Вы позволили умереть члену правления больницы,
спасая мальчишку с улицы.
- Я принял решение. - Вы ошиблись.
Эта поездка поставит тебя на ноги.
- Что еще за поездка? - В Хэмптон!
То, как ты поступил с нами
было подло и низко.
Я понимаю, что твоя жизнь усложнилась со смертью мамы.
Ты ушел не после её смерти.
Ты бросил нас, когда она заболела.
Когда-нибудь ты его простишь.
Когда-нибудь тебе придется понять, что не прощу.
Это тот парень, что отдал свою почку домработнице?
Дивия, это кольцо у тебя на пальце...
Я обручена.
Как мне стало известно, ваш отец преступник.
Он был судим и осуждён.
Он стал передавать секретную информацию обо мне.
У него инфаркт. Звони 911
Вот это жизнь.
Ну, не знаю как вы, а я
хочу поплавать.
- Наслаждайся. - Да ладно тебе, пошли.
Чего-то не хочется.
- Ты что, боишься? - Да, боюсь.
- Ты боишься? - Да, боюсь.
Ой, прости, твой замок уничтожен.
- Идём же! - Пойдём, малыш!
Ты меня не догонишь.
Не заплывайте далеко!
Ребята!
Генри, не на глубину!
Вот черт!
Генри, Эван...
Давайте.
давайте, вылезайте.
- Выходите. - Тройные экстрасистолы.
- Правда? - Он еле дышит.
Пульс нитевидный.
Ввожу 100 милиграмм лидокаина.
Генри, что ты такое говоришь?
Черт, лидокаин не действует!
Что это значит? Он выкарабкается?
- Давление - 50 и снижается. - Что ты такое говоришь?
У него желудочковая тахикардия.
Папа. Папа!
Остановка сердца.
Чисто!
Разряд!
Чисто!
Папа... Папа...
Хэнк...
Дивия...
Адам.
Я думала, тебя уже выписали.
Это небыстрый процесс.
Адам...
- Я знаю. Нам нужно поговорить. - Нет.
Мне нужно идти. Срочно.
А, конечно.
Мы можем поговорить и позже.
Или, возможно...
Может быть, нам лучше вообще не говорить.
Что случилоось - то случилось,
и никакие обсуждения не помогут
сделать так, чтобы этого не произошло.
Прости.
Всё готово к катетеризации.
Хэнк, это докторн Старнс, глава отделения кардиологии.
Доктор Старнс, доктор Лоусон.
Здравствуйте. Так что происходит?
Началось с желудочковой тахикардии,
я ввел 100 миллиграммов лидокаина, но у него упало давление,
началась фибрилляция желудочков, я дал разряд 200 джоулей,
синусовый ритм восстановился, с экстрасистолией.
Вы его лечащий врач?
Я его сын.
Господи.
- Заходите. - Да, пойдёмте.
Он в стабильном состоянии.
Можно мне до него дотронуться?
Нет.
Только тихо.
Ну привет.
Папа, привет.
Что ты чувствуешь?
Тошноту...
слабость...
но большей частью - стыд.
Почему?
Из-за всех ужасных вещей, сказаных Борисом.
И не успел я ничего толком
объяснить - как чуть было не умер.
Это меня просто убивает.
В переносном смысле.
Мы рады, что не в буквальном.
Да уж, ребятки, эти события меня изменили.
Я теперь другой человек.
С этой минуты буду говорить только правду.
- Вот и замечательно. - Я не шучу.
И я не шучу. Это...
Правда, папа, это великолепно.
Послушаем.
Но у тебя только что был инфаркт.
Нужно избегать излишнего стресса.
Стресс? В этом не будет никакого стресса.
Наоборот - как камень с души свалится.
Если ты в состоянии -
мы слушаем.
Итак...
Думаю, всё началось...
да...
Полагаю, что началось всё с...
Да?
Пожалуй...
- Папа? - Папа, что происхо...
А...
Эван, он заснул.
Так ты сказал, что думаешь, это началось...
- Тише! - Папа...
Эван! Пойдем.
Royal Pains 2 сезон, 12 серия "С чистого листа" Перевод Xandra и Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
Хорошо, значит, если состояние изменится, позвоните мне.
Спасибо вам, доктор Старнс. До свидания.
- Он поправляется? - Эй!
- Приятель! - Простите.
Я же иду.
Извините, не заметил.
- Ну, будьте осторожны. - Приятного дня.
Это у нее скотч был?
Даже не знаю. Как-то дико -
отправляться на работу, когда папа всё еще в больнице.
Понимаю.
Но мы же там провели всю ночь. И всё утро.
Врач сказал, что сейчас ему больше всего нужен...
отдых! И это правда.
