Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы
спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы.
- Я принял решение. - Ошибочное.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Какая поездка? - В Хэмптон.
Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники.
Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику?
Я хочу достичь договоренности.
Я хочу, чтобы клиника при больнице была открыта,
тогда мы поможем еще большему числу пациентов.
Позавчера я зашел к папе
и обнаружил бланки писем с логотипом Бориса.
И что?
Что если он устроил тебе вечеринку,
чтобы украсть эти бланки?
Борис действует...
на недостижимом для тебя уровне.
Эдди Р. Лоусон.
Мне отлично известно, кто вы такой.
Что ты думаешь об Эмили?
Я все еще прощупываю почву.
Доктор Эмили Пек прислала по факсу
запрос на медкарту Джейка.
Что?
На войне как на войне. Она против нас.
Генри, вставай!
ССК, немедленно!
Эмили Пек зашла слишком далеко.
Здравствуйте.
Вы звоните на автоответчик Дивии Катдаре.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
В общем, ты же знаешь: с утра в понедельник
я, как обычно, проверяю трафик сайта ХэнкМеда?
Так вот, я печатаю в браузере адрес HankMed.com и...
- Чтобы продолжить, нажмите 1. - Смеешься, что ли.
Нажмите 2, чтобы за...
Ну, я по ошибке напечатал "yankmed.com"
и меня переадресовывают угадай, куда?
На сайт DrEmilyPeck.com
И то же самое случается,
если я печатаю "hankme," "hankmess,"
"hunkmed".
Она купила сетевые адреса,
чтобы нажиться на нашем имени,
так что нам нужно разработать серьезный план
кибер-возмездия, чтобы отомстить этой сук..кубихе.
Это...
Нажмите 1, чтобы продол...
Суккубихе?
Серьезно?
Да. Слово "суккуб " означает...
неотразимую соблазнительницу или чаровницу
Это демон женского пола, уничтожающий мужчин.
А, да.
Неловко, правда?
Что значит - неловко?
То, как ты себя сейчас чувствуешь.
Хэнк, она переадресует наших клиентов
и потенциальных пациентов на свой сайт.
Что? Это правда?
Правда - то, что я наняла вебдизайнера
для создания и хостинга своего нового сайта
и он не делает ничего противозаконного.
- Я бы этого не позволила. - Она бы этого не позволила.
Погоди... а почему она у нас в доме - без приглашения?
А почему бы тебе не спросить у неё?
И что за чертовщина здесь творится?
Это... и не говори мне, что мы поговорим об этом...
Мы поговорим об этом позже.
Ты что, спишь с врагом?
Ее зовут Эмили.
- До встречи, Хэнк. - Хорошо.
Поступил вызов. Поговорим позже.
И, кстати, что такое ССК?
Срочное Собрание Коллектива, вот что.
Передай Дивии, что оно отменено.
Мисс Лам, думаю, поиски
идеальной замены для меня подошли к концу.
Вы, несомненно, самый квалифицированный кандидат
на эту должность.
Мисс Катдаре, для меня большая честь...
Прошу вас, зовите меня Дивия.
Разумеется, вам еще предстоят собеседования
с доктором Лоусоном и его братом Эваном.
Разумеется.
Как я понимаю, они такие же интеллигентные
и сдержанные люди, как вы.
Конечно же.
Уверяю вас, мисс Лам, в ХэнкМеде мы занимаемся лечением,
а не сплетнями.
Дивия! Вот ты где!
Эван...
Ну и ну. Мы как раз сейчас говорили о тебе.
Позволь тебе представить...
Как-нибудь в другой раз. Прошу извинить.
Не сомневаюсь, вы чудесная подруга, или организатор свадеб,
или спец по свадебным тортам, кто бы вы ни были...
У нас ЧП, понимаешь?
Доктор Пек под нас копает!
И - да, именно в том смысле, что ты думаешь.
Так, знаешь что?
Эван, я думаю, что это может подождать.
Нет, не может!
потому что она не только спит с боссом,
чертова сук...кубиха еще и клиентов у нас пытается увести.
Это что, хворост?
- Мне уйти? - Нет.
Да, да, да. Мисс Лам, подождите.
Дивия, ты можешь сосредоточиться? Нам нужно найти решение.
Единственно правильное решение -
и теперь, и дальше не соваться в личную жизнь Хэнка.
До свидания, Элис!
Мы будем поддерживать связь.
Дивия, ты что, уже знала про Эмили и Хэнка?
Дивия? Дивия?
По какой причине ты мне не сказала?
По той же, по которой и сейчас
не собираюсь об этом говорить.
Это - не моё дело.
А моё дело -
найти себе замену до отъезда в Лондон,
в чем ты сейчас оказал мне медвежью услугу!
Тьфу ты!
