1 00:00:01,206 --> 00:00:03,073 Вы допустили смерть миллиардера - попечителя больницы 2 00:00:03,074 --> 00:00:04,742 спасая жизнь какого-то мальчишки с улицы. 3 00:00:04,743 --> 00:00:06,677 - Я принял решение. - Ошибочное. 4 00:00:06,678 --> 00:00:08,045 Эта поездка поставит тебя на ноги. 5 00:00:08,046 --> 00:00:10,147 - Какая поездка? - В Хэмптон. 6 00:00:10,148 --> 00:00:12,116 Я собираю деньги на открытие бесплатной клиники. 7 00:00:12,117 --> 00:00:13,851 Ты хочешь, чтобы ХэнкМед курировал твою клинику? 8 00:00:13,852 --> 00:00:15,152 Я хочу достичь договоренности. 9 00:00:15,153 --> 00:00:17,221 Я хочу, чтобы клиника при больнице была открыта, 10 00:00:17,222 --> 00:00:18,789 тогда мы поможем еще большему числу пациентов. 11 00:00:18,790 --> 00:00:20,124 Позавчера я зашел к папе 12 00:00:20,125 --> 00:00:22,126 и обнаружил бланки писем с логотипом Бориса. 13 00:00:22,127 --> 00:00:23,460 И что? 14 00:00:23,461 --> 00:00:24,595 Что если он устроил тебе вечеринку, 15 00:00:24,596 --> 00:00:25,629 чтобы украсть эти бланки? 16 00:00:25,630 --> 00:00:27,464 Борис действует... 17 00:00:27,465 --> 00:00:29,433 на недостижимом для тебя уровне. 18 00:00:29,434 --> 00:00:30,634 Эдди Р. Лоусон. 19 00:00:30,635 --> 00:00:32,703 Мне отлично известно, кто вы такой. 20 00:00:32,704 --> 00:00:33,971 Что ты думаешь об Эмили? 21 00:00:33,972 --> 00:00:34,972 Я все еще прощупываю почву. 22 00:00:34,973 --> 00:00:36,407 Доктор Эмили Пек прислала по факсу 23 00:00:36,408 --> 00:00:37,608 запрос на медкарту Джейка. 24 00:00:37,609 --> 00:00:38,842 Что? 25 00:00:38,843 --> 00:00:41,679 На войне как на войне. Она против нас. 26 00:00:51,923 --> 00:00:54,291 Генри, вставай! 27 00:00:54,292 --> 00:00:56,126 ССК, немедленно! 28 00:00:56,127 --> 00:00:59,463 Эмили Пек зашла слишком далеко. 29 00:00:59,464 --> 00:01:01,565 Здравствуйте. 30 00:01:01,566 --> 00:01:03,734 Вы звоните на автоответчик Дивии Катдаре. 31 00:01:03,735 --> 00:01:05,135 Пожалуйста, оставьте сообщение. 32 00:01:05,136 --> 00:01:06,470 В общем, ты же знаешь: с утра в понедельник 33 00:01:06,471 --> 00:01:08,072 я, как обычно, проверяю трафик сайта ХэнкМеда? 34 00:01:08,073 --> 00:01:10,741 Так вот, я печатаю в браузере адрес HankMed.com и... 35 00:01:12,110 --> 00:01:13,510 - Чтобы продолжить, нажмите 1. - Смеешься, что ли. 36 00:01:13,511 --> 00:01:14,912 Нажмите 2, чтобы за... 37 00:01:14,913 --> 00:01:17,614 Ну, я по ошибке напечатал "yankmed.com" 38 00:01:17,615 --> 00:01:19,917 и меня переадресовывают угадай, куда? 39 00:01:19,918 --> 00:01:22,119 На сайт DrEmilyPeck.com 40 00:01:22,120 --> 00:01:23,754 И то же самое случается, 41 00:01:23,755 --> 00:01:25,756 если я печатаю "hankme," "hankmess," 42 00:01:25,757 --> 00:01:26,757 "hunkmed". 43 00:01:26,758 --> 00:01:28,125 Она купила сетевые адреса, 44 00:01:28,126 --> 00:01:29,760 чтобы нажиться на нашем имени, 45 00:01:29,761 --> 00:01:31,462 так что нам нужно разработать серьезный план 46 00:01:31,463 --> 00:01:34,031 кибер-возмездия, чтобы отомстить этой сук..кубихе. 47 00:01:34,032 --> 00:01:35,099 Это... 48 00:01:35,100 --> 00:01:36,834 Нажмите 1, чтобы продол... 49 00:01:36,835 --> 00:01:38,068 Суккубихе? 50 00:01:38,069 --> 00:01:41,338 Серьезно? 51 00:01:45,877 --> 00:01:47,811 Да. Слово "суккуб " означает... 52 00:01:47,812 --> 00:01:50,581 неотразимую соблазнительницу или чаровницу 53 00:01:50,582 --> 00:01:52,916 Это демон женского пола, уничтожающий мужчин. 54 00:01:52,917 --> 00:01:55,919 А, да. 55 00:01:55,920 --> 00:01:57,121 Неловко, правда? 56 00:01:57,122 --> 00:01:59,223 Что значит - неловко? 57 00:01:59,224 --> 00:02:01,759 То, как ты себя сейчас чувствуешь. 58 00:02:01,760 --> 00:02:04,495 Хэнк, она переадресует наших клиентов 59 00:02:04,496 --> 00:02:05,929 и потенциальных пациентов на свой сайт. 60 00:02:05,930 --> 00:02:08,365 Что? Это правда? 61 00:02:08,366 --> 00:02:10,367 Правда - то, что я наняла вебдизайнера 62 00:02:10,368 --> 00:02:13,103 для создания и хостинга своего нового сайта 63 00:02:13,104 --> 00:02:15,939 и он не делает ничего противозаконного. 64 00:02:15,940 --> 00:02:17,574 - Я бы этого не позволила. - Она бы этого не позволила. 65 00:02:17,575 --> 00:02:20,644 Погоди... а почему она у нас в доме - без приглашения? 66 00:02:22,013 --> 00:02:23,580 А почему бы тебе не спросить у неё? 67 00:02:23,581 --> 00:02:25,315 И что за чертовщина здесь творится? 68 00:02:25,316 --> 00:02:26,817 Это... и не говори мне, что мы поговорим об этом... 69 00:02:26,818 --> 00:02:28,152 Мы поговорим об этом позже. 70 00:02:28,153 --> 00:02:31,422 Ты что, спишь с врагом? 71 00:02:31,423 --> 00:02:35,793 Ее зовут Эмили. 72 00:02:35,794 --> 00:02:38,629 - До встречи, Хэнк. - Хорошо. 73 00:02:38,630 --> 00:02:41,899 Поступил вызов. Поговорим позже. 74 00:02:41,900 --> 00:02:44,168 И, кстати, что такое ССК? 75 00:02:44,169 --> 00:02:46,103 Срочное Собрание Коллектива, вот что. 76 00:02:46,104 --> 00:02:49,139 Передай Дивии, что оно отменено. 77 00:02:56,347 --> 00:02:58,816 Мисс Лам, думаю, поиски 78 00:02:58,817 --> 00:03:00,884 идеальной замены для меня подошли к концу. 79 00:03:00,885 --> 00:03:04,621 Вы, несомненно, самый квалифицированный кандидат 80 00:03:04,622 --> 00:03:05,823 на эту должность. 81 00:03:05,824 --> 00:03:07,458 Мисс Катдаре, для меня большая честь... 82 00:03:07,459 --> 00:03:09,093 Прошу вас, зовите меня Дивия. 83 00:03:09,094 --> 00:03:11,028 Разумеется, вам еще предстоят собеседования 84 00:03:11,029 --> 00:03:12,830 с доктором Лоусоном и его братом Эваном. 85 00:03:12,831 --> 00:03:14,264 Разумеется. 86 00:03:14,265 --> 00:03:15,933 Как я понимаю, они такие же интеллигентные 87 00:03:15,934 --> 00:03:17,568 и сдержанные люди, как вы. 88 00:03:17,569 --> 00:03:18,969 Конечно же. 89 00:03:18,970 --> 00:03:21,738 Уверяю вас, мисс Лам, в ХэнкМеде мы занимаемся лечением, 90 00:03:21,739 --> 00:03:23,373 а не сплетнями. 91 00:03:23,374 --> 00:03:24,975 Дивия! Вот ты где! 92 00:03:24,976 --> 00:03:26,176 Эван... 93 00:03:26,177 --> 00:03:29,346 Ну и ну. Мы как раз сейчас говорили о тебе. 94 00:03:29,347 --> 00:03:30,514 Позволь тебе представить... 95 00:03:30,515 --> 00:03:32,583 Как-нибудь в другой раз. Прошу извинить. 96 00:03:32,584 --> 00:03:34,885 Не сомневаюсь, вы чудесная подруга, или организатор свадеб, 97 00:03:34,886 --> 00:03:36,019 или спец по свадебным тортам, кто бы вы ни были... 98 00:03:36,020 --> 00:03:37,354 У нас ЧП, понимаешь? 99 00:03:37,355 --> 00:03:39,356 Доктор Пек под нас копает! 100 00:03:39,357 --> 00:03:41,492 И - да, именно в том смысле, что ты думаешь. 101 00:03:41,493 --> 00:03:42,793 Так, знаешь что? 102 00:03:42,794 --> 00:03:43,827 Эван, я думаю, что это может подождать. 103 00:03:43,828 --> 00:03:45,162 Нет, не может! 104 00:03:45,163 --> 00:03:46,530 потому что она не только спит с боссом, 105 00:03:46,531 --> 00:03:47,598 чертова сук...кубиха еще и клиентов у нас пытается увести. 106 00:03:47,599 --> 00:03:48,866 Это что, хворост? 107 00:03:48,867 --> 00:03:50,434 - Мне уйти? - Нет. 108 00:03:50,435 --> 00:03:51,568 Да, да, да. Мисс Лам, подождите. 109 00:03:51,569 --> 00:03:53,036 Дивия, ты можешь сосредоточиться? Нам нужно найти решение. 110 00:03:53,037 --> 00:03:54,471 Единственно правильное решение - 111 00:03:54,472 --> 00:03:55,939 и теперь, и дальше не соваться в личную жизнь Хэнка. 112 00:03:55,940 --> 00:03:57,407 До свидания, Элис! 113 00:03:57,408 --> 00:04:01,145 Мы будем поддерживать связь. 114 00:04:01,146 --> 00:04:04,047 Дивия, ты что, уже знала про Эмили и Хэнка? 115 00:04:04,048 --> 00:04:05,949 Дивия? Дивия? 116 00:04:05,950 --> 00:04:07,117 По какой причине ты мне не сказала? 117 00:04:07,118 --> 00:04:08,385 По той же, по которой и сейчас 118 00:04:08,386 --> 00:04:09,820 не собираюсь об этом говорить. 119 00:04:09,821 --> 00:04:11,021 Это - не моё дело. 120 00:04:11,022 --> 00:04:13,457 А моё дело - 121 00:04:13,458 --> 00:04:15,993 найти себе замену до отъезда в Лондон, 122 00:04:15,994 --> 00:04:19,429 в чем ты сейчас оказал мне медвежью услугу! 123 00:04:19,430 --> 00:04:22,599 Тьфу ты! 124 00:04:22,600 --> 00:04:23,967 Вертолет падает! Вертолет падает! 125 00:04:23,968 --> 00:04:25,335 Вперед, мужик, Вперед! 