- Мы же не можем за него отдыхать. - Я понимаю, но...
если мы будем там сидеть и смотреть на него, спящего,
это не поможет ни ему, ни кому-либо другому.
А следующие три дня коллектив ХэнкМеда
обязан обслуживать турнир по гольфу.
Так что отправляйся, ладно? Выполняй обязательства.
Не "обязательства" а "обязанности"
Неважно. А папу мы навестим позже.
Сейчас тебе полагается работать,
а мне - разобраться в папиных юридических проблемах
и разузнать, выселяет нас Борис, или нет.
Знаешь, лучше дождись меня,
чтобы с этим всем разобраться.
Ты что, не хочешь, чтобы я смягчил ситуацию?
Ты ее, скорее, в штопор введешь.
Если ты считаешь, что я не в состоянии вести дела ХэнкМеда,
ты обязан меня уволить. - Успокойся.
Уволить! Или же, что предпочтительно,
предложить подать заявление, так красивее.
Ладно. Разбирайся с папиными делами,
но с Борисом разберусь я, хорошо?
Ладно.
- Ни слова! - Я же сказал -ладно.
- Даже махать ему не смей. - Ни слова, ни кивка.
Я даже думать о нем не буду.
- Вот и хорошо. - Ладно.
Ладно. До встречи.
- Ага, ты о нем думаешь. - Я... стараюсь не думать.
Да, его зовут Эдвард Р. Лоусон.
Просто "Эдвард" Да, как слышится, так и пишется.
Нет, мэм, я не придуриваюсь.
Я просто не знаю, какими еще буквами
можно написать имя "Эдвард".
Нет, я не знаю, какой именно суд его осудил.
Поэтому я вам и звоню.
Эдвард Р. Лоусон.
Э-Д-В... знаете, что?
Знаете что, Вирджиния? Не парьтесь.
Господи...
Дамы и господа, вот на это тратятся ваши налоги.
Здрасьте, Борис.
Как я понял, состояние вашего отца стабилизировалось.
Да.
Да, его должны завтра выписать.
Должно быть, у вас отлегло от сердца.
Это да.
Это должны прочитать вы. Лично.
Ознакомьтесь, хорошо?
Я позвоню и мы с вами обсудим.
То есть, со мной и Хэнком?
Будь мне нужен для этого Хэнк, я бы так и сказал.
Не пропустите мой звонок.
Ни за что.
Я даже специальную мелодию установлю.
Рингтон Кюстер фон Юргенс-Ратенича.
Что-нибудь из Dokken... или Hoobastank...
Нет, Night Ranger...
О, вот оно, как раз Борису подходит.
Готовы... Ай!
Отличный удар.
Старайтесь, чтобы при ударе головка клюшки шла прямо.
Когда на подставке нет мяча, трудно по чему-то бить.
Это вам так кажется.
- Привет, я ... - Я знаю, кто вы такой.
Вы - Джек О'Малли.
Признаю.
К вашему разочарованию,
я - профессионал, с которым вы играете.
Никакого разочарования. Я Джилл Кейси.
Джек и Джилл.
У человека, распределявшего участников по парам
явно изысканное чувство юмора.
Привет!
Мы - вторая половина вашей четверки.
Нэн Нунан, мой муж Дик.
- Здравствуйте. - Привет.
- Джек О'Малли. - Джилл Кейси.
Вы не подпишете мои мячи?
Может, когда я получше вас узнаю.
Схожу за авторучкой.
Правда, здорово играть
- с таким известным игроком? - Да.
- Вам известна история О'Малли? - Вообще-то - да.
Появился ниоткуда два года назад.
Да, я в курсе.
На чемпионате опережал всех на три очка, осталась одна лунка...
Гм... я смотрела.
Финальным ударом послал мяч за пределы поля
и, бедняжка, проиграл.
- Правда? - А ведь мог бы добиться славы.
Из-за такого меня бы потянуло выпить.
Тебе для этого немного нужно.
Хотите виски, Джилл?
Еще утро, 11 часов.
- А я себе еще налью. - Чудесно.
Ну и ну.
Полюбуйтесь, кто у нас играет в гольф.
Когда работаешь с врачами
приходится приобщаться к их играм.
А благотворительный турнир как раз в пользу больницы.
Джек, это Хэнк.
Хэнк, это Джек О'Малли.
Профессиональный игрок в гольф, я с ним в паре играю.
Да. Приятно познакомиться.
Я всегда воздерживаюсь от рукопожатий до конца турнира.
Суеверие такое. Приятно познакомиться.
О, конечно. Что ж, развлекайтесь.
Хэнк, я играю не для развлечения, а ради победы.
Что ж.