Вертолет падает! Вертолет падает!
Вперед, мужик, Вперед!
Наддай!
На левый фланг.
Погоди, ты сказала, что нас вызвала его мать?
Да, мне звонила она.
Не ударься головой.
Вперед! Вперед!
Осторожно, снайпер!
Что? Что?
Нет, Дэниел, скажи своей маме, что сделаешь домашку попозже.
Алгебра - легкая штука, а тут у нас война!
Стэнли?
Отступай! Отступаем!
Конец.
Всё кончено.
Вы - Джил Кейси и Хэнк Лоусон
из Хэмптонской Семейной Клиники?
Да, это мы.
Приятно познакомиться, Стэнли.
Мы слышали, что вы неважно себя чувствуете.
Так точно. Со страшной силой.
Нам очень жаль.
Мы понимаем, как вы нужны своим солдатам.
Четыре месяца назад я подхватил простуду.
Ну, принял азитромицин и она прошла.
Но спустя неделю вернулась.
Через два месяца я опять простудился.
Опять принимал антибиотики. И через несколько недель
снова заболел.
Хорошо, скажите, если будет больно.
Да что вы!
Вот на той неделе я полгода просидел в плену.
Ай! Немножко больно.
Три недели назад я снова заболел.
Боль в пояснице, температура,
тошнота - всё то же самое.
Стэнли, вы собой занимаетесь?
Упражнения делаете?
Ну, раз в день я хожу по лестнице.
Один раз - вверх, один - вниз.
А иногда даже еще раз поднимаюсь.
Я свяжусь с вами как только
получу результаты ваших анализов.
Тогда будет яснее
что с вами происходит.
Ладно.
Теперь мне нужна ваша подпись
для клинической медкарты.
Хорошо.
А у меня... есть кое-что для вас.
Что-нибудь не так?
Это "приказ о запрещении противоправных действий" от доктора Блэр
и попечительского совета больницы. - Что?
Хэнк, он вручил нам судебный приказ.
Нашу клинику закрыли.
Вы судебный посыльный?
В рабочие часы.
Но хорошая новость - то, что я действительно болен.
Да уж.
Royal Pains 2 сезон, 11 серия СЕРЬЁЗНЫЙ КАШЕЛЬ Перевод TrueTranslate.tv
Не могу поверить, что они закрыли клинику
Надеюсь, не надолго. Джил этим занимается.
И хочет, чтобы мы сосредоточились на наших пациентах.
И поэтому ты отправил анализы Стэнли
в лабораторию.
Хоть какая-то часть Стэнли
должна была выбраться из подвальной игровой комнаты.
Напомни мне, к кому мы едем.
К семейству Филипс.
Тед Филипс продал свою процветающую энергетическую компанию
около года назад.
С тех пор он путешествует
по всему миру с женой и детьми.
Он приехал в Хэмптон, чтобы забрать с собой отца
тот будет путешествовать с ними.
Еще раз спасибо, что так быстро к нам приехали.
Дети!
Тедди, Грейс, поздоровайтесь с нашими гостями.
Хвастунишки. Пора собираться.
До следующего перелета 71 час.
Ура!
Мой муж Тед.
Едва приземлился, и уже начинает новый бизнес-проект -
солнцезащитные таблетки.
Дорогой, это ХэнкМед.
Мы вернемся из России к концу месяца, так?
В следующем месяце.
Семейный контракт заканчивается только после этого.
Очень приятно с вами всеми познакомиться.
Но мне непонятно одно:
кому здесь нужен врач?
У нас у всех отличное здоровье.
Правда, в Дели подхватили дизентерию, неделю проболели.
Всей семьёй.
Да, тяжело пришлось.
A потом Тедди сломал палец ноги в крепости Мачу Пичу,
а на Мальдивских островах я наступила на морского ежа.
Да, но в остальном мы все здоровы.
А беспокоимся мы о моем отце.
У него чуть не с моего рождения был кашель курильщика,
но теперь он гораздо хуже.
Да, его отец клянется, что здоров,
но мы должны в этом удостовериться,
пока не покинули страну.
Мы с радостью его осмотрим.
Замечательно, спасибо.
Он... там?
- Удачи. - Ага.
Она вам понадобится.
Ну же, Мадди,
тебе известна разница между фемуром и фибулой.
Используй свое серое вещество.
А вы, двое, что стоите и смотрите?
Входите.
Фемур. Фемур.
Фибула.
Фи...фигула.
Фибула.
О, сам Гаррисон Филипс,
отец артроскопии и "шва Филипса".
Да.
Фемур.
Фибула. Фибула.
Замечательно.
Эмили нас обхитрила и с линками спонсоров,
теперь нам, возможно, предстоит драка за то,
чтобы наше название появлялось первым
при поиске по критерию "Хэмптон: врач по вызову".
