1 00:00:00,000 --> 00:00:01,653 Ранее в сериале. 2 00:00:01,654 --> 00:00:03,284 Мариса поставила мне диагноз, Хэнк. 3 00:00:03,285 --> 00:00:05,325 Она будет жить здесь, в моем имении. 4 00:00:06,161 --> 00:00:08,600 Возможно, тюремное заключение вызвало у вас эндокринное расстройство. 5 00:00:08,601 --> 00:00:10,859 - Нужно провести все анализы. - Я полагаю, что это 6 00:00:10,860 --> 00:00:13,219 останется врачебной тайной. 7 00:00:13,220 --> 00:00:14,899 Так Борис не знает, что он станет отцом. 8 00:00:14,900 --> 00:00:16,464 Спасибо, что спасли мне жизнь. 9 00:00:17,302 --> 00:00:18,544 Что было, то было. 10 00:00:18,545 --> 00:00:19,838 и никакие обсуждения не помогут 11 00:00:19,839 --> 00:00:21,416 сделать так, чтобы этого не произошло. 12 00:00:21,417 --> 00:00:23,215 - Ты как? - Плохо. 13 00:00:23,216 --> 00:00:24,626 Ты спишь с врагом? 14 00:00:24,627 --> 00:00:26,316 С врачом. С Эмили. 15 00:00:26,317 --> 00:00:29,126 Еще один независимый врач 16 00:00:29,127 --> 00:00:30,965 увеличит возможности ХэнкМэда. 17 00:00:30,966 --> 00:00:33,617 Ладно, есть еще варианты? 18 00:00:33,618 --> 00:00:34,958 Эмили Пек. 19 00:00:35,098 --> 00:00:37,358 Ты лучше всех. И мне тебя не хватает. 20 00:00:37,359 --> 00:00:38,849 Очень не хватает. 21 00:00:47,392 --> 00:00:48,010 Диви... 22 00:00:48,011 --> 00:00:49,371 Привет, как ты? 23 00:00:49,372 --> 00:00:51,036 - Привет, Дивия. - Привет, Дивс. 24 00:00:51,037 --> 00:00:53,017 Как там Радж? 25 00:00:53,018 --> 00:00:54,477 Что ты говоришь? 26 00:00:54,478 --> 00:00:56,816 - Мы тебя не слышим, Див. - Звука нет. 27 00:00:56,817 --> 00:00:57,730 Дивия. 28 00:00:58,135 --> 00:01:00,126 Я знаю. Мы... мы тебя не слышим. 29 00:01:00,127 --> 00:01:01,073 Она же в Лондоне. 30 00:01:01,074 --> 00:01:02,676 Не думаю, что вопли помогут делу. 31 00:01:02,677 --> 00:01:03,774 Невероятно. 32 00:01:03,775 --> 00:01:05,407 Вроде бы у нас техника на грани фантастики... 33 00:01:05,408 --> 00:01:07,514 И нам не поговорить с Лондоном? 34 00:01:07,515 --> 00:01:08,547 Вот ведь маразм. 35 00:01:08,548 --> 00:01:10,875 Нужно срочно обновить этот древний... Что это? 36 00:01:10,876 --> 00:01:12,767 Говорит, что ты заглушил звук. 37 00:01:13,297 --> 00:01:15,646 - Он у тебя отключен. - Ничего подобного. 38 00:01:15,647 --> 00:01:16,649 Ну, привет. 39 00:01:16,650 --> 00:01:18,183 - Спасибо. - Ладно, хорошо. 40 00:01:18,184 --> 00:01:20,169 - До него долго доходит. - Привет. 41 00:01:20,170 --> 00:01:23,630 Добро пожаловать на наше первое официальное сетевое совещание. 42 00:01:23,631 --> 00:01:25,077 - Круто, правда? - Да. Восхитительно. 43 00:01:25,078 --> 00:01:26,427 Как ты? Как там Радж? 44 00:01:26,428 --> 00:01:28,773 О, в порядке. У нас с ним всё в порядке. 45 00:01:28,774 --> 00:01:30,142 Нам было очень полезно 46 00:01:30,143 --> 00:01:32,128 провести несколько дней вместе. 47 00:01:32,129 --> 00:01:35,516 - Вот и хорошо. - Мы даже почти завершили 48 00:01:35,517 --> 00:01:37,620 последние приготовления к свадьбе. 49 00:01:37,621 --> 00:01:39,740 - Отлично. - Вам будет приятно узнать, 50 00:01:39,741 --> 00:01:42,242 что у нас... 51 00:01:42,243 --> 00:01:44,698 - На церемонии... Сандгит... - Мы тебя не слышим! 52 00:01:44,699 --> 00:01:46,631 - Дивия, ты говоришь, как робот. - Да. 53 00:01:46,632 --> 00:01:48,349 Вот так: 54 00:01:48,350 --> 00:01:50,588 - Да ладно. - Вообразите только, каково 55 00:01:50,589 --> 00:01:52,384 приводить в порядок этот хаос... 56 00:01:52,385 --> 00:01:54,125 - Да, должно быть... - Да, там, должно быть, 57 00:01:54,126 --> 00:01:56,411 - полная неразбериха. - И поэтому я 58 00:01:56,412 --> 00:01:59,770 вручаю вам свое официальное уведомление об уходе. За три недели. 59 00:01:59,771 --> 00:02:01,519 Что? Но... я думал, у нас больше времени... 60 00:02:01,520 --> 00:02:03,362 - Ведь было четыре недели, правда? - Три недели. 61 00:02:03,363 --> 00:02:05,981 До свадьбы - четыре недели, 62 00:02:06,594 --> 00:02:09,806 но в Лондоне я должна быть за неделю до церемонии. 63 00:02:09,807 --> 00:02:11,988 - Да. - Да, конечно. 64 00:02:11,989 --> 00:02:14,346 Слушайте, я сегодня вернусь, 65 00:02:14,347 --> 00:02:16,251 вот тогда обо всем и поговорим. 66 00:02:17,498 --> 00:02:18,538 Отлично. 67 00:02:18,754 --> 00:02:20,473 - Хэнк. - Да. 68 00:02:20,474 --> 00:02:24,023 - Ты уже пригласил доктора Пек работать в ХэнкМеде? 69 00:02:24,024 --> 00:02:25,201 Она все еще в Сан Диего, 70 00:02:25,202 --> 00:02:26,673 но когда вернется, я с ней переговорю. 71 00:02:26,674 --> 00:02:28,151 A тебе никогда не приходит в голову, что вы с Раджем 72 00:02:28,152 --> 00:02:30,318 могли бы приехать в Хэмптон 73 00:02:30,319 --> 00:02:32,679 и опять станешь работатаь в ХэнкМеде? 74 00:02:32,680 --> 00:02:34,711 Да. Ты могла бы... 75 00:02:34,712 --> 00:02:36,642 Извини, Див, что я это сказал. 76 00:02:36,643 --> 00:02:38,870 - Слушай, просто.... - Она нас не... 77 00:02:38,871 --> 00:02:40,023 Лондон, вы нас слышите? Приём! 78 00:02:40,024 --> 00:02:41,941 Она не слышит... Компьютер завис. 79 00:02:41,942 --> 00:02:43,997 Видишь, ничего не двигается. Связь сдохла. 80 00:02:43,998 --> 00:02:45,483 - Что? - С твоим компьютером что-то... 81 00:02:47,291 --> 00:02:49,058 - Дивия! - Мне пора. 82 00:02:49,059 --> 00:02:52,496 Так держать, Эйнштейн. И в этот раз отлично справился. 83 00:03:08,484 --> 00:03:10,876 - Сейчас 8 утра. - Я в курсе. 84 00:03:10,877 --> 00:03:12,094 У нас есть разрешение начинать съёмки в 7, 85 00:03:12,095 --> 00:03:13,157 но мы ждали до восьми, 86 00:03:13,158 --> 00:03:15,011 чтобы не беспокоить соседей. 87 00:03:15,012 --> 00:03:16,703 Вам нужно немного потерпеть, скоро нас здесь не будет. 88 00:03:16,704 --> 00:03:19,153 Скоро? Да тут 20 человек резвятся, и прямо 89 00:03:19,154 --> 00:03:20,444 - у меня во дворе! - Двадцать? 90 00:03:20,445 --> 00:03:22,351 Мне кажется, не так много, хотя я не знаю. 91 00:03:22,352 --> 00:03:24,159 Возможно, вы правы. У меня нелады с арифметикой. 92 00:03:24,160 --> 00:03:25,409 Знаю. Нам полагается хорошо считать. 93 00:03:25,410 --> 00:03:26,361 Но что тут поделать. 94 00:03:26,362 --> 00:03:28,511 Но зато я отличный водитель, и это компенсирует арифметику. 95 00:03:28,512 --> 00:03:31,737 А, пардон, так это вы отличный водитель, 96 00:03:31,738 --> 00:03:33,742 запарковавший вэн на моей подъездной дорожке 97 00:03:33,743 --> 00:03:36,447 причем мне пришлось парковаться на улице, и мою машину отбуксовали? 98 00:03:36,990 --> 00:03:39,026 Сожалею. Извините. Мне нужно разобраться. 99 00:03:39,027 --> 00:03:40,580 Не хочу вам мешать. 100 00:03:40,581 --> 00:03:43,491 Привет, получил от тебя смс. Твою машину забрали? 101 00:03:44,307 --> 00:03:45,303 Да. Да. 102 00:03:45,304 --> 00:03:46,668 Долго объяснять. 103 00:03:47,264 --> 00:03:48,529 Большое тебе спасибо. 104 00:03:48,530 --> 00:03:50,482 Даже не представляю, как бы я сегодня попала на работу. 105 00:03:50,483 --> 00:03:52,749 Ну а что здесь происходит? 106 00:03:53,096 --> 00:03:54,929 Съёмки телевизионного реалити-шоу. 107 00:03:54,930 --> 00:03:56,343 Как оказалось, для этого нужна только камера 108 00:03:56,344 --> 00:03:57,674 и кучка бесстыжих людей. 109 00:03:58,272 --> 00:03:59,349 За последние трое суток 110 00:03:59,566 --> 00:04:01,734 я спала, может, 111 00:04:01,735 --> 00:04:02,993 часов восемь. 112 00:04:02,994 --> 00:04:05,010 А почему бы тебе не перебраться к родителям? 113 00:04:05,011 --> 00:04:07,449 - Потому сейчас что у себя. - Ясно. 114 00:04:07,874 --> 00:04:09,333 Что ж, гм... 115 00:04:10,462 --> 00:04:12,652 - Можешь пожить у меня. - Ну уж нет. 116 00:04:12,653 --> 00:04:14,146 Пустяки. 117 00:04:14,147 --> 00:04:15,982 Я буду спать на диване. А ты - у меня в комнате. 118 00:04:15,983 --> 00:04:17,694 А тебе это будет удобно? 