В предыдущих сериях:
Мариса поставила мне диагноз, Хэнк.
Вы уговорили Марису бежать?
Она будет жить здесь, в моем имении.
- Что-то не так? - Мариса арестована.
Арестована?
На Кубе?
Вы не согласитесь быть моим женихом понарошку?
- Женихом понарошку? - Не нужны мне твои деньги.
Поужинаем вместе в следующую субботу?
Нет, я больше на тебя не работаю.
Я не хочу тебе платить.
Я хочу с тобой поужинать.
Я думала, Радж в Сиэтле.
По дороге в Лондон он остановился, чтобы меня проведать.
Похоже, у вас с ним всё хорошо.
Так и есть.
Это парень, отдавший свою почку экономке?
Ты не сказала, что он очень симпатичный.
Дивия,
- кольцо у вас на пальце... - Я обручена.
Позавчера я зашел к папе
и обнаружил у него бланки писем с логотипом Бориса.
Я Эдди Р. Лоусон.
Мне известно, кто вы такой.
Что за чертовщина?
Да, это Хэнк.
Да, буду немедленно.
Здравствуйте. В чем дело?
Хэнк, мне нужна ваша помощь.
Не могу не согласиться.
У вас усталый и измученный вид.
Благодарю.
Может, стоит провести обследование,
убедиться, что ваше состояние не изменилось.
Это не имеет отношения к моему состоянию,
а вот к многодневной бессоннице -
самое прямое.
Да, результат похожий.
И послабления в ближайшее время не предвидится.
Я должен отбыть на... важную встречу.
Так.
И мне нужно средство для...
поддержания сил.
Какое, например?
Например, декстроамфетамин.
Вы явно знаете, о чем говорите.
Полагаю, вы знаете и о возможных побочных эффектах?
Каких, Хэнк?
Инсульт, кардиомиопатия, гипертонический криз, да?
Да, вероятность незначительная,
но человеку, который борется с серьезной генетической болезнью,
это крайне нежелательно.
Может быть, начнем с инфузионной терапии?
Капельница с витаминами и микроэлементами.
Вам нужно восстановить силы.
У меня нет времени для капельницы.
Я бы мог начать терапию прямо у вас в машине.
Я отправляюсь не на машине.
Привет.
Ты что здесь делаешь?
Я здесь бываю каждое утро.
Ах да. Я и забыла.
Погожий денек, не правда ли?
Очень приятный.
Знаешь, я скучаю
по нашим временам
вместе.
Так.
Я подстерегла тебя, чтобы поговорить о Борисе.
А в чем дело?
Он на меня разозлился,
потому что я использовала его имя в разговоре с доктором Блэр.
Ты ведь знаешь, как ему дорога конфиденциальность.
Мне показалось, что он был встревожен
чем-то большим, чем конфиденциальность.
Ну, у него сейчас забот полон рот.
- Боже мой! - Э... здравствуйте.
- О, простите. - Спасибо.
И, честное слово, мне очень жаль.
Присаживайтесь.
- Лодыжка? - Да.
Сначала я шла
и вдруг полетела.
Не представляю, по какой причине.
Меня зовут ЭйДжей.
Я Джил, а это Хэнк.
Он холостяк и врач -
так что когда красотки падают ему на колени - ему не привыкать.
Что ж, значит, я не промахнулась.
Джил, пожалуйста, принеси бумажных пакетов,
картонных подставок для кофе, липкой ленты
и... новый кекс?
- Конечно. - Спасибо.
Как вы думаете, вы сможете встать и идти?
Да...
Правда, я так думала перед последней неудачной попыткой.
Может, в этот раз вам стоит быть ближе к земле.
То есть, ходить босиком?
Пол здесь недостаточно чист даже для моих туфель.
Я думаю, риск инфекции - минимален.
Можете сделать четыре шага, ЭйДжей?
Идите сюда.
Хорошо, садитесь. Так,
это растяжение, а не перелом.
Спасибо.
Вам следует наложить настоящую легкую шину,
а пока сойдет вот это.