126 00:04:25,336 --> 00:04:26,336 Наддай! 127 00:04:26,337 --> 00:04:27,871 На левый фланг. 128 00:04:27,872 --> 00:04:29,840 Погоди, ты сказала, что нас вызвала его мать? 129 00:04:29,841 --> 00:04:31,008 Да, мне звонила она. 130 00:04:31,009 --> 00:04:32,109 Не ударься головой. 131 00:04:32,110 --> 00:04:33,143 Вперед! Вперед! 132 00:04:33,144 --> 00:04:34,411 Осторожно, снайпер! 133 00:04:34,412 --> 00:04:35,913 Что? Что? 134 00:04:35,914 --> 00:04:38,415 Нет, Дэниел, скажи своей маме, что сделаешь домашку попозже. 135 00:04:38,416 --> 00:04:41,285 Алгебра - легкая штука, а тут у нас война! 136 00:04:41,286 --> 00:04:43,387 Стэнли? 137 00:04:43,388 --> 00:04:48,425 Отступай! Отступаем! 138 00:04:48,426 --> 00:04:49,927 Конец. 139 00:04:49,928 --> 00:04:52,196 Всё кончено. 140 00:04:52,197 --> 00:04:53,864 Вы - Джил Кейси и Хэнк Лоусон 141 00:04:53,865 --> 00:04:54,998 из Хэмптонской Семейной Клиники? 142 00:04:54,999 --> 00:04:56,900 Да, это мы. 143 00:04:56,901 --> 00:04:58,368 Приятно познакомиться, Стэнли. 144 00:04:58,369 --> 00:04:59,369 Мы слышали, что вы неважно себя чувствуете. 145 00:04:59,370 --> 00:05:01,104 Так точно. Со страшной силой. 146 00:05:01,105 --> 00:05:02,539 Нам очень жаль. 147 00:05:02,540 --> 00:05:04,208 Мы понимаем, как вы нужны своим солдатам. 148 00:05:04,209 --> 00:05:06,710 Четыре месяца назад я подхватил простуду. 149 00:05:06,711 --> 00:05:08,512 Ну, принял азитромицин и она прошла. 150 00:05:08,513 --> 00:05:11,481 Но спустя неделю вернулась. 151 00:05:11,482 --> 00:05:13,717 Через два месяца я опять простудился. 152 00:05:13,718 --> 00:05:15,852 Опять принимал антибиотики. И через несколько недель 153 00:05:15,853 --> 00:05:17,020 снова заболел. 154 00:05:17,021 --> 00:05:18,922 Хорошо, скажите, если будет больно. 155 00:05:18,923 --> 00:05:20,390 Да что вы! 156 00:05:20,391 --> 00:05:22,859 Вот на той неделе я полгода просидел в плену. 157 00:05:22,860 --> 00:05:25,162 Ай! Немножко больно. 158 00:05:25,163 --> 00:05:26,663 Три недели назад я снова заболел. 159 00:05:26,664 --> 00:05:28,599 Боль в пояснице, температура, 160 00:05:28,600 --> 00:05:30,667 тошнота - всё то же самое. 161 00:05:30,668 --> 00:05:32,236 Стэнли, вы собой занимаетесь? 162 00:05:32,237 --> 00:05:33,537 Упражнения делаете? 163 00:05:33,538 --> 00:05:35,239 Ну, раз в день я хожу по лестнице. 164 00:05:35,240 --> 00:05:37,174 Один раз - вверх, один - вниз. 165 00:05:37,175 --> 00:05:39,743 А иногда даже еще раз поднимаюсь. 166 00:05:39,744 --> 00:05:40,877 Я свяжусь с вами как только 167 00:05:40,878 --> 00:05:42,045 получу результаты ваших анализов. 168 00:05:42,046 --> 00:05:43,280 Тогда будет яснее 169 00:05:43,281 --> 00:05:44,081 что с вами происходит. 170 00:05:44,082 --> 00:05:45,549 Ладно. 171 00:05:45,550 --> 00:05:46,583 Теперь мне нужна ваша подпись 172 00:05:46,584 --> 00:05:47,584 для клинической медкарты. 173 00:05:47,585 --> 00:05:49,586 Хорошо. 174 00:05:49,587 --> 00:05:52,856 А у меня... есть кое-что для вас. 175 00:05:59,797 --> 00:06:01,331 Что-нибудь не так? 176 00:06:01,332 --> 00:06:02,733 Это "приказ о запрещении противоправных действий" от доктора Блэр 177 00:06:02,734 --> 00:06:04,301 и попечительского совета больницы. - Что? 178 00:06:04,302 --> 00:06:06,069 Хэнк, он вручил нам судебный приказ. 179 00:06:06,070 --> 00:06:08,138 Нашу клинику закрыли. 180 00:06:08,139 --> 00:06:09,706 Вы судебный посыльный? 181 00:06:09,707 --> 00:06:12,175 В рабочие часы. 182 00:06:12,176 --> 00:06:14,878 Но хорошая новость - то, что я действительно болен. 183 00:06:14,879 --> 00:06:17,281 Да уж. 184 00:06:17,282 --> 00:06:20,284 Royal Pains 2 сезон, 11 серия СЕРЬЁЗНЫЙ КАШЕЛЬ Перевод TrueTranslate.tv 185 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Не могу поверить, что они закрыли клинику 186 00:06:49,764 --> 00:06:51,698 Надеюсь, не надолго. Джил этим занимается. 187 00:06:51,699 --> 00:06:53,933 И хочет, чтобы мы сосредоточились на наших пациентах. 188 00:06:53,934 --> 00:06:55,368 И поэтому ты отправил анализы Стэнли 189 00:06:55,369 --> 00:06:56,569 в лабораторию. 190 00:06:56,570 --> 00:06:57,771 Хоть какая-то часть Стэнли 191 00:06:57,772 --> 00:07:00,507 должна была выбраться из подвальной игровой комнаты. 192 00:07:00,508 --> 00:07:02,208 Напомни мне, к кому мы едем. 193 00:07:02,209 --> 00:07:03,576 К семейству Филипс. 194 00:07:03,577 --> 00:07:07,080 Тед Филипс продал свою процветающую энергетическую компанию 195 00:07:07,081 --> 00:07:08,314 около года назад. 196 00:07:08,315 --> 00:07:09,649 С тех пор он путешествует 197 00:07:09,650 --> 00:07:11,584 по всему миру с женой и детьми. 198 00:07:11,585 --> 00:07:14,554 Он приехал в Хэмптон, чтобы забрать с собой отца 199 00:07:14,555 --> 00:07:16,189 тот будет путешествовать с ними. 200 00:07:17,825 --> 00:07:19,859 Еще раз спасибо, что так быстро к нам приехали. 201 00:07:19,860 --> 00:07:22,062 Дети! 202 00:07:22,063 --> 00:07:27,067 Тедди, Грейс, поздоровайтесь с нашими гостями. 203 00:07:30,504 --> 00:07:32,539 Хвастунишки. Пора собираться. 204 00:07:32,540 --> 00:07:34,140 До следующего перелета 71 час. 205 00:07:34,141 --> 00:07:35,608 Ура! 206 00:07:35,609 --> 00:07:37,877 Мой муж Тед. 207 00:07:37,878 --> 00:07:41,514 Едва приземлился, и уже начинает новый бизнес-проект - 208 00:07:41,515 --> 00:07:42,849 солнцезащитные таблетки. 209 00:07:43,918 --> 00:07:45,819 Дорогой, это ХэнкМед. 210 00:07:45,820 --> 00:07:47,721 Мы вернемся из России к концу месяца, так? 211 00:07:47,722 --> 00:07:49,222 В следующем месяце. 212 00:07:49,223 --> 00:07:51,491 Семейный контракт заканчивается только после этого. 213 00:07:51,492 --> 00:07:52,992 Очень приятно с вами всеми познакомиться. 214 00:07:52,993 --> 00:07:54,094 Но мне непонятно одно: 215 00:07:54,095 --> 00:07:55,495 кому здесь нужен врач? 216 00:07:55,496 --> 00:07:57,263 У нас у всех отличное здоровье. 217 00:07:57,264 --> 00:07:59,132 Правда, в Дели подхватили дизентерию, неделю проболели. 218 00:07:59,133 --> 00:08:00,300 Всей семьёй. 219 00:08:00,301 --> 00:08:01,534 Да, тяжело пришлось. 220 00:08:01,535 --> 00:08:03,069 A потом Тедди сломал палец ноги в крепости Мачу Пичу, 221 00:08:03,070 --> 00:08:04,637 а на Мальдивских островах я наступила на морского ежа. 222 00:08:04,638 --> 00:08:07,741 Да, но в остальном мы все здоровы. 223 00:08:07,742 --> 00:08:10,443 А беспокоимся мы о моем отце. 224 00:08:10,444 --> 00:08:13,613 У него чуть не с моего рождения был кашель курильщика, 225 00:08:13,614 --> 00:08:15,482 но теперь он гораздо хуже. 226 00:08:15,483 --> 00:08:17,050 Да, его отец клянется, что здоров, 227 00:08:17,051 --> 00:08:18,418 но мы должны в этом удостовериться, 228 00:08:18,419 --> 00:08:19,719 пока не покинули страну. 229 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 Мы с радостью его осмотрим. 230 00:08:20,921 --> 00:08:22,489 Замечательно, спасибо. 231 00:08:22,490 --> 00:08:24,491 Он... там? 232 00:08:24,492 --> 00:08:25,725 - Удачи. - Ага. 233 00:08:25,726 --> 00:08:27,861 Она вам понадобится. 234 00:08:27,862 --> 00:08:29,295 Ну же, Мадди, 235 00:08:29,296 --> 00:08:32,232 тебе известна разница между фемуром и фибулой. 236 00:08:32,233 --> 00:08:35,201 Используй свое серое вещество. 237 00:08:36,670 --> 00:08:38,671 А вы, двое, что стоите и смотрите? 238 00:08:38,672 --> 00:08:39,973 Входите. 239 00:08:41,342 --> 00:08:42,876 Фемур. Фемур. 240 00:08:42,877 --> 00:08:44,344 Фибула. 241 00:08:44,345 --> 00:08:45,612 Фи...фигула. 242 00:08:45,613 --> 00:08:46,913 Фибула. 243 00:08:46,914 --> 00:08:49,516 О, сам Гаррисон Филипс, 244 00:08:49,517 --> 00:08:52,886 отец артроскопии и "шва Филипса". 245 00:08:52,887 --> 00:08:54,287 Да. 246 00:08:54,288 --> 00:08:55,288 Фемур. 247 00:08:55,289 --> 00:08:56,356 Фемур. 248 00:08:56,357 --> 00:08:58,057 Фибула. Фибула. 249 00:08:58,058 --> 00:09:00,560 Замечательно. 250 00:09:05,199 --> 00:09:07,901 Эмили нас обхитрила и с линками спонсоров, 251 00:09:07,902 --> 00:09:09,402 теперь нам, возможно, предстоит драка за то, 252 00:09:09,403 --> 00:09:10,870 чтобы наше название появлялось первым 253 00:09:10,871 --> 00:09:12,472 при поиске по критерию "Хэмптон: врач по вызову". 