Хорошо. Скажи мне по совести:
- Что? - Мне стоит их взять?
Ну, они тебе идут.
И, конечно же, Хэнк игнорирует тот факт,
что она торгует нашим именем, чтобы
заполучить пациентов. Потому что он с ней спит.
Брр! Он с ней спит!
Серьезно?
Знаешь, я согласен - они отлично смотрятся.
Но цена... ой-ой-ой.
И вообще, кто такой этот "Александр Вонг"?
Известный дизайнер, папа.
Ты хоть слышал, что я сейчас говорил,
или твой мозг просто отвергает
любую негативную информацию о Хэнке?
Я слышал каждое слово.
Ты беспокоишься. Ты расстроен.
Тревожишься, что вы потеряете ХэнкМед.
Я это понимаю.
Ты из сил выбивался, чтобы достичь своего нынешнего уровня.
Но... и это очень серьезно....
Эван, ты меня слушаешь?
Эмоции мешают тебе разобраться с проблемами.
Ты что же, забыл девиз семьи Лоусон?
"Не ной из-за проблемы,
а исправь ее"
Вот именно.
И я думаю, что смогу тебе помочь.
Есть у меня один парень....
может легко исправить эту ситуацию
- Правда? - Угу.
Как?
Что значит - "как"?
Он может ее...хрякнуть.
Ты что, с ума сошел?
Папа, я не хочу ее убивать.
Убивать?
Что ты несешь? Зачем убивать?
Ты сказал... Да нет, нет.
Он умеет залезать внутрь вебсайтов, понимаешь?
О Господи. Ты хотел сказать - "хакнуть".
- Ты не врубаешься... - Ладно, ладно.
Как бы там оно ни называлось, он это умеет делать, ясно?
Он компьютерный гений.
Его аж из самого Гугла уволили.
И он может... разобраться с угрозой Эмили.
Слушай, знаешь что? Мне пора.
Ладно, скажи мне, сколько он хочет и сообщи...
Мы все рассчитаем позже.
Ладно, пока, папа.
Ой, папа, подожди.
Папа?
Эй, папа! Папа!
Когда у вас нашли ХОБЛ?
Я предпочитаю называть это "эмфиземой".
Звучит грязно, задымленно - в общем, соответственно.
Наклонитесь, пожалуйста.
16 лет назад.
Давление 198 на 93.
Пожалуйста, вдохните и выдохните.
Курите много?
Две пачки в день. Без фильтра.
Но бросил курить полгода назад.
Вы разрешаете своей девушке задавать вопросы пациентам?
Еще раз, вдох-выдох.
Меня зовут Дивия
и я не его девушка.
Я его ассистирующий медик.
И нам обоим хочется, чтобы вы смогли путешествовать с семьей.
Ох, придется.
Моей невестке отказывать нельзя.
Это кругосветное путешествие было ее идеей.
Я хочу выписать вам альбутерол,
добавить ингалятор со стероидами и небольшой дозой преднизолона.
Что еще?
Мочегонное - облегчить симптомы сердечной недостаточности.
и лизиноприл - для нормализации давления.
А теофиллин?
Мне его выписывал мой манхэттенский доктор,
а потом вдруг перестал.
И правильно поступил.
Теперь редко кто выписывает теофиллин.
Судороги, припадки, тошнота, рвота...
Да, спасибо, я знаю об этих
побочных эффектах, только у меня их не было.
И это было единственное лекарство, которое мне помогало.
Я не сомневаюсь в своих рекомендациях.
Если хотите, я приведу консультанта-пульмонолога.
Самая лучшая идея за весь день.
Когда мы получим результаты?
А в списке есть еще пульмонологи,
которых можно вызвать на консультацию?
Вообще никого?
Это в сотнях, а не в тысячах, так?
Да, да, это я могу.
Отлично. Спасибо.
Нет, спасибо.
- Спасибо. - Спасибо. Спасибо.
Есть!
Итак, результаты анализов Стэнли будут готовы
завтра к 8 утра.
Как у тебя?
Все пульмонологи Нью-Йорка, Нью-Джерси и Коннектикута
либо заняты, либо - в отпусках.
Он по-прежнему злится из-за Эмили?
Нет, не злюсь.
Я взрослый человек.
Рад это слышать поскольку, как выяснилось,
есть еще один специалист, свободный для консультации.
Эмили.
Эмили Пек?
Да, в аспирантуре она специализировалась в пульмонологии.
А ты знал, что ее имя происходит от латинского слова "соперник"?
Я тоже не знал. Только что обнаружил.
Работать с ней - плохая идея.
Прямо тебе говорю.
Она не будет работать со мной.
Она будет работать под моим руководством.
Вот не надо.
