Ранее в сериале.
Мариса поставила мне диагноз, Хэнк.
Она будет жить здесь, в моем имении.
Возможно, тюремное заключение вызвало у вас эндокринное расстройство.
- Нужно провести все анализы. - Я полагаю, что это
останется врачебной тайной.
Так Борис не знает, что он станет отцом.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Что было, то было.
и никакие обсуждения не помогут
сделать так, чтобы этого не произошло.
- Ты как? - Плохо.
Ты спишь с врагом?
С врачом. С Эмили.
Еще один независимый врач
увеличит возможности ХэнкМэда.
Ладно, есть еще варианты?
Эмили Пек.
Ты лучше всех. И мне тебя не хватает.
Очень не хватает.
Диви...
Привет, как ты?
- Привет, Дивия. - Привет, Дивс.
Как там Радж?
Что ты говоришь?
- Мы тебя не слышим, Див. - Звука нет.
Дивия.
Я знаю. Мы... мы тебя не слышим.
Она же в Лондоне.
Не думаю, что вопли помогут делу.
Невероятно.
Вроде бы у нас техника на грани фантастики...
И нам не поговорить с Лондоном?
Вот ведь маразм.
Нужно срочно обновить этот древний... Что это?
Говорит, что ты заглушил звук.
- Он у тебя отключен. - Ничего подобного.
Ну, привет.
- Спасибо. - Ладно, хорошо.
- До него долго доходит. - Привет.
Добро пожаловать на наше первое официальное сетевое совещание.
- Круто, правда? - Да. Восхитительно.
Как ты? Как там Радж?
О, в порядке. У нас с ним всё в порядке.
Нам было очень полезно
провести несколько дней вместе.
- Вот и хорошо. - Мы даже почти завершили
последние приготовления к свадьбе.
- Отлично. - Вам будет приятно узнать,
что у нас...
- На церемонии... Сандгит... - Мы тебя не слышим!
- Дивия, ты говоришь, как робот. - Да.
Вот так:
- Да ладно. - Вообразите только, каково
приводить в порядок этот хаос...
- Да, должно быть... - Да, там, должно быть,
- полная неразбериха. - И поэтому я
вручаю вам свое официальное уведомление об уходе. За три недели.
Что? Но... я думал, у нас больше времени...
- Ведь было четыре недели, правда? - Три недели.
До свадьбы - четыре недели,
но в Лондоне я должна быть за неделю до церемонии.
- Да. - Да, конечно.
Слушайте, я сегодня вернусь,
вот тогда обо всем и поговорим.
Отлично.
- Хэнк. - Да.
- Ты уже пригласил доктора Пек работать в ХэнкМеде?
Она все еще в Сан Диего,
но когда вернется, я с ней переговорю.
A тебе никогда не приходит в голову, что вы с Раджем
могли бы приехать в Хэмптон
и опять станешь работатаь в ХэнкМеде?
Да. Ты могла бы...
Извини, Див, что я это сказал.
- Слушай, просто.... - Она нас не...
Лондон, вы нас слышите? Приём!
Она не слышит... Компьютер завис.
Видишь, ничего не двигается. Связь сдохла.
- Что? - С твоим компьютером что-то...
- Дивия! - Мне пора.
Так держать, Эйнштейн. И в этот раз отлично справился.
- Сейчас 8 утра. - Я в курсе.
У нас есть разрешение начинать съёмки в 7,
но мы ждали до восьми,
чтобы не беспокоить соседей.
Вам нужно немного потерпеть, скоро нас здесь не будет.
Скоро? Да тут 20 человек резвятся, и прямо
- у меня во дворе! - Двадцать?
Мне кажется, не так много, хотя я не знаю.
Возможно, вы правы. У меня нелады с арифметикой.
Знаю. Нам полагается хорошо считать.
Но что тут поделать.
Но зато я отличный водитель, и это компенсирует арифметику.
А, пардон, так это вы отличный водитель,
запарковавший вэн на моей подъездной дорожке
причем мне пришлось парковаться на улице, и мою машину отбуксовали?
Сожалею. Извините. Мне нужно разобраться.
Не хочу вам мешать.
Привет, получил от тебя смс. Твою машину забрали?