254 00:09:12,473 --> 00:09:14,107 Хорошо. Скажи мне по совести: 255 00:09:14,108 --> 00:09:15,942 - Что? - Мне стоит их взять? 256 00:09:15,943 --> 00:09:17,243 Ну, они тебе идут. 257 00:09:17,244 --> 00:09:18,812 И, конечно же, Хэнк игнорирует тот факт, 258 00:09:18,813 --> 00:09:20,513 что она торгует нашим именем, чтобы 259 00:09:20,514 --> 00:09:22,949 заполучить пациентов. Потому что он с ней спит. 260 00:09:22,950 --> 00:09:24,450 Брр! Он с ней спит! 261 00:09:24,451 --> 00:09:25,819 Серьезно? 262 00:09:25,820 --> 00:09:27,921 Знаешь, я согласен - они отлично смотрятся. 263 00:09:27,922 --> 00:09:29,956 Но цена... ой-ой-ой. 264 00:09:29,957 --> 00:09:33,159 И вообще, кто такой этот "Александр Вонг"? 265 00:09:33,160 --> 00:09:34,427 Известный дизайнер, папа. 266 00:09:34,428 --> 00:09:35,962 Ты хоть слышал, что я сейчас говорил, 267 00:09:35,963 --> 00:09:37,330 или твой мозг просто отвергает 268 00:09:37,331 --> 00:09:38,965 любую негативную информацию о Хэнке? 269 00:09:38,966 --> 00:09:40,266 Я слышал каждое слово. 270 00:09:40,267 --> 00:09:41,568 Ты беспокоишься. Ты расстроен. 271 00:09:41,569 --> 00:09:44,637 Тревожишься, что вы потеряете ХэнкМед. 272 00:09:44,638 --> 00:09:46,372 Я это понимаю. 273 00:09:46,373 --> 00:09:48,708 Ты из сил выбивался, чтобы достичь своего нынешнего уровня. 274 00:09:48,709 --> 00:09:51,044 Но... и это очень серьезно.... 275 00:09:51,045 --> 00:09:53,913 Эван, ты меня слушаешь? 276 00:09:53,914 --> 00:09:58,017 Эмоции мешают тебе разобраться с проблемами. 277 00:09:58,018 --> 00:10:00,787 Ты что же, забыл девиз семьи Лоусон? 278 00:10:00,788 --> 00:10:01,955 "Не ной из-за проблемы, 279 00:10:01,956 --> 00:10:03,189 а исправь ее" 280 00:10:03,190 --> 00:10:06,559 Вот именно. 281 00:10:06,560 --> 00:10:08,127 И я думаю, что смогу тебе помочь. 282 00:10:08,128 --> 00:10:09,996 Есть у меня один парень.... 283 00:10:09,997 --> 00:10:11,865 может легко исправить эту ситуацию 284 00:10:11,866 --> 00:10:12,999 - Правда? - Угу. 285 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Как? 286 00:10:14,001 --> 00:10:15,635 Что значит - "как"? 287 00:10:15,636 --> 00:10:18,972 Он может ее...хрякнуть. 288 00:10:25,112 --> 00:10:26,179 Ты что, с ума сошел? 289 00:10:26,180 --> 00:10:27,947 Папа, я не хочу ее убивать. 290 00:10:27,948 --> 00:10:29,249 Убивать? 291 00:10:29,250 --> 00:10:30,149 Что ты несешь? Зачем убивать? 292 00:10:30,150 --> 00:10:31,718 Ты сказал... Да нет, нет. 293 00:10:31,719 --> 00:10:33,786 Он умеет залезать внутрь вебсайтов, понимаешь? 294 00:10:33,787 --> 00:10:36,389 О Господи. Ты хотел сказать - "хакнуть". 295 00:10:36,390 --> 00:10:38,157 - Ты не врубаешься... - Ладно, ладно. 296 00:10:38,158 --> 00:10:41,060 Как бы там оно ни называлось, он это умеет делать, ясно? 297 00:10:41,061 --> 00:10:42,528 Он компьютерный гений. 298 00:10:42,529 --> 00:10:46,733 Его аж из самого Гугла уволили. 299 00:10:46,734 --> 00:10:49,702 И он может... разобраться с угрозой Эмили. 300 00:10:49,703 --> 00:10:52,472 Слушай, знаешь что? Мне пора. 301 00:10:52,473 --> 00:10:54,007 Ладно, скажи мне, сколько он хочет и сообщи... 302 00:10:54,008 --> 00:10:57,677 Мы все рассчитаем позже. 303 00:10:57,678 --> 00:10:59,545 Ладно, пока, папа. 304 00:10:59,546 --> 00:11:00,546 Ой, папа, подожди. 305 00:11:00,547 --> 00:11:02,181 Папа? 306 00:11:02,182 --> 00:11:04,350 Эй, папа! Папа! 307 00:11:32,913 --> 00:11:36,649 Когда у вас нашли ХОБЛ? 308 00:11:36,650 --> 00:11:39,585 Я предпочитаю называть это "эмфиземой". 309 00:11:39,586 --> 00:11:43,690 Звучит грязно, задымленно - в общем, соответственно. 310 00:11:43,691 --> 00:11:45,525 Наклонитесь, пожалуйста. 311 00:11:45,526 --> 00:11:47,827 16 лет назад. 312 00:11:47,828 --> 00:11:50,596 Давление 198 на 93. 313 00:11:50,597 --> 00:11:53,066 Пожалуйста, вдохните и выдохните. 314 00:11:54,368 --> 00:11:57,603 Курите много? 315 00:11:57,604 --> 00:12:00,606 Две пачки в день. Без фильтра. 316 00:12:00,607 --> 00:12:02,875 Но бросил курить полгода назад. 317 00:12:02,876 --> 00:12:05,611 Вы разрешаете своей девушке задавать вопросы пациентам? 318 00:12:05,612 --> 00:12:07,146 Еще раз, вдох-выдох. 319 00:12:07,147 --> 00:12:08,715 Меня зовут Дивия 320 00:12:08,716 --> 00:12:09,916 и я не его девушка. 321 00:12:09,917 --> 00:12:12,051 Я его ассистирующий медик. 322 00:12:12,052 --> 00:12:15,088 И нам обоим хочется, чтобы вы смогли путешествовать с семьей. 323 00:12:15,089 --> 00:12:17,256 Ох, придется. 324 00:12:17,257 --> 00:12:19,525 Моей невестке отказывать нельзя. 325 00:12:19,526 --> 00:12:22,562 Это кругосветное путешествие было ее идеей. 326 00:12:22,563 --> 00:12:24,564 Я хочу выписать вам альбутерол, 327 00:12:24,565 --> 00:12:28,568 добавить ингалятор со стероидами и небольшой дозой преднизолона. 328 00:12:28,569 --> 00:12:30,336 Что еще? 329 00:12:30,337 --> 00:12:32,171 Мочегонное - облегчить симптомы сердечной недостаточности. 330 00:12:32,172 --> 00:12:34,574 и лизиноприл - для нормализации давления. 331 00:12:34,575 --> 00:12:36,242 А теофиллин? 332 00:12:36,243 --> 00:12:38,811 Мне его выписывал мой манхэттенский доктор, 333 00:12:38,812 --> 00:12:40,279 а потом вдруг перестал. 334 00:12:40,280 --> 00:12:41,814 И правильно поступил. 335 00:12:41,815 --> 00:12:44,083 Теперь редко кто выписывает теофиллин. 336 00:12:44,084 --> 00:12:46,719 Судороги, припадки, тошнота, рвота... 337 00:12:46,720 --> 00:12:48,521 Да, спасибо, я знаю об этих 338 00:12:48,522 --> 00:12:51,090 побочных эффектах, только у меня их не было. 339 00:12:51,091 --> 00:12:54,727 И это было единственное лекарство, которое мне помогало. 340 00:12:54,728 --> 00:12:57,797 Я не сомневаюсь в своих рекомендациях. 341 00:12:57,798 --> 00:13:02,168 Если хотите, я приведу консультанта-пульмонолога. 342 00:13:02,169 --> 00:13:04,170 Самая лучшая идея за весь день. 343 00:13:13,781 --> 00:13:15,148 Когда мы получим результаты? 344 00:13:15,149 --> 00:13:16,682 А в списке есть еще пульмонологи, 345 00:13:16,683 --> 00:13:18,051 которых можно вызвать на консультацию? 346 00:13:18,052 --> 00:13:19,452 Вообще никого? 347 00:13:19,453 --> 00:13:21,187 Это в сотнях, а не в тысячах, так? 348 00:13:21,188 --> 00:13:22,922 Да, да, это я могу. 349 00:13:22,923 --> 00:13:24,724 Отлично. Спасибо. 350 00:13:24,725 --> 00:13:25,892 Нет, спасибо. 351 00:13:25,893 --> 00:13:27,627 - Спасибо. - Спасибо. Спасибо. 352 00:13:27,628 --> 00:13:29,128 Есть! 353 00:13:29,129 --> 00:13:31,164 Итак, результаты анализов Стэнли будут готовы 354 00:13:31,165 --> 00:13:32,465 завтра к 8 утра. 355 00:13:32,466 --> 00:13:33,733 Как у тебя? 356 00:13:33,734 --> 00:13:35,435 Все пульмонологи Нью-Йорка, Нью-Джерси и Коннектикута 357 00:13:35,436 --> 00:13:38,871 либо заняты, либо - в отпусках. 358 00:13:38,872 --> 00:13:41,307 Он по-прежнему злится из-за Эмили? 359 00:13:41,308 --> 00:13:43,109 Нет, не злюсь. 360 00:13:43,110 --> 00:13:44,310 Я взрослый человек. 361 00:13:44,311 --> 00:13:45,745 Рад это слышать поскольку, как выяснилось, 362 00:13:45,746 --> 00:13:48,047 есть еще один специалист, свободный для консультации. 363 00:13:48,048 --> 00:13:49,515 Эмили. 364 00:13:49,516 --> 00:13:51,150 Эмили Пек? 365 00:13:51,151 --> 00:13:52,885 Да, в аспирантуре она специализировалась в пульмонологии. 366 00:13:52,886 --> 00:13:55,288 А ты знал, что ее имя происходит от латинского слова "соперник"? 367 00:13:55,289 --> 00:13:56,856 Я тоже не знал. Только что обнаружил. 368 00:13:56,857 --> 00:13:59,659 Работать с ней - плохая идея. 369 00:13:59,660 --> 00:14:01,160 Прямо тебе говорю. 370 00:14:01,161 --> 00:14:02,161 Она не будет работать со мной. 371 00:14:02,162 --> 00:14:03,262 Она будет работать под моим руководством. 372 00:14:03,263 --> 00:14:05,164 Вот не надо. 373 00:14:05,165 --> 00:14:07,366 И только до тех пор, пока доктору Филипсу не станет легче. 374 00:14:07,367 --> 00:14:09,235 Так что нечего устраивать трагедию на пустом месте. 375 00:14:09,236 --> 00:14:10,870 - Отличная мысль. - Да. 376 00:14:10,871 --> 00:14:12,138 Да. Мне ей позвонить? 377 00:14:12,139 --> 00:14:14,941 Нет,не надо. Я и сам могу. 378 00:14:18,612 --> 00:14:19,846 Ты в своем уме? 379 00:14:19,847 --> 00:14:22,148 Что ты делаешь? 