Вот так. Должно помочь.
Я просто поражена.
Если лодыжка начнет болеть или опухать,
или к кексу понадобится сироп, звоните мне.
О, разумеется, Хэнк из ХэнкМеда.
О вас тут этим летом все
друг другу уши прожужжали.
Ну, что ж...
Все, что вы слышали - правда.
Знаете, мне пора бежать...
то есть - хромать
на открытие галерее в Саг Харборе.
Спасибо вам.
И я пришлю вам чек
за осмотр, помощь и раздавленный кекс.
Ну, это не стоит.
Что ж.
Мы очень рады, что вы оба присутствуете
и услышите нашу важную новость.
Новость?
Мы с мисс Ньюберг
будем жить вместе.
Совместное проживание,
еще один шаг навстречу.
Сногсшибательно, не правда ли?
Да, это действительно... сшибает с ног.
Он хочет сказать - какой неожиданный сюрприз.
Ну, приятный.
Приятная неожиданность, сшибающая с ног.
Папа, что с тобой? Папа, тебе плохо?
Что происходит?
- Дыши сюда. - У меня ком в горле.
Господи, он задыхается!
- Точно не задыхается. - Сердце так громко колотится...
Ладно, просто... извините, мне это нужно.
Папа, папа, дыши
в мешок, вот так.
Правильно.
У него ведь не инфаркт?
Мне уже лучше.
Возможно, просто переволновался.
Честно говоря,
я немного нервничаю из-за совместного проживания,
ведь я жил один с тех пор, как ушел от вашей мамы.
Надеюсь, ты понимаешь меня, малипуся.
Ну конечно же.
Но нам обоим известно, что у тебя еще один источник стресса.
Он трудится не покладая рук,
чтобы начать работу "Чистого неба".
Он беспокоится, потеет...
Я в жизни не видел, чтобы папа потел.
Ладно, скорее всего это был панический приступ.
На всякий случай я дам тебе низкую дозу аспирина.
Если снова будут боли в груди, сразу же звони мне.
Так и сделаю, ребенок.
Хорошо, и сегодня же сделаем кардиограмму с нагрузкой.
Сегодня. Сегодня.
Знаешь, что?
Мне бы сейчас на свежий воздух.
- Хорошо, давай выйдем. - Спасибо.
Мы скоро вернемся.
Royal Pains 2 сезон, 12 серия ОТКРОЙТЕ РОТ, СКАЖИТЕ "АХ" перевод TrueTranslate.tv
Дивия, как приятно снова вас видеть.
А мне - вас.
Как Тали себя чувствует?
Я вызвал вас не к Тали, а к себе.
То есть, я неважно себя чувствую.
Можете описать, что вас беспокоит?
Постоянная слабость
и... пониженое выделение мочи.
Понятное описание.
Может быть, я слишком остро реагирую,
но все говорят, что мне следует быть начеку.
И это правильно. Будьте бдительны.
Поскольку у меня почек в два раза меньше,
чем у других людей.
Тогда давайте тщательно определим,
что с вами происходит, и есть ли повод для волнения.
Ну и ну.
Значит, я звоню и вы сразу приезжаете.
Да, так оно и работает.
Плюс-минус несколько минут.
Бьюсь об заклад, вы лечите многих звёзд.
Я бы не сказал, что многих.
Ну, вы бы сказали, скольких?
- Нет. Не сказал бы.
Может быть, я осмотрю вашу лодыжку?
Я вас вызвала не из-за лодыжки.
У вас есть еще жалобы?
Знаете, я вообще себя чувствую отвратительно.
Это может быть из-за растяжения лодыжки?
Сомневаюсь. Но расскажите поконкретнее
что именно "отвратительно".
Мне...
не сосредоточиться,
меня тошнит, тело ноет.
Раньше такое со мной бывало, раза два.
Мой покойный муж лечил это
чашкой горячего чая и мягким одеялом.
Он был врачом?
Нет.
Просто джентльменом.