А не пойти ли нам на поле
и не задать ли жару этой благотворительной акции?
Джек, у вас с пальцами всё в порядке?
Не знаю, доктор.
Взгляните на мой первый удар...
И сами скажите.
Ух ты.
Ловко.
Да, я знаю, малипуся.
Жду-не дождусь нашей завтрашней встречи.
Твое тело - как страна чудес.
И не сомневайся.
Ну, до свидания.
Это мисс Ньюбург.
Неужели? А я думал, это твой проктолог.
Стойте, стойте!
Здесь такая навороченая капучинница.
Пожалуйста, мне двойной.
- Вам тоже? - Нет.
Папа, разве доктор Старнс не объяснил тебе, что после выписки
тебе придется изменить многие привычки?
Изменить привычки? Нет.
Давайте договорим,
а после перейдем к новой теме?
Погоди-ка секунду.
Что значит "изменить привычки"?
Диета, упражнения, ежедневный прием статина
или другого лекарства для снижения уровня холестерина.
Говорить только правду - помнишь, папа?
Погоди минуту!
А побочные эффекты на половую жизнь от этих лекарств есть?
Гм... иногда.
Но тебе этого не узнать в ближайшие три-четыре недели
пока врач не разрешит тебе вернуться к обычной жизни.
Ё...шкин кот! Три-четыре недели?
Папа, ты вложил деньги
в несуществующие компании. Вот давай с этого и начнем.
- Никто не доказал, что их не существует. - Ну да.
И ты был осужден.
Были у меня небольшие проблемы с законом.
С... Комиссией по ценным бумагам и биржам.
- Ты хочешь нам об этом рассказать? - Нет.
Слушайте, ну ошибся человек, оступился -
разве это дает право правительству
конфисковать всё его имущество?
Возможно, в Северной Корее, но не в нашей же стране
Понимаете, я манипулировал деньгами, взятыми в ХэнкМеде
чтобы сохранить хоть что-то из оставшихся у меня средств.
И из-за этого мы попали
под подозрение, папа.
Ты рисковал всем, что мы здесь создали.
Эван, может, сейчас не время углубляться?...
А знаете, что? Ведь всё бы обошлось,
но меня угораздило расписаться за коробку медикаментов,
которую отправляли на Кубу и - бабах!
Я опять попал в переплёт.
Федералы хотели знать всё. Я же не знал ничего.
И я предложил помочь им вычислить,
кто он, Борис - "свой" или "чужой".
Вот и всё.
Папа, тебя посадят.
- Нет. - Посадят. Еще как.
А знаешь, что? Спроси-ка моего адвоката.
Дай мне его номер, я с удовольствием с ним поговорю.
Не дерзи.
Ладно, давайте-ка все успокоимся.
Что здесь происходит? Извини.
Ладно, сделаем глубокий вдох.
Все - глубокий вдох.
Эван, давай сначала дадим ему выздороветь. А уж потом можешь его убивать.
У меня есть идея. Давайте отсюда выберемся.
Отличная идея. Давай.
Мне очень захотелось яичницу по-бенидиктински.
А что я только что сказал? Тебе нельзя.
Ах, да, да, да.
Не забудь: изменить привычки.
Да, сначала нужно принять лекарство.
Нет, и тут ты ошибаешься.
Но ты же сказал, от лекарства понизится холестерин.
- Я не понимаю... - Вот именно, не понимаешь.
Совсем не понимаешь.
Не разворачивай так сильно бедра, когда посылаешь мяч.
А сейчас тебе полагается приобнять меня
и показать, как правильно бить по мячу?
Нет, такие заигрывания - для любителей.
Ну вот. Что это такое?
Это...
был вполне приемлемый свинговый удар.
Приемлемый?
Мда.
Не угрызайся.
Ты с утра наши позиции проверяла?
Нам светит победа. Явно светит.
Нет, нет, у тебя отлично получается.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Муку надо снаружи или внутрь?
- Ты в курсе? - Внутрь.
Значит, не будем рисковать
и нарываться на неприятности...
Ты как?
Жить буду.
Отделалась парой царапин.
Ничего себе неожиданность.
О, Джек, у тебя кровь.
Да, на лбу.
Небольшая рана у скальпа.
- Вы не теряли сознания? - Нет.
Только самолюбие пострадало.
Так. Что это такое?
Вы не знаете,что это такое?
Знаю. Просто...
- авторучка. - Спасибо.
Скажи слово "земля" по буквам задом наперед.
А что, у вас дислексия?
- Нет. - Я-Л-М-Е-З
Ментальный статус в норме, в относительной.
Учитывая происшедшее - всё не так плохо.
Да. Удачно, что я упала рядом с веткой,
а не напоролась на нее.