380 00:14:22,149 --> 00:14:23,349 Мы не свести их пытаемся, 381 00:14:23,350 --> 00:14:24,417 а разлучить, Дивия! 382 00:14:24,418 --> 00:14:27,553 А это произойдет само собой. 383 00:14:27,554 --> 00:14:29,288 С чего ты решила? 384 00:14:29,289 --> 00:14:33,192 Когда у Хэнка будет возможность работать с ней бок о бок, 385 00:14:33,193 --> 00:14:34,861 ему придется увидеть, что Эмили - 386 00:14:34,862 --> 00:14:37,230 навязчивая и въедливая, настоящий анти-Хэнк. 387 00:14:37,231 --> 00:14:40,266 Всю ее гнусную сущность. 388 00:14:40,267 --> 00:14:41,567 - Коварный план. 389 00:14:41,568 --> 00:14:42,869 - Это рисковано. - Нет. 390 00:14:42,870 --> 00:14:46,239 У меня есть опыт. 391 00:14:46,240 --> 00:14:48,007 Уж поверь мне, Эван. 392 00:14:48,008 --> 00:14:50,376 Если мы сведем их вместе, не сомневайся, 393 00:14:50,377 --> 00:14:53,446 они разбегутся. 394 00:14:53,447 --> 00:14:54,514 Дай пять. 395 00:14:54,515 --> 00:14:56,582 А это просто детский сад. 396 00:14:56,583 --> 00:14:58,951 Я буду так ходить за тобой весь день. 397 00:15:05,022 --> 00:15:06,756 Ладно, спасибо. 398 00:15:06,757 --> 00:15:09,292 У Стэнли, одержимого войной судебного посыльного, 399 00:15:09,293 --> 00:15:11,594 лейкоцитоз 13000 с тенденцией роста. 400 00:15:11,595 --> 00:15:13,529 Возможно это червяк. 401 00:15:13,530 --> 00:15:15,231 Ясно, я этим и занимаюсь. 402 00:15:15,232 --> 00:15:18,367 Узнаю, не переместился ли источник боли. 403 00:15:18,368 --> 00:15:20,002 Здравствуйте, мистер Рассел. 404 00:15:20,003 --> 00:15:22,238 Это Дивия Катдаре. Я работаю с Хэнком... 405 00:15:22,239 --> 00:15:24,073 О Господи! Кажется, я умираю! 406 00:15:24,074 --> 00:15:27,043 Так, мистер Рассел, повесьте трубку и наберите 911. 407 00:15:27,044 --> 00:15:28,978 - Вы меня понимаете? - Помогите! 408 00:15:28,979 --> 00:15:31,280 Стэнли? Стэнли, вы слушаете? 409 00:15:31,281 --> 00:15:32,582 Привет, извините. 410 00:15:32,583 --> 00:15:34,250 Я просто был под огнем противника. 411 00:15:34,251 --> 00:15:37,753 Я в порядке, только живот немного беспокоит. 412 00:15:37,754 --> 00:15:39,855 Так, вам необходимо немедленно отправиться в больницу. 413 00:15:39,856 --> 00:15:41,490 Не могу. 414 00:15:41,491 --> 00:15:42,892 Моя мать будет дома только в 4, 415 00:15:42,893 --> 00:15:45,461 так что мне не на чем ехать. 416 00:15:45,462 --> 00:15:47,363 Мы пришлем кого-нибудь, чтобы доставить вас в Хэмптонскую больницу. 417 00:15:47,364 --> 00:15:49,098 Он скоро подъедет. 418 00:15:49,099 --> 00:15:50,099 Вас понял. 419 00:15:50,100 --> 00:15:51,567 Конец связи. 420 00:15:51,568 --> 00:15:53,202 Но наш визит был назначен на 9. 421 00:15:53,203 --> 00:15:55,204 А она приехала час назад. 422 00:15:55,205 --> 00:15:57,139 Втираться в доверие эта женщина умеет. 423 00:15:57,140 --> 00:15:59,609 Для исправления хондромаляции 424 00:15:59,610 --> 00:16:03,346 ретропателлярного хряща 425 00:16:03,347 --> 00:16:06,115 артроскоп вводится через отверстие... 426 00:16:06,116 --> 00:16:08,851 Скажите, и я остановлюсь, если вам нужно пояснить 427 00:16:08,852 --> 00:16:10,253 значение научных слов, блондиночка. 428 00:16:10,254 --> 00:16:12,288 Прошу вас. 429 00:16:12,289 --> 00:16:14,690 Я дорого плачу, чтобы выглядеть в два раза глупее, чем я есть. 430 00:16:14,691 --> 00:16:16,726 Жидкость вводится в сустав, 431 00:16:16,727 --> 00:16:17,860 после чего повреждение... 432 00:16:17,861 --> 00:16:20,062 Смотрим новый канал "Хирургия"? 433 00:16:20,063 --> 00:16:22,265 - Здравствуйте, доктор Лоусон. - Здравствуйте. 434 00:16:22,266 --> 00:16:24,066 - Дивия. 435 00:16:24,067 --> 00:16:25,268 Мы как раз смотрели видеозапись 436 00:16:25,269 --> 00:16:27,603 моей первой артроскопической процедуры. 437 00:16:27,604 --> 00:16:29,138 Записано на бетамаксе? 438 00:16:29,139 --> 00:16:31,240 Добро пожаловать в восьмидесятые. 439 00:16:31,241 --> 00:16:33,242 Доктор Пек любезно предложила 440 00:16:33,243 --> 00:16:35,645 переписать все мои операции на двд. 441 00:16:35,646 --> 00:16:37,647 Что ж, весьма любезно с ее стороны. 442 00:16:37,648 --> 00:16:38,848 Хэнк,тебе следует посмотреть эти записи. 443 00:16:38,849 --> 00:16:40,182 Это просто потрясающе. 444 00:16:40,183 --> 00:16:41,717 Как и факт, что в комнате три врача, 445 00:16:41,718 --> 00:16:43,319 у одного из них явная легочная недостаточность 446 00:16:43,320 --> 00:16:45,488 и никто из троих не потянулся за альбутеролом. 447 00:16:45,489 --> 00:16:46,789 Ненавижу эту гадость. 448 00:16:46,790 --> 00:16:48,090 Меня от нее трясет. 449 00:16:48,091 --> 00:16:49,325 Вопреки моим настоятельным просьбам, он не принимает его 450 00:16:49,326 --> 00:16:51,661 чаще, чем раз в три часа. 451 00:16:51,662 --> 00:16:52,795 Да,но согласно последним рекомендациям 452 00:16:52,796 --> 00:16:54,897 принимать надо по мере необходимости. 453 00:16:54,898 --> 00:16:56,232 Кажется, мне влетит. 454 00:16:56,233 --> 00:16:59,468 Нет. Не влетит. 455 00:16:59,469 --> 00:17:03,205 Это ваша сигара? 456 00:17:03,206 --> 00:17:06,142 Доктор Пек разрешила мне иногда затягиваться. 457 00:17:06,143 --> 00:17:07,576 И теперь? 458 00:17:07,577 --> 00:17:11,347 Доктор Пек, побеседуем наедине. 459 00:17:11,348 --> 00:17:13,516 Вот теперь ты вляпалась. 460 00:17:13,517 --> 00:17:15,351 Спасибо. 461 00:17:15,352 --> 00:17:17,920 Для пациента с эмфиземой 462 00:17:17,921 --> 00:17:19,755 курение в любых дозах неприемлемо. 463 00:17:19,756 --> 00:17:21,490 Он самовлюблен и раб своих привычек. 464 00:17:21,491 --> 00:17:22,858 Сам ведь знаешь, какими бывают врачи. 465 00:17:22,859 --> 00:17:24,160 Он болен. 466 00:17:24,161 --> 00:17:25,828 Нарушение режима для него непозволительно. 467 00:17:25,829 --> 00:17:28,030 Я согласна, но он не станет реагировать, 468 00:17:28,031 --> 00:17:29,365 если пытаться ему приказывать. 469 00:17:29,366 --> 00:17:30,800 Нужно попытаться добиться чего-то реального. 470 00:17:30,801 --> 00:17:32,301 Мы ничего не добьемся, 471 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 если разрешим пациенту командовать нами. 472 00:17:35,906 --> 00:17:36,939 Алло? 473 00:17:36,940 --> 00:17:38,374 Ну, как наш план? 474 00:17:38,375 --> 00:17:40,209 Похоже, работает. 475 00:17:40,210 --> 00:17:42,478 Как ты? Забрал Стэнли? 476 00:17:42,479 --> 00:17:44,013 Да, мы сейчас в больнице. 477 00:17:44,014 --> 00:17:46,282 Я даже в магазине деликатесов не видал такой медленной очереди. 478 00:17:46,283 --> 00:17:47,750 Как дела? Выигрываешь? 479 00:17:47,751 --> 00:17:50,319 Да, и напомни мне, почему мы должны быть любезны с этим типом. 480 00:17:50,320 --> 00:17:52,288 Потому что он болен и ему нужна помощь. 481 00:17:52,289 --> 00:17:54,457 Значит, ты и Хэнк работаете с нашим конкурентом. 482 00:17:54,458 --> 00:17:57,626 Я теперь бесплатный шофер для Стэнли, 483 00:17:57,627 --> 00:18:01,697 секретного киберсолдата, когорый пытается уничтожить нашу клинику. 484 00:18:01,698 --> 00:18:02,998 Так, давай я тебе перезвоню. 485 00:18:09,673 --> 00:18:10,706 Джил? 486 00:18:10,707 --> 00:18:12,808 Эван. 487 00:18:12,809 --> 00:18:14,210 Привет. 488 00:18:14,211 --> 00:18:15,444 Ты должна мне помочь. 489 00:18:15,445 --> 00:18:17,613 Хорошо. 490 00:18:17,614 --> 00:18:19,548 Открой рот. 491 00:18:19,549 --> 00:18:20,850 Нет, температуры нет. 492 00:18:20,851 --> 00:18:22,852 Когда у Мадди начался кашель? 493 00:18:22,853 --> 00:18:24,720 Прошлой ночью, но температуры не было, 494 00:18:24,721 --> 00:18:26,055 так что мы не очень волновались. 495 00:18:26,056 --> 00:18:27,390 Все утро она себя отлично чувствовала. 496 00:18:27,391 --> 00:18:29,125 Это правда. 497 00:18:29,126 --> 00:18:31,961 Я в порядке... почти. 498 00:18:31,962 --> 00:18:33,429 Мадди, я думаю, твой кашель имеет отношение 499 00:18:33,430 --> 00:18:35,531 к кашлю твоего дедушки. 500 00:18:35,532 --> 00:18:38,534 Насколько я помню, эмфизема не заразна. 501 00:18:38,535 --> 00:18:40,636 Вы точно получили докторский диплом не по Интернету? 502 00:18:40,637 --> 00:18:42,705 Папа. 503 00:18:42,706 --> 00:18:44,340 Нет, вы правы. 504 00:18:44,341 --> 00:18:45,808 Вы не могли заразить Мадди эмфиземой. 505 00:18:45,809 --> 00:18:48,077 А вот пневмонией - могли. 