождения до вчерашнего.
Да, хотя, строго говоря, ты...
- Подожди секунду. - Ладно.
Алло?
Дай мне минуту. Одну минуту.
Я должен ответить. Совсем недолго.
Да.
Я получил твое сообщение, Рой.
Сразу же поехал к вам.
Давай посмотрим.
Я скрывал это от Джинни,
но мне становится жутковато.
Больно так, что словами не описать.
Ладно, давай посмотрим.
Извини, приятель.
Так-так. Ни щелчков, ни треска.
Проверим.
Нет повреждений локтевого нерва.
Сожми мои пальцы, крепко.
Так.
А откуда эта ссадина?
Да кто знает.
По всей Северной Дакоте за нами следовали толпы.
В ресторанах, в торговых центрах
каждому хотелось пожать наши руки
или хоть прикоснуться - на счастье.
Подобные контакты могли привести к инфекции.
Нужно сделать анализ крови.
Док, однажды мой большой палец застрял
в сцепном устройстве моего тягача
и мне чуть руку не оторвало.
Так вот эта штука куда больнее.
Что ж.
Нужно сделать компьютерную томографию.
Может, мне вернуть выигрыш?
Эгей, полегче! Типун тебе на язык!
Эван, иди сюда.
Отправляйся в гостевой коттедж
и привези сканер КТ.
Да, а зачем? Что происходит?
Несоразмерная боль - это симптом
конкретной инфекции.
Какой?
Мне нужно провести тест на некротизирующий фасцит.
Его что, название тоталитарного режима?
Это синегнойный стрептококк.
Ничего себе.
Отлично вписывается в "лотерейное проклятие".
Рад тебя видеть, Хэнк.
- И я тоже. - Как дела, Эван?
Хорошо, спасибо.
С возвращением.
Спасибо. Приятно быть дома.
Слушаю? Ну, увидимся позже, хорошо?
- Конечно. - Замечательно.
Да уж.
Кое-кто в отличном настроении.
Это точно.
Ты слышал, как он ко мне обратился?
"Эван"! Он мое имя произнес.
Ощущение - будто я попал в альтернативную Вселенную.
Слушай...
Ты когда-нибудь что-нибудь говорил Эдди о Борисе?
Ну, возможно, упоминал его
загадочный русско-чешско-итальянский акцент
пару раз, а так - нет.
А что?
Позавчера я заходил к Эдди
и обнаружил у него письменные бланки Бориса.
Ну и что?
Что если он устроил тебе вечеринку,
чтобы украсть эти бланки?
Ты серьезно?
Так почему ты не спросишь папу об этих бланках?
Я спрошу. Спрошу.
Только не уверен, что он честно ответит.
Что ж, хорошие новости:
ваша почка функционирует нормально.
Слава Богу.
Я не хотела признаваться, но я была в ужасе.
И я тоже.
Ждал, что ты попросишь у меня вторую.
Меклизин от тошноты.
По одной таблетке каждые 6 часов,
они растворяются на языке, принимайте,
пока не станет лучше.
Я думаю, лучшее лекарство - это покой.
Она отправляется спать сию минуту.
Спасибо вам.
Это наша работа.
Я вас провожу.
Результат анализа?
Только не говори мне,
что я планирую финансовое будущее Роя впустую.
Это определенно не синегнойная инфекция.
Замечательно.
Но я по-прежнему не знаю причины болей.
Надеюсь, всё разъяснится
в следующий визит.
Ага, испугался.
Боже мой.
Ух ты. Что ты здесь делаешь?
Сегодня день красоты.
В честь твоего дня рождения я записала нас на массаж для пар.
Но ты уже подарила мне часы,
из-за которых у всех вещей в моем в шкафу
развился комплекс неполноценности.
Ну, пусть это будет подарок на наш юбилей - неделя, как ни как.
Ладно, хорошо.
Я хочу находиться в обществе тебя и массажистки.
- Пойдем. - Подожди.
Слушай, ты меня просто убиваешь.
У меня сегодня много работы -
неотложной, понимаешь?
