1 00:00:01,848 --> 00:00:03,577 Вы позволили умереть члену правления больницы, 2 00:00:04,450 --> 00:00:04,876 спасая мальчишку с улицы. 3 00:00:05,355 --> 00:00:06,538 - Я принял решение. - Вы ошиблись. 4 00:00:07,055 --> 00:00:08,222 Эта поездка поставит тебя на ноги. 5 00:00:08,835 --> 00:00:09,936 - Что еще за поездка? - В Хэмптон! 6 00:00:09,937 --> 00:00:11,771 То, как ты поступил с нами 7 00:00:11,772 --> 00:00:13,406 было подло и низко. 8 00:00:13,407 --> 00:00:16,075 Я понимаю, что твоя жизнь усложнилась со смертью мамы. 9 00:00:16,076 --> 00:00:17,510 Ты ушел не после её смерти. 10 00:00:17,511 --> 00:00:19,345 Ты бросил нас, когда она заболела. 11 00:00:19,346 --> 00:00:21,347 Когда-нибудь ты его простишь. 12 00:00:21,348 --> 00:00:23,850 Когда-нибудь тебе придется понять, что не прощу. 13 00:00:23,851 --> 00:00:26,119 Это тот парень, что отдал свою почку домработнице? 14 00:00:26,120 --> 00:00:27,921 Дивия, это кольцо у тебя на пальце... 15 00:00:27,922 --> 00:00:29,856 Я обручена. 16 00:00:29,857 --> 00:00:31,825 Как мне стало известно, ваш отец преступник. 17 00:00:31,826 --> 00:00:34,260 Он был судим и осуждён. 18 00:00:34,261 --> 00:00:36,830 Он стал передавать секретную информацию обо мне. 19 00:00:39,133 --> 00:00:40,867 У него инфаркт. Звони 911 20 00:00:50,244 --> 00:00:52,545 Вот это жизнь. 21 00:00:55,850 --> 00:00:57,617 Ну, не знаю как вы, а я 22 00:00:57,618 --> 00:00:59,752 хочу поплавать. 23 00:00:59,753 --> 00:01:02,021 - Наслаждайся. - Да ладно тебе, пошли. 24 00:01:02,022 --> 00:01:03,456 Чего-то не хочется. 25 00:01:03,457 --> 00:01:05,592 - Ты что, боишься? - Да, боюсь. 26 00:01:05,593 --> 00:01:06,926 - Ты боишься? - Да, боюсь. 27 00:01:06,927 --> 00:01:08,828 Ой, прости, твой замок уничтожен. 28 00:01:08,829 --> 00:01:10,930 - Идём же! - Пойдём, малыш! 29 00:01:10,931 --> 00:01:12,065 Ты меня не догонишь. 30 00:01:12,066 --> 00:01:13,399 Не заплывайте далеко! 31 00:01:14,468 --> 00:01:17,003 Ребята! 32 00:01:17,004 --> 00:01:18,972 Генри, не на глубину! 33 00:01:24,678 --> 00:01:27,146 Вот черт! 34 00:01:32,119 --> 00:01:33,753 Генри, Эван... 35 00:01:33,754 --> 00:01:35,521 Давайте. 36 00:01:35,522 --> 00:01:36,823 давайте, вылезайте. 37 00:01:36,824 --> 00:01:39,359 - Выходите. - Тройные экстрасистолы. 38 00:01:39,360 --> 00:01:41,361 - Правда? - Он еле дышит. 39 00:01:41,362 --> 00:01:42,495 Пульс нитевидный. 40 00:01:42,496 --> 00:01:45,465 Ввожу 100 милиграмм лидокаина. 41 00:01:45,466 --> 00:01:47,767 Генри, что ты такое говоришь? 42 00:01:51,005 --> 00:01:52,505 Черт, лидокаин не действует! 43 00:01:52,506 --> 00:01:54,774 Что это значит? Он выкарабкается? 44 00:01:54,775 --> 00:01:57,777 - Давление - 50 и снижается. - Что ты такое говоришь? 45 00:01:57,778 --> 00:02:01,347 У него желудочковая тахикардия. 46 00:02:01,348 --> 00:02:03,182 Папа. Папа! 47 00:02:04,885 --> 00:02:07,487 Остановка сердца. 48 00:02:12,559 --> 00:02:14,928 Чисто! 49 00:02:14,929 --> 00:02:16,262 Разряд! 50 00:02:18,732 --> 00:02:20,900 Чисто! 51 00:02:25,572 --> 00:02:27,840 Папа... Папа... 52 00:02:27,841 --> 00:02:30,677 Хэнк... 53 00:02:38,953 --> 00:02:40,553 Дивия... 54 00:02:40,554 --> 00:02:42,355 Адам. 55 00:02:42,356 --> 00:02:45,825 Я думала, тебя уже выписали. 56 00:02:45,826 --> 00:02:47,193 Это небыстрый процесс. 57 00:02:47,194 --> 00:02:48,828 Адам... 58 00:02:48,829 --> 00:02:51,698 - Я знаю. Нам нужно поговорить. - Нет. 59 00:02:51,699 --> 00:02:55,134 Мне нужно идти. Срочно. 60 00:02:55,135 --> 00:02:56,436 А, конечно. 61 00:02:56,437 --> 00:02:58,604 Мы можем поговорить и позже. 62 00:03:02,009 --> 00:03:05,778 Или, возможно... 63 00:03:05,779 --> 00:03:08,314 Может быть, нам лучше вообще не говорить. 64 00:03:10,084 --> 00:03:12,318 Что случилоось - то случилось, 65 00:03:12,319 --> 00:03:14,220 и никакие обсуждения не помогут 66 00:03:14,221 --> 00:03:15,922 сделать так, чтобы этого не произошло. 67 00:03:17,858 --> 00:03:19,425 Прости. 68 00:03:21,562 --> 00:03:22,929 Всё готово к катетеризации. 69 00:03:22,930 --> 00:03:24,597 Хэнк, это докторн Старнс, глава отделения кардиологии. 70 00:03:24,598 --> 00:03:26,532 Доктор Старнс, доктор Лоусон. 71 00:03:26,533 --> 00:03:27,967 Здравствуйте. Так что происходит? 72 00:03:27,968 --> 00:03:29,736 Началось с желудочковой тахикардии, 73 00:03:29,737 --> 00:03:32,105 я ввел 100 миллиграммов лидокаина, но у него упало давление, 74 00:03:32,106 --> 00:03:34,340 началась фибрилляция желудочков, я дал разряд 200 джоулей, 75 00:03:34,341 --> 00:03:35,942 синусовый ритм восстановился, с экстрасистолией. 76 00:03:35,943 --> 00:03:37,276 Вы его лечащий врач? 77 00:03:37,277 --> 00:03:39,379 Я его сын. 78 00:03:39,380 --> 00:03:40,480 Господи. 79 00:03:40,481 --> 00:03:42,615 - Заходите. - Да, пойдёмте. 80 00:04:18,886 --> 00:04:20,053 Он в стабильном состоянии. 81 00:04:30,130 --> 00:04:32,365 Можно мне до него дотронуться? 82 00:04:32,366 --> 00:04:33,433 Нет. 83 00:04:33,434 --> 00:04:35,635 Только тихо. 84 00:04:35,636 --> 00:04:36,936 Ну привет. 85 00:04:36,937 --> 00:04:38,004 Папа, привет. 86 00:04:38,005 --> 00:04:40,339 Что ты чувствуешь? 87 00:04:40,340 --> 00:04:42,375 Тошноту... 88 00:04:42,376 --> 00:04:44,277 слабость... 89 00:04:44,278 --> 00:04:46,112 но большей частью - стыд. 90 00:04:46,113 --> 00:04:48,281 Почему? 91 00:04:48,282 --> 00:04:50,349 Из-за всех ужасных вещей, сказаных Борисом. 92 00:04:50,350 --> 00:04:51,851 И не успел я ничего толком 93 00:04:51,852 --> 00:04:56,255 объяснить - как чуть было не умер. 94 00:04:56,256 --> 00:04:57,623 Это меня просто убивает. 95 00:04:57,624 --> 00:04:58,991 В переносном смысле. 96 00:04:58,992 --> 00:05:00,793 Мы рады, что не в буквальном. 97 00:05:00,794 --> 00:05:03,763 Да уж, ребятки, эти события меня изменили. 98 00:05:03,764 --> 00:05:05,498 Я теперь другой человек. 99 00:05:05,499 --> 00:05:08,601 С этой минуты буду говорить только правду. 100 00:05:08,602 --> 00:05:10,736 - Вот и замечательно. - Я не шучу. 101 00:05:10,737 --> 00:05:12,305 И я не шучу. Это... 102 00:05:12,306 --> 00:05:16,075 Правда, папа, это великолепно. 103 00:05:16,076 --> 00:05:17,443 Послушаем. 104 00:05:17,444 --> 00:05:19,245 Но у тебя только что был инфаркт. 105 00:05:19,246 --> 00:05:22,415 Нужно избегать излишнего стресса. 106 00:05:22,416 --> 00:05:26,085 Стресс? В этом не будет никакого стресса. 107 00:05:26,086 --> 00:05:28,721 Наоборот - как камень с души свалится. 108 00:05:28,722 --> 00:05:32,558 Если ты в состоянии - 109 00:05:32,559 --> 00:05:34,060 мы слушаем. 110 00:05:34,061 --> 00:05:36,229 Итак... 111 00:05:36,230 --> 00:05:40,066 Думаю, всё началось... 112 00:05:40,067 --> 00:05:42,068 да... 113 00:05:42,069 --> 00:05:46,239 Полагаю, что началось всё с... 114 00:05:46,240 --> 00:05:47,406 Да? 115 00:05:47,407 --> 00:05:50,510 Пожалуй... 116 00:05:50,511 --> 00:05:52,879 - Папа? - Папа, что происхо... 117 00:05:52,880 --> 00:05:55,648 А... 118 00:05:55,649 --> 00:05:56,983 Эван, он заснул. 119 00:05:56,984 --> 00:05:58,618 Так ты сказал, что думаешь, это началось... 120 00:05:58,619 --> 00:06:00,386 - Тише! - Папа... 121 00:06:00,387 --> 00:06:02,155 Эван! Пойдем. 122 00:06:25,086 --> 00:06:28,180 Royal Pains 2 сезон, 12 серия "С чистого листа" Перевод Xandra и Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01 123 00:06:38,795 --> 00:06:41,997 Хорошо, значит, если состояние изменится, позвоните мне. 124 00:06:41,998 --> 00:06:44,133 Спасибо вам, доктор Старнс. До свидания. 125 00:06:44,134 --> 00:06:45,834 - Он поправляется? - Эй! 126 00:06:45,835 --> 00:06:47,002 - Приятель! - Простите. 127 00:06:47,003 --> 00:06:48,270 Я же иду. 128 00:06:48,271 --> 00:06:49,705 Извините, не заметил. 129 00:06:49,706 --> 00:06:51,840 - Ну, будьте осторожны. - Приятного дня. 130 00:06:51,841 --> 00:06:54,810 Это у нее скотч был? 131 00:06:54,811 --> 00:06:57,746 Даже не знаю. Как-то дико - 132 00:06:57,747 --> 00:06:59,815 отправляться на работу, когда папа всё еще в больнице. 