И только до тех пор, пока доктору Филипсу не станет легче.
Так что нечего устраивать трагедию на пустом месте.
- Отличная мысль. - Да.
Да. Мне ей позвонить?
Нет,не надо. Я и сам могу.
Ты в своем уме?
Что ты делаешь?
Мы не свести их пытаемся,
а разлучить, Дивия!
А это произойдет само собой.
С чего ты решила?
Когда у Хэнка будет возможность работать с ней бок о бок,
ему придется увидеть, что Эмили -
навязчивая и въедливая, настоящий анти-Хэнк.
Всю ее гнусную сущность.
- Коварный план.
- Это рисковано. - Нет.
У меня есть опыт.
Уж поверь мне, Эван.
Если мы сведем их вместе, не сомневайся,
они разбегутся.
Дай пять.
А это просто детский сад.
Я буду так ходить за тобой весь день.
Ладно, спасибо.
У Стэнли, одержимого войной судебного посыльного,
лейкоцитоз 13000 с тенденцией роста.
Возможно это червяк.
Ясно, я этим и занимаюсь.
Узнаю, не переместился ли источник боли.
Здравствуйте, мистер Рассел.
Это Дивия Катдаре. Я работаю с Хэнком...
О Господи! Кажется, я умираю!
Так, мистер Рассел, повесьте трубку и наберите 911.
- Вы меня понимаете? - Помогите!
Стэнли? Стэнли, вы слушаете?
Привет, извините.
Я просто был под огнем противника.
Я в порядке, только живот немного беспокоит.
Так, вам необходимо немедленно отправиться в больницу.
Не могу.
Моя мать будет дома только в 4,
так что мне не на чем ехать.
Мы пришлем кого-нибудь, чтобы доставить вас в Хэмптонскую больницу.
Он скоро подъедет.
Вас понял.
Конец связи.
Но наш визит был назначен на 9.
А она приехала час назад.
Втираться в доверие эта женщина умеет.
Для исправления хондромаляции
ретропателлярного хряща
артроскоп вводится через отверстие...
Скажите, и я остановлюсь, если вам нужно пояснить
значение научных слов, блондиночка.
Прошу вас.
Я дорого плачу, чтобы выглядеть в два раза глупее, чем я есть.
Жидкость вводится в сустав,
после чего повреждение...
Смотрим новый канал "Хирургия"?
- Здравствуйте, доктор Лоусон. - Здравствуйте.
- Дивия.
Мы как раз смотрели видеозапись
моей первой артроскопической процедуры.
Записано на бетамаксе?
Добро пожаловать в восьмидесятые.
Доктор Пек любезно предложила
переписать все мои операции на двд.
Что ж, весьма любезно с ее стороны.
Хэнк,тебе следует посмотреть эти записи.
Это просто потрясающе.
Как и факт, что в комнате три врача,
у одного из них явная легочная недостаточность
и никто из троих не потянулся за альбутеролом.
Ненавижу эту гадость.
Меня от нее трясет.
Вопреки моим настоятельным просьбам, он не принимает его
чаще, чем раз в три часа.
Да,но согласно последним рекомендациям
принимать надо по мере необходимости.
Кажется, мне влетит.
Нет. Не влетит.
Это ваша сигара?
Доктор Пек разрешила мне иногда затягиваться.
И теперь?
Доктор Пек, побеседуем наедине.
Вот теперь ты вляпалась.
Спасибо.
Для пациента с эмфиземой
курение в любых дозах неприемлемо.
Он самовлюблен и раб своих привычек.
Сам ведь знаешь, какими бывают врачи.
Он болен.
Нарушение режима для него непозволительно.
Я согласна, но он не станет реагировать,
если пытаться ему приказывать.
Нужно попытаться добиться чего-то реального.
Мы ничего не добьемся,
если разрешим пациенту командовать нами.
Алло?
Ну, как наш план?
Похоже, работает.
Как ты? Забрал Стэнли?
Да, мы сейчас в больнице.
Я даже в магазине деликатесов не видал такой медленной очереди.
Как дела? Выигрываешь?
Да, и напомни мне, почему мы должны быть любезны с этим типом.
Потому что он болен и ему нужна помощь.
Значит, ты и Хэнк работаете с нашим конкурентом.
Я теперь бесплатный шофер для Стэнли,
секретного киберсолдата, когорый пытается уничтожить нашу клинику.
Так, давай я тебе перезвоню.
Джил?
Эван.
Привет.
Ты должна мне помочь.
Хорошо.
Открой рот.
Нет, температуры нет.
Когда у Мадди начался кашель?
Прошлой ночью, но температуры не было,
так что мы не очень волновались.
Все утро она себя отлично чувствовала.
Это правда.
Я в порядке... почти.