Будьте добры, покажите мне,
где взять одеяло и вскипятить чай.
Я должна вам признаться...
Ну, я врач, а не исповедник.
Перед вашим приходом я вас искала в Гугле.
И что именно вы искали?
Вашу историю... откуда вы взялись?
Что привело вас в Хэмптон?
Расслабьтесь, отдыхайте.
Почему вы, такой симпатичный,
да еще и врач, до сих пор одиноки?
И правда ли,
что вы живете в имении Бориса Кюстер-Ратенича?
Бориса Кюстер фон Юргенс-Ратенича.
- Ну да. - Да.
Я слышала, у него целая конюшня болидов Формулы 1,
и что у него было свидание с Анджелиной Жоли...
Возможно, не одно.
- Серьезно? - И я слышала,
что у него на Кубе есть великолепное ранчо.
Ну, тут же Хэмптон.
Люди любят посплетничать.
Как я поняла, не все.
Вы звоните Эдди Р. Лоусону,
Президенту компании "Чистое небо"
Пожалуйста оставьте сообщение. Спасибо.
Папа, ты бегать от кардиограммы,
но от нас тебе не спрятаться.
Я тебя найду.
Теперь он неуловимый - для разнообразия.
Эван, в чем дело?
Позавчера вечером я видел папу на парковке с каким-то типом,
очень подозрительного вида.
Не знаю, но мне показалось,
что у них была назначена встреча.
Ты шпионил за папой?
Мне не нравится это слово.
Извини, что уязвил тебя.
А потом я снова видел этого типа - на ланче в воскресенье.
Того же самого типа.
Помнишь, как папа вдруг запаниковал?
Тип сидел прямо перед ним.
Это мне не нравится.
Очень не нравится.
Хорошо, завтра мы съездим к Ньюберг,
сделаем папе кардиограмму с нагрузкой,
и, если он в стабильном состоянии, поговорим с ним.
Это мне нравится. Очень нравится.
И перестань так говорить. Сейчас же.
И вся моя семья и все друзья,
и все официанты
собрались и спели мне "С днем рождения"
С тех пор это - мой самый любимый местный ресторан.
Да, да, совершенно верно.
А ещё я беременна.
Тройней.
Ну да.
И мне будет нелегко в тюрьме строгого режима,
как ты считаешь?
Ээээ. Ага. Я с тобой совершенно согласен.
Эван, ты где-то витаешь весь вечер.
Я витаю?
Ты посолил свой чай.
Я... Да.
А потом попытался заплатить за ужин пропуском в библиотеку.
Да.
Не знаю... видимо, из-за того, что меня многоe тревожит.
Можно мне спросить?
Конечно. Что угодно.
Почему ты меня не пригласил на воскресный ланч с семьей?
Ведь когда приезжали мои родители,
ты был с нами все время.
Ну...
Это потому что ты мне платила.
Может, твой отец считает, что я слишком богата?
Нет, нет.
Мой папа не считает этого недостатком.
Тогда...
почему мне нельзя узнать Эдди?
Потому что мне самому сначала нужно его узнать.
Не понимаю, что это значит,
но если решишь сказать мне - я с удовольствием выслушаю.
Эван...
ну дай мне помочь тебе в этой ситуации.
Отличный план.
И я обещаю
навещать тебя и тройняшек в тюрьме.
Что с ней?
Она просто сказала, что ей хуже.
Как там Адам?
С ним тоже не все ясно.
Какие симптомы?
Сонливость, боль в суставах, потеря аппетита.
- Что ты делаешь? - Клинический и метаболический анализы крови, общие показатели.
Хорошо.
ЭйДжей?
Отойди.
Что вы делали перед нашим приходом?
Сидела, читала журнал.
Что произошло, когда вы встали?
Голова закружилась
все сильнее и сильнее.
Ортостатическая гипотензия.
Что это такое?
Резкое падение кровяного давления
при вставании.
Что вызывает обморок.
У вас бывают головные боли?
Да,
да, и перед приступом
я вижу световые вспышки.