133 00:06:59,816 --> 00:07:01,350 Понимаю. 134 00:07:01,351 --> 00:07:03,619 Но мы же там провели всю ночь. И всё утро. 135 00:07:03,620 --> 00:07:05,354 Врач сказал, что сейчас ему больше всего нужен... 136 00:07:05,355 --> 00:07:06,755 отдых! И это правда. 137 00:07:06,756 --> 00:07:08,157 - Мы же не можем за него отдыхать. - Я понимаю, но... 138 00:07:08,158 --> 00:07:10,259 если мы будем там сидеть и смотреть на него, спящего, 139 00:07:10,260 --> 00:07:11,894 это не поможет ни ему, ни кому-либо другому. 140 00:07:11,895 --> 00:07:13,696 А следующие три дня коллектив ХэнкМеда 141 00:07:13,697 --> 00:07:14,897 обязан обслуживать турнир по гольфу. 142 00:07:14,898 --> 00:07:17,199 Так что отправляйся, ладно? Выполняй обязательства. 143 00:07:17,200 --> 00:07:19,535 Не "обязательства" а "обязанности" 144 00:07:19,536 --> 00:07:21,003 Неважно. А папу мы навестим позже. 145 00:07:21,004 --> 00:07:22,404 Сейчас тебе полагается работать, 146 00:07:22,405 --> 00:07:24,306 а мне - разобраться в папиных юридических проблемах 147 00:07:24,307 --> 00:07:25,874 и разузнать, выселяет нас Борис, или нет. 148 00:07:25,875 --> 00:07:27,476 Знаешь, лучше дождись меня, 149 00:07:27,477 --> 00:07:28,911 чтобы с этим всем разобраться. 150 00:07:28,912 --> 00:07:30,145 Ты что, не хочешь, чтобы я смягчил ситуацию? 151 00:07:30,146 --> 00:07:33,749 Ты ее, скорее, в штопор введешь. 152 00:07:33,750 --> 00:07:35,918 Если ты считаешь, что я не в состоянии вести дела ХэнкМеда, 153 00:07:35,919 --> 00:07:37,987 ты обязан меня уволить. - Успокойся. 154 00:07:37,988 --> 00:07:39,355 Уволить! Или же, что предпочтительно, 155 00:07:39,356 --> 00:07:40,656 предложить подать заявление, так красивее. 156 00:07:40,657 --> 00:07:42,091 Ладно. Разбирайся с папиными делами, 157 00:07:42,092 --> 00:07:43,525 но с Борисом разберусь я, хорошо? 158 00:07:43,526 --> 00:07:44,793 Ладно. 159 00:07:44,794 --> 00:07:46,395 - Ни слова! - Я же сказал -ладно. 160 00:07:46,396 --> 00:07:47,997 - Даже махать ему не смей. - Ни слова, ни кивка. 161 00:07:47,998 --> 00:07:48,964 Я даже думать о нем не буду. 162 00:07:48,965 --> 00:07:50,332 - Вот и хорошо. - Ладно. 163 00:07:50,333 --> 00:07:52,868 Ладно. До встречи. 164 00:07:52,869 --> 00:07:55,304 - Ага, ты о нем думаешь. - Я... стараюсь не думать. 165 00:07:57,941 --> 00:07:59,775 Да, его зовут Эдвард Р. Лоусон. 166 00:07:59,776 --> 00:08:02,244 Просто "Эдвард" Да, как слышится, так и пишется. 167 00:08:03,947 --> 00:08:05,614 Нет, мэм, я не придуриваюсь. 168 00:08:05,615 --> 00:08:07,182 Я просто не знаю, какими еще буквами 169 00:08:07,183 --> 00:08:09,151 можно написать имя "Эдвард". 170 00:08:09,152 --> 00:08:10,919 Нет, я не знаю, какой именно суд его осудил. 171 00:08:10,920 --> 00:08:13,188 Поэтому я вам и звоню. 172 00:08:13,189 --> 00:08:15,324 Эдвард Р. Лоусон. 173 00:08:15,325 --> 00:08:16,759 Э-Д-В... знаете, что? 174 00:08:16,760 --> 00:08:18,427 Знаете что, Вирджиния? Не парьтесь. 175 00:08:18,428 --> 00:08:20,896 Господи... 176 00:08:20,897 --> 00:08:25,200 Дамы и господа, вот на это тратятся ваши налоги. 177 00:09:07,911 --> 00:09:09,311 Здрасьте, Борис. 178 00:09:11,314 --> 00:09:13,782 Как я понял, состояние вашего отца стабилизировалось. 179 00:09:13,783 --> 00:09:16,919 Да. 180 00:09:16,920 --> 00:09:18,687 Да, его должны завтра выписать. 181 00:09:18,688 --> 00:09:20,389 Должно быть, у вас отлегло от сердца. 182 00:09:20,390 --> 00:09:22,791 Это да. 183 00:09:24,294 --> 00:09:27,162 Это должны прочитать вы. Лично. 184 00:09:27,163 --> 00:09:28,931 Ознакомьтесь, хорошо? 185 00:09:28,932 --> 00:09:30,532 Я позвоню и мы с вами обсудим. 186 00:09:30,533 --> 00:09:32,968 То есть, со мной и Хэнком? 187 00:09:32,969 --> 00:09:35,404 Будь мне нужен для этого Хэнк, я бы так и сказал. 188 00:09:35,405 --> 00:09:36,905 Не пропустите мой звонок. 189 00:09:36,906 --> 00:09:38,674 Ни за что. 190 00:09:38,675 --> 00:09:41,210 Я даже специальную мелодию установлю. 191 00:09:41,211 --> 00:09:43,912 Рингтон Кюстер фон Юргенс-Ратенича. 192 00:09:52,122 --> 00:09:55,624 Что-нибудь из Dokken... или Hoobastank... 193 00:09:55,625 --> 00:09:58,293 Нет, Night Ranger... 194 00:09:58,294 --> 00:10:02,898 О, вот оно, как раз Борису подходит. 195 00:10:17,046 --> 00:10:19,882 Готовы... Ай! 196 00:10:28,158 --> 00:10:29,591 Отличный удар. 197 00:10:29,592 --> 00:10:31,160 Старайтесь, чтобы при ударе головка клюшки шла прямо. 198 00:10:31,161 --> 00:10:34,863 Когда на подставке нет мяча, трудно по чему-то бить. 199 00:10:34,864 --> 00:10:37,132 Это вам так кажется. 200 00:10:37,133 --> 00:10:39,668 - Привет, я ... - Я знаю, кто вы такой. 201 00:10:39,669 --> 00:10:41,136 Вы - Джек О'Малли. 202 00:10:41,137 --> 00:10:42,971 Признаю. 203 00:10:42,972 --> 00:10:44,439 К вашему разочарованию, 204 00:10:44,440 --> 00:10:45,808 я - профессионал, с которым вы играете. 205 00:10:45,809 --> 00:10:48,076 Никакого разочарования. Я Джилл Кейси. 206 00:10:48,077 --> 00:10:49,211 Джек и Джилл. 207 00:10:49,212 --> 00:10:51,079 У человека, распределявшего участников по парам 208 00:10:51,080 --> 00:10:52,781 явно изысканное чувство юмора. 209 00:10:52,782 --> 00:10:53,982 Привет! 210 00:10:53,983 --> 00:10:55,951 Мы - вторая половина вашей четверки. 211 00:10:55,952 --> 00:10:57,386 Нэн Нунан, мой муж Дик. 212 00:10:57,387 --> 00:10:58,587 - Здравствуйте. - Привет. 213 00:10:58,588 --> 00:11:00,222 - Джек О'Малли. - Джилл Кейси. 214 00:11:00,223 --> 00:11:02,191 Вы не подпишете мои мячи? 215 00:11:02,192 --> 00:11:05,794 Может, когда я получше вас узнаю. 216 00:11:05,795 --> 00:11:09,298 Схожу за авторучкой. 217 00:11:09,299 --> 00:11:10,666 Правда, здорово играть 218 00:11:10,667 --> 00:11:13,235 - с таким известным игроком? - Да. 219 00:11:13,236 --> 00:11:14,770 - Вам известна история О'Малли? - Вообще-то - да. 220 00:11:14,771 --> 00:11:16,505 Появился ниоткуда два года назад. 221 00:11:16,506 --> 00:11:18,073 Да, я в курсе. 222 00:11:18,074 --> 00:11:19,641 На чемпионате опережал всех на три очка, осталась одна лунка... 223 00:11:19,642 --> 00:11:21,476 Гм... я смотрела. 224 00:11:21,477 --> 00:11:22,711 Финальным ударом послал мяч за пределы поля 225 00:11:22,712 --> 00:11:24,046 и, бедняжка, проиграл. 226 00:11:24,047 --> 00:11:26,615 - Правда? - А ведь мог бы добиться славы. 227 00:11:26,616 --> 00:11:28,317 Из-за такого меня бы потянуло выпить. 228 00:11:28,318 --> 00:11:30,519 Тебе для этого немного нужно. 229 00:11:30,520 --> 00:11:31,687 Хотите виски, Джилл? 230 00:11:31,688 --> 00:11:34,256 Еще утро, 11 часов. 231 00:11:34,257 --> 00:11:36,358 - А я себе еще налью. - Чудесно. 232 00:11:36,359 --> 00:11:38,493 Ну и ну. 233 00:11:38,494 --> 00:11:41,396 Полюбуйтесь, кто у нас играет в гольф. 234 00:11:41,397 --> 00:11:42,664 Когда работаешь с врачами 235 00:11:42,665 --> 00:11:44,166 приходится приобщаться к их играм. 236 00:11:44,167 --> 00:11:46,535 А благотворительный турнир как раз в пользу больницы. 237 00:11:46,536 --> 00:11:49,438 Джек, это Хэнк. 238 00:11:49,439 --> 00:11:51,306 Хэнк, это Джек О'Малли. 239 00:11:51,307 --> 00:11:52,474 Профессиональный игрок в гольф, я с ним в паре играю. 240 00:11:52,475 --> 00:11:53,709 Да. Приятно познакомиться. 241 00:11:53,710 --> 00:11:55,711 Я всегда воздерживаюсь от рукопожатий до конца турнира. 242 00:11:55,712 --> 00:11:57,346 Суеверие такое. Приятно познакомиться. 243 00:11:57,347 --> 00:11:58,647 О, конечно. Что ж, развлекайтесь. 244 00:11:58,648 --> 00:12:01,550 Хэнк, я играю не для развлечения, а ради победы. 245 00:12:01,551 --> 00:12:03,785 Что ж. 246 00:12:07,657 --> 00:12:09,992 А не пойти ли нам на поле 247 00:12:09,993 --> 00:12:13,695 и не задать ли жару этой благотворительной акции? 248 00:12:13,696 --> 00:12:16,098 Джек, у вас с пальцами всё в порядке? 