Да. Да.
Долго объяснять.
Большое тебе спасибо.
Даже не представляю, как бы я сегодня попала на работу.
Ну а что здесь происходит?
Съёмки телевизионного реалити-шоу.
Как оказалось, для этого нужна только камера
и кучка бесстыжих людей.
За последние трое суток
я спала, может,
часов восемь.
А почему бы тебе не перебраться к родителям?
- Потому сейчас что у себя. - Ясно.
Что ж, гм...
- Можешь пожить у меня. - Ну уж нет.
Пустяки.
Я буду спать на диване. А ты - у меня в комнате.
А тебе это будет удобно?
Да. А тебе?
- Пойду, соберусь. - Давай.
Скорее! Крейг! Нас обгоняют!
Ни за что!
Помогите!
Я врач. Везите меня к ним.
Так, осторожно, медленно.
Джил, нужна доска чтобы зафиксировать позвоночник.
Дайте доску.
Да. Вот так.
Можете пошевелить пальцами рук и ног?
Больно.
Нужно, чтобы доска была у нее под ногами.
Двигай... под нее.
Вот так. Продолжай.
- Доска уже под головой? - Да.
- Вам помочь? - Да, нужен спасательный жилет.
- Подвинь её голову. - Есть.
Голова зафиксирована.
Вот так, ребята.
Вот так.
Надеюсь, с ней все в порядке.
Извините.
Надеюсь, у нас всё заснято.
Перевод Xandra и Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
Royal Pains 2 сезон, 14 серия "Замена подмышек"
Женщина, 24 года, чуть не утонула,
остановка дыхания, возможно, на три минуты.
Проведено искусственное дыхание,
самостоятельное дыхание восстановлено.
В сознании.
Известили отделение травмы Хэмптонской больницы.
Она поправится?
Пожалуйста, скажите мне, что с ней всё обойдется.
Она мне прямо лучшая подруга.
В больнице ей сделают компьютерную томографию,
чтобы убедиться, что спинной мозг не поврежден.
Вот тогда и узнаем.
Слава Богу.
- Вас зовут Хэнк, да? - Да.
Здравствуйте, я Тони Ли, продюсер этого шоу.
- Здравствуйте. - Должен вам сказать,
это было одно из самых
потрясающих зрелищ за всю мою жизнь.
Спасибо.
Если они будут кататься на аквабайках, вам, продюсеру,
следует ограничить для них текилу.
Вообще-то они даже не пили.
Просто любят острые ощущения.
Это не оправдание, а просто... объяснение.
- Ага. Конечно. - Так или иначе...
я вам очень благодарен,
и, разумеется, мы оплатим ваши услуги.
О. Это не обязательно.
И еще, одна мелочь.
Не могли бы вы... вот здесь подписать,
это очень поможет нашему шоу.
- Что это? - Юридический релиз,
разрешение показывать ваше лицо в кадре.
О. Мда. Пожалуй, нет.
Хорошо, тогда знаете, что?
Оставьте это у себя.
Если вам не понравится - мы затушуем ваше лицо на экране.
Спасибо.
Вечеринка в стиле Гэтсби в клубе Блэкстоун, с тобой?
Это сон. Я сплю. Ущипните меня, кто-нибудь.
Я сказал, ущипните, а не саданите.
- Виновата. - Больно! Ну ладно.
Я не сплю - это мы установили.
И у меня очень низкий порог болевой чувствительности.
Мне и правда трудно поверить
что твоя семья - члены клуба Блэкстоун.
Это же нечеловечески круто.
Да, мы члены множества клубов,
но обычно я не упоминаю о Блэкстоуне,
потому обычно собеседнику немедленно хочется
провести туда всех родственников и знакомых.
- Неужели? - Да.
Тебе не придется беспокоиться о моих родственниках и знакомых.
Я не тебя имела в виду.
Если когда-нибудь тебе захочется кого-нибудь сюда привести,
то конечно, приглашай.
- Правда? - Да.
Здорово.
Так. Готов?
Готов.
Ну и ну.
Мы выглядим потрясающе. Да, ты прав. Наполовину.
О чем ты? Ну и ну!