Может, перенесем?
Если ты не выполнишь эту работу,
кто-то умрет?
Нет, это...
У нас есть клиент, выигравший в лотерею
и отчаянно нуждающийся
в помощи финансового гения.
Или - в твоей?
Ну так побудь гением завтра.
Помимаешь, мне очень хочется подготовить им финансовый план
к субботе, как подарок на...
У них повторная свадьба.
Ах да, мне пришло приглашение.
Да, конечно.
Их получили все в Хэмптоне,
потому что приглашены все.
Очень мило.
Безумно, но мило.
Тебе стоит прийти.
Да, посмотрим.
Ну пожалуйста. Пойдем со мной.
Слушай, понимаешь, я...
очень, очень этого хочу,
но не могу.
Но в следующий раз, клянусь,
всё будет ещё лучше, чем могло быть в этот.
Ладно.
Ну, приятного тебе времени.
Да... нет...
Я тебе потом пришлю смс, хорошо?
Ладно. Пока, Хэнк.
Похоже, что вы с Тали очень близки.
Ведь немногие пожертвовали бы почку
прислуге.
Во многих отношениях Тали для меня ближе,
чем мои кровные родственники.
Мы с ней единственные в доме
без научной степени в юриспруденции.
Кроме того, только моя почка ей подходила.
И когда провидение ставит тебя в подобное положение,
отказать тяжело.
Похоже, что инфузия антибиотиков
помогает.
Должно быть, это была инфекция,
и, к счастью, не та, которой я опасался.
Да, мне в тысячу раз легче.
Правда, утром кашлял, но и только.
Кашель может быть реакцией на растительность восточного побережья.
Вы к ней еще не привыкли.
Да, друг, добро пожаловать в край сенной лихорадки.
Ну, кашель мы еще понаблюдаем,
но я думаю, дружище, что к празднику вы готовы.
Отлично,
поскольку, видимо, я там буду в гордом одиночестве.
До сих пор не получили ответов на приглашения от соседей?
Да бросьте вы.
Мы простые люди из Северной Дакоты, выигравшие лотерею.
Какое дело всем этим соседям до нашей повторной свадьбы?
Но... ведь Джинни...
Джинни - до мозга костей девушка из маленького городка.
За это я ее люблю.
В ее понимании мир - это большая счастливая семья.
Что ж, мы придем и наделаем много шуму.
Эван, во всяком случае.
А это что?
Это Уолтер.
Кто такой Уолтер?
Уолтер - их попугай.
Обожает фуа гра и живет в собственной комнате,
она больше моей. Занимает всё помещение.
Кажется, я знаю, из-за чего вы больны.
Со времени моего звонка боль усилилась.
Тали, где болит?
Там, где почка.
Джинни...
Этот посев либо подтвердит,
либо исключит орнитоз,
более известный как "попугайная лихорадка"
как причину болезни Роя.
О нет! Попугайная лихорадка?
Это невозможно.
Уолтер - не попугай.
Он - ара.
Да. Нет, нет.
Орнитоз - инфекция,
передаваемая людям птицами,
например, курами, утками или арами.
Воспаление у вас на запястье, скорее всего, вызвано возбудителем.
Это также объясняет и кашель.
Рой, это прекрасная новость!
Погодите. Наш Уолтер болен?
Ну, если это так, мы порекомендуем вам
хорошего ветеринара.
Э, нет-нет. Нам не нужен хороший ветеринар.
Нам нужен самый лучший.
Эксклюзивный, по вызову.
В Хэмтоне наверняка такой найдется.
Как же мы не догадывались, что наш малыш болен?
- Не знаю. - Послушайте, Рой,
не будь у вас этих симптомов,
Уолтер мог бы и умереть от своей болезни.
Ладно, док, если у меня этот самый "орнитозизус",
то почему моё запястье меньше болит?
Название - "орнитоз",
а боль, видимо, приглушили выписанные мною лекарства.
Но я выпишу вам тетрациклин,
который полностью победит инфекцию.
Чувак, я же говорил тебе - ты болен не из-за
"лотерейного проклятия".