249 00:12:16,099 --> 00:12:18,600 Не знаю, доктор. 250 00:12:18,601 --> 00:12:21,270 Взгляните на мой первый удар... 251 00:12:21,271 --> 00:12:23,272 И сами скажите. 252 00:12:25,775 --> 00:12:27,809 Ух ты. 253 00:12:27,810 --> 00:12:29,111 Ловко. 254 00:12:33,883 --> 00:12:37,219 Да, я знаю, малипуся. 255 00:12:37,220 --> 00:12:39,021 Жду-не дождусь нашей завтрашней встречи. 256 00:12:39,022 --> 00:12:42,991 Твое тело - как страна чудес. 257 00:12:42,992 --> 00:12:44,393 И не сомневайся. 258 00:12:44,394 --> 00:12:46,261 Ну, до свидания. 259 00:12:46,262 --> 00:12:47,863 Это мисс Ньюбург. 260 00:12:47,864 --> 00:12:50,032 Неужели? А я думал, это твой проктолог. 261 00:12:50,033 --> 00:12:51,333 Стойте, стойте! 262 00:12:51,334 --> 00:12:52,501 Здесь такая навороченая капучинница. 263 00:12:52,502 --> 00:12:54,269 Пожалуйста, мне двойной. 264 00:12:54,270 --> 00:12:56,872 - Вам тоже? - Нет. 265 00:12:56,873 --> 00:12:59,007 Папа, разве доктор Старнс не объяснил тебе, что после выписки 266 00:12:59,008 --> 00:13:00,642 тебе придется изменить многие привычки? 267 00:13:00,643 --> 00:13:02,044 Изменить привычки? Нет. 268 00:13:02,045 --> 00:13:03,512 Давайте договорим, 269 00:13:03,513 --> 00:13:05,080 а после перейдем к новой теме? 270 00:13:05,081 --> 00:13:06,281 Погоди-ка секунду. 271 00:13:06,282 --> 00:13:07,816 Что значит "изменить привычки"? 272 00:13:07,817 --> 00:13:10,018 Диета, упражнения, ежедневный прием статина 273 00:13:10,019 --> 00:13:12,287 или другого лекарства для снижения уровня холестерина. 274 00:13:12,288 --> 00:13:13,555 Говорить только правду - помнишь, папа? 275 00:13:13,556 --> 00:13:14,856 Погоди минуту! 276 00:13:14,857 --> 00:13:16,725 А побочные эффекты на половую жизнь от этих лекарств есть? 277 00:13:16,726 --> 00:13:18,727 Гм... иногда. 278 00:13:18,728 --> 00:13:20,729 Но тебе этого не узнать в ближайшие три-четыре недели 279 00:13:20,730 --> 00:13:22,831 пока врач не разрешит тебе вернуться к обычной жизни. 280 00:13:22,832 --> 00:13:25,634 Ё...шкин кот! Три-четыре недели? 281 00:13:25,635 --> 00:13:27,102 Папа, ты вложил деньги 282 00:13:27,103 --> 00:13:28,870 в несуществующие компании. Вот давай с этого и начнем. 283 00:13:28,871 --> 00:13:30,639 - Никто не доказал, что их не существует. - Ну да. 284 00:13:30,640 --> 00:13:32,307 И ты был осужден. 285 00:13:32,308 --> 00:13:34,676 Были у меня небольшие проблемы с законом. 286 00:13:34,677 --> 00:13:35,844 С... Комиссией по ценным бумагам и биржам. 287 00:13:35,845 --> 00:13:37,145 - Ты хочешь нам об этом рассказать? - Нет. 288 00:13:37,146 --> 00:13:39,348 Слушайте, ну ошибся человек, оступился - 289 00:13:39,349 --> 00:13:40,615 разве это дает право правительству 290 00:13:40,616 --> 00:13:42,284 конфисковать всё его имущество? 291 00:13:42,285 --> 00:13:44,820 Возможно, в Северной Корее, но не в нашей же стране 292 00:13:44,821 --> 00:13:48,924 Понимаете, я манипулировал деньгами, взятыми в ХэнкМеде 293 00:13:48,925 --> 00:13:52,961 чтобы сохранить хоть что-то из оставшихся у меня средств. 294 00:13:52,962 --> 00:13:54,930 И из-за этого мы попали 295 00:13:54,931 --> 00:13:56,398 под подозрение, папа. 296 00:13:56,399 --> 00:13:58,333 Ты рисковал всем, что мы здесь создали. 297 00:13:58,334 --> 00:13:59,868 Эван, может, сейчас не время углубляться?... 298 00:13:59,869 --> 00:14:01,770 А знаете, что? Ведь всё бы обошлось, 299 00:14:01,771 --> 00:14:03,105 но меня угораздило расписаться за коробку медикаментов, 300 00:14:03,106 --> 00:14:05,173 которую отправляли на Кубу и - бабах! 301 00:14:05,174 --> 00:14:06,742 Я опять попал в переплёт. 302 00:14:06,743 --> 00:14:09,611 Федералы хотели знать всё. Я же не знал ничего. 303 00:14:09,612 --> 00:14:12,647 И я предложил помочь им вычислить, 304 00:14:12,648 --> 00:14:15,017 кто он, Борис - "свой" или "чужой". 305 00:14:15,018 --> 00:14:16,118 Вот и всё. 306 00:14:16,119 --> 00:14:18,754 Папа, тебя посадят. 307 00:14:18,755 --> 00:14:20,822 - Нет. - Посадят. Еще как. 308 00:14:20,823 --> 00:14:22,324 А знаешь, что? Спроси-ка моего адвоката. 309 00:14:22,325 --> 00:14:24,359 Дай мне его номер, я с удовольствием с ним поговорю. 310 00:14:24,360 --> 00:14:26,028 Не дерзи. 311 00:14:26,029 --> 00:14:27,696 Ладно, давайте-ка все успокоимся. 312 00:14:27,697 --> 00:14:29,131 Что здесь происходит? Извини. 313 00:14:29,132 --> 00:14:30,332 Извини. Ладно, сделаем глубокий вдох. 314 00:14:30,333 --> 00:14:31,700 Все - глубокий вдох. 315 00:14:31,701 --> 00:14:35,704 Эван, давай сначала дадим ему выздороветь. А уж потом можешь его убивать. 316 00:14:35,705 --> 00:14:37,105 У меня есть идея. Давайте отсюда выберемся. 317 00:14:37,106 --> 00:14:38,807 Отличная идея. Давай. 318 00:14:38,808 --> 00:14:40,609 Мне очень захотелось яичницу по-бенидиктински. 319 00:14:40,610 --> 00:14:42,244 А что я только что сказал? Тебе нельзя. 320 00:14:42,245 --> 00:14:43,512 Ах, да, да, да. 321 00:14:43,513 --> 00:14:44,946 Не забудь: изменить привычки. 322 00:14:44,947 --> 00:14:46,415 Да, сначала нужно принять лекарство. 323 00:14:46,416 --> 00:14:47,816 Нет, и тут ты ошибаешься. 324 00:14:47,817 --> 00:14:49,317 Но ты же сказал, от лекарства понизится холестерин. 325 00:14:49,318 --> 00:14:51,086 - Я не понимаю... - Вот именно, не понимаешь. 326 00:14:51,087 --> 00:14:52,487 Совсем не понимаешь. 327 00:14:57,393 --> 00:14:59,594 Не разворачивай так сильно бедра, когда посылаешь мяч. 328 00:14:59,595 --> 00:15:02,964 А сейчас тебе полагается приобнять меня 329 00:15:02,965 --> 00:15:04,433 и показать, как правильно бить по мячу? 330 00:15:04,434 --> 00:15:06,535 Нет, такие заигрывания - для любителей. 331 00:15:12,041 --> 00:15:14,876 Ну вот. Что это такое? 332 00:15:14,877 --> 00:15:16,812 Это... 333 00:15:16,813 --> 00:15:18,947 был вполне приемлемый свинговый удар. 334 00:15:18,948 --> 00:15:20,315 Приемлемый? 335 00:15:20,316 --> 00:15:22,117 Мда. 336 00:15:22,118 --> 00:15:24,152 Не угрызайся. 337 00:15:24,153 --> 00:15:25,821 Ты с утра наши позиции проверяла? 338 00:15:25,822 --> 00:15:27,789 Нам светит победа. Явно светит. 339 00:15:27,790 --> 00:15:30,792 Нет, нет, у тебя отлично получается. 340 00:15:30,793 --> 00:15:32,727 - Спасибо. - Пожалуйста. 341 00:15:32,728 --> 00:15:34,329 Муку надо снаружи или внутрь? 342 00:15:34,330 --> 00:15:35,397 - Ты в курсе? - Внутрь. 343 00:15:35,398 --> 00:15:38,200 Значит, не будем рисковать 344 00:15:38,201 --> 00:15:40,001 и нарываться на неприятности... 345 00:15:49,045 --> 00:15:50,912 Ты как? 346 00:15:50,913 --> 00:15:53,181 Жить буду. 347 00:15:53,182 --> 00:15:55,317 Отделалась парой царапин. 348 00:15:55,318 --> 00:15:57,018 Ничего себе неожиданность. 349 00:15:57,019 --> 00:15:59,788 О, Джек, у тебя кровь. 350 00:15:59,789 --> 00:16:01,356 Да, на лбу. 351 00:16:05,042 --> 00:16:06,209 Небольшая рана у скальпа. 352 00:16:06,210 --> 00:16:07,544 - Вы не теряли сознания? - Нет. 353 00:16:07,545 --> 00:16:09,546 Только самолюбие пострадало. 354 00:16:09,547 --> 00:16:10,814 Так. Что это такое? 355 00:16:10,815 --> 00:16:12,349 Вы не знаете,что это такое? 356 00:16:12,350 --> 00:16:13,583 Знаю. Просто... 357 00:16:13,584 --> 00:16:14,985 - авторучка. - Спасибо. 358 00:16:14,986 --> 00:16:16,519 Скажи слово "земля" по буквам задом наперед. 359 00:16:16,520 --> 00:16:17,554 А что, у вас дислексия? 360 00:16:17,555 --> 00:16:19,456 - Нет. - Я-Л-М-Е-З 361 00:16:19,457 --> 00:16:21,625 Ментальный статус в норме, в относительной. 362 00:16:23,094 --> 00:16:24,461 Учитывая происшедшее - всё не так плохо. 363 00:16:24,462 --> 00:16:27,364 Да. Удачно, что я упала рядом с веткой, 364 00:16:27,365 --> 00:16:28,465 а не напоролась на нее. 365 00:16:28,466 --> 00:16:30,900 Ну, а как же это произошло? 366 00:16:30,901 --> 00:16:34,437 Они ехали прямо на нас, и я потерял контроль. 