Как оказалось, требования к иностранным врачам
для получения лицензии на практику в США
одинаковы для всех, независимо от их опыта.
Я очень давно не сдавала экзаменов.
Да, понимаю. Может показаться, что препятствий очень много,
особенно для вас, в вашем состоянии.
Может, мне попросить Энтони приготовить что-нибудь другое?
Нет, нет. Всё очень вкусно.
Просто у меня нет аппетита.
А как насчет научной работы?
Есть еще и такая возможность
и вы можете приступить немедленно,
безо всяких экзаменов.
Несколько больниц
заинтересованы в ее исследованиях,
хотя я не в восторге от перспективы, что ты снова будешь пропадать в лаборатории.
У тебя рука горячая. Ты здорова?
Я в порядке.
Просто немного устала.
Извините, я выйду.
Конечно.
Хэнк, я очень за нее беспокоюсь.
С самого приезда
она очень подавлена.
И это - не тоска по дому. Это...
что-то другое.
Может быть, ей нужно время,
чтобы освоиться с новой жизнью.
Обалдеть! Ты познакомился со всеми участниками!
Я обожаю "Дом любви", каждую серию обожаю!
Все сезоны видел:
В Аспене, Саут Биче, в Малибу
Знаешь, трудно представить,
что тебе может понравиться
телешоу такого дубового уровня
Мда.
Похоже, там у них пирушка.
- Я пошел. - О боже.
- Я иду. - Валяй.
Пропал наш Эван. Так, что происходит?
Нет, нет. Он просто рад, что ты вернулась.
Мы оба рады.
Хэнк, спасибо, что пришли.
Конечно. Тони, это Дивия, мой ассистирующий медик.
Привет. Как там Брук?
Шея еле поворачивается, много синяков,
но позвоночник цел.
- Как хорошо. - Да, замечательно.
Да, зачем я вас вызвал... Помните Крейга?
Он вел аквабайк с Брук.
- Ну да. - Весь день он был в порядке,
а теперь вот дохлый и его тошнит.
- Где он? - Там, за домом.
Как хорошо, что вы пришли.
Крейгу так плохо, так плохо!
Я так за него волнуюсь!
Привет, Крейг.
- Как дела? - Неважно, док.
Голова кружится. Во рту сухо.
И перед глазами всё плывет.
- Обвисание век двухстороннее. - Значит, исключаем паралич Белла.
И для инсульта большая редкость
такое симметричное ослабление.
Зрачки расширены.
- Есть слабость в ногах? - Да.
Голова болит? Судорог никогда не было?
Принимаете какие-нибудь лекарства, типа аспирина,
- наркотики? - Нет, нет, нет, и - ни за что!
Дайте-ка проверю глаза.
Откройте рот. Скажите "а"
Так. Всё симметрично.
Снимите рубашку и сядьте на шезлонг.
Вот ведь потрясная будет серия.
Вот что я называю захватывающим телевиденьем.
Жаль, что придется затушевать лицо вашего брата.
Это почему?
Хэнк не подписывает разрешение.
Это одна из причин, почему я его сюда позвал.
- Пытаюсь его переубедить. - Нет-нет!
Давайте я с ним переговорю.
Тони...
Я не определил, чем именно болен Крейг.
Придется дождаться результатов анализов.
- Можно ему остаться здесь? - Он этого хочет.
- Правда? - Понимаете,
Крейг - наш "преображенный".
Он был очень толстым и застенчивым,
всю жизнь на него никто не обращал внимания.
Но он изо всех старался
прийти в форму и изменить свою жизнь.
И вот, полюбуйтесь. Добился своего.
Он отличный парень и это - его шанс быть замеченым.
Я здоров, док? Что там со мной?
Мы пока не уверены.
Крейг,
хочешь остаться или поедешь домой?
Да вы шутите?
Конечно, останусь.
Я хочу остаться.
Ну что думаешь?
Синдром Гиенна-Барре?
Повышенное внутричерепное давление?
Может быть также болезнь Лайма или миастения гравис.
Пока мы ждем результатов анализов,
состояние может резко ухудшиться.
Так что каждый час нужна неврологическая проверка,
чтобы вдруг не перестал дышать.