506 00:18:48,078 --> 00:18:50,913 Рентген поможет это подтвердить, 507 00:18:50,914 --> 00:18:53,416 но думаю, что вам обоим нужно начать прием антибиотиков. 508 00:18:53,417 --> 00:18:58,854 Доктор Филипс, вы первый? 509 00:18:58,855 --> 00:19:00,656 Его зовут Стэнли Рассел. 510 00:19:00,657 --> 00:19:02,191 Он был последним пациентом клиники 511 00:19:02,192 --> 00:19:03,959 перед тем, как ее закрыли. 512 00:19:03,960 --> 00:19:05,294 Он здесь. 513 00:19:05,295 --> 00:19:06,896 Мисс Кейси, вы понимаете, 514 00:19:06,897 --> 00:19:08,531 что приказ был направлен не против вас лично? 515 00:19:08,532 --> 00:19:10,132 Разумеется. 516 00:19:10,133 --> 00:19:12,001 Я не в обиде. 517 00:19:12,002 --> 00:19:16,739 Но к сожалению, мой самый щедрый и верный спонсор-благотворитель, 518 00:19:16,740 --> 00:19:18,574 Борис Кюстер фон Юргенс-Ратенич 519 00:19:18,575 --> 00:19:19,942 оказался не таким понимающим. 520 00:19:19,943 --> 00:19:21,310 Неужели? 521 00:19:21,311 --> 00:19:23,045 Я и не знала, что он - один из ваших жертвователей. 522 00:19:23,046 --> 00:19:24,480 О да. 523 00:19:24,481 --> 00:19:25,748 Он спонсор не только этой больницы, 524 00:19:25,749 --> 00:19:27,883 Он также сделал анинимное пожертвование клинике. 525 00:19:27,884 --> 00:19:31,587 Не знаю, станет ли он сдерживаться теперь, 526 00:19:31,588 --> 00:19:34,323 ведь когда я сказала, что клиника закрыта на неопределенный срок, 527 00:19:34,324 --> 00:19:35,691 он пришел в ярость. 528 00:19:35,692 --> 00:19:37,960 Но, как вы уже сказали, ничего личного. 529 00:19:37,961 --> 00:19:42,565 Уверена, что он тоже это понимает. 530 00:19:42,566 --> 00:19:44,800 Стэнли, это доктор Блэр. 531 00:19:44,801 --> 00:19:46,202 - Здравствуйте. - Доктор, у него червяк. 532 00:19:46,203 --> 00:19:48,571 Лейкоциты - 13000, воспалительный процесс. 533 00:19:48,572 --> 00:19:49,638 Вы что, доктор? 534 00:19:49,639 --> 00:19:50,840 Нет, нет. 535 00:19:50,841 --> 00:19:52,107 Я родственник доктора. 536 00:19:52,108 --> 00:19:53,609 Да, для пущей ясности - 537 00:19:53,610 --> 00:19:54,944 "червяк" - это "аппендицит", а не настоящий червяк, так? 538 00:19:54,945 --> 00:19:56,512 - Да. - Хорошо. 539 00:19:56,513 --> 00:19:58,380 Стало быть, не гусеница и не дождевой? 540 00:19:58,381 --> 00:20:00,616 - Да кто вы такой? - Я... 541 00:20:01,818 --> 00:20:03,552 Это ваш аппендикс, мистер Рассел. Ясно? 542 00:20:03,553 --> 00:20:06,222 Вам необходимо сделать операцию, пока он не лопнул. 543 00:20:06,223 --> 00:20:08,257 - Операцию? - Именно это сказал Хэнк. 544 00:20:08,258 --> 00:20:09,692 Медбрат Стивенс? 545 00:20:09,693 --> 00:20:11,126 Вот прямо так, сразу? Подождите. 546 00:20:11,127 --> 00:20:12,394 Нельзя же... пожалуйста, не надо, дайте мне умереть. 547 00:20:12,395 --> 00:20:13,829 Не дам. Тебе помогут, слышишь? 548 00:20:13,830 --> 00:20:15,097 Стэнли, с тобой всё будет хорошо, слышишь? 549 00:20:15,098 --> 00:20:16,298 Нет, я обращаюсь к Эвану, 550 00:20:16,299 --> 00:20:18,434 потому что теперь моя жизнь - в твоих руках. 551 00:20:18,435 --> 00:20:19,568 А, твоя жизнь. 552 00:20:19,569 --> 00:20:20,870 - Понял. - Хорошо. 553 00:20:20,871 --> 00:20:22,204 - Все будет хорошо. - Ясно. 554 00:20:22,205 --> 00:20:23,506 Ладно, поехали. 555 00:20:23,507 --> 00:20:25,074 Твоя жизнь в надежных руках. Будь бойцом. 556 00:20:25,075 --> 00:20:26,175 - Да. - И это так. 557 00:20:29,279 --> 00:20:32,081 Джил, так ты говорила с Борисом? 558 00:20:32,082 --> 00:20:34,350 Гениально. 559 00:20:34,351 --> 00:20:36,185 Я с ним не говорила. 560 00:20:36,186 --> 00:20:39,221 Что? 561 00:20:39,222 --> 00:20:41,357 Эван, я блефовала. 562 00:20:41,358 --> 00:20:42,491 Так это еще гениальнее. 563 00:20:42,492 --> 00:20:46,061 Это... Дай пять. 564 00:20:46,062 --> 00:20:48,030 И что это нынче со всеми? 565 00:20:58,808 --> 00:21:00,009 Сначало его вырвало, потом начало трясти, 566 00:21:00,010 --> 00:21:01,310 и так - до сих пор. 567 00:21:01,311 --> 00:21:02,478 Это связано с пневмонией? 568 00:21:02,479 --> 00:21:05,414 Давайте разберемся. 569 00:21:06,583 --> 00:21:08,250 Черт побери, Линн. 570 00:21:08,251 --> 00:21:10,386 Я же сказал - со мной всё в порядке. 571 00:21:30,473 --> 00:21:32,675 Я получила твое сообщение и сразу же приехала. 572 00:21:32,676 --> 00:21:34,276 У него мультифокальная предсердная тахикардия. 573 00:21:34,277 --> 00:21:36,812 - Такой частый пульс? - И беспорядочный, 574 00:21:36,813 --> 00:21:38,681 что необъяснимо, учитывая лекарства, 575 00:21:38,682 --> 00:21:39,915 которые он принимал. 576 00:21:39,916 --> 00:21:41,617 Подобное возможно при приеме теофиллина. 577 00:21:41,618 --> 00:21:43,285 Да, но он его не принимает. 578 00:21:43,286 --> 00:21:44,720 Принимает. 579 00:21:44,721 --> 00:21:48,123 Я выписала ему рецепт. 580 00:21:51,377 --> 00:21:52,611 Тошнота. 581 00:21:52,612 --> 00:21:54,079 Острая. 582 00:21:54,080 --> 00:21:55,881 Непроходящая. 583 00:21:55,882 --> 00:21:57,249 Хэнк, я выписала ему низкую дозировку теофиллина. 584 00:21:57,250 --> 00:21:59,685 Я не представляла, что будет такая сильная реакция. 585 00:21:59,686 --> 00:22:02,855 Доктор, от этой дозировки толку не было. 586 00:22:02,856 --> 00:22:04,623 Я просто принял побольше. 587 00:22:06,059 --> 00:22:07,226 Я принесла актидоз. 588 00:22:07,227 --> 00:22:09,728 Хорошо. 589 00:22:09,729 --> 00:22:11,430 Откуда у него теофиллин? 590 00:22:11,431 --> 00:22:13,098 Сам себе выписал? 591 00:22:13,099 --> 00:22:14,967 Это не он, а я. 592 00:22:14,968 --> 00:22:16,435 Доктор Пек, можете идти. 593 00:22:16,436 --> 00:22:17,836 Дивия поможет с желудочным диализом. 594 00:22:17,837 --> 00:22:19,004 Хэнк, я никуда не уйду 595 00:22:19,005 --> 00:22:20,239 пока состояние доктора Филипса не стабилизировано. 596 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 Нужно отвезти его в больницу, 597 00:22:21,241 --> 00:22:22,407 или вызвать скорую. 598 00:22:22,408 --> 00:22:23,342 Теперь, когда я знаю, в чем причина, 599 00:22:23,343 --> 00:22:24,576 я справлюсь самостоятельно. 600 00:22:24,577 --> 00:22:26,178 - Будем интубировать? - Интубировать? 601 00:22:26,179 --> 00:22:28,580 Давайте-ка успокоимся. 602 00:22:28,581 --> 00:22:30,182 Да, верно. 603 00:22:30,183 --> 00:22:31,416 Дыхание облегчим 604 00:22:31,417 --> 00:22:33,085 стероидами и альбутеролом. 605 00:22:33,086 --> 00:22:34,153 Хорошо. 606 00:22:34,154 --> 00:22:35,921 Приготовь ингалятор. 607 00:22:35,922 --> 00:22:39,324 Так, Дивия, давай введем нозогастральную трубку... 608 00:22:39,325 --> 00:22:41,126 В мой нос - не позволю. 609 00:22:41,127 --> 00:22:43,162 Мы сделаем ингаляцию 4% лидокаина, 610 00:22:43,163 --> 00:22:45,063 для обезболивания носа и горла 611 00:22:45,064 --> 00:22:47,032 и вам будет гораздо удобнее. 612 00:22:47,033 --> 00:22:50,035 Ладно, валяйте, обезболивайте. 613 00:22:50,036 --> 00:22:52,070 Лишь бы это скорее закончилось. 614 00:22:52,071 --> 00:22:54,473 Хорошо. Доктор Пек, включите, пожалуйста. 615 00:23:03,082 --> 00:23:05,818 Глотательное движение. 616 00:23:05,819 --> 00:23:09,388 Хорошо. 617 00:23:09,389 --> 00:23:12,291 Хорошо. 618 00:23:12,292 --> 00:23:14,393 Маска подключена? 619 00:23:14,394 --> 00:23:17,763 Да. 620 00:23:17,764 --> 00:23:19,264 Насыщение крови кислородом не улучшается. 621 00:23:19,265 --> 00:23:23,635 Он на максимальной дозе бета2 адренергических агонистов. 622 00:23:23,636 --> 00:23:25,003 Дыхание почти не слышно - 623 00:23:25,004 --> 00:23:26,738 из-за бронхоспазма. 624 00:23:26,739 --> 00:23:28,373 Тогда магний - внутривенно. 625 00:23:28,374 --> 00:23:32,611 2 грамма на 20 минут. 626 00:23:57,904 --> 00:23:59,872 Кажется, он вне опасности. 627 00:24:12,385 --> 00:24:14,219 Здравствуйте, доктор Филипс. 628 00:24:14,220 --> 00:24:17,322 Как вы себя чувствуете? 629 00:24:17,323 --> 00:24:19,157 Может, разрешите сигарой затянуться? 630 00:24:19,158 --> 00:24:21,059 А вы шутник. 631 00:24:21,060 --> 00:24:24,029 А как насчет завтрака? 632 00:24:30,203 --> 00:24:32,905 Эй? 633 00:24:32,906 --> 00:24:34,773 Папа? 634 00:24:34,774 --> 00:24:37,276 Не нужно учить меня держать слово, 635 00:24:37,277 --> 00:24:40,612 и - да, я могу заключить сделку. 636 00:24:40,613 --> 00:24:42,014 Свои обещания я сдержу. 637 00:24:42,015 --> 00:24:43,482 Не беспокойтесь. 