Да, это называется "аура".
Значит, мне теперь нельзя садиться?
Или - вставать?
Температура и давление - в норме.
Анализ крови - тоже.
Откройте рот.
Слизистая увлажнена слюной,
губы не пересохшие, без трещин.
Наполнение капилляров - меньше двух секунд.
Обезвоживания нет.
Я все равно принесу ей воды.
Извините - за окно.
Ничего страшного. Ветерок очень приятный.
Так что со мной не так, Хэнк?
Честно говоря, я не знаю.
Явных признаков я не вижу,
но симптомы, описанные вами, меня беспокоят.
Вам нужно пройти МРТ.
У вас на стене замечательная картина Поллока.
Мой муж был одним из местных любителей искусств.
Так у вас есть собственный магнитный томограф?
Хорошо, наверное, иметь работодателя,
владеющего собственным банком.
Нет, у нас нет своего томографа.
Он в больнице.
Знаете, я не люблю больницы.
Я бы предпочла...
вас.
Мы сделаем все возможное, чтобы ваш визит в больницу
не был неприятным.
Из-за протекающего с переменным успехом
летнего романа Хэнка с Джил Кейси?
Вы знакомы с Джил Кейси?
Нет, но я читал о них с Хэнком в интернете.
Danspapers.com
Да, ЭйДжей меня гуглила.
Уверен, она и тебя прогуглит, как только мы уйдем.
О, меня-то гуглить неинтересно,
но список желаемых мною и женихом свадебных подарков вы найдете
на weddingchannel.com,
если вдруг решите подарить нам тостер.
И, между прочим, вы знакомы с Джил Кейси.
Вы познакомились одновременно с ней и со мной.
Ах! Конечно же, это была Джил.
И как идут дела в ее клинике?
Говорят, у нее есть очень богатый бенефактор?
- Без комментариев. - От нее или от вас?
Сами выбирайте.
Знаете, Хэнк, я должна сказать,
ваша скромность просто восхитительна.
До свидания, ЭйДжей.
Еще та сплетница, правда?
Там, где я рос, таких называют сорока-йента* (болтунья (идиш))
- Сорока-йента? - Угу.
Мне нравится.
Мне кажется, эта сорока хочет,
чтобы ты сел ей на хвост.
- Правда?
Во-первых, ты использовала неправильное выражение.
Во-вторых, она рано овдовела.
Я думаю, ей просто одиноко.
Может, ей стоит использовать время в одиночестве,
чтобы узнать больше о картинах своего мужа.
Полотно Поллока у нее висит вверх тормашками.
Многие ли знают, как правильно повесить абстрактную картину?
Анализ крови Адама.
Уровень калия высоковат, но в норме.
И в этом ничего страшного,
если у него нормально функционирует почка.
Пожалуй, я немедленно сделаю ультразвук почки.
Ладно. Мне поехать с тобой?
Нет, нет, я сама справлюсь.
Ладно. Тогда до встречи.
Что вы себе позволяете?
Нужно поговорить.
Здесь? Сейчас?
Прошел месяц.
Ваш долг по-прежнему не выплачен.
Переданный вами конверт не покрывает суммы.
Знаете, я так близок к успеху, я просто ощущаю его вкус.
Как я вижу, вы ощущаете только вкус деликатесных сандвичей.
Копченая ветчина и бри с абрикосовым соусом, так?
Такой же сандвич вы заказывали здесь, со своим младшим сыном,
Эваном Р. Лоусоном,
финдиректором ХэнкМеда, так?
Так, ладно, слушайте.
Будем держать связь, Эдди.
Сидите!
Спасибо.
У вас руки отечные.
Вы, наверное, говорите это всем пациентам мужского пола.
Отечность - это очень серьезно, Адам.
Извините.
Так что вы ищете?
Есть несколько вероятных вариантов.
У вас небольшая гиперкалемия -
повышенный уровень калия.
Что ни день , то новое слово.
Сегодня я и сама выучила новое слово.
Ложитесь.