367 00:16:34,438 --> 00:16:35,839 Видимо, из-за потных рук. 368 00:16:35,840 --> 00:16:37,540 Это ты из-за меня так нервничаешь? 369 00:16:37,541 --> 00:16:39,309 Ясно. Давайте немного пройдемся, хорошо? 370 00:16:39,310 --> 00:16:41,211 Хочу убедиться, что у вас всё в порядке с равновесием. 371 00:16:41,212 --> 00:16:42,379 Да. 372 00:16:42,380 --> 00:16:45,148 Спасибо. В общем... 373 00:16:45,149 --> 00:16:47,684 Не хочу показаться навязчивым, ном думаю, потливость - 374 00:16:47,685 --> 00:16:49,519 не самая серьезная проблема с ваши руками. 375 00:16:49,520 --> 00:16:52,689 Исходя из того, как у вас согнуты мизинец и безымянный палец 376 00:16:52,690 --> 00:16:54,224 я заключаю, что у вас... 377 00:16:54,225 --> 00:16:55,792 Синдром Дюпюитрена... 378 00:16:55,793 --> 00:16:57,127 Прогрессирующее утолщение соединительной ткани 379 00:16:57,128 --> 00:16:59,329 - в ладони. - Да. Именно. 380 00:16:59,330 --> 00:17:01,298 Это у меня уже полтора года. 381 00:17:01,299 --> 00:17:02,832 Вы рассматривали методы лечения? Облучение? 382 00:17:02,833 --> 00:17:04,000 Рассечение нерва? 383 00:17:04,001 --> 00:17:05,969 Перенес ли я 12 операций? 384 00:17:05,970 --> 00:17:08,471 - Да. - И что? 385 00:17:08,472 --> 00:17:10,840 Понимаете, доктор, хоть я и гольфер, 386 00:17:10,841 --> 00:17:13,009 но денег Тайгера Вудса не зарабатываю. 387 00:17:13,010 --> 00:17:15,111 И даже денег переносчика его клюшек. И помощника переносчика. 388 00:17:15,112 --> 00:17:17,213 Понимаете, доктор, я из низшей лиги. 389 00:17:17,214 --> 00:17:18,815 Из низшей или нет, чтобы играть, 390 00:17:18,816 --> 00:17:20,317 руки вам всё равно нужны, так? - Да, верно. 391 00:17:20,318 --> 00:17:21,818 Но из-за лечения я слишком долго буду вне игры. 392 00:17:21,819 --> 00:17:23,353 Растеряю своих немногочисленных спонсоров. 393 00:17:23,354 --> 00:17:24,921 И, возможно, не смогу вернуться в спорт. 394 00:17:24,922 --> 00:17:27,057 Или же - вернетесь в лучшей форме. Вы ведь не знаете. 395 00:17:27,058 --> 00:17:28,892 Не знаю, поэтому мне и страшно. 396 00:17:28,893 --> 00:17:30,260 У меня... 397 00:17:30,261 --> 00:17:32,329 Игра в гольф - мой единственный заработок. 398 00:17:32,330 --> 00:17:34,597 Поэтому, мне думается, 399 00:17:34,598 --> 00:17:37,334 я должен извлечь максимум из оставшегося мне времени. 400 00:17:37,335 --> 00:17:39,502 Отлично. Но лечение поможет продлить это время. 401 00:17:39,503 --> 00:17:43,073 Знаете, как меня стали называть, 402 00:17:43,074 --> 00:17:44,941 после того, как я продул последнюю лунку на чемпионате? 403 00:17:44,942 --> 00:17:46,543 Нет. 404 00:17:46,544 --> 00:17:49,279 Капитан Крюк. 405 00:17:51,849 --> 00:17:54,184 Ирония судьбы. 406 00:18:05,463 --> 00:18:08,998 Большое спасибо. 407 00:18:08,999 --> 00:18:11,634 Так, в четверг я улетаю в Лондон. 408 00:18:11,635 --> 00:18:12,802 Возвращаюсь в понедельник. 409 00:18:12,803 --> 00:18:14,003 Я разгрузила расписание, 410 00:18:14,004 --> 00:18:15,405 так что эти дни будет немного пациентов. 411 00:18:15,406 --> 00:18:18,007 Дивия, ты переезжаешь в Лондон буквально через месяц. 412 00:18:18,008 --> 00:18:19,976 Тебе и вправду необходимо лететь туда на эти выходные? 413 00:18:19,977 --> 00:18:22,379 Конечно, Дивия. Лети. Иди-ка сюда. 414 00:18:22,380 --> 00:18:24,280 Посмотри. 415 00:18:24,281 --> 00:18:25,849 А, это для гольфера с больной рукой. 416 00:18:25,850 --> 00:18:27,550 Да, давай с ними созвонимся, ладно? 417 00:18:27,551 --> 00:18:30,120 Конечно. Сделаю. 418 00:18:32,790 --> 00:18:36,059 Хэнк, похоже, я разыскал папиного адвоката. 419 00:18:36,060 --> 00:18:37,761 Погоди, это папин телефон? 420 00:18:37,762 --> 00:18:40,230 Ага. Я стащил его. Ненадолго, только чтобы адвоката найти. 421 00:18:40,231 --> 00:18:42,065 Хорошо. Замечательно. 422 00:18:45,136 --> 00:18:46,369 И это - всё? 423 00:18:46,370 --> 00:18:48,571 Мне работать нужно, понимаешь? 424 00:18:48,572 --> 00:18:50,840 Ладно. 425 00:18:50,841 --> 00:18:53,276 Извини, что я подумал, что тебя может интересовать 426 00:18:53,277 --> 00:18:54,711 наш отец, едва переживший инфаркт, 427 00:18:54,712 --> 00:18:56,446 которого, скорее всего, упекут 428 00:18:56,447 --> 00:18:58,415 в федеральную тюрьму. Твоя работа куда важнее. 429 00:18:58,416 --> 00:18:59,849 Чего ты от меня хочешь, Эван? 430 00:18:59,850 --> 00:19:01,184 Чтобы тебя это хоть немного заботило. 431 00:19:01,185 --> 00:19:02,952 Это меня заботит. 432 00:19:02,953 --> 00:19:04,854 Странно ты это демонстрируешь. 433 00:19:04,855 --> 00:19:08,992 А что же мне, на стенку лезть? 434 00:19:08,993 --> 00:19:11,494 А, я понял! 435 00:19:11,495 --> 00:19:12,962 Это ты злорадствуешь. 436 00:19:12,963 --> 00:19:15,432 Что? Что ты такое говоришь? 437 00:19:15,433 --> 00:19:17,534 Ты с первого дня папу в чем-то подозревал. 438 00:19:17,535 --> 00:19:18,868 А я всегда говорил, что ты неправ. 439 00:19:18,869 --> 00:19:20,670 А ты не ошибался. Ты был прав. 440 00:19:20,671 --> 00:19:22,272 И теперь ты сидишь здесь 441 00:19:22,273 --> 00:19:23,673 весь из себя... 442 00:19:23,674 --> 00:19:24,741 воплощение правоты. 443 00:19:24,742 --> 00:19:28,178 Я не злорадствую. Я просто... 444 00:19:28,179 --> 00:19:29,646 не ощущаю необходимости смаковать все подробности 445 00:19:29,647 --> 00:19:33,183 былой или нынешней неправоты: твоей, моей или папиной. 446 00:19:33,184 --> 00:19:35,118 Это ничего не исправит, а только меня разозлит. 447 00:19:35,119 --> 00:19:38,388 А я устал злиться. 448 00:19:38,389 --> 00:19:40,223 Вот видишь там, ту штуку на экране? 449 00:19:40,224 --> 00:19:42,125 Возможно, она поможет мне вылечить человеку руки... 450 00:19:42,126 --> 00:19:44,027 Я люблю задачи, которые я могу решить, Эван. 451 00:19:44,028 --> 00:19:45,094 Поэтому я стал врачом 452 00:19:45,095 --> 00:19:46,663 Что ж, а я - не доктор? 453 00:19:46,664 --> 00:19:48,264 Мне нужны подробности... 454 00:19:48,265 --> 00:19:50,166 Хотя бы на случай, 455 00:19:50,167 --> 00:19:52,135 если мы еще не на все мины наступили, ясно? 456 00:19:55,072 --> 00:19:57,307 Ясно. 457 00:19:57,308 --> 00:20:00,577 Только, пожалуйста, постарайся не пострадать в процессе. 458 00:20:00,578 --> 00:20:02,946 Спасибо. 459 00:20:06,917 --> 00:20:08,284 Послушайте: я вам ничего не говорил, 460 00:20:08,285 --> 00:20:11,988 но вы - родственник, ваш отец вам доверяет, 461 00:20:11,989 --> 00:20:13,256 и я полагаю, все, что я скажу 462 00:20:13,257 --> 00:20:15,492 останется между нами, так? - Разумеется. 463 00:20:15,493 --> 00:20:16,893 Ваша информация верна. 464 00:20:16,894 --> 00:20:18,795 Этой весной ваш отец был арестован за биржевые махинации. 465 00:20:18,796 --> 00:20:19,929 - Так. И он был признан виновным? 466 00:20:19,930 --> 00:20:21,264 Может, он это и заслужил. 467 00:20:21,265 --> 00:20:22,799 А может, попался под горячую руку 468 00:20:22,800 --> 00:20:24,267 не тому судье. 469 00:20:24,268 --> 00:20:26,135 Но... да... 470 00:20:26,136 --> 00:20:28,104 И это случилось еще до лета, да? 471 00:20:28,105 --> 00:20:29,772 Еще до того, как он обчистил банковский счет ХэнкМеда. 472 00:20:29,773 --> 00:20:32,342 Да. Сюда он попал в очень скверной форме. 473 00:20:32,343 --> 00:20:34,978 Без денег, не зная, к кому обратиться. 474 00:20:34,979 --> 00:20:37,480 - Верно. - Он был... 475 00:20:37,481 --> 00:20:40,717 Он уже собирался бежать из страны, чтобы избежать приговора. 476 00:20:40,718 --> 00:20:43,386 Что? Собирался когти рвать? 477 00:20:43,387 --> 00:20:44,687 Пока не приехал в Хэмптон, 478 00:20:44,688 --> 00:20:47,257 после чего предпочел сотрудничать с ФБР 479 00:20:47,258 --> 00:20:49,425 и попытаться добиться отмены приговора. 480 00:20:49,426 --> 00:20:50,960 Почему? Из-за нас? 481 00:20:50,961 --> 00:20:53,530 Он сказал, что у него появилась возможность наладить отношения с сыновьями, 482 00:20:53,531 --> 00:20:55,532 что... 483 00:20:55,533 --> 00:20:57,734 вы - самое важное в его жизни. 