119 00:04:17,695 --> 00:04:21,107 Да. А тебе? 120 00:04:23,965 --> 00:04:25,556 - Пойду, соберусь. - Давай. 121 00:04:29,743 --> 00:04:31,979 Скорее! Крейг! Нас обгоняют! 122 00:04:32,687 --> 00:04:34,717 Ни за что! 123 00:04:47,402 --> 00:04:48,381 Помогите! 124 00:04:52,386 --> 00:04:53,664 Помогите! 125 00:04:59,109 --> 00:05:00,720 Я врач. Везите меня к ним. 126 00:05:06,407 --> 00:05:07,503 Так, осторожно, медленно. 127 00:05:07,694 --> 00:05:10,957 Джил, нужна доска чтобы зафиксировать позвоночник. 128 00:05:18,503 --> 00:05:19,681 Дайте доску. 129 00:05:24,412 --> 00:05:25,600 Да. Вот так. 130 00:05:25,823 --> 00:05:27,659 Можете пошевелить пальцами рук и ног? 131 00:05:28,267 --> 00:05:29,536 Больно. 132 00:05:30,510 --> 00:05:32,158 Нужно, чтобы доска была у нее под ногами. 133 00:05:35,252 --> 00:05:36,739 Двигай... под нее. 134 00:05:37,776 --> 00:05:39,417 Вот так. Продолжай. 135 00:05:39,613 --> 00:05:41,806 - Доска уже под головой? - Да. 136 00:05:41,807 --> 00:05:44,243 - Вам помочь? - Да, нужен спасательный жилет. 137 00:05:50,365 --> 00:05:51,656 - Подвинь её голову. - Есть. 138 00:05:53,388 --> 00:05:54,571 Голова зафиксирована. 139 00:06:00,165 --> 00:06:01,387 Вот так, ребята. 140 00:06:07,336 --> 00:06:08,393 Вот так. 141 00:06:15,527 --> 00:06:16,931 Надеюсь, с ней все в порядке. 142 00:06:17,897 --> 00:06:18,943 Извините. 143 00:06:20,414 --> 00:06:21,974 Надеюсь, у нас всё заснято. 144 00:06:23,526 --> 00:06:25,527 Перевод Xandra и Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01 145 00:06:44,354 --> 00:06:47,541 Royal Pains 2 сезон, 14 серия "Замена подмышек" 146 00:06:49,267 --> 00:06:51,187 Женщина, 24 года, чуть не утонула, 147 00:06:51,188 --> 00:06:53,163 остановка дыхания, возможно, на три минуты. 148 00:06:53,164 --> 00:06:54,998 Проведено искусственное дыхание, 149 00:06:54,999 --> 00:06:56,335 самостоятельное дыхание восстановлено. 150 00:06:56,336 --> 00:06:58,716 В сознании. 151 00:06:58,717 --> 00:07:00,539 Известили отделение травмы Хэмптонской больницы. 152 00:07:03,971 --> 00:07:05,273 Она поправится? 153 00:07:05,274 --> 00:07:07,045 Пожалуйста, скажите мне, что с ней всё обойдется. 154 00:07:07,046 --> 00:07:09,545 Она мне прямо лучшая подруга. 155 00:07:09,877 --> 00:07:11,843 В больнице ей сделают компьютерную томографию, 156 00:07:11,844 --> 00:07:13,735 чтобы убедиться, что спинной мозг не поврежден. 157 00:07:13,736 --> 00:07:14,947 Вот тогда и узнаем. 158 00:07:14,948 --> 00:07:16,249 Слава Богу. 159 00:07:20,557 --> 00:07:22,424 - Вас зовут Хэнк, да? - Да. 160 00:07:22,425 --> 00:07:24,301 Здравствуйте, я Тони Ли, продюсер этого шоу. 161 00:07:24,302 --> 00:07:26,166 - Здравствуйте. - Должен вам сказать, 162 00:07:26,167 --> 00:07:27,053 это было одно из самых 163 00:07:27,054 --> 00:07:28,675 потрясающих зрелищ за всю мою жизнь. 164 00:07:28,676 --> 00:07:29,399 Спасибо. 165 00:07:29,400 --> 00:07:31,413 Если они будут кататься на аквабайках, вам, продюсеру, 166 00:07:31,414 --> 00:07:33,640 следует ограничить для них текилу. 167 00:07:33,641 --> 00:07:35,020 Вообще-то они даже не пили. 168 00:07:35,021 --> 00:07:36,794 Просто любят острые ощущения. 169 00:07:36,795 --> 00:07:39,570 Это не оправдание, а просто... объяснение. 170 00:07:39,571 --> 00:07:41,148 - Ага. Конечно. - Так или иначе... 171 00:07:41,149 --> 00:07:42,182 я вам очень благодарен, 172 00:07:42,183 --> 00:07:43,660 и, разумеется, мы оплатим ваши услуги. 173 00:07:43,661 --> 00:07:45,217 О. Это не обязательно. 174 00:07:45,218 --> 00:07:46,449 И еще, одна мелочь. 175 00:07:46,450 --> 00:07:47,803 Не могли бы вы... вот здесь подписать, 176 00:07:47,804 --> 00:07:49,379 это очень поможет нашему шоу. 177 00:07:49,380 --> 00:07:50,863 - Что это? - Юридический релиз, 178 00:07:50,864 --> 00:07:52,625 разрешение показывать ваше лицо в кадре. 179 00:07:52,626 --> 00:07:55,271 О. Мда. Пожалуй, нет. 180 00:07:56,312 --> 00:07:57,489 Хорошо, тогда знаете, что? 181 00:07:58,072 --> 00:07:59,126 Оставьте это у себя. 182 00:07:59,127 --> 00:08:01,895 Если вам не понравится - мы затушуем ваше лицо на экране. 183 00:08:04,293 --> 00:08:05,135 Спасибо. 184 00:08:09,292 --> 00:08:12,689 Вечеринка в стиле Гэтсби в клубе Блэкстоун, с тобой? 185 00:08:12,690 --> 00:08:15,228 Это сон. Я сплю. Ущипните меня, кто-нибудь. 186 00:08:17,854 --> 00:08:19,426 Я сказал, ущипните, а не саданите. 187 00:08:19,427 --> 00:08:21,682 - Виновата. - Больно! Ну ладно. 188 00:08:21,683 --> 00:08:23,575 Я не сплю - это мы установили. 189 00:08:23,845 --> 00:08:26,278 И у меня очень низкий порог болевой чувствительности. 190 00:08:26,279 --> 00:08:27,890 Мне и правда трудно поверить 191 00:08:27,891 --> 00:08:29,547 что твоя семья - члены клуба Блэкстоун. 192 00:08:29,548 --> 00:08:30,921 Это же нечеловечески круто. 193 00:08:30,922 --> 00:08:32,917 Да, мы члены множества клубов, 194 00:08:32,918 --> 00:08:34,941 но обычно я не упоминаю о Блэкстоуне, 195 00:08:34,942 --> 00:08:36,154 потому обычно собеседнику немедленно хочется 196 00:08:36,155 --> 00:08:38,021 провести туда всех родственников и знакомых. 197 00:08:38,022 --> 00:08:39,134 - Неужели? - Да. 198 00:08:39,135 --> 00:08:41,004 Тебе не придется беспокоиться о моих родственниках и знакомых. 199 00:08:41,005 --> 00:08:42,792 Я не тебя имела в виду. 200 00:08:42,793 --> 00:08:44,143 Если когда-нибудь тебе захочется кого-нибудь сюда привести, 201 00:08:44,144 --> 00:08:45,176 то конечно, приглашай. 202 00:08:45,177 --> 00:08:46,257 - Правда? - Да. 203 00:08:46,258 --> 00:08:47,366 Здорово. 204 00:08:47,367 --> 00:08:48,484 Так. Готов? 205 00:08:48,485 --> 00:08:49,146 Готов. 206 00:08:52,462 --> 00:08:53,443 Ну и ну. 207 00:08:53,702 --> 00:08:55,952 Мы выглядим потрясающе. Да, ты прав. Наполовину. 208 00:08:55,953 --> 00:08:57,191 О чем ты? Ну и ну! 209 00:09:01,889 --> 00:09:04,043 Как оказалось, требования к иностранным врачам 210 00:09:04,044 --> 00:09:05,624 для получения лицензии на практику в США 211 00:09:05,625 --> 00:09:08,654 одинаковы для всех, независимо от их опыта. 212 00:09:09,048 --> 00:09:11,499 Я очень давно не сдавала экзаменов. 213 00:09:11,500 --> 00:09:13,256 Да, понимаю. Может показаться, что препятствий очень много, 214 00:09:13,257 --> 00:09:15,220 особенно для вас, в вашем состоянии. 215 00:09:15,221 --> 00:09:17,640 Может, мне попросить Энтони приготовить что-нибудь другое? 216 00:09:18,392 --> 00:09:19,911 Нет, нет. Всё очень вкусно. 217 00:09:20,295 --> 00:09:22,944 Просто у меня нет аппетита. 218 00:09:23,789 --> 00:09:25,070 А как насчет научной работы? 219 00:09:25,071 --> 00:09:26,258 Есть еще и такая возможность 220 00:09:26,259 --> 00:09:28,009 и вы можете приступить немедленно, 221 00:09:28,010 --> 00:09:29,932 безо всяких экзаменов. 222 00:09:29,933 --> 00:09:31,007 Несколько больниц 223 00:09:31,008 --> 00:09:32,545 заинтересованы в ее исследованиях, 224 00:09:33,005 --> 00:09:35,370 хотя я не в восторге от перспективы, что ты снова будешь пропадать в лаборатории. 225 00:09:36,080 --> 00:09:38,017 У тебя рука горячая. Ты здорова? 226 00:09:38,018 --> 00:09:38,976 Я в порядке. 227 00:09:40,158 --> 00:09:42,346 Просто немного устала. 228 00:09:43,111 --> 00:09:44,423 Извините, я выйду. 229 00:09:44,873 --> 00:09:45,928 Конечно. 230 00:09:53,394 --> 00:09:54,874 Хэнк, я очень за нее беспокоюсь. 231 00:09:55,696 --> 00:09:56,640 С самого приезда 232 00:09:56,641 --> 00:09:59,087 она очень подавлена. 233 00:09:59,683 --> 00:10:01,474 И это - не тоска по дому. Это... 234 00:10:02,211 --> 00:10:03,665 что-то другое. 235 00:10:03,917 --> 00:10:05,609 Может быть, ей нужно время, 236 00:10:06,067 --> 00:10:08,053 чтобы освоиться с новой жизнью. 237 00:10:16,946 --> 00:10:18,913 Обалдеть! Ты познакомился со всеми участниками! 