Неужели?
Какое? Громкое?
Нет, но меткое.
Сорока-йента.
Красивое.
Дивия?
Что?
У меня сердце колотится.
И в груди... больно.
Так, Адам, вам нужно поднять ноги.
Все будет в порядке.
Хорошо.
116 Мэйфилд Авеню, в Уотер Милле.
Донор почки с острой желудочковой тахикардией.
Пожалуйста, поспешите.
Вы говорили, что подхватили малярию.
Да, в Афганистане.
Но врачи дали мне лекарство и она прошла.
Ваше нынешнее состояние называется
мембранозный гломерулонефрит.
Что, красивых коротких названий не осталось?
Это из-за трансплантации?
Нет, хотя у вас только одна почка, и это все усложняет.
Было так просто решиться стать донором.
А на подробности мелким шрифтом я внимания не обратил.
Возможно, что из-за малярии
система фильтрации вашей почки засорена.
Поэтому калий накапливался у вас в крови,
что отразилось на вашем сердце
и привело к серьезному приступу аритмии прямо на заднем дворе.
А может, у меня просто сердце зашлось от вашего присутствия?
Это может повториться?
Вам придется изменить диету
и принимать лекарство - каексалат.
Долго?
Зависит от степени выздоровления.
Так...
как я буду выздоравливать?
Выздоровевшие делятся на три группы.
Треть пациентов выздоравливают полностью.
У трети
функция почек нарушена, но состояние стабильное.
А последняя треть?
Болезнь прогрессирует,
почки отказывают.
Но нет правил без исключений.
Так что, думаю, нам придется видеться почаще
пока мы выясняем, к какой трети пациентов я отношусь.
Мне нужно проконсультироваться с вашим нефрологом.
Здравствуйте. Я ЭйДжей.
Привет. Я Эван Р. Лоусон, финдиректор ХэнкМеда.
Я пришла к Хэнку на приём.
Да? Хорошо.
Отлично.
Может, он забыл записать... в очередной раз.
Присаживайтесь.
Хэнк скоро вернется.
Итак, финдиректор...
Это значит - парень на деньгах.
Я предпочитаю - джентльмен по финансам.
Но - да, я и есть парень на деньгах.
А что такое "Р"?
Что означает этот инициал?
"Р"?
Я унаследовал его от отца,
Эдди Р. Лоусона.
Не может быть!
Я тоже унаследовала инициалы своего отца.
Правда?
Эрон Джефри Питерс.
Он был хорошим человеком.
А вы с отцом близки?
Да я его едва знаю.
Но пытаюсь исправить ситуацию.
Но... он не очень мне в этом помогает.
Увиливает от вопросов, что-то скрывает
ну и просто... в общем, в таком духе.
Видно, у нас с вами похожие отцы.
Когда мой отец нуждался в помощи,
он не обращался ко мне - недостаточно мне доверял.
Вот именно.
Мой так и поступает.
Хэнк. Мне сейчас некогда.
Доктор Лоусон!
Твоя пациентка.
Привет, Хэнк.
ЭйДжей...
Почему вы... почему вы пришли сюда?
Вы должны были поехать в больницу.
Ах, я такая дурочка.
Вы ведь так и сказали - МРТ в Хэмптонской больнице.
У вас больше не было обмороков?
Нет, я в порядке,
просто сегодня немного издерганная, и все.
Эван, было приятно познакомиться.
И мне.
- До свидания. - До свидания.
ЧУвак, кто это такая?
Мне надо бежать.
Мариса.
Хэнк.
Она тяжело перенесла заключение.
- На Кубе? - Да, могу представить.
Проверь ее на всё, хорошо? Инфекции...
Любовь моя (исп.) мы оба - врачи.
Мы знаем, что искать.
Ну, хорошо.
Профессионалы.
Возможно, пребывание в тюрьме вызвало эндокринные расстройства.
Думаю, есть авитаминоз и нехватка минералов.
- Нужно провести полный осмотр. - Я согласна.