484 00:20:57,735 --> 00:21:01,337 Хорошо... 485 00:21:01,338 --> 00:21:03,640 значит, после зачтения приговора.... 486 00:21:03,641 --> 00:21:06,476 у него есть шанс отделаться условным сроком? 487 00:21:06,477 --> 00:21:09,112 Или общественными работами, избежать тюрьмы? 488 00:21:09,113 --> 00:21:11,748 Сынок, я бы на это не рассчитывал. 489 00:21:22,232 --> 00:21:25,134 Мисс Кейси, я вижу, как вы ковыряетесь в своей еде, 490 00:21:25,135 --> 00:21:26,569 но не вижу, чтобы вы ее ели. 491 00:21:26,570 --> 00:21:27,804 А силы тебе понадобятся. 492 00:21:27,805 --> 00:21:29,405 Знаешь что? Я не голодна. 493 00:21:29,406 --> 00:21:30,773 - Возможно, я просто нервничаю. - Привет, друзья. 494 00:21:30,774 --> 00:21:32,075 Привет, док. Хотите к нам присоединиться? 495 00:21:32,076 --> 00:21:33,543 Знаете что? 496 00:21:33,544 --> 00:21:34,877 У нас нет времени. Нам пора на тренировочное поле. 497 00:21:34,878 --> 00:21:36,212 Мы только две лунки прошли. 498 00:21:36,213 --> 00:21:38,047 Мы победим 499 00:21:38,048 --> 00:21:39,782 - Для нас гольф весьма серьезное дело.. - Хорошо. 500 00:21:39,783 --> 00:21:41,317 И мне нравится побеждать. 501 00:21:41,318 --> 00:21:44,120 Но, Хэнк, ты мне действительно можешь помочь. 502 00:21:44,121 --> 00:21:46,556 Если ты любишь побеждать, но нуждаешься в моей помощи - плохо дело. 503 00:21:46,557 --> 00:21:48,124 Нет, просто я довольно долго не играла, 504 00:21:48,125 --> 00:21:49,626 и после двух раундов за два дня, 505 00:21:49,627 --> 00:21:51,127 у меня спина деревенеет. 506 00:21:51,128 --> 00:21:52,528 Начнем с пары таблеток ибупрофена? 507 00:21:52,529 --> 00:21:53,630 - Договорились. - Хорошо. 508 00:21:53,631 --> 00:21:54,897 Ладно, доедай побыстрее. 509 00:21:54,898 --> 00:21:55,932 Я плачу, хорошо? 510 00:21:55,933 --> 00:21:58,668 - Ну, не надо... - Ничего, я заплачу. 511 00:21:58,669 --> 00:22:01,270 Да, не мешайте девушке платить. 512 00:22:01,271 --> 00:22:05,074 Азартная, красивая, угощает завтраком... 513 00:22:05,075 --> 00:22:06,409 Нравится мне эта девушка. 514 00:22:06,410 --> 00:22:09,145 Угу. А я тут кое-что почитал о синдроме Дюпюитрена. 515 00:22:09,146 --> 00:22:10,480 Не стоит тратить время. 516 00:22:10,481 --> 00:22:12,749 Перенесенные вами операции - это один из вариантов лечения, 517 00:22:12,750 --> 00:22:14,283 но только что в продажу поступило новое лекарство. 518 00:22:14,284 --> 00:22:15,318 Пустая трата времени. 519 00:22:15,319 --> 00:22:17,153 Возможно, ваш доктор о нем не знает- 520 00:22:17,154 --> 00:22:18,855 его только что разрешили к продаже. 521 00:22:18,856 --> 00:22:20,890 Я давно не обращался к врачу. 522 00:22:20,891 --> 00:22:22,191 Так. Значит, это - инъекция в ладонь 523 00:22:22,192 --> 00:22:23,726 размягчающая опухшие участки, 524 00:22:23,727 --> 00:22:25,862 которые сдавливают сухожилия. 525 00:22:25,863 --> 00:22:27,563 Без операции? 526 00:22:27,564 --> 00:22:30,099 Без операции, но и без гарантий. 527 00:22:30,100 --> 00:22:32,201 Абсолютных гарантий не бывает, но это звучит замечательно. 528 00:22:32,202 --> 00:22:33,803 Спасибо, док. Я этим займусь. Скоро. 529 00:22:33,804 --> 00:22:36,239 Как насчет - прямо сейчас? 530 00:22:36,240 --> 00:22:38,741 Результаты будут через несколько часов. 531 00:22:38,742 --> 00:22:40,810 Так, будет немного больно. 532 00:22:40,811 --> 00:22:43,513 Да ради бога. Я всё перепробовал - ничего не помогает. 533 00:22:43,514 --> 00:22:45,615 Жизнь редко когда дает маллиган. 534 00:22:45,616 --> 00:22:47,517 - Маллиган? - Что вы за доктор такой? 535 00:22:47,518 --> 00:22:49,185 Так заняты лечением, 536 00:22:49,186 --> 00:22:50,586 что нет времени выучить терминологию гольфа? 537 00:22:50,587 --> 00:22:53,589 "Маллиган" - значит, "с чистого листа", второй шанс. 538 00:22:53,590 --> 00:22:56,693 Думаю, время от времени всем нам пригодился бы маллиган. 539 00:22:58,529 --> 00:23:01,798 Так. 540 00:23:01,799 --> 00:23:03,966 Всё, друг мой. 541 00:23:11,275 --> 00:23:12,675 - Ух ты! - Отличный удар! 542 00:23:12,676 --> 00:23:13,910 Удар что надо, Кейси. 543 00:23:13,911 --> 00:23:17,547 Мда уж. Прихватила земли. 544 00:23:17,548 --> 00:23:19,248 Нормальный удар. 545 00:23:19,249 --> 00:23:20,483 Сойдёт. 546 00:23:20,484 --> 00:23:22,318 Все нормально? Вы вызывали. 547 00:23:22,319 --> 00:23:26,589 Это я. Увидимся на следующей лунке. 548 00:23:26,590 --> 00:23:30,326 Хэнк, мне сию минуту нужен укол кортизона. 549 00:23:30,327 --> 00:23:32,128 И знаешь что? Все лекарства, 550 00:23:32,129 --> 00:23:33,262 которые у тебя в саквояже. 551 00:23:33,263 --> 00:23:35,832 У меня спазмы в спине. А я уже просто чую победу. 552 00:23:35,833 --> 00:23:37,366 Ну, раз у тебя такие боли, 553 00:23:37,367 --> 00:23:40,269 не принюхивайся к победе, а отдохни и приложи лёд к больному месту. 554 00:23:40,270 --> 00:23:41,871 Ты намекаешь, что мне следует всё бросить? 555 00:23:41,872 --> 00:23:43,639 Я предлагаю тебе пожалеть свое тело. 556 00:23:43,640 --> 00:23:45,408 Тебя же вчера выбросило из карта. 557 00:23:45,409 --> 00:23:47,276 Но, Хэнк, мне осталось всего 9 лунок. 558 00:23:47,277 --> 00:23:48,778 Ты в курсе, что это дурной тон - вредить собственному здоровью 559 00:23:48,779 --> 00:23:50,780 на благотворительном больничном турнире? 560 00:23:50,781 --> 00:23:54,250 Хэнк, я хочу победить и хочу кубок. 561 00:23:54,251 --> 00:23:55,585 Конечно. 562 00:23:55,586 --> 00:23:57,620 И к слову, у меня есть напарник, 563 00:23:57,621 --> 00:23:59,222 и я не хочу, чтобы он проиграл. 564 00:23:59,223 --> 00:24:01,791 Да, но я не нахожу данный аргумент убедительным. 565 00:24:01,792 --> 00:24:02,959 Ревнуешь? 566 00:24:02,960 --> 00:24:05,928 Завидую тому, что тебе гольф дороже здоровья? 567 00:24:05,929 --> 00:24:07,530 И - нет, я не ревную. Садись. 568 00:24:10,334 --> 00:24:11,901 Давай-ка я подключу тебя к нейростимулятору. 569 00:24:11,902 --> 00:24:13,770 А, ты хочешь постимулировать мои нервы электричеством? 570 00:24:13,771 --> 00:24:15,938 Ладно. Я не хочу, чтобы ты перенапрягалась. 571 00:24:15,939 --> 00:24:18,341 Но раз ты уже метишь попасть на обложку "Гольф Дайджест" 572 00:24:18,342 --> 00:24:21,677 меня устроит возможность улучшить твое самочувствие. 573 00:24:21,678 --> 00:24:24,447 В будущем, сэр, умение владеть собой поможет 574 00:24:24,448 --> 00:24:26,582 и вам и вашим пяти айронам. 575 00:24:26,583 --> 00:24:28,584 Спасибо. 576 00:24:33,891 --> 00:24:36,058 Извини, что вот так прихожу, 577 00:24:36,059 --> 00:24:40,062 но я забеспокоился, когда ты не ответила на мои смски 578 00:24:40,063 --> 00:24:42,398 Беспокоился, что со мной не всё в порядке? 579 00:24:42,399 --> 00:24:44,233 Забеспокоился, потому что ты мне не отвечала. 580 00:24:44,234 --> 00:24:46,202 - Пожалуйста, выслушай меня. - Адам.. 581 00:24:46,203 --> 00:24:47,403 Я... я буду краток. 582 00:24:49,473 --> 00:24:51,474 Я был в курсе, что ты обручена. 583 00:24:51,475 --> 00:24:53,409 И мне не следовало допускать того, что случилось. 584 00:24:53,410 --> 00:24:55,478 - Адам... - Не перебивай. 585 00:24:55,479 --> 00:24:57,113 И я об этом сожалею. 586 00:24:57,114 --> 00:24:58,781 Но и не жалею - 587 00:24:58,782 --> 00:25:01,117 потому что, когда мы поцеловались, ну, не знаю... 588 00:25:01,118 --> 00:25:03,052 я чувствовал, что это было замечательно. 589 00:25:03,053 --> 00:25:05,288 - И что мы вправе... - Не надо. 590 00:25:05,289 --> 00:25:07,056 Если я ошибся и ты ничего не почувствовала, 591 00:25:07,057 --> 00:25:08,691 скажи мне. 592 00:25:08,692 --> 00:25:11,260 И если ты хочешь, чтобы я прекратил писать тебе... 593 00:25:11,261 --> 00:25:13,563 и перестал попадаться тебе на всяких турнирах по гольфу, 594 00:25:13,564 --> 00:25:17,967 так и скажи, и больше никогда меня не увидишь. 595 00:25:20,237 --> 00:25:22,839 Когда мы поцеловались... 596 00:25:22,840 --> 00:25:26,509 я не ощутила ничего, кроме сожаления. 