638 00:24:43,483 --> 00:24:45,050 Знаете, мне придется вам перезвонить. 639 00:24:45,051 --> 00:24:46,451 Это что, розыгрыш? 640 00:24:46,452 --> 00:24:47,719 - Что? - Как ты ухитрился... 641 00:24:47,720 --> 00:24:49,254 С ума сойти. 642 00:24:49,255 --> 00:24:51,523 Не правда ли? 643 00:24:51,524 --> 00:24:54,459 Эван, нужно звонить мне перед тем, как приезжать. 644 00:24:54,460 --> 00:24:56,094 Я звонил. Дважды. 645 00:24:56,095 --> 00:24:57,095 Без ответа. 646 00:24:58,898 --> 00:25:01,466 Просто у меня вот это сооружение. 647 00:25:01,467 --> 00:25:04,536 Произведение искусства за 500 долларов. 648 00:25:04,537 --> 00:25:06,071 Даже на звонок не ответить. 649 00:25:06,072 --> 00:25:07,372 Я могу тебя научить, как им пользоваться. 650 00:25:07,373 --> 00:25:08,473 - У него две линии... - Знаешь, 651 00:25:08,474 --> 00:25:09,574 - В другой раз, будет просто отлично. - Ладно. 652 00:25:09,575 --> 00:25:12,444 Я пришел, чтобы вернуть тебе эти очки. 653 00:25:12,445 --> 00:25:13,779 Ты забыл их на столе, после сам-знаешь-чего. 654 00:25:13,780 --> 00:25:14,947 Спасибо. 655 00:25:14,948 --> 00:25:17,816 Ах, как удобно. 656 00:25:17,817 --> 00:25:20,585 Я пришел поблагодарить тебя за то, что Эмили хакнули. 657 00:25:20,586 --> 00:25:22,587 Я очень рад, что это сработало. 658 00:25:22,588 --> 00:25:24,256 Сработало, и это еще не все. 659 00:25:24,257 --> 00:25:27,359 В покупку входит также 660 00:25:27,360 --> 00:25:30,062 публичное унижение обидчицы. 661 00:25:30,063 --> 00:25:32,130 Зацени. А? 662 00:25:32,131 --> 00:25:33,632 Видишь, если искать ее вебсайт, 663 00:25:33,633 --> 00:25:36,835 выходишь вот на эту гениальную картину. 664 00:25:36,836 --> 00:25:38,036 И как он такое раскопал? 665 00:25:38,037 --> 00:25:39,338 Работа у него такая. 666 00:25:41,274 --> 00:25:45,510 Тут прямо как в раю. 667 00:25:45,511 --> 00:25:46,611 Ты в порядке? 668 00:25:46,612 --> 00:25:48,013 Вообще-то я разбираюсь 669 00:25:48,014 --> 00:25:50,248 с серьезными проблемами на работе. 670 00:25:50,249 --> 00:25:51,550 Правда? 671 00:25:51,551 --> 00:25:52,784 Я могу тебе как-то помочь? 672 00:25:52,785 --> 00:25:54,219 Нет. 673 00:25:54,220 --> 00:25:56,088 Я имею дело с некомпетентностью, нетерпением, наглостью. 674 00:25:56,089 --> 00:25:58,190 С идиотами. Кругом одни идиоты, Эван. 675 00:25:58,191 --> 00:25:59,591 Что ж, не ной из-за проблемы. 676 00:25:59,592 --> 00:26:00,859 Разберись с ней. 677 00:26:02,695 --> 00:26:05,530 Именно так я и поступлю. 678 00:26:05,531 --> 00:26:08,500 - Осторожней за рулем. - Хорошо. 679 00:26:08,501 --> 00:26:10,168 И спасибо за визит. 680 00:26:10,169 --> 00:26:11,970 Отлично. Хорошо. 681 00:26:11,971 --> 00:26:13,672 На чье имя мне выписать чек? 682 00:26:13,673 --> 00:26:14,940 Знаешь, что? 683 00:26:14,941 --> 00:26:17,275 Считай меня старомодным, 684 00:26:17,276 --> 00:26:19,544 но я предпочитаю наличные. 685 00:26:19,545 --> 00:26:21,246 Ну как? 686 00:26:21,247 --> 00:26:27,219 Анализы и у вас, и у Мадди отрицательные. 687 00:26:27,220 --> 00:26:30,822 У меня нет пневмонии. 688 00:26:30,823 --> 00:26:32,257 Вы отлично поработали, доктор Лоусон. 689 00:26:32,258 --> 00:26:35,727 Из ваших уст это серьезная похвала. 690 00:26:35,728 --> 00:26:38,797 Слушайте, теперь, раз мы подружились... 691 00:26:40,099 --> 00:26:42,367 Есть у меня шанс на мимолетную встречу 692 00:26:42,368 --> 00:26:45,370 с одной из моих сигар, а? 693 00:26:45,371 --> 00:26:47,839 Шанс минимальный или нулевой. 694 00:26:47,840 --> 00:26:49,041 А минимального нет. 695 00:26:49,042 --> 00:26:51,676 - Сожалею. - Ладно уж. 696 00:26:51,677 --> 00:26:54,046 Тогда - как насчет услуги? 697 00:26:54,047 --> 00:26:55,514 Убедите Теда закончить 698 00:26:55,515 --> 00:26:57,082 семейное путешествие без меня. 699 00:26:58,351 --> 00:26:59,851 Почему вы хотите, чтобы это сказал я? 700 00:26:59,852 --> 00:27:01,686 Потому что мне они откажут. 701 00:27:01,687 --> 00:27:03,488 А мне - нет? 702 00:27:03,489 --> 00:27:05,057 Нет, если вы скажете, что я смогу 703 00:27:05,058 --> 00:27:06,658 присоединиться к ним через три дня. 704 00:27:06,659 --> 00:27:08,393 Да, только вы не присоединитесь, 705 00:27:08,394 --> 00:27:10,429 именно поэтому вам и нужно, чтобы сказал я. 706 00:27:10,430 --> 00:27:12,464 Я не хочу быть причиной отказа от завершения 707 00:27:12,465 --> 00:27:15,767 путешествия для Теда, Линн и детей. 708 00:27:15,768 --> 00:27:17,836 Мой сын очень много работает. 709 00:27:17,837 --> 00:27:19,938 Время на семью у него ограничено. 710 00:27:19,939 --> 00:27:22,074 Это очень важно для него. 711 00:27:22,075 --> 00:27:25,243 Для них. И для меня. 712 00:27:25,244 --> 00:27:28,413 Давайте так: 713 00:27:28,414 --> 00:27:33,952 я скажу Теду, что вы надеетесь присоединиться к ним. 714 00:27:33,953 --> 00:27:35,020 Это меня устраивает. 715 00:27:35,021 --> 00:27:39,791 Вот и хорошо. 716 00:27:39,792 --> 00:27:41,426 Мне нужно с вами поговорить. 717 00:27:41,427 --> 00:27:42,761 Конечно. 718 00:27:42,762 --> 00:27:44,729 Ваш отец хорошо себя чувствует. 719 00:27:44,730 --> 00:27:45,997 Он не должен был так сильно 720 00:27:45,998 --> 00:27:47,232 заболеть. 721 00:27:47,233 --> 00:27:50,268 Мистер Филипс, ваш отец передозировал 722 00:27:50,269 --> 00:27:52,537 лекарство под названием теофилин. 723 00:27:52,538 --> 00:27:54,973 Оно было выписано ему, но принимал он его в неправильной дозировке. 724 00:27:54,974 --> 00:27:58,243 Вы имеете право возмущаться. 725 00:27:58,244 --> 00:27:59,978 Да, это так. 726 00:27:59,979 --> 00:28:01,413 Полное право. 727 00:28:01,414 --> 00:28:03,882 Я была бы в ярости, случись что-нибудь подобное 728 00:28:03,883 --> 00:28:06,318 с моим отцом. 729 00:28:06,319 --> 00:28:10,288 Но при приеме теофилина грань между пользой и вредом 730 00:28:10,289 --> 00:28:11,623 очень тонкая. 731 00:28:11,624 --> 00:28:15,127 Главное то, что состояние доктора Филипса стабильно. 732 00:28:15,128 --> 00:28:18,296 Лекарство выведено из его организма 733 00:28:18,297 --> 00:28:22,334 и, думаю, мы можем сказать, что подобное не повторится. 734 00:28:22,335 --> 00:28:27,105 Мне жаль, что так вышло. 735 00:28:27,106 --> 00:28:29,074 Я пойду к отцу. 736 00:28:41,220 --> 00:28:43,855 - Тяжелая ночь? 737 00:28:43,856 --> 00:28:45,557 Давай угадаю: 738 00:28:45,558 --> 00:28:47,993 ты опять спал с Эмили? 739 00:28:47,994 --> 00:28:49,895 Вот что, Генри, не игнорируй меня! 740 00:28:49,896 --> 00:28:51,830 Ясно? Мы должны об этом поговорить. 741 00:28:51,831 --> 00:28:53,632 Ладно, начинай. 742 00:28:53,633 --> 00:28:55,600 Я пока проверю электронную почту. 743 00:28:55,601 --> 00:28:57,469 Ладно. Показываю на пальцах: 744 00:28:57,470 --> 00:29:01,173 С одной стороны у нас есть... 745 00:29:01,174 --> 00:29:03,441 У нас есть ты, Хэнк из ХэнкМеда. 746 00:29:03,442 --> 00:29:04,809 Так? 747 00:29:04,810 --> 00:29:06,545 С другой - Эмили, суккубиха. 748 00:29:06,546 --> 00:29:08,213 Значит, ХэнкМед - тут, 749 00:29:08,214 --> 00:29:11,183 конкурент - тут. 750 00:29:11,184 --> 00:29:13,885 В какой руке суккубиха? 751 00:29:13,886 --> 00:29:16,021 Ладно, я знаю поговорку 752 00:29:16,022 --> 00:29:19,191 "держи друзей близко, а врагов - еще ближе", ясно? 753 00:29:19,192 --> 00:29:20,892 Но ты понимаешь ее слишком буквально. 754 00:29:20,893 --> 00:29:22,694 Вот еще одна наглядная иллюстрация... 755 00:29:22,695 --> 00:29:23,695 Эван, чур - последняя. 756 00:29:25,097 --> 00:29:27,666 Вот что мы делаем с нашими конкурентами: 757 00:29:27,667 --> 00:29:28,767 мы их давим, как букашек! 758 00:29:32,305 --> 00:29:34,573 Ладно, чудесная была иллюстрация. 759 00:29:34,574 --> 00:29:35,907 Проникновенная. 760 00:29:35,908 --> 00:29:37,976 Ты закончил? 761 00:29:37,977 --> 00:29:40,011 Ладно, хорошо. 762 00:29:40,012 --> 00:29:41,213 Эмили не пытается покончить с ХэнкМедом. 763 00:29:41,214 --> 00:29:42,214 Ты что... 764 00:29:42,215 --> 00:29:43,915 Не беспокойся. 765 00:29:43,916 --> 00:29:45,617 Понимаешь, нам с ней вместе хорошо. 766 00:29:45,618 --> 00:29:48,687 И всё тут. 767 00:29:48,688 --> 00:29:50,789 Ни за что не откроешь. 768 00:30:02,001 --> 00:30:04,836 - Привет. - Доброе утро. 769 00:30:04,837 --> 00:30:06,705 Вы уже осмотрели доктора Филипса? 