Мадди, я думаю, твой кашель имеет отношение
к кашлю твоего дедушки.
Насколько я помню, эмфизема не заразна.
Вы точно получили докторский диплом не по Интернету?
Папа.
Нет, вы правы.
Вы не могли заразить Мадди эмфиземой.
А вот пневмонией - могли.
Рентген поможет это подтвердить,
но думаю, что вам обоим нужно начать прием антибиотиков.
Доктор Филипс, вы первый?
Его зовут Стэнли Рассел.
Он был последним пациентом клиники
перед тем, как ее закрыли.
Он здесь.
Мисс Кейси, вы понимаете,
что приказ был направлен не против вас лично?
Разумеется.
Я не в обиде.
Но к сожалению, мой самый щедрый и верный спонсор-благотворитель,
Борис Кюстер фон Юргенс-Ратенич
оказался не таким понимающим.
Неужели?
Я и не знала, что он - один из ваших жертвователей.
О да.
Он спонсор не только этой больницы,
Он также сделал анинимное пожертвование клинике.
Не знаю, станет ли он сдерживаться теперь,
ведь когда я сказала, что клиника закрыта на неопределенный срок,
он пришел в ярость.
Но, как вы уже сказали, ничего личного.
Уверена, что он тоже это понимает.
Стэнли, это доктор Блэр.
- Здравствуйте. - Доктор, у него червяк.
Лейкоциты - 13000, воспалительный процесс.
Вы что, доктор?
Нет, нет.
Я родственник доктора.
Да, для пущей ясности -
"червяк" - это "аппендицит", а не настоящий червяк, так?
- Да. - Хорошо.
Стало быть, не гусеница и не дождевой?
- Да кто вы такой? - Я...
Это ваш аппендикс, мистер Рассел. Ясно?
Вам необходимо сделать операцию, пока он не лопнул.
- Операцию? - Именно это сказал Хэнк.
Медбрат Стивенс?
Вот прямо так, сразу? Подождите.
Нельзя же... пожалуйста, не надо, дайте мне умереть.
Не дам. Тебе помогут, слышишь?
Стэнли, с тобой всё будет хорошо, слышишь?
Нет, я обращаюсь к Эвану,
потому что теперь моя жизнь - в твоих руках.
А, твоя жизнь.
- Понял. - Хорошо.
- Все будет хорошо. - Ясно.
Ладно, поехали.
Твоя жизнь в надежных руках. Будь бойцом.
- Да. - И это так.
Джил, так ты говорила с Борисом?
Гениально.
Я с ним не говорила.
Что?
Эван, я блефовала.
Так это еще гениальнее.
Это... Дай пять.
И что это нынче со всеми?
Сначало его вырвало, потом начало трясти,
и так - до сих пор.
Это связано с пневмонией?
Давайте разберемся.
Черт побери, Линн.
Я же сказал - со мной всё в порядке.
Я получила твое сообщение и сразу же приехала.
У него мультифокальная предсердная тахикардия.
- Такой частый пульс? - И беспорядочный,
что необъяснимо, учитывая лекарства,
которые он принимал.
Подобное возможно при приеме теофиллина.
Да, но он его не принимает.
Принимает.
Я выписала ему рецепт.
Тошнота.
Острая.
Непроходящая.
Хэнк, я выписала ему низкую дозировку теофиллина.
Я не представляла, что будет такая сильная реакция.
Доктор, от этой дозировки толку не было.
Я просто принял побольше.
Я принесла актидоз.
Хорошо.
Откуда у него теофиллин?
Сам себе выписал?
Это не он, а я.
Доктор Пек, можете идти.
Дивия поможет с желудочным диализом.
Хэнк, я никуда не уйду
пока состояние доктора Филипса не стабилизировано.
Нужно отвезти его в больницу,
или вызвать скорую.
Теперь, когда я знаю, в чем причина,
я справлюсь самостоятельно.
- Будем интубировать? - Интубировать?
Давайте-ка успокоимся.
Да, верно.
Дыхание облегчим
стероидами и альбутеролом.
Хорошо.
Приготовь ингалятор.
Так, Дивия, давай введем нозогастральную трубку...
В мой нос - не позволю.
Мы сделаем ингаляцию 4% лидокаина,
для обезболивания носа и горла
и вам будет гораздо удобнее.
Ладно, валяйте, обезболивайте.
Лишь бы это скорее закончилось.
Хорошо. Доктор Пек, включите, пожалуйста.
Глотательное движение.
Хорошо.
Маска подключена?
Да.
Насыщение крови кислородом не улучшается.
Он на максимальной дозе бета2 адренергических агонистов.
Дыхание почти не слышно -
из-за бронхоспазма.
Тогда магний - внутривенно.
2 грамма на 20 минут.
Кажется, он вне опасности.