597 00:25:28,212 --> 00:25:29,679 Прости. 598 00:25:44,294 --> 00:25:46,462 Отличная лунка. Верняк. 599 00:25:46,463 --> 00:25:48,631 Не промахнешься. 600 00:25:48,632 --> 00:25:50,099 - Готова? - Да. 601 00:25:50,100 --> 00:25:52,835 Хорошо. Раз плюнуть. 602 00:25:52,836 --> 00:25:54,036 Мисс Кейси,промахнетесь в ударе, 603 00:25:54,037 --> 00:25:56,772 наша команда получит победное преимущество. 604 00:25:56,773 --> 00:25:58,774 Совершенно никакого морального давления. 605 00:25:58,775 --> 00:26:01,544 В стрессе чемпионы играют идеально. 606 00:26:01,545 --> 00:26:03,112 Во всяком случае, мне так сказали. 607 00:26:27,187 --> 00:26:28,687 Ее беспокоят боли в спине. 608 00:26:28,688 --> 00:26:30,523 - И в животе. - Еще раз. 609 00:26:33,527 --> 00:26:35,761 А знаете, что? 610 00:26:35,762 --> 00:26:37,263 Мне уже намного лучше. 611 00:26:37,264 --> 00:26:38,797 Да. 612 00:26:38,798 --> 00:26:41,300 Разве что еще дозу электростимуляции. 613 00:26:41,301 --> 00:26:43,502 От тошноты она не помогает. 614 00:26:43,503 --> 00:26:45,137 Наверное, просто какая-то желудочная зараза ползучая. 615 00:26:45,138 --> 00:26:46,939 - Нет, ну правда. Я в норме. - Сиди. 616 00:26:46,940 --> 00:26:48,574 Джил, с гольфом покончено. 617 00:26:48,575 --> 00:26:50,409 Да, мне кажется тут дело не просто в потянутых мышцах спины. 618 00:26:50,410 --> 00:26:52,044 Возможно, когда ты упала из карта, 619 00:26:52,045 --> 00:26:53,379 у тебя был разрыв селезенки. 620 00:26:53,380 --> 00:26:54,680 Отведём тебя в палатку 621 00:26:54,681 --> 00:26:56,115 и проверим уровень гемоглобина. 622 00:26:56,116 --> 00:26:58,484 Эй, доктор, меня тоже селезенка что-то беспокоит. 623 00:26:58,485 --> 00:26:59,752 Да? 624 00:26:59,753 --> 00:27:01,453 С чего вы решили? 625 00:27:01,454 --> 00:27:02,855 Ну, я тоже была в одном из столкнувшихся картов. 626 00:27:02,856 --> 00:27:04,823 Но, дорогуша, она-то сильно ударилась о землю, 627 00:27:04,824 --> 00:27:06,892 а нас слегка задело листочками и паутинками. 628 00:27:06,893 --> 00:27:09,428 Твоя селезенка в прекрасном состоянии. 629 00:27:09,429 --> 00:27:10,996 Джил.. 630 00:27:10,997 --> 00:27:13,732 скажи, где именно у тебя болит. 631 00:27:13,733 --> 00:27:15,201 Под лопаткой. 632 00:27:15,202 --> 00:27:17,536 Ты оказалась права насчет заразы ползучей, 633 00:27:17,537 --> 00:27:19,772 только она была у тебя не в животе. 634 00:27:19,773 --> 00:27:22,208 Что же это? 635 00:27:23,443 --> 00:27:25,077 Это поможет снять боль. 636 00:27:25,078 --> 00:27:27,313 Это противоядие. 637 00:27:27,314 --> 00:27:30,249 Поверить не могу, что не почувствовала укуса паука. 638 00:27:30,250 --> 00:27:32,685 Ну, тебя вышвырнуло из карта. 639 00:27:32,686 --> 00:27:34,954 Должно быть, ты думала о чем-то другом. 640 00:27:34,955 --> 00:27:36,989 И укус паука-черной вдовы не так страшен, если вовремя его распознать. 641 00:27:36,990 --> 00:27:39,992 Ты почувствуешь сонливость и, возможно, слегка закосеешь. 642 00:27:39,993 --> 00:27:42,661 Джек, мне так жаль. 643 00:27:42,662 --> 00:27:44,163 За что ты извиняешься? 644 00:27:44,164 --> 00:27:46,332 Мы же были так близки к победе. 645 00:27:46,333 --> 00:27:48,100 А знаешь,что? В следующем сезоне мы их разобьем наголову. 646 00:27:48,101 --> 00:27:50,436 И теперь на нас нет давления, чтобы победить... 647 00:27:50,437 --> 00:27:52,037 Победить? 648 00:27:52,038 --> 00:27:53,072 Что? 649 00:27:53,073 --> 00:27:55,741 Я победжду! Побеждю! 650 00:27:55,742 --> 00:27:57,943 Победю! 651 00:27:57,944 --> 00:28:00,679 Любую бедю. 652 00:28:00,680 --> 00:28:02,314 Хэнк, правда, смешно? 653 00:28:02,315 --> 00:28:03,782 О, да. 654 00:28:03,783 --> 00:28:05,484 О, да. 655 00:28:05,485 --> 00:28:08,120 Ты такой симпатичный, весь из себя доктор... 656 00:28:08,121 --> 00:28:09,488 Он такой милый. 657 00:28:09,489 --> 00:28:10,723 Милый, да? Он прямо... 658 00:28:10,724 --> 00:28:11,924 прямо как щеночек, да? 659 00:28:11,925 --> 00:28:13,425 Так бы за ушком и почесала, 660 00:28:13,426 --> 00:28:14,360 и по пузику бы погладила. 661 00:28:14,361 --> 00:28:15,661 Ладно. 662 00:28:15,662 --> 00:28:17,696 Так, на кого-то уже действует лекарство. 663 00:28:17,697 --> 00:28:19,064 Ну, мы... друзья. 664 00:28:19,065 --> 00:28:21,000 Знаешь, Хэнк лучше всех. 665 00:28:21,001 --> 00:28:22,201 Честно. 666 00:28:22,202 --> 00:28:23,469 Хэнк.. 667 00:28:23,470 --> 00:28:24,637 Ты лучше всех. 668 00:28:24,638 --> 00:28:27,339 Мне тебя не хватает. 669 00:28:27,340 --> 00:28:29,642 Очень не хватает. 670 00:28:29,643 --> 00:28:30,909 Ну, понимаете, очень близкие друзья. 671 00:28:30,910 --> 00:28:34,980 А раньше были еще ближе... 672 00:28:34,981 --> 00:28:36,949 - Хэнк и Джил, шуры-муры... - Ну очень близкие друзья. 673 00:28:36,950 --> 00:28:38,484 Чтобы вы знали, 674 00:28:38,485 --> 00:28:40,352 она впервые меня так назвала... 675 00:28:40,353 --> 00:28:42,021 - Ладно. - Хорошо. 676 00:28:43,256 --> 00:28:44,690 Хэнк, ты что, тренировался? 677 00:28:44,691 --> 00:28:47,259 - Ну, немного, но... - Надо же! 678 00:28:47,260 --> 00:28:48,560 Ну ничего себе мускулы. 679 00:28:48,561 --> 00:28:50,129 Ладно, знаешь что, Джил? 680 00:28:50,130 --> 00:28:52,197 Давай-ка мы тебя устроим поудобнее, чтобы ты отдохнула. 681 00:28:52,198 --> 00:28:54,700 - Ей нужен отдых. - Да, Джек, почему бы вам... 682 00:28:54,701 --> 00:28:56,635 - Хорошая мысль. - Да. 683 00:28:59,105 --> 00:29:00,606 Так, прекрати лизать мою ладонь. 684 00:29:02,309 --> 00:29:04,310 Да, как-то это было... 685 00:29:04,311 --> 00:29:05,844 - Неловко. - Вот-вот. 686 00:29:05,845 --> 00:29:07,413 Но, знаете, пройдет время, 687 00:29:07,414 --> 00:29:08,881 лекарство прекратит действовать, и она придет в чувство. 688 00:29:08,882 --> 00:29:10,082 - Конечно. - Да. 689 00:29:10,083 --> 00:29:12,284 - Ага. - А как ваша рука? 690 00:29:12,285 --> 00:29:14,253 Хорошо. То есть, плохо. 691 00:29:14,254 --> 00:29:15,821 От уколов нет никакого толку. 692 00:29:15,822 --> 00:29:17,790 Облом. Должен признать, 693 00:29:17,791 --> 00:29:19,658 что уже было начал немного надеяться. 694 00:29:19,659 --> 00:29:23,095 Давайте я попробую кое-что еще... дайте руку. 695 00:29:23,096 --> 00:29:26,231 Так, будет немного больно. 696 00:29:28,768 --> 00:29:30,703 Так. 697 00:29:33,540 --> 00:29:35,641 - Так. - Ай! 698 00:29:35,642 --> 00:29:36,875 Черт, док. 699 00:29:36,876 --> 00:29:39,845 Я рад, что у вас высокий порог болевой чувствительности. 700 00:29:39,846 --> 00:29:42,414 Хотя.. секундочку. 701 00:29:42,415 --> 00:29:44,750 Сгибаются! Рука снова в строю! Да... 702 00:29:44,751 --> 00:29:45,951 Все пальцы работают. 703 00:29:45,952 --> 00:29:47,553 Почему вы раньше этого не сделали? 704 00:29:47,554 --> 00:29:49,254 После укола нужно было время, чтобы сухожилия освободились. 705 00:29:49,255 --> 00:29:50,689 И на следующей неделе я вас еще раз осмотрю. 706 00:29:50,690 --> 00:29:53,225 Это... невероятно. 707 00:29:53,226 --> 00:29:54,793 Похоже, вам понадобится новое прозвище. 708 00:29:54,794 --> 00:29:56,261 Вы абсолютно правы, Хэнки-шуры-муры. 709 00:29:56,262 --> 00:29:57,730 И мне тоже. 710 00:29:57,731 --> 00:30:00,632 Джек О'Малли снова в строю! 711 00:30:00,633 --> 00:30:02,201 Просто превосходно. 712 00:30:02,202 --> 00:30:04,169 Разумеется, теперь мне придется играть на совесть. 713 00:30:04,170 --> 00:30:06,004 Да, так полагается, когда получаешь второй шанс. 714 00:30:06,005 --> 00:30:08,040 Раз уж он выпал - 715 00:30:08,041 --> 00:30:10,509 надо его хватать. 716 00:30:10,510 --> 00:30:12,511 Не знаю, как вас и благодарить. 717 00:30:12,512 --> 00:30:14,179 Ну, можете пожать мне руку. 718 00:30:17,650 --> 00:30:19,852 Мяч в лунку с одного удара, и катер ваш. 719 00:30:19,853 --> 00:30:21,186 Приглашаются все! 720 00:30:25,558 --> 00:30:27,993 Сочувствую, приятель. 721 00:30:27,994 --> 00:30:29,695 Как дела? 722 00:30:29,696 --> 00:30:31,363 Ну где ты запропал? 