238 00:10:18,914 --> 00:10:21,471 Я обожаю "Дом любви", каждую серию обожаю! 239 00:10:21,472 --> 00:10:22,762 Все сезоны видел: 240 00:10:22,763 --> 00:10:25,104 В Аспене, Саут Биче, в Малибу 241 00:10:25,302 --> 00:10:26,452 Знаешь, трудно представить, 242 00:10:26,453 --> 00:10:29,680 что тебе может понравиться 243 00:10:29,681 --> 00:10:31,411 телешоу такого дубового уровня 244 00:10:31,715 --> 00:10:32,523 Мда. 245 00:10:33,187 --> 00:10:34,869 Похоже, там у них пирушка. 246 00:10:36,167 --> 00:10:37,792 - Я пошел. - О боже. 247 00:10:37,964 --> 00:10:39,033 - Я иду. - Валяй. 248 00:10:41,744 --> 00:10:44,958 Пропал наш Эван. Так, что происходит? 249 00:10:45,166 --> 00:10:46,916 Нет, нет. Он просто рад, что ты вернулась. 250 00:10:46,917 --> 00:10:47,735 Мы оба рады. 251 00:10:48,472 --> 00:10:50,314 Хэнк, спасибо, что пришли. 252 00:10:50,315 --> 00:10:53,144 Конечно. Тони, это Дивия, мой ассистирующий медик. 253 00:10:53,145 --> 00:10:55,758 Привет. Как там Брук? 254 00:10:55,759 --> 00:10:57,593 Шея еле поворачивается, много синяков, 255 00:10:57,594 --> 00:10:59,309 но позвоночник цел. 256 00:10:59,495 --> 00:11:01,099 - Как хорошо. - Да, замечательно. 257 00:11:01,100 --> 00:11:03,866 Да, зачем я вас вызвал... Помните Крейга? 258 00:11:03,867 --> 00:11:05,497 Он вел аквабайк с Брук. 259 00:11:05,498 --> 00:11:08,186 - Ну да. - Весь день он был в порядке, 260 00:11:08,187 --> 00:11:11,401 а теперь вот дохлый и его тошнит. 261 00:11:11,402 --> 00:11:12,933 - Где он? - Там, за домом. 262 00:11:22,480 --> 00:11:23,792 Как хорошо, что вы пришли. 263 00:11:23,793 --> 00:11:25,377 Крейгу так плохо, так плохо! 264 00:11:25,378 --> 00:11:27,106 Я так за него волнуюсь! 265 00:11:29,185 --> 00:11:30,108 Привет, Крейг. 266 00:11:30,665 --> 00:11:33,141 - Как дела? - Неважно, док. 267 00:11:33,142 --> 00:11:37,158 Голова кружится. Во рту сухо. 268 00:11:37,968 --> 00:11:39,515 И перед глазами всё плывет. 269 00:11:40,659 --> 00:11:43,851 - Обвисание век двухстороннее. - Значит, исключаем паралич Белла. 270 00:11:44,055 --> 00:11:45,179 И для инсульта большая редкость 271 00:11:45,180 --> 00:11:47,807 такое симметричное ослабление. 272 00:11:47,808 --> 00:11:49,228 Зрачки расширены. 273 00:11:49,777 --> 00:11:51,849 - Есть слабость в ногах? - Да. 274 00:11:52,405 --> 00:11:54,906 Голова болит? Судорог никогда не было? 275 00:11:54,907 --> 00:11:56,133 Принимаете какие-нибудь лекарства, типа аспирина, 276 00:11:56,134 --> 00:11:59,816 - наркотики? - Нет, нет, нет, и - ни за что! 277 00:12:00,969 --> 00:12:02,337 Дайте-ка проверю глаза. 278 00:12:05,440 --> 00:12:07,520 Откройте рот. Скажите "а" 279 00:12:09,302 --> 00:12:10,687 Так. Всё симметрично. 280 00:12:11,351 --> 00:12:13,836 Снимите рубашку и сядьте на шезлонг. 281 00:12:33,209 --> 00:12:35,290 Вот ведь потрясная будет серия. 282 00:12:35,557 --> 00:12:37,210 Вот что я называю захватывающим телевиденьем. 283 00:12:37,211 --> 00:12:39,892 Жаль, что придется затушевать лицо вашего брата. 284 00:12:40,555 --> 00:12:41,491 Это почему? 285 00:12:42,217 --> 00:12:43,465 Хэнк не подписывает разрешение. 286 00:12:43,466 --> 00:12:44,728 Это одна из причин, почему я его сюда позвал. 287 00:12:44,729 --> 00:12:46,786 - Пытаюсь его переубедить. - Нет-нет! 288 00:12:47,213 --> 00:12:49,221 Давайте я с ним переговорю. 289 00:12:50,562 --> 00:12:51,609 Тони... 290 00:12:52,784 --> 00:12:54,261 Я не определил, чем именно болен Крейг. 291 00:12:54,262 --> 00:12:55,856 Придется дождаться результатов анализов. 292 00:12:55,857 --> 00:12:57,983 - Можно ему остаться здесь? - Он этого хочет. 293 00:12:57,984 --> 00:12:59,427 - Правда? - Понимаете, 294 00:12:59,776 --> 00:13:01,646 Крейг - наш "преображенный". 295 00:13:01,647 --> 00:13:04,920 Он был очень толстым и застенчивым, 296 00:13:04,921 --> 00:13:06,486 всю жизнь на него никто не обращал внимания. 297 00:13:06,690 --> 00:13:08,120 Но он изо всех старался 298 00:13:08,121 --> 00:13:10,030 прийти в форму и изменить свою жизнь. 299 00:13:10,377 --> 00:13:12,346 И вот, полюбуйтесь. Добился своего. 300 00:13:13,060 --> 00:13:15,991 Он отличный парень и это - его шанс быть замеченым. 301 00:13:17,996 --> 00:13:19,502 Я здоров, док? Что там со мной? 302 00:13:19,928 --> 00:13:21,944 Мы пока не уверены. 303 00:13:22,701 --> 00:13:23,500 Крейг, 304 00:13:23,713 --> 00:13:25,997 хочешь остаться или поедешь домой? 305 00:13:25,998 --> 00:13:27,096 Да вы шутите? 306 00:13:28,248 --> 00:13:29,508 Конечно, останусь. 307 00:13:31,284 --> 00:13:32,877 Я хочу остаться. 308 00:13:34,798 --> 00:13:36,220 Ну что думаешь? 309 00:13:37,004 --> 00:13:38,162 Синдром Гиенна-Барре? 310 00:13:38,901 --> 00:13:41,215 Повышенное внутричерепное давление? 311 00:13:41,216 --> 00:13:43,858 Может быть также болезнь Лайма или миастения гравис. 312 00:13:43,859 --> 00:13:45,184 Пока мы ждем результатов анализов, 313 00:13:45,185 --> 00:13:47,330 состояние может резко ухудшиться. 314 00:13:47,331 --> 00:13:49,975 Так что каждый час нужна неврологическая проверка, 315 00:13:50,495 --> 00:13:53,254 чтобы вдруг не перестал дышать. 316 00:13:56,858 --> 00:13:57,846 Я пожалуй, останусь. 317 00:13:58,828 --> 00:14:00,201 - Уверена? - Да. 318 00:14:00,427 --> 00:14:03,670 - Если что, я позвоню. - Ну, удачи. 319 00:14:04,022 --> 00:14:05,417 С текилой не переборщи. 320 00:14:40,509 --> 00:14:42,321 Только не это! 321 00:14:44,406 --> 00:14:45,797 Ты что здесь делаешь? 322 00:14:45,798 --> 00:14:47,242 Ну уж точно не то, что ты собиралась. 323 00:14:47,243 --> 00:14:48,569 Можешь не сомневаться! 324 00:14:50,421 --> 00:14:53,408 - Дай мне лифчик. - Разумеется. 325 00:14:56,161 --> 00:14:57,354 Что здесь... 326 00:14:59,495 --> 00:15:00,507 Чувак! 327 00:15:00,924 --> 00:15:02,570 Даже не вздумай. 328 00:15:03,128 --> 00:15:04,339 Отложим на потом. 329 00:15:26,676 --> 00:15:28,815 - Привет. Извините. - Ничего страшного. 330 00:15:29,610 --> 00:15:32,493 Что это такое? 331 00:15:32,494 --> 00:15:34,679 Мой дом вдали от дома. 332 00:15:35,272 --> 00:15:38,510 Я провожу всю жизнь здесь, наблюдая за жизнью других. 333 00:15:38,995 --> 00:15:42,511 У каждого есть своя история, моя работа - найти ее. 334 00:15:43,270 --> 00:15:45,867 Я ищу Крейга. 335 00:15:46,072 --> 00:15:48,435 Вы его не видели? 336 00:15:50,402 --> 00:15:51,408 Он в кухне. 337 00:15:52,806 --> 00:15:54,870 - Какая ты сильная. - Я тренируюсь. 338 00:15:59,160 --> 00:16:00,819 Вы у меня в глазах двоитесь. 339 00:16:02,115 --> 00:16:03,619 Сколько ты выпил? 340 00:16:03,851 --> 00:16:04,932 Много. 341 00:16:05,198 --> 00:16:06,491 Красивые серьги! 342 00:16:07,294 --> 00:16:09,686 Это и отличает нас от животных, понимаете ли - 343 00:16:09,783 --> 00:16:10,616 Серьги? 344 00:16:10,946 --> 00:16:14,747 Наша способность украшать себя. Я модельер сумочек. 345 00:16:15,732 --> 00:16:16,684 Знаете что? 346 00:16:17,072 --> 00:16:18,689 Мне нужно, чтобы Крейг вернулся в постель. 347 00:16:20,170 --> 00:16:21,276 В одиночестве. 348 00:16:39,037 --> 00:16:41,315 Покажите мне все видеозаписи за прошедшую неделю 349 00:16:41,316 --> 00:16:42,473 с участием Крейга. 350 00:16:42,650 --> 00:16:43,410 Хорошо. 351 00:16:54,313 --> 00:16:56,532 - Доброе утро. - Привет. 352 00:16:56,533 --> 00:16:59,138 Так. На сколько персон сервировать? 353 00:16:59,586 --> 00:17:01,020 - Только на нас с тобой. - Правда? 354 00:17:01,021 --> 00:17:03,856 Да. Эмили ушла ночью, а Джил - рано утром. 355 00:17:04,800 --> 00:17:06,417 Завтрак для чемпионов. 356 00:17:10,594 --> 00:17:11,793 Фруктовые шарики. 357 00:17:12,929 --> 00:17:14,404 Завтрак для Эванов. 358 00:17:14,629 --> 00:17:16,608 Очень мило. 359 00:17:20,787 --> 00:17:22,170 Это было просто недоразумение. 360 00:17:22,487 --> 00:17:23,927 Да. Я сообразил. 