Здравствуйте, доктор Филипс.
Как вы себя чувствуете?
Может, разрешите сигарой затянуться?
А вы шутник.
А как насчет завтрака?
Эй?
Папа?
Не нужно учить меня держать слово,
и - да, я могу заключить сделку.
Свои обещания я сдержу.
Не беспокойтесь.
Знаете, мне придется вам перезвонить.
Это что, розыгрыш?
- Что? - Как ты ухитрился...
С ума сойти.
Не правда ли?
Эван, нужно звонить мне перед тем, как приезжать.
Я звонил. Дважды.
Без ответа.
Просто у меня вот это сооружение.
Произведение искусства за 500 долларов.
Даже на звонок не ответить.
Я могу тебя научить, как им пользоваться.
- У него две линии... - Знаешь,
- В другой раз, будет просто отлично. - Ладно.
Я пришел, чтобы вернуть тебе эти очки.
Ты забыл их на столе, после сам-знаешь-чего.
Спасибо.
Ах, как удобно.
Я пришел поблагодарить тебя за то, что Эмили хакнули.
Я очень рад, что это сработало.
Сработало, и это еще не все.
В покупку входит также
публичное унижение обидчицы.
Зацени. А?
Видишь, если искать ее вебсайт,
выходишь вот на эту гениальную картину.
И как он такое раскопал?
Работа у него такая.
Тут прямо как в раю.
Ты в порядке?
Вообще-то я разбираюсь
с серьезными проблемами на работе.
Правда?
Я могу тебе как-то помочь?
Нет.
Я имею дело с некомпетентностью, нетерпением, наглостью.
С идиотами. Кругом одни идиоты, Эван.
Что ж, не ной из-за проблемы.
Разберись с ней.
Именно так я и поступлю.
- Осторожней за рулем. - Хорошо.
И спасибо за визит.
Отлично. Хорошо.
На чье имя мне выписать чек?
Знаешь, что?
Считай меня старомодным,
но я предпочитаю наличные.
Ну как?
Анализы и у вас, и у Мадди отрицательные.
У меня нет пневмонии.
Вы отлично поработали, доктор Лоусон.
Из ваших уст это серьезная похвала.
Слушайте, теперь, раз мы подружились...
Есть у меня шанс на мимолетную встречу
с одной из моих сигар, а?
Шанс минимальный или нулевой.
А минимального нет.
- Сожалею. - Ладно уж.
Тогда - как насчет услуги?
Убедите Теда закончить
семейное путешествие без меня.
Почему вы хотите, чтобы это сказал я?
Потому что мне они откажут.
А мне - нет?
Нет, если вы скажете, что я смогу
присоединиться к ним через три дня.
Да, только вы не присоединитесь,
именно поэтому вам и нужно, чтобы сказал я.
Я не хочу быть причиной отказа от завершения
путешествия для Теда, Линн и детей.
Мой сын очень много работает.
Время на семью у него ограничено.
Это очень важно для него.
Для них. И для меня.
Давайте так:
я скажу Теду, что вы надеетесь присоединиться к ним.
Это меня устраивает.
Вот и хорошо.
Мне нужно с вами поговорить.
Конечно.
Ваш отец хорошо себя чувствует.
Он не должен был так сильно
заболеть.
Мистер Филипс, ваш отец передозировал
лекарство под названием теофилин.
Оно было выписано ему, но принимал он его в неправильной дозировке.
Вы имеете право возмущаться.
Да, это так.
Полное право.
Я была бы в ярости, случись что-нибудь подобное
с моим отцом.
Но при приеме теофилина грань между пользой и вредом
очень тонкая.
Главное то, что состояние доктора Филипса стабильно.
Лекарство выведено из его организма
и, думаю, мы можем сказать, что подобное не повторится.
Мне жаль, что так вышло.
Я пойду к отцу.
- Тяжелая ночь?
Давай угадаю:
ты опять спал с Эмили?
Вот что, Генри, не игнорируй меня!
Ясно? Мы должны об этом поговорить.
Ладно, начинай.
Я пока проверю электронную почту.
Ладно. Показываю на пальцах:
С одной стороны у нас есть...
У нас есть ты, Хэнк из ХэнкМеда.
Так?
С другой - Эмили, суккубиха.
Значит, ХэнкМед - тут,
конкурент - тут.
В какой руке суккубиха?
Ладно, я знаю поговорку
"держи друзей близко, а врагов - еще ближе", ясно?
Но ты понимаешь ее слишком буквально.
Вот еще одна наглядная иллюстрация...
Эван, чур - последняя.
Вот что мы делаем с нашими конкурентами:
мы их давим, как букашек!
Ладно, чудесная была иллюстрация.
Проникновенная.
Ты закончил?
Ладно, хорошо.