Ну, а как же это произошло?
Они ехали прямо на нас, и я потерял контроль.
Видимо, из-за потных рук.
Это ты из-за меня так нервничаешь?
Ясно. Давайте немного пройдемся, хорошо?
Хочу убедиться, что у вас всё в порядке с равновесием.
Да.
Спасибо. В общем...
Не хочу показаться навязчивым, ном думаю, потливость -
не самая серьезная проблема с ваши руками.
Исходя из того, как у вас согнуты мизинец и безымянный палец
я заключаю, что у вас...
Синдром Дюпюитрена...
Прогрессирующее утолщение соединительной ткани
- в ладони. - Да. Именно.
Это у меня уже полтора года.
Вы рассматривали методы лечения? Облучение?
Рассечение нерва?
Перенес ли я 12 операций?
- Да. - И что?
Понимаете, доктор, хоть я и гольфер,
но денег Тайгера Вудса не зарабатываю.
И даже денег переносчика его клюшек. И помощника переносчика.
Понимаете, доктор, я из низшей лиги.
Из низшей или нет, чтобы играть,
руки вам всё равно нужны, так? - Да, верно.
Но из-за лечения я слишком долго буду вне игры.
Растеряю своих немногочисленных спонсоров.
И, возможно, не смогу вернуться в спорт.
Или же - вернетесь в лучшей форме. Вы ведь не знаете.
Не знаю, поэтому мне и страшно.
У меня...
Игра в гольф - мой единственный заработок.
Поэтому, мне думается,
я должен извлечь максимум из оставшегося мне времени.
Отлично. Но лечение поможет продлить это время.
Знаете, как меня стали называть,
после того, как я продул последнюю лунку на чемпионате?
Нет.
Капитан Крюк.
Ирония судьбы.
Большое спасибо.
Так, в четверг я улетаю в Лондон.
Возвращаюсь в понедельник.
Я разгрузила расписание,
так что эти дни будет немного пациентов.
Дивия, ты переезжаешь в Лондон буквально через месяц.
Тебе и вправду необходимо лететь туда на эти выходные?
Конечно, Дивия. Лети. Иди-ка сюда.
Посмотри.
А, это для гольфера с больной рукой.
Да, давай с ними созвонимся, ладно?
Конечно. Сделаю.
Хэнк, похоже, я разыскал папиного адвоката.
Погоди, это папин телефон?
Ага. Я стащил его. Ненадолго, только чтобы адвоката найти.
Хорошо. Замечательно.
И это - всё?
Мне работать нужно, понимаешь?
Ладно.
Извини, что я подумал, что тебя может интересовать
наш отец, едва переживший инфаркт,
которого, скорее всего, упекут
в федеральную тюрьму. Твоя работа куда важнее.
Чего ты от меня хочешь, Эван?
Чтобы тебя это хоть немного заботило.
Это меня заботит.
Странно ты это демонстрируешь.
А что же мне, на стенку лезть?
А, я понял!
Это ты злорадствуешь.
Что? Что ты такое говоришь?
Ты с первого дня папу в чем-то подозревал.
А я всегда говорил, что ты неправ.
А ты не ошибался. Ты был прав.
И теперь ты сидишь здесь
весь из себя...
воплощение правоты.
Я не злорадствую. Я просто...
не ощущаю необходимости смаковать все подробности
былой или нынешней неправоты: твоей, моей или папиной.
Это ничего не исправит, а только меня разозлит.
А я устал злиться.
Вот видишь там, ту штуку на экране?
Возможно, она поможет мне вылечить человеку руки...
Я люблю задачи, которые я могу решить, Эван.
Поэтому я стал врачом
Что ж, а я - не доктор?
Мне нужны подробности...
Хотя бы на случай,
если мы еще не на все мины наступили, ясно?
Ясно.
Только, пожалуйста, постарайся не пострадать в процессе.
Спасибо.
Послушайте: я вам ничего не говорил,
но вы - родственник, ваш отец вам доверяет,
и я полагаю, все, что я скажу
останется между нами, так? - Разумеется.
Ваша информация верна.
Этой весной ваш отец был арестован за биржевые махинации.
- Так. И он был признан виновным?
Может, он это и заслужил.
А может, попался под горячую руку
не тому судье.
Но... да...
И это случилось еще до лета, да?
Еще до того, как он обчистил банковский счет ХэнкМеда.
Да. Сюда он попал в очень скверной форме.
Без денег, не зная, к кому обратиться.
- Верно. - Он был...
Он уже собирался бежать из страны, чтобы избежать приговора.
Что? Собирался когти рвать?
Пока не приехал в Хэмптон,
после чего предпочел сотрудничать с ФБР
и попытаться добиться отмены приговора.