361 00:17:24,095 --> 00:17:25,916 - Эмили разозлилась? - Вовсе нет. 362 00:17:25,917 --> 00:17:27,717 Она молодец. Всё понимает, ясно тебе. 363 00:17:27,718 --> 00:17:29,683 Я просто сказал ей правду, и всё. 364 00:17:29,684 --> 00:17:30,445 Это хорошо. 365 00:17:30,832 --> 00:17:32,572 Значит, когда мы с ней увидимся, не будет неловкого момента? 366 00:17:32,573 --> 00:17:34,799 Только если ты сам его создашь. А ты это умеешь. 367 00:17:34,800 --> 00:17:35,893 Ничего подобного. 368 00:17:35,894 --> 00:17:37,660 О! Зацени. 369 00:17:39,018 --> 00:17:41,179 Тони прислал мне видеозапись, где ты спасаешь жизнь. 370 00:17:41,180 --> 00:17:42,457 - Он ее смонтировал. 371 00:17:42,807 --> 00:17:44,678 В своем вступительном слове я скажу, серьезно, 372 00:17:45,402 --> 00:17:46,449 что со времени нашего приезда я неоднократно видел 373 00:17:46,450 --> 00:17:48,309 как ты делаешь потрясающие вещи, 374 00:17:48,790 --> 00:17:50,154 но это их все затмило. 375 00:17:51,086 --> 00:17:52,284 Помогите! 376 00:17:54,188 --> 00:17:55,173 Отвезите меня туда. 377 00:17:57,206 --> 00:17:58,272 Очень неплохо. 378 00:18:00,146 --> 00:18:01,534 Kакой у тебя взгляд! Какая решимость! 379 00:18:01,535 --> 00:18:02,790 - Да, вижу. - Ты прямо как лев! 380 00:18:02,791 --> 00:18:04,231 А какой у нее взгляд. 381 00:18:14,576 --> 00:18:16,219 Да, это был я. 382 00:18:16,220 --> 00:18:18,023 Так почему ты не подпишешь разрешение? 383 00:18:18,024 --> 00:18:19,571 Ведь такие вещи 384 00:18:19,572 --> 00:18:22,171 меняют жизнь даже самых обычных людей. 385 00:18:22,172 --> 00:18:23,286 А вообрази, как это может изменить 386 00:18:23,287 --> 00:18:24,858 жизнь талантливого человека? 387 00:18:24,859 --> 00:18:26,741 Тебе как сказать "нет" - просто, или по буквам? 388 00:18:26,742 --> 00:18:29,006 Господи. Ты меня просто обескураживаешь. 389 00:18:29,007 --> 00:18:30,168 А ты - меня, дружище. 390 00:18:30,169 --> 00:18:31,898 В лечении ты идешь на любой риск, 391 00:18:31,899 --> 00:18:33,498 а во всем другом - сущий консерватор. 392 00:18:33,499 --> 00:18:34,630 Я не считаю себя консерватором. 393 00:18:34,631 --> 00:18:35,898 Я в курсе. Ты думаешь, что открыт всему новому, 394 00:18:35,899 --> 00:18:37,726 когда речь заходит о новом. И это правда, 395 00:18:37,727 --> 00:18:39,357 только если новое ничем не отличается 396 00:18:39,358 --> 00:18:40,397 от старого. 397 00:18:40,398 --> 00:18:41,840 - Ладно. Возможно, ты прав. - Я прав. 398 00:18:41,841 --> 00:18:44,060 Впредь я буду открыт всему новому. 399 00:18:49,742 --> 00:18:51,191 - Заходите. - Спасибо. 400 00:18:53,729 --> 00:18:55,781 Прошу. Что вы чувствуете? 401 00:18:57,155 --> 00:18:58,077 Усталость... 402 00:18:58,538 --> 00:18:59,618 Тошноту... 403 00:19:00,040 --> 00:19:01,133 Беременность. 404 00:19:01,649 --> 00:19:03,372 Скоро мне понадобится акушер-гинеколог, 405 00:19:03,373 --> 00:19:04,458 надеюсь, вы сможете 406 00:19:04,459 --> 00:19:05,781 кого-нибудь порекомендовать? 407 00:19:05,782 --> 00:19:07,742 Конечно. Разумеется. 408 00:19:07,743 --> 00:19:09,916 Давайте-ка я вас быстро осмотрю, пока вы здесь. 409 00:19:12,303 --> 00:19:15,134 Лимфоузлы увеличены 410 00:19:15,440 --> 00:19:16,875 и у вас повышена температура. 411 00:19:16,876 --> 00:19:18,549 Да, наверное, у меня грипп. 412 00:19:18,825 --> 00:19:19,670 Хорошо. 413 00:19:19,874 --> 00:19:21,438 Думаю, вы проведете полный анализ крови, 414 00:19:21,439 --> 00:19:24,062 - чтобы исключить инфекции? - Да... 415 00:19:24,440 --> 00:19:26,815 И повторное УЗИ. 416 00:19:27,306 --> 00:19:28,446 Руку, пожалуйста. 417 00:19:29,572 --> 00:19:30,738 Спасибо. 418 00:19:30,977 --> 00:19:34,244 Борис думает, что у вас ностальгия и депрессия. 419 00:19:34,511 --> 00:19:36,865 Борис - человек очень закрытый. 420 00:19:37,414 --> 00:19:39,218 Но он открылся вам, 421 00:19:39,219 --> 00:19:41,351 что делает вам честь. 422 00:19:42,089 --> 00:19:43,684 Но не считайте, что вы его знаете. 423 00:19:43,907 --> 00:19:44,914 Я так не считаю. 424 00:19:45,426 --> 00:19:46,919 Но скрывать от него что-то настолько важное... 425 00:19:46,920 --> 00:19:48,752 это для вас большой стресс и, может быть... 426 00:19:48,753 --> 00:19:50,881 Я сама разберусь в своих отношениях с Борисом. 427 00:19:51,087 --> 00:19:52,391 Благодарю вас. 428 00:19:53,284 --> 00:19:54,296 Ладно. 429 00:19:59,139 --> 00:20:01,208 Наш вопрос: 430 00:20:01,209 --> 00:20:03,829 как ты относишься к вступлению в ХэнкМед? 431 00:20:05,475 --> 00:20:07,249 Вы бы намекнули, шутка это или нет. 432 00:20:07,250 --> 00:20:08,833 - Я не шучу. - Хороший намёк. 433 00:20:08,834 --> 00:20:11,287 Через месяц Дивия выходит замуж, так что... 434 00:20:11,288 --> 00:20:13,625 Вы хотите, чтобы я заместила ассистирующего медика? 435 00:20:13,626 --> 00:20:15,198 Нет. Совсем нет. 436 00:20:15,384 --> 00:20:17,938 Уход Дивии лишь подчеркивает, насколько нам нужны сотрудники. 437 00:20:17,939 --> 00:20:19,652 Мы приглашаем тебя как равного партнёра. 438 00:20:19,653 --> 00:20:20,839 Спасибо. 439 00:20:23,829 --> 00:20:25,568 Очень заманчивое предложение. 440 00:20:27,952 --> 00:20:30,068 - Но у меня есть встречное. - Ага, конечно. 441 00:20:30,069 --> 00:20:31,783 Говорил же я тебе - не надо было... 442 00:20:31,784 --> 00:20:34,469 Встречное предложение, основанное на вашей идее. 443 00:20:34,637 --> 00:20:36,070 Давай выслушаем даму, 444 00:20:36,071 --> 00:20:37,801 не будем консерваторами, а? 445 00:20:38,070 --> 00:20:39,395 В Калифорнии я встречалась 446 00:20:39,396 --> 00:20:40,746 с представителями венчурных компаний, 447 00:20:40,747 --> 00:20:42,861 и те согласились, что в сфере медуслуг по контракту 448 00:20:42,862 --> 00:20:44,705 настало время для концессий. 449 00:20:44,864 --> 00:20:47,524 У них очень много денег. 450 00:20:47,758 --> 00:20:50,170 И они хотят, чтобы я стала выразителем их идеи. 451 00:20:50,171 --> 00:20:52,651 Почему ты, а не он? 452 00:20:52,652 --> 00:20:53,815 Я красивее. 453 00:20:53,816 --> 00:20:55,333 Но раз им нужна ты, зачем обращаться ко мне? 454 00:20:55,334 --> 00:20:57,084 Потому что ты уже сделал львиную долю работы. 455 00:20:57,889 --> 00:21:00,340 Ты показал, как оказывать услуги медицины по контракту 456 00:21:00,493 --> 00:21:01,637 в реальных условиях. 457 00:21:02,012 --> 00:21:03,331 А мы хотим продавать право на оказание таких услуг. 458 00:21:03,332 --> 00:21:04,976 И в скольких городах? 459 00:21:04,977 --> 00:21:06,227 Пока - лишь в нескольких, 460 00:21:06,530 --> 00:21:08,994 там, где есть рынок сбыта: 461 00:21:09,289 --> 00:21:12,078 Нью-Йорк, Палм Бич, Лос Анджелес... 462 00:21:12,838 --> 00:21:14,935 Тебе даже не придется уезжать из Хэмптона. 463 00:21:15,306 --> 00:21:16,649 Хорошо. Дай мне это обдумать. 464 00:21:16,844 --> 00:21:18,284 Да. Мы оба это обмозгуем. 465 00:21:18,652 --> 00:21:19,589 Отлично. 466 00:21:23,080 --> 00:21:26,340 31 вид мороженого. Много видов. 467 00:21:26,663 --> 00:21:28,855 A мы с тобой выбрали ява-мокко с миндальной помадкой. 468 00:21:30,117 --> 00:21:31,098 Какова вероятность такого совпадения? 469 00:21:31,230 --> 00:21:32,074 Высокая. 470 00:21:33,961 --> 00:21:34,939 Хорошо. 471 00:21:35,408 --> 00:21:37,735 Я задумал число от одного до ста... 472 00:21:37,736 --> 00:21:38,634 Сто. 473 00:21:39,151 --> 00:21:40,787 Ты шутишь? Как ты могла?.. 474 00:21:41,819 --> 00:21:42,985 Ты что, мои мысли читаешь? 475 00:21:43,365 --> 00:21:44,499 Да. 476 00:21:44,803 --> 00:21:46,009 И о чём я сейчас думаю? 477 00:21:52,419 --> 00:21:53,785 Да, точно читаешь. 478 00:21:55,441 --> 00:21:57,440 Может, ты мне поможешь кое с чем... 479 00:21:58,851 --> 00:22:00,434 Со встречным предложением Эмили. 480 00:22:00,605 --> 00:22:02,222 Вот что, прекрати немедленно. 481 00:22:02,223 --> 00:22:03,953 Мне даже жутко стало. 