А из-за своего попугая.
Это почти смешно.
Привет, Дивия.
Да, я уже еду. Извините.
Значит, всё дело было в попугае.
Я же сказал - ПОЧТИ смешно.
Я переговорила с ее нефрологом.
Уровень креатинина у Тали в норме.
Боль локализована вблизи от почки,
но, учитывая нормальный уровень креатинина,
я склонна подозревать
другую причину болей в нижнем левом квадранте.
Всё будет хорошо, Тали.
Всё будет хорошо.
Но возникает новая проблема:
я не хочу делать КТ.
Радиоактивный краситель может повредить ее почке.
Я принесу сонограф.
Давай.
Да.
Так, с аортой всё в порядке.
Почка выглядит неплохо.
Даже можно сказать, хорошо.
Так, видите этот карман
на кишечной стенке
Видны признаки воспаления.
Пожалуйста. Спасибо.
Это называется дивертикулит.
Адам, нужно доставить её в больницу.
Ей нужно лечение и наблюдение,
пока есть воспаление
и угроза разрыва.
- Я соберу её вещи. - Хорошо, Тали,
можете застегнуться.
Спасибо, что заботитесь о моей почке.
Её можно перевозить в этом состоянии?
Да.
На всякий случай машину поведу я.
Мне по пути, и я помогу вам
с бумагами в приёмном покое.
Хорошо.
Это очень любезно.
У вас превосходные показатели.
Вы, похоже, удивлены.
И, кроме всего прочего, рад.
Должно быть, воздух Кубы помог.
Кроме всего прочего.
Хэнк, я тебе крайне признателен.
Почему?
Если бы не ты, думаю, я бы вряд ли
так насладился своим пребыванием на Кубе.
То есть, из-за того, что я уехал?
Время, проведённое с Марисой
очень много для меня значило.
Более того, она приедет и будет жить здесь, в Шадоу Понде.
Вы убедили Марису бежать?
Она будет здесь завтра.
Я так рад, и за вас, и за неё.
Спасибо.
Это Марко?
Да? Почему?
Когда?
Да, как я понял,
подписку о невыезде должны были снять.
Что ж, узнайте.
За это вам платят деньги.
Марко, она должна быть в самолёте.
Вам понятно?
Привет, Дивия.
Привет.
Ты всё ещё здесь?
Не надолго.
Дома меня дожидается
бутылка хорошего каберне.
Хочешь к нам присоединиться?
Я бы с удовольствием,
но мне нужно проверить состояние пациента.
А, да. Как она?
Ничего. Теперь гораздо лучше.
О, слушай, Дивия...
Это парень, отдавший свою почку экономке?
Да. А что?
Да так.
Tы не упомянула, какой он симпатичный.
Симпатичный?
Да.
А я и не заметила.
Он снимает документальные фильмы.
Так.
Надо будет зайти и взглянуть на них.
Наслаждайся своим каберне.
Непременно.
А ты - своим знойным документалистом.
Ей нужно здесь немного задержаться,
но с Тали всё будет хорошо.
Она и ваша почка
будут жить вместе долго и счастливо.
Радостная весть для них и для меня.
Спасибо вам, Дивия.
Можно мне спросить?..
Почему вы отдали Тали свою почку?
В детстве я звал Тали мамой.
Я считал её своей матерью.
А ваша мать умерла?
Нет, жива и бодра.
Судействует вовсю.
Она не одобряет мой выбор карьеры.
Никогда не одобряла мой вкус в девушках.
Она бы и имя моё ненавидела,
не будь это её собственный выбор.
Я происхожу из династии высокооплачиваемых адвокатов
по делам о несчастных случаях.
Ну, как те стервятники, что охотятся за пациентами скорой помощи,
только моим и охотиться не надо.
Клиенты сами к ним приходят.
И династия оборвалась на мне.
Могу вообразить.
Нелегко, когда близкие не одобряют твой выбор профессии.
Поначалу - да.
Это было почти невыносимо.
Но Тали всегда меня поддерживала.