Но для начала мне нужен не обычный осмотр.
Значит, пять недель?
Вот плодное яйцо.
Я считаю, всё выглядит хорошо.
Ах, боже милосердный.
Витаминов для беременных в тюрьме не давали.
Что ж, теперь понятно, почему Борис так встревожен.
Вообще-то...
я полагаю, наш осмотр останется
врачебной тайной.
Так Борис не знает, что станет отцом.
Хорошая новость: твоя кардиограмма с нагрузкой в норме.
Это чудесно.
Да, но общий уровень холестерина - 200.
Высокий?
Да, выше нормы.
- И что это означает? - У тебя есть выбор:
либо ты изменишь свою диету и начнешь упражняться,
либо я выпишу тебе лекарство - статин.
- Можно мне подумать? - Ответ неверный.
А еще, Хэнк, ему следует
избегать стрессовых ситуаций?
Да, конечно, это тоже поможет.
Каких стрессовых ситуаций?
Ну, как позавчера вечером.
Помнишь?
С тем типом в бейсболке.
Это был отказавшийся от участия вкладчик.
И он отказался прямо на безлюдной парковочной площадке?
Ты что, шпионишь за мной?
Эван не любит этого слова.
Я ушам своим не верю.
Папа, давай обойдемся без возмущенных возгласов.
Да. Ты можешь нам сказать, кто он такой?
Ну... я пытался вас оградить
от осознания...
но, видимо, поезд ушел.
От осознания чего?
О деньгах, которые я вложил для вас...
О деньгах, которые ты у нас украл.
Послушайте, я хотел с вами расплатиться
как только приехал в Хэмптон.
У меня просто не было такой свободной суммы.
Так.
Короче говоря,
я задолжал неким неприятным типам,
которые требуют немедленной расплаты.
Папа, во что ты вляпался?
Я просто не хотел вас подвести.
Значит, ты считал, что деньги для нас
важнее правды?
Хэнк, Эван, посмотрите на меня.
Я так виноват.
Я очень, очень сожалею.
А эти типы...
они могут тебе повредить?
Кому "Секс на пляже"?
Я вас помешала?
Нет, просто вашему малипусе
нужно отказаться от алкоголя,
пока уровень его триглицеридов не придет в норму.
О, конечно. Эдди, пойдем на кухню.
я сделаю тебе безалкогольный.
Мне начинает казаться, что ты был прав с самого начала.
Почему?
Я только что слышал его версию происходящего.
Я не знаю, следует ли ему верить.
Нет, вообще-то...
В этот раз это было по-другому.
То есть?
Не знаю. Понимаешь, он сказал правду.
Он знал, что мы не обрадуемся, но все равно сказал.
А ты еще клялся,
что никогда его не простишь.
Тут речь идет не о прощении.
А о том, чтобы принять его.
Ну и как сегодня мой синдром нарушения внимания?
Вполне под контролем.
В чем секрет?
Вчера мы наконец-то поговорили с отцом.
- И как все прошло? - Хорошо.
Он был откровенен. Неплохо для начала.
Да, и я надеюсь, что если ему понадобится помощь,
он достаточно нам доверяет, чтобы попросить о ней.
А я надеюсь, что ты
доверяешь мне...
Что это?
Открой.
Это чек.
Даже если бы мы платили каждый за себя,
эта сумма больше твоей половины.
Даже если бы мы покупали элитный загородный клуб,
это все равно больше твоей половины.
Что это за чертовщина?
Я хочу вложить деньги в "Чистое небо".
Я верю в эту компанию.
Даешь "Чистое небо"!
Я хочу избавить тебя от проблемы, разрешив проблему твоего отца.
Пейдж.
Эта проблема - не из тех, которые можно разрешить,
бросаясь в нее деньгами.
И я не хочу, чтобы наши с тобой отношения
стали серией финансовых сделок.
С папой все будет хорошо,
а тебе - спасибо.
Ну, тогда давай купим элитный загородный клуб?
Мне нравится, что трудно угадать, когда ты шутишь, а когда - нет.