Эмили не пытается покончить с ХэнкМедом.
Ты что...
Не беспокойся.
Понимаешь, нам с ней вместе хорошо.
И всё тут.
Ни за что не откроешь.
- Привет. - Доброе утро.
Вы уже осмотрели доктора Филипса?
Нет, я дожидалась вас.
Что ж, пойдем.
Слышите?
Я ничего не слышу.
Вот именно.
Кочевники отправились в аэропорт.
Доктор Филипс, когда у вас снова начался кашель?
Честно говоря, он и не проходил.
Странно.
Вы принимали антибиотики?
Согласно инструкциям.
Вы должны бы лучше себя чувствовать.
Скажите это моим легким.
Петехиальная сыпь...
и приступы болезни...
Единственное, что это может быть...
Эй!
Что-то с отцом?
Ваш отец в безопасности, с ним Дивия.
- Мы звонили вам по сотовому... - В чем дело?
- Что такое? - Мы думаем, что Мадди больна.
Что? Что значит - больна?
Оттяните ее воротник.
Что это?
Откуда вы об этом знали?
У Мадди заразная болезнь,
и у вашего отца - тоже. Это коклюш.
Возможно, что вы тоже больны.
Эдди Р. Лоусон, где ты?
Твой горячий кофе теперь
кофе комнатной температуры, папа,
и продолжает остывать.
Папа, если тебе не включить вторую линию на телефоне,
то внизу телефона
есть две кнопки.
Ладно, проехали. Я все еще здесь,
здесь, в "Райском саду".
Привез тебе деньги, так что...
Боже мой!
Ты так быстро выписался из больницы.
Благодаря тебе.
Знаешь, ведь мой аппендикс мог взорваться,
как динамит.
Бабах.
Не останавливайся из-за меня, чувак,
твой аватар может погибнуть.
Я вот-вот подавлю мятеж.
Да и им нужно передохнуть.
Слушай... можно угостить тебя кофе?
И я хотел извиниться, что так вручил вам извещение.
Понимаешь? Это самое худшее в моей работе.
Чувак, ты же судебный посыльный. Это твоя обязанность, так ведь?
Ну да. Только я это все равно ненавижу.
Ненавидишь? Так зачем ты этим занимаешься?
Я знакомлюсь с людьми.
И, представь себя, общение с ними
не всегда так легко мне давалось.
Опять же, работаю, когда мне удобно,
а при нынешнем кризисе...
Тройной латте для Феликса!
Сюда.
Это для меня. Иду.
Неприятель обнаружен.
Пора в атаку.
Что? Кто? Этот парень?
Не может быть. Что он сделал?
Это секретные сведенья, я не посвящен.
Я всего лишь исполняю приказы.
Так.
Стэнли, если ты так ненавидишь свою работу,
почему бы тебе не найти новую?
Не хочу поучать.
Просто недавно... я это сделал.
Понимаешь, мужик, нельзя жить и делать то, что ненавидишь.
Ни тебе, ни твоему аватару, а ты ведь и о нем должен
заботиться, так?
Да, из тебя выйдет отличный командир взвода.
Превосходный.
Спасибо.
Честное слово.
- Ты не хочешь... - Хорошо.
Что ж, может, увидимся как-нибудь в виртуале.
Если это случится, береги свою задницу.
Ладно, а ты - свою?
Я сказал - береги свою задницу.
Эй, Феликс!
Так.
Вот и всё
Итак, док, как дела у моего старика?
Лучше. Гораздо лучше.
Хорошо, что вы задержались и успели
заметить его сыпь.
Да, такую благодарность нечасто
услышишь, правда?
Мне любопытно, как Мадди заразилась коклюшем,
а другие дети - нет.
Тедди и Грейс были привиты,
а когда родилась Мадди, у медиков как раз разделились мнения
относительно прививок, поэтому...
Мы решили поберечь ее, из осторожности.
- Ясно. - Зачем спрашивать врача?
А почему заболел доктор Филипс?
Потому что моя прививка потеряла силу.
Еще один замечательный побочный эффект старения.
Но как Мадди заразилась?
Она легко могла подхватить болезнь
во время одного из ваших оригинальных приключений.
Когда, вы думаете, ей можно будет вновь путешествовать?
Нужно как минимум шесть недель.
Боюсь, с вашей семейной поездкой придется подождать.
Конечно.
Мы продолжим наши приключения здесь.
Все вместе.
Отличное будет приключение.
Было очень приятно.
А мне - в особенности, блондиночка.
- Берегите себя.
- Большое спасибо. - До свидания.
- Доктор. - Доктор.
У меня для вас есть...кое-что.
Сейчас я подарю вам моё самое дорогое...
Ну...
Да. Но вы не можете их курить.
Верно, верно.
- Большое вам спасибо. - Не за что.