Почему? Из-за нас?
Он сказал, что у него появилась возможность наладить отношения с сыновьями,
что...
вы - самое важное в его жизни.
Хорошо...
значит, после зачтения приговора....
у него есть шанс отделаться условным сроком?
Или общественными работами, избежать тюрьмы?
Сынок, я бы на это не рассчитывал.
Мисс Кейси, я вижу, как вы ковыряетесь в своей еде,
но не вижу, чтобы вы ее ели.
А силы тебе понадобятся.
Знаешь что? Я не голодна.
- Возможно, я просто нервничаю. - Привет, друзья.
Привет, док. Хотите к нам присоединиться?
Знаете что?
У нас нет времени. Нам пора на тренировочное поле.
Мы только две лунки прошли.
Мы победим
- Для нас гольф весьма серьезное дело.. - Хорошо.
И мне нравится побеждать.
Но, Хэнк, ты мне действительно можешь помочь.
Если ты любишь побеждать, но нуждаешься в моей помощи - плохо дело.
Нет, просто я довольно долго не играла,
и после двух раундов за два дня,
у меня спина деревенеет.
Начнем с пары таблеток ибупрофена?
- Договорились. - Хорошо.
Ладно, доедай побыстрее.
Я плачу, хорошо?
- Ну, не надо... - Ничего, я заплачу.
Да, не мешайте девушке платить.
Азартная, красивая, угощает завтраком...
Нравится мне эта девушка.
Угу. А я тут кое-что почитал о синдроме Дюпюитрена.
Не стоит тратить время.
Перенесенные вами операции - это один из вариантов лечения,
но только что в продажу поступило новое лекарство.
Пустая трата времени.
Возможно, ваш доктор о нем не знает-
его только что разрешили к продаже.
Я давно не обращался к врачу.
Так. Значит, это - инъекция в ладонь
размягчающая опухшие участки,
которые сдавливают сухожилия.
Без операции?
Без операции, но и без гарантий.
Абсолютных гарантий не бывает, но это звучит замечательно.
Спасибо, док. Я этим займусь. Скоро.
Как насчет - прямо сейчас?
Результаты будут через несколько часов.
Так, будет немного больно.
Да ради бога. Я всё перепробовал - ничего не помогает.
Жизнь редко когда дает маллиган.
- Маллиган? - Что вы за доктор такой?
Так заняты лечением,
что нет времени выучить терминологию гольфа?
"Маллиган" - значит, "с чистого листа", второй шанс.
Думаю, время от времени всем нам пригодился бы маллиган.
Так.
Всё, друг мой.
- Ух ты! - Отличный удар!
Удар что надо, Кейси.
Мда уж. Прихватила земли.
Нормальный удар.
Сойдёт.
Все нормально? Вы вызывали.
Это я. Увидимся на следующей лунке.
Хэнк, мне сию минуту нужен укол кортизона.
И знаешь что? Все лекарства,
которые у тебя в саквояже.
У меня спазмы в спине. А я уже просто чую победу.
Ну, раз у тебя такие боли,
не принюхивайся к победе, а отдохни и приложи лёд к больному месту.
Ты намекаешь, что мне следует всё бросить?
Я предлагаю тебе пожалеть свое тело.
Тебя же вчера выбросило из карта.
Но, Хэнк, мне осталось всего 9 лунок.
Ты в курсе, что это дурной тон - вредить собственному здоровью
на благотворительном больничном турнире?
Хэнк, я хочу победить и хочу кубок.
Конечно.
И к слову, у меня есть напарник,
и я не хочу, чтобы он проиграл.
Да, но я не нахожу данный аргумент убедительным.
Ревнуешь?
Завидую тому, что тебе гольф дороже здоровья?
И - нет, я не ревную. Садись.
Давай-ка я подключу тебя к нейростимулятору.
А, ты хочешь постимулировать мои нервы электричеством?
Ладно. Я не хочу, чтобы ты перенапрягалась.
Но раз ты уже метишь попасть на обложку "Гольф Дайджест"
меня устроит возможность улучшить твое самочувствие.
В будущем, сэр, умение владеть собой поможет
и вам и вашим пяти айронам.
Спасибо.
Извини, что вот так прихожу,
но я забеспокоился, когда ты не ответила на мои смски
Беспокоился, что со мной не всё в порядке?
Забеспокоился, потому что ты мне не отвечала.
- Пожалуйста, выслушай меня. - Адам..
Я... я буду краток.
Я был в курсе, что ты обручена.
И мне не следовало допускать того, что случилось.
- Адам... - Не перебивай.
И я об этом сожалею.
Но и не жалею -
потому что, когда мы поцеловались, ну, не знаю...