Сегодня я встречаюсь с папой.
Хочешь к нам присоединиться?
ЭйДжей не подтвердила что придет на прием.
Правда?
С этой женщиной что-то не так.
Возможно, она просто лучше себя чувствует.
А может, ты ей разонравился.
Я ей не нравлюсь.
Тут я предпочитаю согласиться с Хэнком.
Привет, Дитер.
Пока, Дитер.
Что это?
Борис...
просит нас удостоить его визитом, в 6 вечера.
И всё.
Ты сказал "нас"?
Да, но он также говорит "удостоить".
Как странно.
Адресовано нам обоим.
Ужин в замке?
Меня приглашают в высшую лигу!
Ужин здесь не упоминается.
- А что за повод? - Тут не говорится.
Ну конечно же, на ужин.
Не на блошиный же рынок.
- Форма одежды? - Вечерняя.
Вечерняя. Еще бы!
Дурацкий вопрос. Речь идет о Борисе.
Строгий черный костюм или смокинг?
Нет, смокинг - слишком старомодно.
Мне придется... э...
Слушай, у тебя всё в порядке?
Да.
Просто...
когда у Адама начался приступ тахикардии
я так перепугалась.
Да, такое может испугать.
Но ты, как всегда, справилась. Как профессионал.
Ух ты, Пейдж! Ёшкин кот.
Это... отличный был удар.
Эдди, перед ударом следует слегка
развернуть корпус влево
от фейрвея.
И ваш резаный удар будет так же хорош, как и мой.
Эван, она мне очень нравится.
Правда?
Мне тоже.
Нам следует так собираться почаще.
Жаль, что сегодня сыграли только девять раундов.
Ничего.
Что, у вас с Пейдж какие-то планы?
Нет, с Борисом. В 6 вечера.
Ну и ну. Я думал, он в отъезде.
Нет, он вернулся и вызвал меня.
Так ты думаешь, ЭйДжей действительно пожертвует деньги?
Когда вчера мы увиделись в больнице,
казалось, что она искренне хочет пожертвовать на клинику.
Странно, что ее нет в моем списке потенциальных жертвователей.
Должно быть, она в Хэмптоне недавно.
Нет, она говорила, что многие годы приезжала сюда,
с тех пор, как унаследовала дом от отца.
Правда?
Странно.
Действительно, странно.
Так или иначе, в тебе она была точно заинтересована.
Ты говоришь прямо как Дивия.
Она без конца о тебе расспрашивала.
Она сорока-йента.
Отличное слово.
Вообще-то это два слова.
"сорока", "йента" - ну да кто считает.
Точно уж не ЭйДжей.
Она слишком занята - всё время сваливается на тебя.
А я скучаю
по временам, когда мы были вместе.
И на этот раз это чистая правда.
Джил.
Понимаю. Извини.
Я знаю, ты встречаешся с Эмили. Просто...
Нет, нет, я думаю, ЭйДжей унаследовала
от отца не только дом.
Я думаю, у нее
наследственный синокаротидный обморок.
Значит, когда она растянула лодыжку, она не споткнулась -
- Она теряла сознание. - Да.
Так, моя машина у входа. Поехали.
Хорошо.
Уже собираетесь?
Вернемся на Рождество.
Дети любят плескаться в бассейне.
Что ж, у вас отличные анализы.
Заслуга не во всем моя.
Хэнк осмотрит вас через два дня.
Хэнк?
Вы передаете меня подчиненному?
Нет. Своему боссу.
Я предпочитаю оставаться в одних руках.
Но...
Спасибо, что спасли мне жизнь.
На здоровье.
В Хэмптоне дверей не запирают.
Да, понимаю... так...
Спасибо, Джон. Я скоро тебе перезвоню.
Итак...
Я готов.
К визиту к Борису или к выпускному балу?
Стиль - словарь королей.
Тогда ты нарядился в очень громкие слова.
Спасибо. Кто звонил?
Друг Джо, Джон Никал.