723 00:30:31,364 --> 00:30:33,932 Я тебе наверно сотню смсок послал. Нужно поговорить. 724 00:30:33,933 --> 00:30:36,068 Тогда зачем ты борешься за приз? 725 00:30:36,069 --> 00:30:38,003 Потому что я поддерживаю солдат и матросов Америки. 726 00:30:38,004 --> 00:30:39,605 Ты же ведь знаешь, что она - не настоящий матрос? 727 00:30:40,707 --> 00:30:44,009 В общем, я основательно расспросил адвоката о папе. 728 00:30:44,010 --> 00:30:46,879 Ты был прав насчет него, и я тоже был прав. 729 00:30:46,880 --> 00:30:49,248 Так вот из-за чего ты мне сотню смсок послал? 730 00:30:49,249 --> 00:30:50,649 - Нет, я... - Ваша очередь. 731 00:30:50,650 --> 00:30:52,284 Правда? Чудненько. 732 00:30:52,285 --> 00:30:54,153 Мы договорим наедине. 733 00:30:54,154 --> 00:30:55,187 Дело-то частное. 734 00:30:55,188 --> 00:30:56,822 - После моего свинга. Договорились. - Хорошо. 735 00:30:58,658 --> 00:31:00,626 Так. 736 00:31:00,627 --> 00:31:02,928 - Спасибо. - Не за что. 737 00:31:02,929 --> 00:31:05,531 Давай, Эван! Покажи класс. 738 00:31:05,532 --> 00:31:06,965 Ты умеешь. 739 00:31:09,202 --> 00:31:10,602 Нунан! 740 00:31:10,603 --> 00:31:12,871 Извини. 741 00:31:12,872 --> 00:31:14,573 У тебя получится! 742 00:31:14,574 --> 00:31:15,641 Работай запястьем... 743 00:31:15,642 --> 00:31:17,776 бедрами... 744 00:31:17,777 --> 00:31:19,945 запястье, бедра... <звонит Борис> 745 00:31:32,525 --> 00:31:34,960 Прямо в лунку! Прямо в лунку! 746 00:31:34,961 --> 00:31:36,395 В лунку с одного удара! 747 00:31:37,797 --> 00:31:39,031 Это было бесподобно. 748 00:31:39,032 --> 00:31:40,966 Дружище! Ты... 749 00:31:40,967 --> 00:31:42,568 - Что? - Ты только что выиграл катер. 750 00:31:42,569 --> 00:31:44,336 - Ты его выиграл! - Держи. Распишись там за меня. 751 00:31:44,337 --> 00:31:45,671 Мне нужно бежать. 752 00:31:45,672 --> 00:31:47,306 Что..? 753 00:31:53,746 --> 00:31:56,181 Итак... 754 00:32:18,071 --> 00:32:20,105 Я хотел бы начать... 755 00:32:20,106 --> 00:32:22,341 с глубоких извинений от имени семьи Лоусонов 756 00:32:22,342 --> 00:32:24,009 за поступки моего отца. 757 00:32:24,010 --> 00:32:27,112 Нет нужды извиняться. 758 00:32:27,113 --> 00:32:29,014 Сюда. 759 00:32:29,015 --> 00:32:30,549 Здесь... 760 00:32:38,091 --> 00:32:41,960 Вы понимаете, зачем я дал вам эту папку? 761 00:32:48,368 --> 00:32:49,835 Нет. 762 00:32:49,836 --> 00:32:53,505 Хэнк видит своего отца насквозь. 763 00:32:53,506 --> 00:32:55,874 Я посчитал, что и вам пора прозреть. 764 00:32:58,411 --> 00:33:00,145 Хорошо. 765 00:33:00,146 --> 00:33:01,914 Почему вы так добры к нам, 766 00:33:01,915 --> 00:33:04,650 несмотря на то, что отец так вам напакостил? 767 00:33:04,651 --> 00:33:07,719 Мы же не наши родители, так ведь? 768 00:33:07,720 --> 00:33:09,955 Ведь дети за родителей не отвечают. 769 00:33:09,956 --> 00:33:11,890 Согласны? 770 00:33:11,891 --> 00:33:15,360 Отлично. 771 00:33:15,361 --> 00:33:16,495 Эван.. 772 00:33:16,496 --> 00:33:18,597 Если вы хотите, чтобы ваш отец 773 00:33:18,598 --> 00:33:21,533 жил в менее стрессовой обстановке, 774 00:33:21,534 --> 00:33:23,001 чтобы восстановиться после инфаркта... 775 00:33:23,002 --> 00:33:24,770 В менее стрессовой? 776 00:33:24,771 --> 00:33:26,038 Ведь есть места с более мягким климатом 777 00:33:26,039 --> 00:33:28,340 где Эдди Р. Лоусон сможет быстрее поправиться. 778 00:33:29,976 --> 00:33:34,446 И я могу это организовать. 779 00:33:37,684 --> 00:33:40,619 Что ж, подумайте об этом. 780 00:33:47,293 --> 00:33:48,994 Он как ударит по мячу, 781 00:33:48,995 --> 00:33:52,197 мяч взлетает, отскакивает от карта, 782 00:33:52,198 --> 00:33:54,099 и - раз! Прямо в лунку! 783 00:33:54,100 --> 00:33:57,869 Правда, в стиле Эвана? 784 00:33:57,870 --> 00:34:00,205 Совершенно по-эвановски! 785 00:34:00,206 --> 00:34:02,507 А еще нам предстоит увидеть крещение его катера, 786 00:34:02,508 --> 00:34:05,611 он же начнет изображать из себя капитана Ахаба, 787 00:34:05,612 --> 00:34:08,013 хотя он ближе к капитану Врунгелю. 788 00:34:08,014 --> 00:34:11,750 Ну, хорошо то, что он сможет уйти в трехчасовое плаванье. 789 00:34:11,751 --> 00:34:13,118 Что, не смешно? 790 00:34:13,119 --> 00:34:15,020 Что плаванье - трехчасовое? 791 00:34:15,021 --> 00:34:17,723 - А? - Хэнк... 792 00:34:19,359 --> 00:34:21,326 Я нарушила профессиональный этикет. 793 00:34:22,695 --> 00:34:24,796 Я позволила себе увлечься пациентом. 794 00:34:24,797 --> 00:34:26,598 Неужели? 795 00:34:28,534 --> 00:34:30,435 Я его поцеловала. 796 00:34:32,105 --> 00:34:33,572 Но я уже всё оборвала. 797 00:34:33,573 --> 00:34:35,741 И, безусловно, 798 00:34:35,742 --> 00:34:38,810 не имею права его больше лечить. 799 00:34:38,811 --> 00:34:41,580 Так вот зачем ты летишь сегодня в Лондон... 800 00:34:41,581 --> 00:34:42,848 увидеть Раджа. 801 00:34:42,849 --> 00:34:46,818 Мне даже не вообразить, насколько ты должен быть на меня зол. 802 00:34:46,819 --> 00:34:50,122 Это было так непрофессионально. 803 00:34:50,123 --> 00:34:52,190 И, если ты сочтешь нужным, 804 00:34:52,191 --> 00:34:55,460 я уйду из ХэнкМеда прямо сейчас. 805 00:34:55,461 --> 00:34:57,329 Уйдешь? 806 00:34:57,330 --> 00:34:58,764 Ни в коем случае. 807 00:34:58,765 --> 00:35:00,732 Меня это не беспокоит. 808 00:35:00,733 --> 00:35:03,535 Меня больше волнуешь ты. 809 00:35:03,536 --> 00:35:05,337 Как ты? 810 00:35:07,707 --> 00:35:09,007 Плохо. 811 00:35:12,378 --> 00:35:14,179 Совсем. 812 00:35:14,180 --> 00:35:15,480 Плохо. 813 00:35:17,784 --> 00:35:21,486 Но я взяла себя в руки. 814 00:35:21,487 --> 00:35:23,655 Не могу ли я чем-нибудь помочь? 815 00:35:26,192 --> 00:35:28,593 Нет. 816 00:35:28,594 --> 00:35:30,195 Нет, но... 817 00:35:32,098 --> 00:35:35,801 Спасибо тебе за то, что ты такой. 818 00:35:41,908 --> 00:35:43,842 Мне очень жаль. 819 00:35:51,993 --> 00:35:54,394 Суть в том, что папа наделал делов 820 00:35:54,395 --> 00:35:55,562 ради того, чтобы быть с нами. 821 00:35:55,563 --> 00:35:56,997 Нет, суть в том, что ты узнал об этом 822 00:35:56,998 --> 00:35:58,431 от адвоката, защищающего преступников. 823 00:35:58,432 --> 00:36:01,668 Вот поэтому я людям нравлюсь больше, чем ты, Хэнк. 824 00:36:01,669 --> 00:36:02,836 Ты фокусируешься на плохом, 825 00:36:02,837 --> 00:36:04,337 а я - на хорошем. 826 00:36:04,338 --> 00:36:06,473 Погоди. Что, ты действительно нравишься людям больше, чем я? 827 00:36:06,474 --> 00:36:07,841 И это будет так, когда они узнают 828 00:36:07,842 --> 00:36:09,776 о моей новой яхте!!! 829 00:36:09,777 --> 00:36:12,479 - Господи. - Я - яхтовладелец. 830 00:36:12,480 --> 00:36:15,215 Владею яхтой! Огромной яхтой! 831 00:36:15,216 --> 00:36:16,917 Как тебе нравится название: 832 00:36:16,918 --> 00:36:19,052 "Эваноносец"? 833 00:36:19,053 --> 00:36:21,321 И долго ты его придумывал? 834 00:36:21,322 --> 00:36:22,823 Часа два. 835 00:36:22,824 --> 00:36:25,258 Время потрачено с пользой. 836 00:36:25,259 --> 00:36:27,194 И, Эван, это - катер! 837 00:36:27,195 --> 00:36:29,663 И только за это я не пущу тебя на церемонию крещения! 838 00:36:29,664 --> 00:36:31,565 Нет, пожалуйста, пожалуйста, пусти! 839 00:36:31,566 --> 00:36:33,567 - Фиг тебе. - Привет, Хэнк. 840 00:36:33,568 --> 00:36:34,835 Привет. 841 00:36:34,836 --> 00:36:36,069 Капитан Соври-Голова. 842 00:36:38,606 --> 00:36:41,408 Вот и еще одно место освободилось. 843 00:36:41,409 --> 00:36:44,244 - Это тебе. - Да? 844 00:36:44,245 --> 00:36:45,979 Спасибо большое. 845 00:36:53,654 --> 00:36:55,755 Бриджи? 846 00:36:55,756 --> 00:36:56,923 Они самые. 847 00:36:56,924 --> 00:36:58,558 Утешительный приз. 848 00:36:58,559 --> 00:36:59,759 А зачем меня утешать? 849 00:36:59,760 --> 00:37:01,394 Я скоро взойду на борт своего новенького катера. 850 00:37:01,395 --> 00:37:02,729 Кстати.. 851 00:37:02,730 --> 00:37:04,397 о катере... 