я чувствовал, что это было замечательно.
- И что мы вправе... - Не надо.
Если я ошибся и ты ничего не почувствовала,
скажи мне.
И если ты хочешь, чтобы я прекратил писать тебе...
и перестал попадаться тебе на всяких турнирах по гольфу,
так и скажи, и больше никогда меня не увидишь.
Когда мы поцеловались...
я не ощутила ничего, кроме сожаления.
Прости.
Отличная лунка. Верняк.
Не промахнешься.
- Готова? - Да.
Хорошо. Раз плюнуть.
Мисс Кейси,промахнетесь в ударе,
наша команда получит победное преимущество.
Совершенно никакого морального давления.
В стрессе чемпионы играют идеально.
Во всяком случае, мне так сказали.
Ее беспокоят боли в спине.
- И в животе. - Еще раз.
А знаете, что?
Мне уже намного лучше.
Да.
Разве что еще дозу электростимуляции.
От тошноты она не помогает.
Наверное, просто какая-то желудочная зараза ползучая.
- Нет, ну правда. Я в норме. - Сиди.
Джил, с гольфом покончено.
Да, мне кажется тут дело не просто в потянутых мышцах спины.
Возможно, когда ты упала из карта,
у тебя был разрыв селезенки.
Отведём тебя в палатку
и проверим уровень гемоглобина.
Эй, доктор, меня тоже селезенка что-то беспокоит.
Да?
С чего вы решили?
Ну, я тоже была в одном из столкнувшихся картов.
Но, дорогуша, она-то сильно ударилась о землю,
а нас слегка задело листочками и паутинками.
Твоя селезенка в прекрасном состоянии.
Джил..
скажи, где именно у тебя болит.
Под лопаткой.
Ты оказалась права насчет заразы ползучей,
только она была у тебя не в животе.
Что же это?
Это поможет снять боль.
Это противоядие.
Поверить не могу, что не почувствовала укуса паука.
Ну, тебя вышвырнуло из карта.
Должно быть, ты думала о чем-то другом.
И укус паука-черной вдовы не так страшен, если вовремя его распознать.
Ты почувствуешь сонливость и, возможно, слегка закосеешь.
Джек, мне так жаль.
За что ты извиняешься?
Мы же были так близки к победе.
А знаешь,что? В следующем сезоне мы их разобьем наголову.
И теперь на нас нет давления, чтобы победить...
Победить?
Что?
Я победжду! Побеждю!
Победю!
Любую бедю.
Хэнк, правда, смешно?
О, да.
Ты такой симпатичный, весь из себя доктор...
Он такой милый.
Милый, да? Он прямо...
прямо как щеночек, да?
Так бы за ушком и почесала,
и по пузику бы погладила.
Ладно.
Так, на кого-то уже действует лекарство.
Ну, мы... друзья.
Знаешь, Хэнк лучше всех.
Честно.
Хэнк..
Ты лучше всех.
Мне тебя не хватает.
Очень не хватает.
Ну, понимаете, очень близкие друзья.
А раньше были еще ближе...
- Хэнк и Джил, шуры-муры... - Ну очень близкие друзья.
Чтобы вы знали,
она впервые меня так назвала...
- Ладно. - Хорошо.
Хэнк, ты что, тренировался?
- Ну, немного, но... - Надо же!
Ну ничего себе мускулы.
Ладно, знаешь что, Джил?
Давай-ка мы тебя устроим поудобнее, чтобы ты отдохнула.
- Ей нужен отдых. - Да, Джек, почему бы вам...
- Хорошая мысль. - Да.
Так, прекрати лизать мою ладонь.
Да, как-то это было...
- Неловко. - Вот-вот.
Но, знаете, пройдет время,
лекарство прекратит действовать, и она придет в чувство.
- Конечно. - Да.
- Ага. - А как ваша рука?
Хорошо. То есть, плохо.
От уколов нет никакого толку.
Облом. Должен признать,
что уже было начал немного надеяться.
Давайте я попробую кое-что еще... дайте руку.
Так, будет немного больно.
Так.
- Так. - Ай!
Черт, док.
Я рад, что у вас высокий порог болевой чувствительности.
Хотя.. секундочку.
Сгибаются! Рука снова в строю! Да...
Все пальцы работают.
Почему вы раньше этого не сделали?
После укола нужно было время, чтобы сухожилия освободились.
И на следующей неделе я вас еще раз осмотрю.
Это... невероятно.
Похоже, вам понадобится новое прозвище.
Вы абсолютно правы, Хэнки-шуры-муры.
И мне тоже.
Джек О'Малли снова в строю!
Просто превосходно.
Разумеется, теперь мне придется играть на совесть.