Сказал, что еще рано объявлять ЭйДжей без вести пропавшей,
но он этим занимается.
Привет, мальчики.
Привет, папа.
Что ты здесь делаешь?
Я тут подумал, не возьмете ли вы меня с собой
на встречу с Борисом.
Не думаю, что это хорошая идея.
Папа, ну зачем тебе к нему?
Заинтересовать его "Чистым небом".
Он так много для нас сделал.
- Не будем корыстными, ладно? - Может быть, попозже.
- Почему ты не обратишься к Ньюбург? - Она мне дорога.
Не хочу, чтобы наши с ней отношения
стали серией финансовых сделок.
Ладно, слушайте: ребята, вы не понимаете.
Мне это просто необходимо.
Борис мог бы избавить меня от всех проблем.
Стать большим китом,
отгоняющим волков от моего порога.
Прошу вас. Пожалуйста. Мне это так нужно.
Дайте нам секунду, одну секунду.
Нет.
Хоть я и сбит с толку тем, что он смешал
морских животных с сухопутными...
Я... я ему сочувствую.
Правда.
Когда мы только сюда приехали, мы были в похожей заднице.
Да, и Борис помог нам из нее выбраться.
И может он поможет папе выбраться - из его.
А может - возмутится, что мы пользуемся...
Я готов рискнуть.
И я весь день фантазировал об этом визите, Генри.
Ведь папе нужна наша помощь, так?
И он доверяет нам, и просит о ней.
Ладно.
Я позвоню и спрошу, уместно ли это.
Спасибо, Эван.
Ну и ну.
А уж я-то как была потрясена.
До сих пор не могу поверить, что это произошло.
Дивия, это был всего лишь поцелуй.
Не "всего лишь"?
Тут было чувство, которого у нас с Раджем никогда не было.
Но Радж в этом не виноват.
И он не заслужил, чтобы я так с ним обошлась.
Твой поступок показал силу.
Нет, слабость.
Думаю, все зависит от того, что ты решишь делать.
Даже не представляю.
Ну, когда ты смотришь вперед, кого ты видишь?
Вопрос с двойным дном.
Ведь мы сейчас смотрим прямо на Лондон.
Значит, Борис не возражал?
Он сказал, что будет более чем уместно
принять семью в полном составе.
Джентльмены, благодарю вас, что пришли.
Благодарим вас за приглашение.
Мы все благодарим.
Спасибо.
Борис, наше знакомство началось не лучшим образом.
Позвольте объяснить, почему я здесь.
Думаю, что знаю, зачем вы здесь, мистер Лоусон,
и заверяю вас, что вам... будет
предоставлено слово.
- Но позвольте мне начать. - Пожалуйста.
Джентльмены, как мне стало известно,
ваш отец - преступник
и лжец.
В результате разнообразных финансовых махинаций
недавно он привлек внимание
Комиссии по ценным бумагам и биржам.
Он был судим и осуждён.
Пытаясь смягчить этот приговор
он стал тайным информатором.
Обо мне.
Он следил за моими делами,
поездками,
за происходящим в моем доме.
Он воровал мою собственность
и доставлял ее своему куратору.
Вот кто был тот тип.
Тот тип... тот парень - федеральный агент?
Чтобы убедиться, что он действовал в одиночку
и без помощи своих сыновей, проживающих в моем поместье,
я провел собственное расследование.
Спасибо.
Благодарю вас, Кэтрин.
Исходя из собранных улик
похоже, что вам двоим не в чем оправдываться.
А теперь, мистер Лоусон, как и было обещано,
слово предоставляется вам.
Что именно вы хотели сказать?
Папа?
Мне... не вздохнуть.
Опять панический приступ?
Боюсь, что на этот раз - инфаркт. Звоните 911.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ 6 СЕРИЙ СЕЗОНА БУДУТ ПОКАЗАНЫ ЗИМОЙ. ДО НОВЫХ ВСТРЕЧ. Ваш переводчик Xandra :)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/33765
Переводчики: Xandra