482 00:22:04,623 --> 00:22:07,455 Да, со встречным предложением Эмили. 483 00:22:07,723 --> 00:22:09,599 Мне кажется, это хорошая идея. 484 00:22:09,740 --> 00:22:12,065 Идея хорошая, только мне кажется, 485 00:22:12,689 --> 00:22:15,062 она будет капитаном, а мы с Хэнком - всего лишь 486 00:22:15,195 --> 00:22:16,823 пассажирами на ее корабле. 487 00:22:16,959 --> 00:22:19,735 Ладно, если вы решите вести бизнес 488 00:22:19,736 --> 00:22:21,966 с подобным человеком, нельзя лишь реагировать. 489 00:22:22,151 --> 00:22:24,082 Нужно быть такими же агрессивными, как она. 490 00:22:24,083 --> 00:22:24,530 Так... 491 00:22:24,755 --> 00:22:26,691 Обязательно контролируй все планы. 492 00:22:27,117 --> 00:22:28,483 Следующую встречу назначишь ты. 493 00:22:28,645 --> 00:22:31,079 Да! Вот именно! Сейчас прямо ей и позвоню. 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,623 Слушай, в офисе моего папы, 495 00:22:32,624 --> 00:22:35,462 его кресло на три дюйма выше, чем диван. 496 00:22:35,463 --> 00:22:39,010 Поэтому во время совещаний все смотрят на него снизу вверх. 497 00:22:40,499 --> 00:22:41,756 Я боюсь твоего папу. 498 00:22:46,425 --> 00:22:49,676 Ты что, всю ночь просматривала эти диски? 499 00:22:49,677 --> 00:22:52,170 Я пыталась выяснить, из-за чего Крейг болен. 500 00:22:52,171 --> 00:22:53,468 И что ты выяснила? 501 00:22:55,637 --> 00:22:57,637 - Микела насквозь фальшивая. - Что? 502 00:22:57,772 --> 00:23:00,404 У нее "романы" напоказ с каждым мужчиной 503 00:23:00,405 --> 00:23:01,459 в этом сериале. 504 00:23:01,460 --> 00:23:03,637 Она даже не подбиралась еще к Крейгу 505 00:23:03,638 --> 00:23:05,502 до того, как произошел несчастный случай. 506 00:23:05,503 --> 00:23:07,301 Извини. Ты сказала "роман" напоказ? 507 00:23:07,302 --> 00:23:10,166 Да, это "отношения" исключительно для камеры. 508 00:23:11,302 --> 00:23:12,548 - Дивия. - Угу. 509 00:23:12,549 --> 00:23:13,730 - Дивия! - Да. 510 00:23:13,731 --> 00:23:16,115 Мне кажется, мы забываем, зачем здесь находимся. 511 00:23:17,979 --> 00:23:19,011 Ты прав. 512 00:23:19,173 --> 00:23:20,468 - Да. - Ага. 513 00:23:20,941 --> 00:23:23,809 Симптомы Крейга указывают на наркотическую зависимость. 514 00:23:23,810 --> 00:23:25,610 И он всё время шныряет украдкой. 515 00:23:25,611 --> 00:23:28,378 Но никаких наркотиков я не нашла. 516 00:23:28,379 --> 00:23:29,853 Да, и анализ ничего не показал. 517 00:23:30,708 --> 00:23:32,262 Хотя бывают наркотики кустарного производства 518 00:23:32,263 --> 00:23:33,768 которые анализ может не распознать. 519 00:23:35,171 --> 00:23:37,183 Крейг, очень важно, чтобы вы сказали мне правду. 520 00:23:37,497 --> 00:23:39,466 Вы принимали какие-либо наркотики? 521 00:23:39,894 --> 00:23:41,522 Курили, глотали, кололись, 522 00:23:41,523 --> 00:23:42,415 что-нибудь в таком роде? 523 00:23:43,148 --> 00:23:44,619 Можно не перед камерой? 524 00:23:44,620 --> 00:23:46,495 Мы не хотим, чтобы тебе было неловко. 525 00:23:46,708 --> 00:23:48,690 Мы просто... просто пытаемся рассказать твою историю. 526 00:23:48,691 --> 00:23:50,347 Слушайте, вы либо выключаете камеру, 527 00:23:50,348 --> 00:23:51,211 либо не выключаете, 528 00:23:51,212 --> 00:23:53,356 но тогда мы с Крейгом переговорим в другом месте. 529 00:23:55,060 --> 00:23:56,094 Отключи. 530 00:23:58,157 --> 00:24:00,222 - Хорошо. Итак? - Ладно. Послушайте... 531 00:24:00,512 --> 00:24:03,076 Для меня очень важно сохранять форму, тренироваться, но... 532 00:24:04,268 --> 00:24:06,073 У меня гипергидроз, так что... 533 00:24:06,074 --> 00:24:07,264 Боже мой! 534 00:24:08,160 --> 00:24:09,291 Это смертельно? 535 00:24:09,292 --> 00:24:12,036 Нет. Гипергидроз - это излишняя потливость. 536 00:24:12,037 --> 00:24:13,893 Я всегда этого очень стеснялся, 537 00:24:13,894 --> 00:24:16,693 все брал с собой свежие рубашки, куда бы не шел, так что... 538 00:24:17,018 --> 00:24:18,243 Перед началом съёмок 539 00:24:20,041 --> 00:24:22,311 мне сделали 20 уколов в подмышки. 540 00:24:22,312 --> 00:24:24,637 Мне просто не хотелось потеть перед камерой. 541 00:24:24,954 --> 00:24:28,120 И уколы подействовали. Я теперь сух, как Сахара. 542 00:24:29,133 --> 00:24:30,207 Вы использовали ботокс. 543 00:24:30,208 --> 00:24:31,660 Нет, что вы. Инделатокс. 544 00:24:31,661 --> 00:24:33,472 Он намного лучше ботокса. 545 00:24:34,337 --> 00:24:35,803 Нужно было нам сказать. 546 00:24:35,804 --> 00:24:37,137 Это было слишком унизительно. 547 00:24:37,138 --> 00:24:39,146 В нашем шоу нет ничего слишком унизительного. 548 00:24:39,478 --> 00:24:41,984 Это твоя история. Твои страдания могут помочь другим. 549 00:24:41,985 --> 00:24:44,968 Крейг, инделатокс производится из яда. 550 00:24:44,969 --> 00:24:47,176 И у некоторых людей на него может быть реакция. 551 00:24:47,435 --> 00:24:50,641 И могут быть непредвиденные последствия. 552 00:24:50,927 --> 00:24:51,801 Например? 553 00:24:51,802 --> 00:24:54,136 - Ботулизм. - Ботулизм? 554 00:25:03,429 --> 00:25:04,767 - Доктор Лоусон? - Да. 555 00:25:05,556 --> 00:25:08,316 Познакомьтесь, доктор Трипп из Центра контроля инфекционных заболеваний. 556 00:25:08,317 --> 00:25:11,568 Здравствуйте. Джил привезла нам антитоксин из вашего Центра. 557 00:25:11,569 --> 00:25:13,577 Мы разбираемся с инструкциями и дозировкой. 558 00:25:13,578 --> 00:25:14,817 - Тип "А"? - Да. 559 00:25:14,818 --> 00:25:17,633 Мы считаем, что заражение произошло из-за 20 инъекций 560 00:25:17,634 --> 00:25:19,487 в подмышечные потовые железы. 561 00:25:19,488 --> 00:25:20,861 У пациента в анамнезе нет астмы, 562 00:25:20,862 --> 00:25:22,708 кожный тест аллергии не показал. 563 00:25:22,709 --> 00:25:26,454 Хорошо, дайте ему внутривенно 7500 единиц в концентрации 1:10. 564 00:25:26,455 --> 00:25:27,353 Ясно. 565 00:25:27,649 --> 00:25:29,612 Результаты анализов в Центре Контроля 566 00:25:29,613 --> 00:25:31,529 займут несколько недель 567 00:25:31,530 --> 00:25:34,008 Но поскольку болезнь может развиваться очень быстро, 568 00:25:34,009 --> 00:25:35,085 мы не будем ждать. 569 00:25:35,086 --> 00:25:36,989 - А как быстро? - Мы рано распознали инфекцию. 570 00:25:36,990 --> 00:25:39,909 - Будете живы-здоровы. - А мне станет лучше сразу же? 571 00:25:39,910 --> 00:25:41,628 Вливание остановит развитие болезни, 572 00:25:41,629 --> 00:25:43,954 но заживление нервов может занять время. 573 00:25:43,955 --> 00:25:45,282 Он остаётся здесь? 574 00:25:45,812 --> 00:25:47,417 Ведь он будет так переживать, 575 00:25:47,418 --> 00:25:48,863 если всех нас заразит. 576 00:25:49,203 --> 00:25:51,979 Инфекция не передается от человека человеку. 577 00:25:51,980 --> 00:25:54,541 Возбудители клостридиум попадают в организм либо инъекцией, 578 00:25:54,542 --> 00:25:56,100 либо с пищей, 579 00:25:56,101 --> 00:25:58,489 а в некоторых случаях, через раны. 580 00:25:58,708 --> 00:26:00,386 Но очень мило с вашей стороны, 581 00:26:00,387 --> 00:26:02,206 что вы так за него переживаете. 582 00:26:04,024 --> 00:26:05,303 Что... эй! 583 00:26:05,761 --> 00:26:06,783 Эй! 584 00:26:08,670 --> 00:26:10,369 Чувак, я заметил, 585 00:26:10,370 --> 00:26:12,716 что ваш оператор не очень активно снимает 586 00:26:12,717 --> 00:26:14,922 второе чудесное спасение участника Хэнком. 587 00:26:15,466 --> 00:26:16,947 Я обещаю, ясно? 588 00:26:16,948 --> 00:26:19,412 Уверяю, я смогу убедить его подписать разрешение. 589 00:26:19,413 --> 00:26:21,264 Да, он... его просто... 590 00:26:21,265 --> 00:26:23,252 нужно достать, и всего-то. 591 00:26:23,253 --> 00:26:24,820 Хорошо, потому что это будет единственное, что мне осталось. 592 00:26:24,821 --> 00:26:25,992 Вы о чем? 593 00:26:26,666 --> 00:26:28,608 Съёмки в Хэмптоне - это сущий кошмар. 594 00:26:29,004 --> 00:26:31,701 В одном ресторане мне запрещают снимать вечером. 