770 00:30:06,706 --> 00:30:08,540 Нет, я дожидалась вас. 771 00:30:10,176 --> 00:30:12,210 Что ж, пойдем. 772 00:30:16,015 --> 00:30:18,783 Слышите? 773 00:30:18,784 --> 00:30:20,452 Я ничего не слышу. 774 00:30:20,453 --> 00:30:21,720 Вот именно. 775 00:30:21,721 --> 00:30:24,089 Кочевники отправились в аэропорт. 776 00:30:26,692 --> 00:30:29,060 Доктор Филипс, когда у вас снова начался кашель? 777 00:30:29,061 --> 00:30:31,563 Честно говоря, он и не проходил. 778 00:30:31,564 --> 00:30:33,465 Странно. 779 00:30:33,466 --> 00:30:35,100 Вы принимали антибиотики? 780 00:30:35,101 --> 00:30:36,635 Согласно инструкциям. 781 00:30:36,636 --> 00:30:38,637 Вы должны бы лучше себя чувствовать. 782 00:30:38,638 --> 00:30:40,872 Скажите это моим легким. 783 00:30:45,478 --> 00:30:47,412 Петехиальная сыпь... 784 00:30:47,413 --> 00:30:49,314 и приступы болезни... 785 00:30:49,315 --> 00:30:52,784 Единственное, что это может быть... 786 00:30:57,323 --> 00:31:00,091 Эй! 787 00:31:00,092 --> 00:31:02,193 Что-то с отцом? 788 00:31:02,194 --> 00:31:04,396 Ваш отец в безопасности, с ним Дивия. 789 00:31:04,397 --> 00:31:05,964 - Мы звонили вам по сотовому... - В чем дело? 790 00:31:05,965 --> 00:31:07,399 - Что такое? - Мы думаем, что Мадди больна. 791 00:31:07,400 --> 00:31:09,601 Что? Что значит - больна? 792 00:31:09,602 --> 00:31:13,204 Оттяните ее воротник. 793 00:31:13,205 --> 00:31:14,439 Что это? 794 00:31:14,440 --> 00:31:15,807 Откуда вы об этом знали? 795 00:31:15,808 --> 00:31:17,409 У Мадди заразная болезнь, 796 00:31:17,410 --> 00:31:19,811 и у вашего отца - тоже. Это коклюш. 797 00:31:19,812 --> 00:31:22,380 Возможно, что вы тоже больны. 798 00:31:26,392 --> 00:31:27,592 Эдди Р. Лоусон, где ты? 799 00:31:27,593 --> 00:31:29,227 Твой горячий кофе теперь 800 00:31:29,228 --> 00:31:30,428 кофе комнатной температуры, папа, 801 00:31:30,429 --> 00:31:31,930 и продолжает остывать. 802 00:31:31,931 --> 00:31:34,098 Папа, если тебе не включить вторую линию на телефоне, 803 00:31:34,099 --> 00:31:35,266 то внизу телефона 804 00:31:35,267 --> 00:31:36,801 есть две кнопки. 805 00:31:36,802 --> 00:31:38,970 Ладно, проехали. Я все еще здесь, 806 00:31:38,971 --> 00:31:41,205 здесь, в "Райском саду". 807 00:31:41,206 --> 00:31:45,910 Привез тебе деньги, так что... 808 00:31:45,911 --> 00:31:47,712 Боже мой! 809 00:31:47,713 --> 00:31:49,080 Ты так быстро выписался из больницы. 810 00:31:49,081 --> 00:31:50,348 Благодаря тебе. 811 00:31:50,349 --> 00:31:51,649 Знаешь, ведь мой аппендикс мог взорваться, 812 00:31:51,650 --> 00:31:52,717 как динамит. 813 00:31:52,718 --> 00:31:54,619 Бабах. 814 00:31:54,620 --> 00:31:55,753 Не останавливайся из-за меня, чувак, 815 00:31:55,754 --> 00:31:57,121 твой аватар может погибнуть. 816 00:31:57,122 --> 00:31:58,222 Я вот-вот подавлю мятеж. 817 00:31:58,223 --> 00:31:59,457 Да и им нужно передохнуть. 818 00:31:59,458 --> 00:32:03,194 Слушай... можно угостить тебя кофе? 819 00:32:03,195 --> 00:32:05,563 И я хотел извиниться, что так вручил вам извещение. 820 00:32:05,564 --> 00:32:07,932 Понимаешь? Это самое худшее в моей работе. 821 00:32:07,933 --> 00:32:09,634 Чувак, ты же судебный посыльный. Это твоя обязанность, так ведь? 822 00:32:09,635 --> 00:32:11,402 Ну да. Только я это все равно ненавижу. 823 00:32:11,403 --> 00:32:13,071 Ненавидишь? Так зачем ты этим занимаешься? 824 00:32:13,072 --> 00:32:15,106 Я знакомлюсь с людьми. 825 00:32:15,107 --> 00:32:16,975 И, представь себя, общение с ними 826 00:32:16,976 --> 00:32:18,409 не всегда так легко мне давалось. 827 00:32:18,410 --> 00:32:20,345 Опять же, работаю, когда мне удобно, 828 00:32:20,346 --> 00:32:22,280 а при нынешнем кризисе... 829 00:32:22,281 --> 00:32:23,781 Тройной латте для Феликса! 830 00:32:23,782 --> 00:32:26,451 Сюда. 831 00:32:26,452 --> 00:32:28,119 Это для меня. Иду. 832 00:32:28,120 --> 00:32:30,254 Неприятель обнаружен. 833 00:32:30,255 --> 00:32:31,656 Пора в атаку. 834 00:32:31,657 --> 00:32:33,257 Что? Кто? Этот парень? 835 00:32:33,258 --> 00:32:35,593 Не может быть. Что он сделал? 836 00:32:35,594 --> 00:32:38,096 Это секретные сведенья, я не посвящен. 837 00:32:38,097 --> 00:32:39,497 Я всего лишь исполняю приказы. 838 00:32:39,498 --> 00:32:40,898 Так. 839 00:32:40,899 --> 00:32:41,966 Стэнли, если ты так ненавидишь свою работу, 840 00:32:41,967 --> 00:32:43,334 почему бы тебе не найти новую? 841 00:32:43,335 --> 00:32:44,502 Не хочу поучать. 842 00:32:44,503 --> 00:32:46,104 Просто недавно... я это сделал. 843 00:32:46,105 --> 00:32:48,773 Понимаешь, мужик, нельзя жить и делать то, что ненавидишь. 844 00:32:48,774 --> 00:32:51,342 Ни тебе, ни твоему аватару, а ты ведь и о нем должен 845 00:32:51,343 --> 00:32:52,644 заботиться, так? 846 00:32:52,645 --> 00:32:54,278 Да, из тебя выйдет отличный командир взвода. 847 00:32:54,279 --> 00:32:56,014 Превосходный. 848 00:32:56,015 --> 00:32:57,815 Спасибо. 849 00:32:57,816 --> 00:32:59,617 Честное слово. 850 00:32:59,618 --> 00:33:01,653 - Ты не хочешь... - Хорошо. 851 00:33:01,654 --> 00:33:03,921 Что ж, может, увидимся как-нибудь в виртуале. 852 00:33:03,922 --> 00:33:05,623 Если это случится, береги свою задницу. 853 00:33:05,624 --> 00:33:07,091 Ладно, а ты - свою? 854 00:33:07,092 --> 00:33:12,063 Я сказал - береги свою задницу. 855 00:33:12,064 --> 00:33:14,032 Эй, Феликс! 856 00:33:14,033 --> 00:33:16,868 Так. 857 00:33:16,869 --> 00:33:18,970 Вот и всё 858 00:33:18,971 --> 00:33:20,838 Итак, док, как дела у моего старика? 859 00:33:20,839 --> 00:33:23,207 Лучше. Гораздо лучше. 860 00:33:23,208 --> 00:33:24,208 Хорошо, что вы задержались и успели 861 00:33:24,209 --> 00:33:25,443 заметить его сыпь. 862 00:33:25,444 --> 00:33:26,611 Да, такую благодарность нечасто 863 00:33:26,612 --> 00:33:28,846 услышишь, правда? 864 00:33:28,847 --> 00:33:30,882 Мне любопытно, как Мадди заразилась коклюшем, 865 00:33:30,883 --> 00:33:32,150 а другие дети - нет. 866 00:33:32,151 --> 00:33:33,751 Тедди и Грейс были привиты, 867 00:33:33,752 --> 00:33:35,086 а когда родилась Мадди, у медиков как раз разделились мнения 868 00:33:35,087 --> 00:33:36,821 относительно прививок, поэтому... 869 00:33:36,822 --> 00:33:38,890 Мы решили поберечь ее, из осторожности. 870 00:33:38,891 --> 00:33:41,626 - Ясно. - Зачем спрашивать врача? 871 00:33:41,627 --> 00:33:44,395 А почему заболел доктор Филипс? 872 00:33:44,396 --> 00:33:46,264 Потому что моя прививка потеряла силу. 873 00:33:46,265 --> 00:33:49,200 Еще один замечательный побочный эффект старения. 874 00:33:49,201 --> 00:33:50,902 Но как Мадди заразилась? 875 00:33:50,903 --> 00:33:52,070 Она легко могла подхватить болезнь 876 00:33:52,071 --> 00:33:54,405 во время одного из ваших оригинальных приключений. 877 00:33:54,406 --> 00:33:56,474 Когда, вы думаете, ей можно будет вновь путешествовать? 878 00:33:56,475 --> 00:33:57,875 Нужно как минимум шесть недель. 879 00:33:57,876 --> 00:33:59,410 Боюсь, с вашей семейной поездкой придется подождать. 880 00:33:59,411 --> 00:34:00,678 Конечно. 881 00:34:00,679 --> 00:34:01,779 Мы продолжим наши приключения здесь. 882 00:34:01,780 --> 00:34:03,715 Все вместе. 883 00:34:03,716 --> 00:34:06,884 Отличное будет приключение. 884 00:34:06,885 --> 00:34:07,985 Было очень приятно. 885 00:34:07,986 --> 00:34:09,253 А мне - в особенности, блондиночка. 886 00:34:09,254 --> 00:34:11,122 - Берегите себя. 887 00:34:11,123 --> 00:34:13,558 - Большое спасибо. - До свидания. 888 00:34:13,559 --> 00:34:16,294 - Доктор. - Доктор. 889 00:34:16,295 --> 00:34:18,596 У меня для вас есть...кое-что. 890 00:34:18,597 --> 00:34:22,433 Сейчас я подарю вам моё самое дорогое... 891 00:34:22,434 --> 00:34:24,001 Ну... 892 00:34:24,002 --> 00:34:25,737 Да. Но вы не можете их курить. 893 00:34:25,738 --> 00:34:27,004 Верно, верно. 894 00:34:27,005 --> 00:34:28,506 - Большое вам спасибо. - Не за что. 895 00:34:28,507 --> 00:34:29,941 Всего хорошего, Хэнк. 896 00:34:29,942 --> 00:34:31,075 Хорошо. Берегите себя. 897 00:34:31,076 --> 00:34:33,911 - Что ж, до свидания. - До свидания. 898 00:34:33,912 --> 00:34:36,214 И не курите их все сразу, ясно? 899 00:34:36,215 --> 00:34:38,149 Спасибо. 