Что ж, вы с лихвой ей отплатили.
Это было самым меньшим, что я мог сделать.
Дивия.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ты, вроде, и вчера была в том же платье.
Ты что, ночевала здесь?
Дивия, вы...
забыли свой шарф.
Я подумывал, не оставить ли его себе,
но цвет летнего шалфея мне не идёт.
Эй.
Я же обручена.
А я ничего и не говорила.
Я случайно заснула.
Я ничего и не говорю.
Я беспокоилась о Тали.
И Адам беспокоился.
Я понимаю.
Ты ничего не сказала.
Дивия, с тобой всё в порядке?
- Я в порядке. - Ну и хорошо.
Мне просто нужно съездить домой,
принять душ и переодеться.
Увидимся на свадьбе Роя и Джинни.
Жду - не дождусь.
Очень красочно.
Перестань.
И о чем я только думала?
А вдруг никто не придёт?
А у нас столько еды.
У нас дома гости приходят пораньше, чтобы помочь накрыть столы.
Ну так познакомьтесь с МГВ -
"местным гостевым временем"
Если здесь приходишь в гости вовремя,
это называется - "неприлично рано"
- МГВ? - Ага.
Будь это правда, или ты хочешь
меня подбодрить - все равно, спасибо.
Ой, да не надо...
- Как мило. - Да.
Да, никто не придёт.
Нет ли какого-нибудь продовольственного фонда,
куда они смогли бы пожертвовать всю эту еду?
А что случилось с МГВ?
На самом деле это означает "Мало Гостей В поле зрения"
Ясно.
Хотел бы я, чтобы здесь была Пейдж, и всё это видела.
- И всё это видела? - Да.
Ее бы это развлекло.
Так позвони ей. Может, она придёт.
Я уже пять смсок послал.
- Ответа нет. - Жаль, брат.
Ничего страшного.
Ребята.
Слушайте.
Кажется, я не смогу этого выдержать.
Что, струсил в последний момент?
Лучше быть трусом, чем терпеть то, что испытываю я.
Что с тобой?
И давно это так?
С утра.
Джинни так долго ждала
этой церемонии,
и я не хочу всего испортить.
Что-то мне подсказывает, что она это заметит.
- Да. - Да уж.
Это "лотерейное проклятие" - невыносимая штука.
Так, ладно. От одного до десяти -
оцени уровень боли.
Будь у меня пила, я бы уже давно отпилил себе руку.
Ладно.
Это уменьшит боль
вызванную давлением зараженной синовиальной жидкости.
Готово.
А я проведу анализ этой жидкости.
Лейкоцитоз будет признаком орнитоза.
А пока я зафиксирую запястье
вот этой шиной,
и так будет гораздо удобнее.
Рой, тебе нельзя перегружаться.
Док, если вы думаете, что я стану отсиживаться, вы сумасшедший.
Да пусть у меня обе руки так болят,
если я испорчу эту свадьбу для Джинни.
Даже если мы - единственные, кто эту свадьбу увидит.
Понимаю тебя, друг.
Понимаю.
- Привет. - Привет.
Как дела у Тали?
Лучше.
Эти цветы должны помочь.
Ну, я надеюсь. Они...
они для вас.
"Скорейшего выздоровления"?
Всё лучше, чем букет с карточкой
"Примите искренние соболезнования".
Почему вы дарите мне цветы?
Это не я...
то есть, это мы с Тали, в качестве благодарности. Цветочной.
Мне нужно идти.
Конечно.
Дивия...
Вопрос из чистого любопытства:
я мало знаком с индийскими аксессуарами,
но кольцо у вас на руке...
Я обручена.
Поздравляю.
Спасибо.
Если Хэмптонам, то есть, хэмптонцам, не хочется...
приступить к церемонии со мной, я начну без них.
То есть - без Хэмптона.
- Правильно. - Всё равно.
Пожалуйста, найдите себе место.
Это будет нетрудно.
Джинни, Джинни, всё будет великолепно.
Ведь люди, которым всё это небезразлично, уже здесь.
Спасибо.