595 00:26:31,888 --> 00:26:33,781 В другом разрешают только одной камерой. 596 00:26:34,238 --> 00:26:35,314 А самые лучшие заведения, 597 00:26:35,315 --> 00:26:37,441 те, где было бы здорово показать участников 598 00:26:37,442 --> 00:26:38,992 среди самой что ни на есть элиты, 599 00:26:38,993 --> 00:26:40,908 вообще наотрез отказались пускать. 600 00:26:40,909 --> 00:26:42,783 Так всё будет как в старом "Доме Любви", в Малибу, 601 00:26:42,784 --> 00:26:44,627 - Только без пальм. - Боже. 602 00:26:45,453 --> 00:26:47,501 Что ж, зато у вас есть эпизод про ботулизм. 603 00:26:48,502 --> 00:26:50,296 Медицинские сцены были что надо. 604 00:26:50,699 --> 00:26:51,740 Угу. 605 00:26:52,841 --> 00:26:56,101 Может, вам нужно просто следовать за врачом по вызову. 606 00:26:57,055 --> 00:26:59,100 Вообразите хоть на секунду. 607 00:26:59,381 --> 00:27:01,203 Доктор-герой, 608 00:27:01,462 --> 00:27:02,766 помогает богатым и бесстыжим. 609 00:27:02,767 --> 00:27:05,248 И каждый раз - крутейшие медицинские монтажи. 610 00:27:05,249 --> 00:27:06,458 Вот это было бы телешоу. 611 00:27:06,459 --> 00:27:07,900 Вы можете убедить Хэнка переехать? 612 00:27:07,901 --> 00:27:09,509 - Зачем ему переезжать? - Я же только что объяснил. 613 00:27:09,510 --> 00:27:11,115 Съёмки здесь - сущий кошмар. 614 00:27:11,359 --> 00:27:13,429 Если мне негде снимать - шоу не будет. 615 00:27:13,430 --> 00:27:14,799 Он сам по себе - шоу. Это я и говорю. 616 00:27:14,800 --> 00:27:16,504 Вы сами это сказали. Он ведь талант, правда? 617 00:27:16,505 --> 00:27:19,062 Слушайте, Эван, у меня есть идея, 618 00:27:19,275 --> 00:27:20,975 Но без допуска в заведения и дома Хэмптона 619 00:27:20,976 --> 00:27:23,998 название "Доктор по вызову: Хэмптон" 620 00:27:23,999 --> 00:27:25,512 будет некоторым преувеличением. 621 00:27:26,334 --> 00:27:28,997 Мне нужно узнать, где практикуют врачи по контракту. 622 00:27:29,690 --> 00:27:31,421 А как насчет клуба Блэкстоун? 623 00:27:31,422 --> 00:27:33,918 Что если бы вы смогли провести всех участников шоу 624 00:27:33,919 --> 00:27:35,132 в клуб Блэкстоун? 625 00:27:35,133 --> 00:27:36,500 - Тот самый Блэкстоун? - Ага. 626 00:27:36,501 --> 00:27:37,575 Несбыточная мечта. 627 00:27:37,753 --> 00:27:39,746 А если бы я мог воплотить ее в жизнь? 628 00:27:50,246 --> 00:27:52,246 Извини за неразбериху прошлой ночью. 629 00:27:53,485 --> 00:27:55,034 "Дорогая редакция журнала "Пентхаус"..." 630 00:27:56,094 --> 00:27:57,611 Нет, серьезно. Можешь здесь ночевать 631 00:27:57,612 --> 00:27:59,063 когда тебе удобно. 632 00:27:59,492 --> 00:28:01,776 Не уверена, что смогу 633 00:28:01,777 --> 00:28:03,525 ночевать в подобном проходном дворе. 634 00:28:03,526 --> 00:28:05,553 С этой ночи поставим заслон. 635 00:28:05,906 --> 00:28:07,182 Честно говоря, Хэнк... 636 00:28:08,549 --> 00:28:10,023 Это меня как-то задело. 637 00:28:10,872 --> 00:28:12,183 Я понимаю, не стоит реагировать. 638 00:28:13,205 --> 00:28:14,717 Но задело. 639 00:28:15,395 --> 00:28:17,421 Я знаю, что ты с ней встречался, просто... 640 00:28:17,711 --> 00:28:18,796 совсем другое - когда 641 00:28:19,276 --> 00:28:20,798 я с ней так вот повстречалась. 642 00:28:22,173 --> 00:28:23,259 Да уж. 643 00:28:23,764 --> 00:28:25,377 Я была удивлена, что ты ответил. 644 00:28:25,590 --> 00:28:27,178 - И так быстро. - Правда? 645 00:28:27,179 --> 00:28:28,725 А совсем недавно ты меня называл... 646 00:28:28,726 --> 00:28:31,562 Суккубихой. Да, резковато. 647 00:28:31,563 --> 00:28:33,839 Тебе ведь нравится идея с концессией? 648 00:28:33,840 --> 00:28:35,211 Несмотря на то, что Хэнку она не нравится. 649 00:28:35,906 --> 00:28:37,426 Она ему, кстати говоря, не "не нравится". 650 00:28:37,876 --> 00:28:41,622 Фазы полного отрицания или резкого отказа наотрез не было. 651 00:28:42,061 --> 00:28:44,443 Значит, ему она почти нравится. 652 00:28:44,616 --> 00:28:46,527 - Ты шутишь? - Нет. Иногда он бывает... 653 00:28:46,786 --> 00:28:48,155 консервативным... 654 00:28:48,342 --> 00:28:49,910 Не бросается на новое очертя голову. 655 00:28:51,146 --> 00:28:52,317 На новые бизнес-идеи. 656 00:28:52,503 --> 00:28:54,417 Значит, ты думаешь, что Хэнк может принять идею концессии 657 00:28:54,418 --> 00:28:55,791 как части нашего партнерства? 658 00:28:55,792 --> 00:28:56,618 Но ты ведь понимаешь, 659 00:28:56,619 --> 00:28:58,578 что будут три равные доли участия, да? 660 00:28:59,009 --> 00:29:01,355 Ты, он и я будем равноправными партнерами. 661 00:29:01,356 --> 00:29:02,750 Ладно, без предубеждения, 662 00:29:02,751 --> 00:29:04,223 но с каких это пор вклад финдиректора 663 00:29:04,224 --> 00:29:06,182 в медицинскую практику приравнивается к врачебному? 664 00:29:06,183 --> 00:29:07,669 Я не только хорош собой и спец по математике, 665 00:29:08,000 --> 00:29:10,328 я также занимаюсь маркетингом и пиаром. 666 00:29:10,329 --> 00:29:12,757 Кстати, у меня есть один проектик, 667 00:29:12,758 --> 00:29:15,529 весьма подходящий для нашего нового предприятия. 668 00:29:17,332 --> 00:29:18,459 Приглашают к столу. 669 00:29:27,174 --> 00:29:29,761 - Как тошнота? - Прошла. 670 00:29:29,979 --> 00:29:32,001 Есть неприятные реакции на антитоксин? 671 00:29:32,546 --> 00:29:34,012 - Только приятные. - Да. 672 00:29:34,198 --> 00:29:35,648 Мне бы только сил побольше. 673 00:29:36,523 --> 00:29:38,600 Просто пытка, смотреть, как все кругом развлекаются. 674 00:29:38,601 --> 00:29:40,586 А меня обходят стороной. 675 00:29:40,873 --> 00:29:43,904 Даже Микела не подойдет. 676 00:29:44,276 --> 00:29:46,061 Весь день не подходила, даже поздороваться. 677 00:29:46,259 --> 00:29:48,120 И, странное совпадение, операторы с камерами - тоже. 678 00:29:54,950 --> 00:29:57,519 Знаешь, когда я была маленькой, 679 00:29:58,524 --> 00:29:59,739 я была как бобовый стебель. 680 00:30:00,198 --> 00:30:03,692 Как леденец на палочке 681 00:30:04,759 --> 00:30:06,615 с гигантской головой, в очках. 682 00:30:07,182 --> 00:30:08,135 Да. 683 00:30:08,370 --> 00:30:09,667 А у меня была беда другого рода: 684 00:30:09,668 --> 00:30:11,926 Посередине много, а со стебельком проблемы. 685 00:30:11,927 --> 00:30:14,272 Я был славным толстым парнем 686 00:30:14,468 --> 00:30:16,549 и все девушки предлагали мне только дружбу. 687 00:30:19,372 --> 00:30:21,560 Но теперь ты себя не чувствуешь тем леденцом? 688 00:30:22,529 --> 00:30:24,532 Бывает. Чаще, чем хотелось бы. 689 00:30:26,797 --> 00:30:29,180 Но та девочка тратила слишком много времени 690 00:30:29,181 --> 00:30:31,352 переживая: нравится ли она окружающим. 691 00:30:32,132 --> 00:30:34,382 А теперь... я лучше проведу время 692 00:30:34,383 --> 00:30:36,904 в компании людей, которые мне симпатичны. 693 00:30:38,075 --> 00:30:39,441 Может, мне стоит съехать отсюда. 694 00:30:39,442 --> 00:30:42,890 Отдохнуть в нормальной больнице без камер вокруг. 695 00:30:44,204 --> 00:30:46,126 Я всё устрою. 696 00:30:51,330 --> 00:30:53,203 Токсоплазмоз? 697 00:30:54,107 --> 00:30:56,201 Да, я не знал, где вас держали 698 00:30:56,966 --> 00:31:00,084 в заключении на Кубе, поэтому проверил кровь на все инфекции. 699 00:31:00,884 --> 00:31:03,629 И вы знали, что для беременной женщины это очень серьезное заболевание. 700 00:31:03,796 --> 00:31:06,221 Если вы заразились до того, как забеременели... 701 00:31:06,222 --> 00:31:07,968 Тогда угрозы для ребенка нет. 702 00:31:08,565 --> 00:31:11,193 Но точно установить этого невозможно. 703 00:31:11,194 --> 00:31:12,606 Я заказал специальные анализы 704 00:31:12,607 --> 00:31:15,221 на иммуноглобулины G и M, и на кислотную среду, 705 00:31:15,390 --> 00:31:17,502 чтобы уточнить степень развития болезни. 706 00:31:17,823 --> 00:31:19,688 Нужен тест на носительство токсоплазмоза. 