900 00:34:42,354 --> 00:34:44,622 Ты, возможно, считаешь меня неважным врачом. 901 00:34:44,623 --> 00:34:46,390 У нас с тобой разные методики. 902 00:34:46,391 --> 00:34:49,393 Иными словами, ты считаешь, что я плохой врач. 903 00:34:49,394 --> 00:34:51,162 Я пригласил тебя в качестве пульмонолога 904 00:34:51,163 --> 00:34:54,098 и я не согласен с твоими действиями. 905 00:34:54,099 --> 00:34:55,733 Послушай, Хэнк, знай я твое мнение 906 00:34:55,734 --> 00:34:57,802 о теофиллине, я бы ни за что его не прописала. 907 00:34:57,803 --> 00:34:59,904 Да, и сначала ты могла бы поговорить со мной. 908 00:34:59,905 --> 00:35:02,406 Прости. 909 00:35:02,407 --> 00:35:03,775 Слушай, ты допустила ошибку. 910 00:35:03,776 --> 00:35:05,243 Ты это сознаешь. 911 00:35:05,244 --> 00:35:07,145 Главное, что с доктором Филипсом все обошлось. 912 00:35:07,146 --> 00:35:09,280 И в этом нет моей заслуги. 913 00:35:09,281 --> 00:35:11,415 Ты слишком к себе строга. 914 00:35:11,416 --> 00:35:14,051 Да, но раз я предъявляю к другим высокие требования, 915 00:35:14,052 --> 00:35:18,556 то по меньшей мере и сама должна им соответствовать. 916 00:35:18,557 --> 00:35:20,858 Давай я приготовлю тебе ужин. 917 00:35:20,859 --> 00:35:21,893 Чтобы тебя отвлечь. 918 00:35:21,894 --> 00:35:24,095 А я не знала, что ты умеешь готовить. 919 00:35:24,096 --> 00:35:27,398 Я не умею. Именно это тебя и отвлечет. 920 00:35:27,399 --> 00:35:29,567 Звучит очень аппетитно, 921 00:35:29,568 --> 00:35:31,068 но мне нужно рано встать, 922 00:35:31,069 --> 00:35:32,403 чтобы не опоздать на самолет. 923 00:35:32,404 --> 00:35:33,738 Куда? 924 00:35:33,739 --> 00:35:35,273 В Сан Диего. 925 00:35:35,274 --> 00:35:36,474 Добровольное изгнание? 926 00:35:36,475 --> 00:35:38,309 Хуже. Встреча с семьей. 927 00:35:38,310 --> 00:35:40,411 О, конечно. 928 00:35:40,412 --> 00:35:42,513 Всего несколько дней. 929 00:35:42,514 --> 00:35:44,482 Я давно их не навещала, а им хочется 930 00:35:44,483 --> 00:35:46,350 поизводить меня на тему почему я не замужем. 931 00:35:46,351 --> 00:35:48,586 Так я сэкономлю тебе деньги на билет. Почему же ты не замужем? 932 00:35:48,587 --> 00:35:50,755 Может, потому что не встретила подходящего парня. 933 00:35:50,756 --> 00:35:53,291 Ну, когда встретишь, передай ему от меня привет. 934 00:35:53,292 --> 00:35:57,528 Так и сделаю. 935 00:35:59,364 --> 00:36:03,768 Передай Эвану, что я прошу перемирия в кибернетической войне. 936 00:36:03,769 --> 00:36:05,002 Не понимаю, что это значит 937 00:36:05,003 --> 00:36:06,337 и боюсь, что - ничего хорошего. 938 00:36:06,338 --> 00:36:07,839 Что? 939 00:36:07,840 --> 00:36:11,509 Теперь я уверен, что это как раз хорошо. 940 00:36:11,510 --> 00:36:13,344 Он играет без правил и мне это нравится. 941 00:36:13,345 --> 00:36:16,280 И поэтому ты стала лучшим сотрудником месяца. 942 00:36:18,383 --> 00:36:20,351 Джил... 943 00:36:20,352 --> 00:36:22,386 - Можно вас на минуту? - Конечно. 944 00:36:22,387 --> 00:36:24,121 Я хотела сообщить вам, 945 00:36:24,122 --> 00:36:27,725 что Хэмптонская больница не будет с вами судиться. 946 00:36:27,726 --> 00:36:30,294 Неужели вы... 947 00:36:30,295 --> 00:36:32,063 то есть - они... 948 00:36:32,064 --> 00:36:33,564 Хотя мы считаем, что клиника 949 00:36:33,565 --> 00:36:35,833 должна курироваться больницей, 950 00:36:35,834 --> 00:36:37,969 я также знаю, что забота о пациентах - 951 00:36:37,970 --> 00:36:39,871 самое насущное. 952 00:36:39,872 --> 00:36:41,572 Всегда. 953 00:36:41,573 --> 00:36:46,844 Что ж... в этом мы единодушны. 954 00:36:46,845 --> 00:36:48,045 Доктор Блэр... 955 00:36:48,046 --> 00:36:49,113 спасибо вам. 956 00:36:49,114 --> 00:36:50,848 Серьезно. 957 00:36:50,849 --> 00:36:53,117 И я хочу сказать, что 958 00:36:53,118 --> 00:36:56,587 ценю тот факт, что вы пришли чтобы лично это сказать. 959 00:37:06,865 --> 00:37:09,600 К сожалению, мой лучший кандидат 960 00:37:09,601 --> 00:37:12,904 решила не связываться с ХэнкМедом. 961 00:37:12,905 --> 00:37:14,205 Она казалась чопорной. 962 00:37:14,206 --> 00:37:15,640 Прямо как ты. 963 00:37:15,641 --> 00:37:19,010 Ладно, ребята, есть еще идеи? 964 00:37:19,011 --> 00:37:20,745 Вообще-то да. 965 00:37:20,746 --> 00:37:26,751 Эмили Пек. 966 00:37:26,752 --> 00:37:29,220 Хорошая идея. Именно. 967 00:37:29,221 --> 00:37:30,388 Странно, что я об этом не подумал. 968 00:37:30,389 --> 00:37:31,923 Знаете, я слышал, 969 00:37:31,924 --> 00:37:33,891 из тюрьмы как раз вышел доктор Смерть, 970 00:37:33,892 --> 00:37:35,459 можно его нанять. 971 00:37:35,460 --> 00:37:37,595 Еще один независимый врач 972 00:37:37,596 --> 00:37:39,063 увеличит возможности ХэнкМеда, 973 00:37:39,064 --> 00:37:41,866 а будучи сотрудником 974 00:37:41,867 --> 00:37:44,101 Эмили не будет конкурентом. 975 00:37:44,102 --> 00:37:46,237 Ладно, Хэнк, теперь скажи ей, что она с дубу рухнула. 976 00:37:46,238 --> 00:37:48,039 Должен признать, идея неплохая. 977 00:37:48,040 --> 00:37:50,942 - Правда? - Нет. 978 00:37:50,943 --> 00:37:51,943 Ужасная. 979 00:37:51,944 --> 00:37:53,644 Это ужасная идея. 980 00:37:53,645 --> 00:37:54,879 Дивия, ты предатель. 981 00:37:54,880 --> 00:37:57,114 A как же "навязчивая", "въедливая", 982 00:37:57,115 --> 00:37:58,115 "анти-Хэнк"? 983 00:37:58,116 --> 00:37:59,317 Анти-кто? Что ты... 984 00:37:59,318 --> 00:38:01,452 Мое мнение изменилось. 985 00:38:02,955 --> 00:38:05,890 И изменила его Эмили. 986 00:38:05,891 --> 00:38:07,158 Ага, это она умеет. 987 00:38:09,161 --> 00:38:10,928 Эван? 988 00:38:17,069 --> 00:38:21,772 Ну же... 989 00:38:21,773 --> 00:38:23,040 Привет, сын. 990 00:38:23,041 --> 00:38:24,642 Привет. 991 00:38:24,643 --> 00:38:26,143 Эван дома? 992 00:38:26,144 --> 00:38:27,511 Нет, он с Пейдж. 993 00:38:27,512 --> 00:38:29,814 Он мне должен кое-что передать. 994 00:38:29,815 --> 00:38:31,015 - Он скоро вернется. - Да? 995 00:38:32,217 --> 00:38:33,284 Ты передашь ему, что я заходил? 996 00:38:33,285 --> 00:38:34,785 Хорошо. 997 00:38:39,091 --> 00:38:40,157 Если хочешь, можешь его подождать. 998 00:38:40,158 --> 00:38:42,126 Ты уверен? 999 00:38:42,127 --> 00:38:44,028 - Да. - Спасибо. 1000 00:38:44,029 --> 00:38:47,631 Конечно. 1001 00:38:50,635 --> 00:38:51,802 Пиво будешь? 1002 00:38:51,803 --> 00:38:55,806 Ты шутишь? 1003 00:38:55,807 --> 00:38:56,874 Спасибо. 1004 00:39:13,625 --> 00:39:17,795 Прямо как в старые времена. 1005 00:39:17,796 --> 00:39:20,731 Сидим с тобой на диване, 1006 00:39:20,732 --> 00:39:22,299 смотрим, как наша команда проигрывает. 1007 00:39:41,771 --> 00:39:43,672 Борис, мы давно не виделись. 1008 00:39:43,673 --> 00:39:46,742 Вы хотели меня видеть? 1009 00:39:46,743 --> 00:39:49,278 Похоже, что анонимные пожертвования для вашей клиники 1010 00:39:49,279 --> 00:39:51,146 больше не гарантируют анонимности. 1011 00:39:51,147 --> 00:39:54,817 Кто-то что-то сказал? 1012 00:39:54,818 --> 00:39:57,219 Мисс Кейси, если бы я хотел, чтобы кто-то знал 1013 00:39:57,220 --> 00:39:59,488 о моей причастности, я бы сообщил им это лично. 1014 00:39:59,489 --> 00:40:01,223 Я хотела, чтобы доктор Блэр знала, 1015 00:40:01,224 --> 00:40:02,224 как важна для вас эта клиника. 1016 00:40:02,225 --> 00:40:04,460 Что ж, вы перешли границы. 1017 00:40:04,461 --> 00:40:06,962 Простите. Я не сознавала... 1018 00:40:06,963 --> 00:40:09,231 Рисковать моей конфиденциальностью непозволительно 1019 00:40:09,232 --> 00:40:10,866 ни вам, ни ХэнкМеду. 1020 00:40:10,867 --> 00:40:12,868 Никому. 1021 00:40:12,869 --> 00:40:16,605 Особенно теперь. 1022 00:40:16,606 --> 00:40:18,674 Хорошо. 1023 00:40:18,675 --> 00:40:22,244 Такого больше не произойдет. 1024 00:40:22,245 --> 00:40:23,545 Уверяю вас. 1025 00:40:23,546 --> 00:40:26,548 Можете идти. 1026 00:40:52,041 --> 00:40:54,610 Пациент 42 лет... 1027 00:40:54,611 --> 00:40:56,245 Это еще что? 1028 00:41:50,867 --> 00:41:53,268 Хорошо, Эдди, отличная работа. 1029 00:42:00,310 --> 00:42:01,643 Что? 1030 00:42:14,123 --> 00:42:15,791 Забудь об этом, Эдди. Спасибо. 1031 00:42:15,792 --> 00:42:18,727 Что значит - "спасибо"? 1032 00:42:18,737 --> 00:42:23,737 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/33092 1033 00:42:23,747 --> 00:42:25,747 Переводчики: Xandra