Похвальный душевный порыв.
Привет.
Понятия не имею, кто вы такая, но я так рада, что вы пришли.
- Привет. - Привет.
Меня зовут Джил. Поздравляю.
Обожаю повторные свадьбы.
Знаете, с кем вам стоит познакомиться?
С Хэнком!
Он отличный парень.
- Вот спасибо. - Ну, здравствуйте.
Приятно познакомиться.
- Дорогая?
Поторопись.
У священника почасовой тариф.
Упс. Пардон.
Мне пора, а вы развлекайтесь.
Сегодня мы собрались, дабы отпраздновать
вместе с Джинни и Роем обновление их брачных обетов.
Джинни, девочка моя... с тобой я чувствовал себя богачом
когда у нас не было ни гроша...
А теперь,
когда я могу дать тебе всё, что угодно,
потому что теперь у нас всё есть...
тебе ничего не нужно.
Рой...
Все деньги в мире
не заставят меня любить тебя сильнее, чем я уже тебя люблю.
И мне плевать, будь здесь триста гостей
или только мы, втроем,
Это самый счастливый день моей жизни.
С тех пор, как я впервые увидела тебя
в кегельбане,
я знала, что ты - мой единственный, и наша любовь продлится вечно.
Помнишь?
Гм-гм.
- Клянусь. - Клянусь.
Поздравляю.
Клянусь.
Отлично. Ура!
Как я понял, Пейдж не придёт.
Сожалею, брат.
Не ожидала, что на свадьбе
меня так растрогает попугай
Вот-вот.
Словно песня "Ветер в моих крыльях"
была написана специально для него.
Закуски?
Спасибо.
Сколько сыра...
- Рой... - Салями... Ась, док?
Вся эта жирная еда...
как часто ты ешь подобное?
В Хэмптоне - всё время.
И Джинни так довольна.
Ради Джинни - что угодно.
Так...
Дивия,
нужно проверить синовиальную жидкость Роя. Микроскоп с тобой?
И что вы видите, док?
Кристаллические иглы.
Иголки?
Неудивительно, что мое запястье болит.
Да. Это...
не орнитоз,
хотя симптомы сходные.
Рой, у тебя подагра -
царь болезней и болезнь царей.
Подагра? У меня подагра?
Всего лишь подагра.
Откуда она у меня?
Некоторые виды пищи содержат много мочевой кислоты.
Вашему организму трудно выводить ее излишки,
и они кристаллизуются в суставах.
Кристаллы имеют форму иголок,
и вызывают боль и воспаление.
И, как следствие - покраснение,
припухлость и боль.
Как же мне избавиться от подагры?
Мы избавимся от симптомов подагры
путем соблюдения диеты.
И я выпишу рецепт
на аллопуринал, для блокировки мочевой кислоты.
Стало быть, "лотерейное проклятье" существует.
Я заболел не из-за денег.
Ты заболел из-за питания
после выигрыша
- Паштет? - Нет, спасибо, он не хочет.
Так что придерживайся своей обычной диеты
и будете здоровы.
Я так соскучился по сырным чипсам...
А вот их исключить.
Я слышала,
что здесь люди любят опаздывать, так что...
Не может быть.
Извините за опоздание.
Ты опоздала?
И привела парочку друзей.
Ага. Я заметил.
Пейдж плюс сотня гостей.
Люблю повеселиться.
Привет.
- Один вопрос...
Я известила всех по твиттеру.
- Ты...
Вопрос был не об этом.
Но приятно сознавать.
Но почему ты
ввязалась во все это ради пары
незнакомых тебе людей?
Я это сделала не ради них.
Здравствуйте.
Мариса не приедет?
Мне очень жаль.
Что-то случилось?
Мариса арестована.
Арестована?
На Кубе?
Так вы вылетаете туда, чтобы помочь?
Нет.
Потому что не могу помочь.
Еще один сюрприз.
Надо же, дважды за неделю.
Словно я в лотерею выиграл.
Да неужели? Послушай,
я как раз собирался ужинать. Поужинаешь со мной?