Да, так полагается, когда получаешь второй шанс.
Раз уж он выпал -
надо его хватать.
Не знаю, как вас и благодарить.
Ну, можете пожать мне руку.
Мяч в лунку с одного удара, и катер ваш.
Приглашаются все!
Сочувствую, приятель.
Как дела?
Ну где ты запропал?
Я тебе наверно сотню смсок послал. Нужно поговорить.
Тогда зачем ты борешься за приз?
Потому что я поддерживаю солдат и матросов Америки.
Ты же ведь знаешь, что она - не настоящий матрос?
В общем, я основательно расспросил адвоката о папе.
Ты был прав насчет него, и я тоже был прав.
Так вот из-за чего ты мне сотню смсок послал?
- Нет, я... - Ваша очередь.
Правда? Чудненько.
Мы договорим наедине.
Дело-то частное.
- После моего свинга. Договорились. - Хорошо.
Так.
- Спасибо. - Не за что.
Давай, Эван! Покажи класс.
Ты умеешь.
Нунан!
Извини.
У тебя получится!
Работай запястьем...
бедрами...
запястье, бедра... <звонит Борис>
Прямо в лунку! Прямо в лунку!
В лунку с одного удара!
Это было бесподобно.
Дружище! Ты...
- Что? - Ты только что выиграл катер.
- Ты его выиграл! - Держи. Распишись там за меня.
Мне нужно бежать.
Что..?
Итак...
Я хотел бы начать...
с глубоких извинений от имени семьи Лоусонов
за поступки моего отца.
Нет нужды извиняться.
Сюда.
Здесь...
Вы понимаете, зачем я дал вам эту папку?
Нет.
Хэнк видит своего отца насквозь.
Я посчитал, что и вам пора прозреть.
Хорошо.
Почему вы так добры к нам,
несмотря на то, что отец так вам напакостил?
Мы же не наши родители, так ведь?
Ведь дети за родителей не отвечают.
Согласны?
Отлично.
Эван..
Если вы хотите, чтобы ваш отец
жил в менее стрессовой обстановке,
чтобы восстановиться после инфаркта...
В менее стрессовой?
Ведь есть места с более мягким климатом
где Эдди Р. Лоусон сможет быстрее поправиться.
И я могу это организовать.
Что ж, подумайте об этом.
Он как ударит по мячу,
мяч взлетает, отскакивает от карта,
и - раз! Прямо в лунку!
Правда, в стиле Эвана?
Совершенно по-эвановски!
А еще нам предстоит увидеть крещение его катера,
он же начнет изображать из себя капитана Ахаба,
хотя он ближе к капитану Врунгелю.
Ну, хорошо то, что он сможет уйти в трехчасовое плаванье.
Что, не смешно?
Что плаванье - трехчасовое?
- А? - Хэнк...
Я нарушила профессиональный этикет.
Я позволила себе увлечься пациентом.
Неужели?
Я его поцеловала.
Но я уже всё оборвала.
И, безусловно,
не имею права его больше лечить.
Так вот зачем ты летишь сегодня в Лондон...
увидеть Раджа.
Мне даже не вообразить, насколько ты должен быть на меня зол.
Это было так непрофессионально.
И, если ты сочтешь нужным,
я уйду из ХэнкМеда прямо сейчас.
Уйдешь?
Ни в коем случае.
Меня это не беспокоит.
Меня больше волнуешь ты.
Как ты?
Плохо.
Совсем.
Плохо.
Но я взяла себя в руки.
Не могу ли я чем-нибудь помочь?
Нет.
Нет, но...
Спасибо тебе за то, что ты такой.
Мне очень жаль.
Суть в том, что папа наделал делов
ради того, чтобы быть с нами.
Нет, суть в том, что ты узнал об этом
от адвоката, защищающего преступников.
Вот поэтому я людям нравлюсь больше, чем ты, Хэнк.
Ты фокусируешься на плохом,
а я - на хорошем.
Погоди. Что, ты действительно нравишься людям больше, чем я?
И это будет так, когда они узнают
о моей новой яхте!!!
- Господи. - Я - яхтовладелец.
Владею яхтой! Огромной яхтой!
Как тебе нравится название:
"Эваноносец"?
И долго ты его придумывал?
Часа два.
Время потрачено с пользой.
И, Эван, это - катер!
И только за это я не пущу тебя на церемонию крещения!
Нет, пожалуйста, пожалуйста, пусти!
- Фиг тебе. - Привет, Хэнк.
Привет.
Капитан Соври-Голова.
Вот и еще одно место освободилось.
- Это тебе. - Да?
Спасибо большое.
Бриджи?
Они самые.
Утешительный приз.
А зачем меня утешать?