707 00:31:19,869 --> 00:31:21,618 И томография, и ЯМР. 708 00:31:21,887 --> 00:31:23,660 Судя по вашему ментальному статусу 709 00:31:23,661 --> 00:31:25,494 энцефалит можно сбросить со счетов. 710 00:31:25,495 --> 00:31:27,378 Мои перемены настроения могут быть не из-за гормонов. 711 00:31:27,877 --> 00:31:29,868 Как вы сказали - "предусмотреть всё"? 712 00:31:29,951 --> 00:31:31,689 Хорошо. Проверим и на энцефалит. 713 00:31:33,091 --> 00:31:34,104 Кроме того... 714 00:31:34,811 --> 00:31:36,108 я узнал занятный факт 715 00:31:37,860 --> 00:31:40,613 об этой инфекции. 716 00:31:40,963 --> 00:31:42,034 Что именно? 717 00:31:42,302 --> 00:31:45,313 Если вы заразились до наступления беременности, 718 00:31:45,314 --> 00:31:48,907 ваши шансы на рождение мальчика повышаются вдвое. 719 00:31:51,120 --> 00:31:52,967 А как вы знаете, генетическая болезнь Бориса 720 00:31:52,968 --> 00:31:54,923 передается от отца к сыну. 721 00:32:03,497 --> 00:32:05,596 Пять лет назад мы с Борисом 722 00:32:05,597 --> 00:32:06,965 расстались 723 00:32:08,613 --> 00:32:10,132 по одной-единственной причине. 724 00:32:12,187 --> 00:32:15,995 Единственное, в чем я не могла его переубедить: 725 00:32:19,035 --> 00:32:20,374 дети. 726 00:32:21,975 --> 00:32:24,051 Он хочет, чтобы его болезнь умерла вместе с ним. 727 00:32:37,665 --> 00:32:40,382 Обычно токсоплазмоз неопасен 728 00:32:40,686 --> 00:32:42,894 и проходит через пару недель. 729 00:32:43,949 --> 00:32:44,673 Но... 730 00:32:45,098 --> 00:32:46,780 В случае с Марисой это не так или... 731 00:32:47,170 --> 00:32:49,308 Хэнк беспокоится, что в заключении 732 00:32:49,309 --> 00:32:51,434 у меня ослаб иммунитет. 733 00:32:52,532 --> 00:32:54,228 Это в самом худшем случае. 734 00:32:54,229 --> 00:32:55,485 Я просто хочу быть осторожным 735 00:32:55,486 --> 00:32:56,836 и начну с МРТ. 736 00:32:57,403 --> 00:32:59,380 Мы полетим в Нью-Йорк, в университетский госпиталь. 737 00:32:59,381 --> 00:33:00,766 Я распоряжусь обо всём по пути. 738 00:33:00,987 --> 00:33:03,433 Нас уже ожидают в Хэмптонской больнице. 739 00:33:03,882 --> 00:33:05,908 Там совершенно такой же томограф, 740 00:33:05,909 --> 00:33:07,238 как и в Манхэттене. 741 00:33:16,127 --> 00:33:18,870 Почему ты послал мне смс? Просто заходи. 742 00:33:18,871 --> 00:33:20,174 Я же сказала, твое имя внесено в список. 743 00:33:20,175 --> 00:33:21,728 Да, я знаю. Но сначала я должен 744 00:33:21,729 --> 00:33:23,125 кое в чем тебе признаться. 745 00:33:23,126 --> 00:33:24,990 Это... вообще-то это вопрос. 746 00:33:24,991 --> 00:33:26,401 Вопрос грамматики. 747 00:33:26,402 --> 00:33:29,745 - Эван... - Нет ли такого слова, которым 748 00:33:29,746 --> 00:33:31,570 ты бы предложила мне пригласить с собой в клуб кого-нибудь... 749 00:33:31,828 --> 00:33:35,518 И чтобы это слово подразумевало 12 человек? 750 00:33:35,519 --> 00:33:37,597 - Двенадцать? - Да, просто... 751 00:33:38,068 --> 00:33:39,273 Ну, оно как-то... 752 00:33:48,673 --> 00:33:50,226 Ничего страшного. Я их ушлю. 753 00:33:50,227 --> 00:33:51,341 Сейчас прямо им и скажу. 754 00:33:51,555 --> 00:33:52,627 - Привет, как дела? - Привет... 755 00:33:52,628 --> 00:33:54,990 Погодите... Это из "Дома Любви"? 756 00:33:55,206 --> 00:33:58,895 Того самого, из Саут Бич, Малибу и Аспена? 757 00:33:58,896 --> 00:33:59,821 Они самые. 758 00:33:59,822 --> 00:34:01,212 Привет, ребята. 759 00:34:01,284 --> 00:34:03,756 Я так рада, что вы теперь снимаете в Хэмптоне. 760 00:34:03,757 --> 00:34:04,801 Всё благодаря Эвану. 761 00:34:06,321 --> 00:34:08,388 Вообще-то, ребята... 762 00:34:08,389 --> 00:34:11,056 Вообще-то обещать мы ничего не можем, 763 00:34:11,057 --> 00:34:13,383 но я поговорю с главным менеджером клуба. 764 00:34:13,384 --> 00:34:15,748 - Он старый друг семьи. - Хорошо. Спасибо. 765 00:34:16,599 --> 00:34:18,265 И вам понадобится камера поменьше. 766 00:34:18,266 --> 00:34:19,719 Да, возьмите камеру поменьше. 767 00:34:22,189 --> 00:34:24,075 - Спасибо большое. - Всегда рады. 768 00:34:26,520 --> 00:34:27,618 Ну, давайте клубиться. 769 00:34:39,300 --> 00:34:40,289 Итак?... 770 00:34:41,995 --> 00:34:43,716 Давай зайдём. 771 00:34:47,900 --> 00:34:48,705 Здравствуйте. 772 00:34:49,058 --> 00:34:51,222 - Что вы обнаружили? - Мне можно говорить открыто? 773 00:34:52,256 --> 00:34:53,145 Прошу вас. 774 00:34:53,319 --> 00:34:54,619 Повреждений мозга нет. 775 00:34:54,620 --> 00:34:56,482 На снимках МРТ всё чисто. 776 00:34:57,865 --> 00:35:01,239 Что же теперь? Антибиотики? Это инфекция, да? 777 00:35:01,240 --> 00:35:02,696 Да, конечно. 778 00:35:04,049 --> 00:35:05,758 Пожалуйста, принеси мне воды. 779 00:35:07,358 --> 00:35:08,466 Хорошо. 780 00:35:11,420 --> 00:35:14,323 Для беременных спирамицин предпочтительнее 781 00:35:14,324 --> 00:35:15,573 пириметамина или сульфамидов. 782 00:35:15,574 --> 00:35:16,906 Что же касается инфекции эмбриона... 783 00:35:16,907 --> 00:35:18,809 Мы ничего не узнаем до амниоцентеза, 784 00:35:18,810 --> 00:35:21,066 который можно будет провести только через несколько недель. 785 00:35:21,067 --> 00:35:24,199 Примерно тогда же, когда вы узнаете, мальчик это или девочка. 786 00:35:25,164 --> 00:35:26,243 Что ж... 787 00:35:26,602 --> 00:35:28,622 Иногда приходится просто ждать. 788 00:35:28,880 --> 00:35:30,387 Но каждые две недели можно проводить УЗИ, 789 00:35:30,388 --> 00:35:32,622 следить, как плод развивается. 790 00:36:05,531 --> 00:36:06,375 Пэйдж. 791 00:36:09,902 --> 00:36:11,014 Это потрясающе. 792 00:36:12,073 --> 00:36:14,055 И ты можешь общаться с участниками своего любимого шоу. 793 00:36:14,056 --> 00:36:14,869 Это круто. 794 00:36:15,752 --> 00:36:18,514 - Это не мое любимое шоу. - А почему ты помогла им? 795 00:36:18,719 --> 00:36:21,716 Потому что не хотела, чтобы они чувствовали, что их подвели так же, как меня. 796 00:36:22,716 --> 00:36:24,280 Не их поставили в неудобное положение. 797 00:36:24,696 --> 00:36:25,614 Подожди. 798 00:36:26,559 --> 00:36:27,627 Извини, я думал... 799 00:36:27,798 --> 00:36:29,987 Ты думал, что я проигнорирую тот факт, 800 00:36:30,195 --> 00:36:32,266 что ты воспользовался ситуацией 801 00:36:32,473 --> 00:36:33,714 после того, как я сказала, 802 00:36:33,715 --> 00:36:36,221 что терпеть не могу, когда людей используют. 803 00:36:36,222 --> 00:36:38,060 Нет, нет... я виноват. 804 00:36:38,061 --> 00:36:40,969 Я знаю, я так обрадовался... 805 00:36:40,970 --> 00:36:43,350 Увидел возможность для бизнеса - и набросился на нее. 806 00:36:43,351 --> 00:36:45,121 Это... ну... Я идиот. 807 00:36:45,505 --> 00:36:46,329 Я знаю. 808 00:36:46,555 --> 00:36:48,267 Нельзя ли нам забыть об этом 809 00:36:48,268 --> 00:36:49,886 и сосредоточиться на действительно важных вещах: 810 00:36:49,887 --> 00:36:52,718 как замечательно выглядит мой наряд... 811 00:36:52,719 --> 00:36:53,813 и твой тоже? 812 00:36:54,817 --> 00:36:56,720 - Пейдж, мне так жаль. - Не надо. 813 00:36:57,792 --> 00:36:58,890 Ты причинил мне боль 814 00:36:59,203 --> 00:37:02,318 и не можешь выкрутиться из ситуации на одном очаровании. 815 00:37:06,041 --> 00:37:07,307 Извините. 816 00:37:08,202 --> 00:37:10,566 Микела? Микела? 817 00:37:11,394 --> 00:37:13,540 - Тебе плохо? - Разве похоже, что хорошо? 818 00:37:13,846 --> 00:37:16,254 Здесь очень крепкие мятные коктейли. 819 00:37:16,423 --> 00:37:17,558 Принести стакан воды? 820 00:37:17,559 --> 00:37:18,983 Нет, я такое уже видел, 821 00:37:19,027 --> 00:37:20,616 у пациента Хэнка из "Дома любви" 822 00:37:21,684 --> 00:37:22,841 Микела? 823 00:37:23,119 --> 00:37:24,891 Давай тебя усадим. 824 00:37:24,892 --> 00:37:25,853 Вот так. 825 00:37:27,500 --> 00:37:29,325 Вот так, Микела. 826 00:37:29,461 --> 00:37:32,033 Микела? Эй, Микела? 827 00:37:32,926 --> 00:37:34,277 Пейдж, не сердись, 828 00:37:34,590 --> 00:37:36,981 но мне придется пригласить еще нескольких человек... 