852 00:37:04,398 --> 00:37:06,733 Не знаю, к чему идет разговор, но мне он уже нравится. 853 00:37:06,734 --> 00:37:08,368 Итак, в чем дело? 854 00:37:08,369 --> 00:37:10,270 Ну, пока я еще была косая после лекарств, 855 00:37:10,271 --> 00:37:14,274 Я, видимо, ляпнула, что ты - из ХэнкМеда. 856 00:37:14,275 --> 00:37:15,642 И что? 857 00:37:15,643 --> 00:37:17,510 А то, что обслуживающим турнир 858 00:37:17,511 --> 00:37:19,479 призов не полагается. 859 00:37:19,480 --> 00:37:21,014 Как и должно быть. 860 00:37:34,061 --> 00:37:35,528 Что ж... 861 00:37:35,529 --> 00:37:38,932 я теперь моряк без катера. 862 00:37:40,368 --> 00:37:42,969 И выгляжу дурак-дураком. 863 00:37:42,970 --> 00:37:44,104 Да уж. 864 00:37:44,105 --> 00:37:45,639 Именно по этой причине. 865 00:37:45,640 --> 00:37:47,240 Не сыпь соль на рану. 866 00:37:47,241 --> 00:37:49,309 - Пойду переоденусь. - Конечно. 867 00:37:49,310 --> 00:37:52,245 Не забудь бриджи. 868 00:37:52,246 --> 00:37:53,647 Мне очень жаль, Эван. 869 00:37:55,416 --> 00:37:57,484 Значит... 870 00:37:57,485 --> 00:37:58,885 Ты занимаешься гольфом? 871 00:37:58,886 --> 00:38:00,887 Да. 872 00:38:03,691 --> 00:38:04,991 Тюк! Не так уж это и сложно. 873 00:38:04,992 --> 00:38:06,326 Эка невидаль. 874 00:38:06,327 --> 00:38:07,327 - Хочешь сыграть? Я тебя победю. 875 00:38:07,328 --> 00:38:08,929 Да ну? 876 00:38:08,930 --> 00:38:11,031 Не могу, заскочила, только чтобы вручить Эвану его бриджи. 877 00:38:11,032 --> 00:38:12,732 Спасибо тебе за это. 878 00:38:12,733 --> 00:38:15,335 И извиниться 879 00:38:15,336 --> 00:38:17,804 за чепуху, которую, возможно, несла под действием лекарства. 880 00:38:17,805 --> 00:38:19,139 О, да, нет... 881 00:38:19,140 --> 00:38:20,640 Я без понятия, о чем ты. 882 00:38:20,641 --> 00:38:22,776 Значит, я никаких глупостей не говорила? 883 00:38:22,777 --> 00:38:24,177 Боюсь, что не смогу ответить. 884 00:38:24,178 --> 00:38:25,612 Между врачом и пациентом всё конфиденциально. 885 00:38:25,613 --> 00:38:27,814 Ну, брось, Хэнк. Пациент-то - я. 886 00:38:27,815 --> 00:38:30,417 Нет, это была другая Джил, доселе мне незнакомая. 887 00:38:30,418 --> 00:38:33,820 - Уверена, что не хочешь? - Увы, Джек меня ждет. 888 00:38:33,821 --> 00:38:35,622 Джек? Джек. 889 00:38:35,623 --> 00:38:37,624 Да. Конечно. 890 00:38:37,625 --> 00:38:39,025 Да, очень хорошо. 891 00:38:39,026 --> 00:38:40,527 Да. 892 00:38:40,528 --> 00:38:42,729 В общем, расслышал ты что-нибудь, или нет, 893 00:38:42,730 --> 00:38:45,265 сболтнула я что-то, или нет, 894 00:38:45,266 --> 00:38:48,335 я прошу прощения, если это была какая-то глупость. 895 00:38:50,404 --> 00:38:54,541 А если она мне где-то даже понравилась? 896 00:38:55,876 --> 00:38:57,077 Где-то даже? 897 00:38:57,078 --> 00:38:58,611 Ну да, возможно. 898 00:38:58,612 --> 00:39:00,547 Не знаю... из-за всех этих неприятностей с моим отцом, 899 00:39:00,548 --> 00:39:02,816 я, видимо, стал смотреть на вещи по-другому. 900 00:39:02,817 --> 00:39:06,286 - На какие именно вещи? - На всякие. 901 00:39:06,287 --> 00:39:09,089 Но не будем об этом сейчас. Джек ждет. 902 00:39:09,090 --> 00:39:10,357 Да. 903 00:39:10,358 --> 00:39:11,891 Да. 904 00:39:11,892 --> 00:39:15,195 - В другой раз? - Да, в другой раз. 905 00:39:22,970 --> 00:39:25,138 Мне тебя тоже не хватает. 906 00:39:38,786 --> 00:39:41,888 И кому может не нравиться на пляже? 907 00:39:41,889 --> 00:39:42,956 Это так умиротворяет. 908 00:39:42,957 --> 00:39:44,524 - Это тебе полезно. - Да. 909 00:39:44,525 --> 00:39:47,894 Да, но ведь и в Хэмптоне стресса хватает, правда? 910 00:39:47,895 --> 00:39:49,662 А это тебе вредно. 911 00:39:49,663 --> 00:39:53,333 Папа, как ты думаешь, может, тебе будет уютнее 912 00:39:53,334 --> 00:39:54,901 в каком-нибудь другом месте? 913 00:39:54,902 --> 00:39:56,436 Просто я думаю, здесь так изнурительно... 914 00:39:56,437 --> 00:39:57,504 Ну и ну. 915 00:39:57,505 --> 00:39:58,872 С чего тебе захотелось тут жить? 916 00:39:58,873 --> 00:40:01,141 Есть ведь места с более мягким климатом, 917 00:40:01,142 --> 00:40:03,676 где папа мог бы... ну, понимаешь, восстановиться. 918 00:40:03,677 --> 00:40:05,945 С чего это ты так говоришь? 919 00:40:05,946 --> 00:40:08,281 Со мной мои мальчики... 920 00:40:08,282 --> 00:40:10,850 О, мисс Ньюбург. 921 00:40:10,851 --> 00:40:13,353 А вид какой! 922 00:40:13,354 --> 00:40:14,721 Разве может быть что-то лучше? 923 00:40:14,722 --> 00:40:15,889 А? 924 00:40:15,890 --> 00:40:18,258 Малипуся! 925 00:40:18,259 --> 00:40:20,527 О, ... полюбуйтесь на нее! 926 00:40:20,528 --> 00:40:22,228 Правда, мимолетное видение? 927 00:40:22,229 --> 00:40:24,964 Вот что. Кто-то должен ей помочь. 928 00:40:24,965 --> 00:40:27,000 я бы пошёл, но у меня сердце.. 929 00:40:27,001 --> 00:40:28,201 я помогу. 930 00:40:28,202 --> 00:40:29,469 Нет, нет, мне все равно надо сбегать за пивом. 931 00:40:29,470 --> 00:40:31,171 Спасибо, Эван. 932 00:40:31,172 --> 00:40:33,506 Спасибо. 933 00:40:33,507 --> 00:40:35,275 Я должен кое в чем тебе признаться. 934 00:40:35,276 --> 00:40:37,010 О господи. 935 00:40:37,011 --> 00:40:38,812 Начинается. В чем? 936 00:40:38,813 --> 00:40:40,814 Я не умею плавать. 937 00:40:40,815 --> 00:40:43,716 Вот, признался. Хорошо. 938 00:40:43,717 --> 00:40:45,151 Эдди Р. Лоусон не умеет плавать. 939 00:40:45,152 --> 00:40:47,287 Даже по-собачьи. 940 00:40:47,288 --> 00:40:48,421 О чем ты? Мы ведь плавали вместе, 941 00:40:48,422 --> 00:40:49,789 все время, когда мы были маленькими. 942 00:40:49,790 --> 00:40:51,124 - Я помню, мы... - Нет, ты помнишь, 943 00:40:51,125 --> 00:40:53,059 как я говорил, будто умею плавать, 944 00:40:53,060 --> 00:40:55,061 хвастал, что я 945 00:40:55,062 --> 00:40:56,496 плаваю как рыба. 946 00:40:56,497 --> 00:40:57,697 Враки. 947 00:40:57,698 --> 00:40:59,299 Так, ладно. Значит, ты не умеешь плавать. 948 00:40:59,300 --> 00:41:01,734 Зачем ты об этом рассказал? 949 00:41:01,735 --> 00:41:03,703 Потому что, я впервые тебе солгал, 950 00:41:03,704 --> 00:41:06,239 когда сказал, что умею плавать. 951 00:41:07,808 --> 00:41:09,509 Ладно. Но зачем.. 952 00:41:09,510 --> 00:41:11,678 но зачем было лгать об этом? Я.. 953 00:41:11,679 --> 00:41:13,413 Потому что я не хотел быть человеком, 954 00:41:13,414 --> 00:41:16,149 который чего-то не умеет. 955 00:41:16,150 --> 00:41:19,185 Для тебя я хотел быть героем. 956 00:41:19,186 --> 00:41:21,221 Нам это было не так нужно. 957 00:41:21,222 --> 00:41:23,790 Это было нужно мне. 958 00:41:26,026 --> 00:41:29,028 Вот знаешь, некоторые люди 959 00:41:29,029 --> 00:41:31,698 переносят клиническую смерть, и это полностью изменяет их жизнь? 960 00:41:31,699 --> 00:41:33,233 И это произошло с тобой? 961 00:41:33,234 --> 00:41:36,302 Увы, я слишком стар, чтобы меняться. 962 00:41:36,303 --> 00:41:38,338 Но клянусь тебе, что 963 00:41:38,339 --> 00:41:42,041 что в какой-то момент тогда я увидел вас с Эваном 964 00:41:42,042 --> 00:41:43,843 совсем мальчишками. 965 00:41:43,844 --> 00:41:48,581 Когда у тебя был приступ, в какой-то момент 966 00:41:48,582 --> 00:41:50,383 я решил, что мы тебя потеряли. 967 00:41:50,384 --> 00:41:52,485 - Правда? - Да. 968 00:41:52,486 --> 00:41:54,487 И я понял, что не хочу тебя потерять. 969 00:41:54,488 --> 00:41:56,789 Не могу и не хочу. 970 00:41:58,659 --> 00:42:01,661 В общем, я хочу сказать, что... 971 00:42:01,662 --> 00:42:05,064 я хочу, чтобы ты был. И был для нас отцом. 972 00:42:07,067 --> 00:42:09,302 Ты даешь мне второй шанс? 973 00:42:09,303 --> 00:42:12,238 Назовём его - маллиган. 974 00:42:17,544 --> 00:42:20,044 Перевели Xandra и Esperanza для сайта TrueTranslate.tv на Notabenoid.com Любое использование в коммерческих целях запрещается. 975 00:42:20,054 --> 00:42:25,054 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/47923 976 00:42:25,064 --> 00:42:27,064 Переводчики: Xandra, Esperanza