Я скоро взойду на борт своего новенького катера.
Кстати..
о катере...
Не знаю, к чему идет разговор, но мне он уже нравится.
Итак, в чем дело?
Ну, пока я еще была косая после лекарств,
Я, видимо, ляпнула, что ты - из ХэнкМеда.
И что?
А то, что обслуживающим турнир
призов не полагается.
Как и должно быть.
Что ж...
я теперь моряк без катера.
И выгляжу дурак-дураком.
Да уж.
Именно по этой причине.
Не сыпь соль на рану.
- Пойду переоденусь. - Конечно.
Не забудь бриджи.
Мне очень жаль, Эван.
Значит...
Ты занимаешься гольфом?
Да.
Тюк! Не так уж это и сложно.
Эка невидаль.
- Хочешь сыграть? Я тебя победю.
Да ну?
Не могу, заскочила, только чтобы вручить Эвану его бриджи.
Спасибо тебе за это.
И извиниться
за чепуху, которую, возможно, несла под действием лекарства.
О, да, нет...
Я без понятия, о чем ты.
Значит, я никаких глупостей не говорила?
Боюсь, что не смогу ответить.
Между врачом и пациентом всё конфиденциально.
Ну, брось, Хэнк. Пациент-то - я.
Нет, это была другая Джил, доселе мне незнакомая.
- Уверена, что не хочешь? - Увы, Джек меня ждет.
Джек? Джек.
Да. Конечно.
Да, очень хорошо.
Да.
В общем, расслышал ты что-нибудь, или нет,
сболтнула я что-то, или нет,
я прошу прощения, если это была какая-то глупость.
А если она мне где-то даже понравилась?
Где-то даже?
Ну да, возможно.
Не знаю... из-за всех этих неприятностей с моим отцом,
я, видимо, стал смотреть на вещи по-другому.
- На какие именно вещи? - На всякие.
Но не будем об этом сейчас. Джек ждет.
Да.
- В другой раз? - Да, в другой раз.
Мне тебя тоже не хватает.
И кому может не нравиться на пляже?
Это так умиротворяет.
- Это тебе полезно. - Да.
Да, но ведь и в Хэмптоне стресса хватает, правда?
А это тебе вредно.
Папа, как ты думаешь, может, тебе будет уютнее
в каком-нибудь другом месте?
Просто я думаю, здесь так изнурительно...
Ну и ну.
С чего тебе захотелось тут жить?
Есть ведь места с более мягким климатом,
где папа мог бы... ну, понимаешь, восстановиться.
С чего это ты так говоришь?
Со мной мои мальчики...
О, мисс Ньюбург.
А вид какой!
Разве может быть что-то лучше?
А?
Малипуся!
О, ... полюбуйтесь на нее!
Правда, мимолетное видение?
Вот что. Кто-то должен ей помочь.
я бы пошёл, но у меня сердце..
я помогу.
Нет, нет, мне все равно надо сбегать за пивом.
Спасибо, Эван.
Спасибо.
Я должен кое в чем тебе признаться.
О господи.
Начинается. В чем?
Я не умею плавать.
Вот, признался. Хорошо.
Эдди Р. Лоусон не умеет плавать.
Даже по-собачьи.
О чем ты? Мы ведь плавали вместе,
все время, когда мы были маленькими.
- Я помню, мы... - Нет, ты помнишь,
как я говорил, будто умею плавать,
хвастал, что я
плаваю как рыба.
Враки.
Так, ладно. Значит, ты не умеешь плавать.
Зачем ты об этом рассказал?
Потому что, я впервые тебе солгал,
когда сказал, что умею плавать.
Ладно. Но зачем..
но зачем было лгать об этом? Я..
Потому что я не хотел быть человеком,
который чего-то не умеет.
Для тебя я хотел быть героем.
Нам это было не так нужно.
Это было нужно мне.
Вот знаешь, некоторые люди
переносят клиническую смерть, и это полностью изменяет их жизнь?
И это произошло с тобой?
Увы, я слишком стар, чтобы меняться.
Но клянусь тебе, что
что в какой-то момент тогда я увидел вас с Эваном
совсем мальчишками.
Когда у тебя был приступ, в какой-то момент
я решил, что мы тебя потеряли.
- Правда? - Да.
И я понял, что не хочу тебя потерять.
Не могу и не хочу.
В общем, я хочу сказать, что...
я хочу, чтобы ты был. И был для нас отцом.
Ты даешь мне второй шанс?
Назовём его - маллиган.
Перевели Xandra и Esperanza для сайта TrueTranslate.tv на Notabenoid.com Любое использование в коммерческих целях запрещается.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/47923
Переводчики: Xandra, Esperanza