829 00:37:36,982 --> 00:37:38,923 - Кого? - Хэнка. 830 00:37:39,909 --> 00:37:41,314 И, возможно, нескольких парамедиков. 831 00:37:43,009 --> 00:37:44,849 Как выяснилось, ботулизм Крейга 832 00:37:44,850 --> 00:37:46,454 был не из-за уколов. 833 00:37:46,455 --> 00:37:48,151 Это было что-то, доступное всем обитателям дома. 834 00:37:48,152 --> 00:37:49,635 Да, Дивия как раз там проверяет. 835 00:37:49,636 --> 00:37:51,430 Я сказал, чтобы она начала с бутылок в баре. 836 00:37:51,852 --> 00:37:53,410 Вообще-то они, видимо, не были пьяны. 837 00:37:53,411 --> 00:37:55,414 Спутанная речь, двоение в глазах, проблемы с координацией 838 00:37:55,415 --> 00:37:56,922 это всё симптомы ботулизма. 839 00:37:56,923 --> 00:37:58,154 Не может быть. 840 00:37:58,155 --> 00:38:00,678 - Но они выздоровеют? - Да, через несколько недель. 841 00:38:00,679 --> 00:38:03,558 - Слава богу. - Как я понимаю, съёмки продолжатся. 842 00:38:04,034 --> 00:38:05,639 По крайней мере, хэппи-энда. 843 00:38:05,640 --> 00:38:08,123 И это поможет мне продать новую идею. 844 00:38:08,301 --> 00:38:11,236 Я хочу снимать реалити-шоу в отделении скорой помощи, как здесь. 845 00:38:11,237 --> 00:38:13,891 А как насчет идеи о докторе по вызову? 846 00:38:14,042 --> 00:38:17,037 - Я думаю, эта будет лучше. - Да. Хорошо. 847 00:38:17,604 --> 00:38:18,980 Дивия, что ты обнаружила? 848 00:38:19,144 --> 00:38:20,690 Я думала о записях 849 00:38:20,691 --> 00:38:22,100 с камер в "Доме любви" 850 00:38:22,272 --> 00:38:23,493 и меня осенило. 851 00:38:23,705 --> 00:38:26,003 Крейг все время норовил улизнуть в кухню 852 00:38:26,004 --> 00:38:28,478 среди ночи - чтобы увидеться с Микелой, 853 00:38:28,677 --> 00:38:30,100 хотя она проводила много времени 854 00:38:30,101 --> 00:38:31,918 в джакузи с Мэттом 855 00:38:32,694 --> 00:38:34,666 Эта девица пойдет куда угодно, где снимает камера. 856 00:38:34,667 --> 00:38:35,774 Но, Дивия, 857 00:38:36,017 --> 00:38:37,874 какая здесь связь с ботулизмом? 858 00:38:37,875 --> 00:38:38,986 Я видела, как Крейг 859 00:38:39,652 --> 00:38:43,054 открывает банку с соусом сальса - накануне прибытия Микелы. 860 00:38:43,055 --> 00:38:44,393 А потом, когда мы его навещали 861 00:38:44,394 --> 00:38:46,157 остальные участники тоже ели этот соус. 862 00:38:46,158 --> 00:38:47,384 Я нашла эту банку, 863 00:38:47,385 --> 00:38:49,427 крышка была слегка вспучена - 864 00:38:49,859 --> 00:38:51,328 а это признак заражения. 865 00:38:51,329 --> 00:38:52,648 Да. Ладно. 866 00:38:56,121 --> 00:38:57,006 Крейг... 867 00:38:57,550 --> 00:38:59,329 Ты ел сальсу 868 00:38:59,330 --> 00:39:01,367 накануне того, как заболел? 869 00:39:02,091 --> 00:39:04,048 Да. 870 00:39:05,359 --> 00:39:06,098 Я... 871 00:39:06,541 --> 00:39:08,263 иногда ем, чтобы поднять настроение. 872 00:39:08,500 --> 00:39:10,932 А тут стресс: съёмки, знакомство с Микелой... 873 00:39:10,933 --> 00:39:11,757 И я просто не мог... 874 00:39:11,758 --> 00:39:13,924 Как это мило! 875 00:39:15,309 --> 00:39:16,922 Эй, а что ты так медленно реагируешь? 876 00:39:17,335 --> 00:39:19,759 Меня уже секунд 30 снимают. 877 00:39:20,980 --> 00:39:22,096 Позвони, пожалуйста, в Центр Контроля Инфекционных заболеваний 878 00:39:22,097 --> 00:39:23,520 чтобы они обязательно установили источник? 879 00:39:23,521 --> 00:39:25,421 Ведь могут быть и другие зараженные банки. 880 00:39:25,932 --> 00:39:26,865 Спасибо. 881 00:39:29,949 --> 00:39:32,757 Ну и ну. Отличная работа, детектив. 882 00:39:33,332 --> 00:39:35,852 Серьезно. Жаль, что для этого тебе пришлось просмотреть столько 883 00:39:36,146 --> 00:39:38,812 часов "телевидения дубового уровня" 884 00:39:38,813 --> 00:39:40,923 Знаешь, я поняла, 885 00:39:40,924 --> 00:39:44,593 почему людей так привлекают реалити-шоу. 886 00:39:44,828 --> 00:39:46,288 - Правда? - Да. 887 00:39:46,538 --> 00:39:48,061 Это замечательный способ отвлечься от реальности. 888 00:39:48,221 --> 00:39:49,228 Так оно и есть. 889 00:39:49,568 --> 00:39:51,742 Погоди. Ты что, хочешь сбежать от реальности? 890 00:39:51,920 --> 00:39:53,433 От какой ее части? 891 00:39:55,058 --> 00:39:58,026 Доктор Трипп. Да, я... 892 00:39:58,198 --> 00:39:59,626 Да, я пыталась с вами связаться. 893 00:40:10,345 --> 00:40:12,157 Я рад, что ты вернулась. 894 00:40:13,973 --> 00:40:16,654 Правда, ты нашел способ подогреть мою сторону постели... 895 00:40:16,911 --> 00:40:17,943 Ну я же объяснил. 896 00:40:18,667 --> 00:40:20,784 Она пришла, чтобы спастись от шума 897 00:40:20,785 --> 00:40:23,113 - возле ее дома. - Да, ты объяснил. 898 00:40:24,360 --> 00:40:25,826 Слушай, мы с ней просто друзья. 899 00:40:27,481 --> 00:40:28,850 Я понимаю, что вы друзья. 900 00:40:29,743 --> 00:40:31,912 Только не уверена насчет "просто", но 901 00:40:36,956 --> 00:40:38,327 Это правда. 902 00:40:39,348 --> 00:40:40,958 Я знаю, что ты так думаешь. 903 00:40:42,207 --> 00:40:44,681 Даже она может так думать, но это не так. 904 00:40:44,889 --> 00:40:46,863 Ты хочешь сказать, что мы с ней тайком встречаемся, 905 00:40:46,864 --> 00:40:48,101 сами того не зная? 906 00:40:48,308 --> 00:40:50,236 Поверь, мне не хочется этого видеть, 907 00:40:52,117 --> 00:40:53,070 но... 908 00:40:53,385 --> 00:40:55,657 думаю, остались какие-то непрояснённые чувства. 909 00:40:56,396 --> 00:40:57,829 И у нее, и у тебя. 910 00:40:59,103 --> 00:41:01,133 Что ж, тогда, может быть, нам нужно об этом поговорить. 911 00:41:04,038 --> 00:41:05,492 Нет, не нужно. 912 00:41:06,837 --> 00:41:08,579 Совсем не нужно. 913 00:41:26,340 --> 00:41:28,263 - Ты только что прислал мне электронное письмо? - Да. 914 00:41:29,464 --> 00:41:30,805 Но я же здесь. 915 00:41:31,032 --> 00:41:32,650 Ага, только мне нужен письменный ответ. 916 00:41:32,819 --> 00:41:34,025 Документальное подтверждение. 917 00:41:41,957 --> 00:41:43,817 "Ты вернешься работать в ХэнкМед" 918 00:41:43,818 --> 00:41:45,337 "летом следующего года?" 919 00:41:49,033 --> 00:41:50,335 Не знаю. 920 00:41:50,892 --> 00:41:52,438 Прошу письменного ответа. 921 00:42:04,033 --> 00:42:05,384 "Не знаю" не означает "нет" 922 00:42:05,909 --> 00:42:07,714 Значит, отсортирую как "может быть". 923 00:42:08,194 --> 00:42:09,140 Хорошо. 924 00:42:15,878 --> 00:42:17,019 Здравствуйте, Борис. 925 00:42:17,227 --> 00:42:19,108 Я принес антибиотики для Марисы. 926 00:42:19,307 --> 00:42:20,813 Вы уходите? 927 00:42:21,578 --> 00:42:23,749 Я хотел поговорить с вами перед тем, как вы увидитесь. 928 00:42:23,921 --> 00:42:25,065 Всё ли в порядке? 929 00:42:25,560 --> 00:42:27,218 Это я должен вас спрашивать. 930 00:42:29,008 --> 00:42:30,275 Что ж, если вы обеспокоены, 931 00:42:30,276 --> 00:42:31,506 вам следует поговорить с Марисой. 932 00:42:31,507 --> 00:42:32,740 Я говорю с вами, Хэнк. 933 00:42:34,176 --> 00:42:36,374 Что вы с ней обсуждали в палате томографии? 934 00:42:37,307 --> 00:42:38,775 Вы же понимаете, я не могу этого сказать. 935 00:42:38,776 --> 00:42:40,852 Позвольте напомнить вам o вашем положении, Хэнк. 936 00:42:41,717 --> 00:42:44,548 Ваш бизнес возможен лишь благодаря моим средствам и щедрости. 937 00:42:44,549 --> 00:42:45,685 И я это очень ценю. 938 00:42:47,619 --> 00:42:49,305 Но вам нужно поговорить с Марисой. 939 00:42:51,401 --> 00:42:52,861 Она отмалчивается. 940 00:42:57,164 --> 00:42:58,281 Итак... 941 00:43:00,149 --> 00:43:01,601 она поправится или...? 942 00:43:03,506 --> 00:43:05,125 Вы ДОЛЖНЫ поговорить с Марисой. 943 00:43:05,325 --> 00:43:15,525 Oригинальные субтитры - с сайта www.addic7ed.com синхронизация YYeTs.net 944 00:43:15,535 --> 00:43:20,535 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/48694 945 00:43:20,545 --> 00:43:22,545 Переводчики: Xandra, Esperanza