Я не голоден.
Еще как голоден! Это у нас семейное.
Мясной рулет по рецепту Лоусона.
Нет, правда. Спасибо, но не надо.
Нет, нет.
Ничего страшного. Знаешь, что?
Может, мне
заказать еду из китайского ресторана? Из итальянского?
- Папа, не надо. Ну и ну.
Ты никогда не слушаешь.
Послушай,
когда я был здесь в прошлый раз,
я увидел чистые письменные бланки с логотипом имения Бориса,
и, как мне показалось, на одном из них
кто-то пытался подделать его подпись.
- Ты это видел? - Да.
Не могу даже вообразить, что ты подумал.
Да, ничего хорошего.
Но у меня есть отличное объяснение.
Не сомневаюсь,
но объяснения мне не нужно.
Хорошо.
Так зачем ты пришел?
Тут тебе не Пассеик.
И что это должно означать?
А это значит, что Борис действует
скажем так, на недостижимом для тебя уровне.
В смысле: вас разделяют световые годы.
Почему ты улыбаешься?
Что тут смешного?
Потому что ты волнуешься из-за меня.
Мой мальчик за меня беспокоится?
Ладно, не надо.
Ведь бепокоишься.
Это не из-за привязанности.
Это потому что я устроил отличную вечеринку для Эвана, да?
Я ведь не ударил в грязь лицом?
Все было неплохо.
Я знаю.
Да не радуйся ты так, я сказал - неплохо.
Да, но ведь ты наконец-то видишь,
что я не такой уж негодяй.
Возможно.
Но будем надеяться, что этого не мало и ты не опоздал.
В данном случае - на три дня.
До встречи.
Я использовал их для приглашений на вечеринку.
- Что? - Письменные бланки.
Я же сказал, мне не нужны объяснения.
Да.
А я никогда не слушаю.
- Осторожнее! - Ты в неё попал?
- Где она? - Понятия не имею.
Ладно, это было...
в тот раз это были неполадки в одежде.
А раньше мы с тобой так здорово играли.
Что ж, времена меняются, друзья мои.
Еще игру?
Возьмем передышку, Терминаторша.
Привет, ХэнкМед.
Привет.
Извините, я на минуту.
Эван.
Привет, папа.
Я дубина стоеросовая.
Ты... Неплохое начало для разговора.
Нет, нет, послушай.
Я забыл число.
Я забыл дату. Нет, нет.
- Папа, ничего страшного. - Я так виноват.
- Это как раз страшно. - Да всё в порядке.
Как я мог забыть день рождения собственного сына?
Это ведь один из двух счастливейших дней в моей жизни.
Извинения приняты.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Что ж,
продолжайте!
Хотя... пап, раз уж ты тут,
не хочешь поиграть в лазертаг, как в старые времена?
Лично я не возражаю, если ты не против
быть разгромленным Дивией.
В этом самая прелесть.
Что, он плохо играет, да?
Хуже некуда. Значит, будем играть пара на пару.
Дадим Дивии папу, чтобы уравновесить силы
слабым звеном,
тогда мы сможем выиграть.
Вы в курсе, что он вас слышит?
Да, и получаю от этого огромное удовольствие.
Знаешь, Дивия, я бы с удовольствием был в твоей команде
и уложил бы эту парочку,
но мне нужно уехать по делам.
Может, в следующий раз?
Разделайся с ними, без пощады.
- Хорошо. Спасибо. - До свидания.
Не могу. Мы должны объединиться - против неё.
Ага.
Ну, валяйте.
Хорошо.
Так, я захожу с ее левого фланга,
а ты, значит, с правого.
Значит... я - с...
С левого.
Ты слушай.
Раз, два, три - пощады не жди!
Я захожу справа.
Отличное решение.
Ну и ну. Вы, должно быть, Борис?
Я о вас наслышан.
Эдди Р. Лоусон.
Да, мистер Лоусон, я знаю, кто вы такой.
Очень хорошо знаю.
Ты и половины не знаешь.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/32452
Переводчики: Xandra, dishiki