Всего хорошего, Хэнк.
Хорошо. Берегите себя.
- Что ж, до свидания. - До свидания.
И не курите их все сразу, ясно?
Спасибо.
Ты, возможно, считаешь меня неважным врачом.
У нас с тобой разные методики.
Иными словами, ты считаешь, что я плохой врач.
Я пригласил тебя в качестве пульмонолога
и я не согласен с твоими действиями.
Послушай, Хэнк, знай я твое мнение
о теофиллине, я бы ни за что его не прописала.
Да, и сначала ты могла бы поговорить со мной.
Прости.
Слушай, ты допустила ошибку.
Ты это сознаешь.
Главное, что с доктором Филипсом все обошлось.
И в этом нет моей заслуги.
Ты слишком к себе строга.
Да, но раз я предъявляю к другим высокие требования,
то по меньшей мере и сама должна им соответствовать.
Давай я приготовлю тебе ужин.
Чтобы тебя отвлечь.
А я не знала, что ты умеешь готовить.
Я не умею. Именно это тебя и отвлечет.
Звучит очень аппетитно,
но мне нужно рано встать,
чтобы не опоздать на самолет.
Куда?
В Сан Диего.
Добровольное изгнание?
Хуже. Встреча с семьей.
О, конечно.
Всего несколько дней.
Я давно их не навещала, а им хочется
поизводить меня на тему почему я не замужем.
Так я сэкономлю тебе деньги на билет. Почему же ты не замужем?
Может, потому что не встретила подходящего парня.
Ну, когда встретишь, передай ему от меня привет.
Так и сделаю.
Передай Эвану, что я прошу перемирия в кибернетической войне.
Не понимаю, что это значит
и боюсь, что - ничего хорошего.
Что?
Теперь я уверен, что это как раз хорошо.
Он играет без правил и мне это нравится.
И поэтому ты стала лучшим сотрудником месяца.
Джил...
- Можно вас на минуту? - Конечно.
Я хотела сообщить вам,
что Хэмптонская больница не будет с вами судиться.
Неужели вы...
то есть - они...
Хотя мы считаем, что клиника
должна курироваться больницей,
я также знаю, что забота о пациентах -
самое насущное.
Всегда.
Что ж... в этом мы единодушны.
Доктор Блэр...
спасибо вам.
Серьезно.
И я хочу сказать, что
ценю тот факт, что вы пришли чтобы лично это сказать.
К сожалению, мой лучший кандидат
решила не связываться с ХэнкМедом.
Она казалась чопорной.
Прямо как ты.
Ладно, ребята, есть еще идеи?
Вообще-то да.
Эмили Пек.
Хорошая идея. Именно.
Странно, что я об этом не подумал.
Знаете, я слышал,
из тюрьмы как раз вышел доктор Смерть,
можно его нанять.
Еще один независимый врач
увеличит возможности ХэнкМеда,
а будучи сотрудником
Эмили не будет конкурентом.
Ладно, Хэнк, теперь скажи ей, что она с дубу рухнула.
Должен признать, идея неплохая.
- Правда? - Нет.
Ужасная.
Это ужасная идея.
Дивия, ты предатель.
A как же "навязчивая", "въедливая",
"анти-Хэнк"?
Анти-кто? Что ты...
Мое мнение изменилось.
И изменила его Эмили.
Ага, это она умеет.
Эван?
Ну же...
Привет, сын.
Привет.
Эван дома?
Нет, он с Пейдж.
Он мне должен кое-что передать.
- Он скоро вернется. - Да?
Ты передашь ему, что я заходил?
Хорошо.
Если хочешь, можешь его подождать.
Ты уверен?
- Да. - Спасибо.
Конечно.
Пиво будешь?
Ты шутишь?
Спасибо.
Прямо как в старые времена.
Сидим с тобой на диване,
смотрим, как наша команда проигрывает.
Борис, мы давно не виделись.
Вы хотели меня видеть?
Похоже, что анонимные пожертвования для вашей клиники
больше не гарантируют анонимности.
Кто-то что-то сказал?
Мисс Кейси, если бы я хотел, чтобы кто-то знал
о моей причастности, я бы сообщил им это лично.
Я хотела, чтобы доктор Блэр знала,
как важна для вас эта клиника.
Что ж, вы перешли границы.
Простите. Я не сознавала...
Рисковать моей конфиденциальностью непозволительно
ни вам, ни ХэнкМеду.
Никому.
Особенно теперь.
Хорошо.
Такого больше не произойдет.
Уверяю вас.
Можете идти.
Пациент 42 лет...
Это еще что?
Хорошо, Эдди, отличная работа.
Что?
Забудь об этом, Эдди. Спасибо.
Что значит - "спасибо"?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/33092
Переводчики: Xandra