Я пожалуй, останусь.
- Уверена? - Да.
- Если что, я позвоню. - Ну, удачи.
С текилой не переборщи.
Только не это!
Ты что здесь делаешь?
Ну уж точно не то, что ты собиралась.
Можешь не сомневаться!
- Дай мне лифчик. - Разумеется.
Что здесь...
Чувак!
Даже не вздумай.
Отложим на потом.
- Привет. Извините. - Ничего страшного.
Что это такое?
Мой дом вдали от дома.
Я провожу всю жизнь здесь, наблюдая за жизнью других.
У каждого есть своя история, моя работа - найти ее.
Я ищу Крейга.
Вы его не видели?
Он в кухне.
- Какая ты сильная. - Я тренируюсь.
Вы у меня в глазах двоитесь.
Сколько ты выпил?
Много.
Красивые серьги!
Это и отличает нас от животных, понимаете ли -
Серьги?
Наша способность украшать себя. Я модельер сумочек.
Знаете что?
Мне нужно, чтобы Крейг вернулся в постель.
В одиночестве.
Покажите мне все видеозаписи за прошедшую неделю
с участием Крейга.
Хорошо.
- Доброе утро. - Привет.
Так. На сколько персон сервировать?
- Только на нас с тобой. - Правда?
Да. Эмили ушла ночью, а Джил - рано утром.
Завтрак для чемпионов.
Фруктовые шарики.
Завтрак для Эванов.
Очень мило.
Это было просто недоразумение.
Да. Я сообразил.
- Эмили разозлилась? - Вовсе нет.
Она молодец. Всё понимает, ясно тебе.
Я просто сказал ей правду, и всё.
Это хорошо.
Значит, когда мы с ней увидимся, не будет неловкого момента?
Только если ты сам его создашь. А ты это умеешь.
Ничего подобного.
О! Зацени.
Тони прислал мне видеозапись, где ты спасаешь жизнь.
- Он ее смонтировал.
В своем вступительном слове я скажу, серьезно,
что со времени нашего приезда я неоднократно видел
как ты делаешь потрясающие вещи,
но это их все затмило.
Помогите!
Отвезите меня туда.
Очень неплохо.
Kакой у тебя взгляд! Какая решимость!
- Да, вижу. - Ты прямо как лев!
А какой у нее взгляд.
Да, это был я.
Так почему ты не подпишешь разрешение?
Ведь такие вещи
меняют жизнь даже самых обычных людей.
А вообрази, как это может изменить
жизнь талантливого человека?
Тебе как сказать "нет" - просто, или по буквам?
Господи. Ты меня просто обескураживаешь.
А ты - меня, дружище.
В лечении ты идешь на любой риск,
а во всем другом - сущий консерватор.
Я не считаю себя консерватором.
Я в курсе. Ты думаешь, что открыт всему новому,
когда речь заходит о новом. И это правда,
только если новое ничем не отличается
от старого.
- Ладно. Возможно, ты прав. - Я прав.
Впредь я буду открыт всему новому.
- Заходите. - Спасибо.
Прошу. Что вы чувствуете?
Усталость...
Тошноту...
Беременность.
Скоро мне понадобится акушер-гинеколог,
надеюсь, вы сможете
кого-нибудь порекомендовать?
Конечно. Разумеется.
Давайте-ка я вас быстро осмотрю, пока вы здесь.
Лимфоузлы увеличены
и у вас повышена температура.
Да, наверное, у меня грипп.
Хорошо.
Думаю, вы проведете полный анализ крови,
- чтобы исключить инфекции? - Да...
И повторное УЗИ.
Руку, пожалуйста.
Спасибо.
Борис думает, что у вас ностальгия и депрессия.
Борис - человек очень закрытый.
Но он открылся вам,
что делает вам честь.
Но не считайте, что вы его знаете.
Я так не считаю.
Но скрывать от него что-то настолько важное...
это для вас большой стресс и, может быть...
Я сама разберусь в своих отношениях с Борисом.
Благодарю вас.
Ладно.
Наш вопрос:
как ты относишься к вступлению в ХэнкМед?
Вы бы намекнули, шутка это или нет.
- Я не шучу. - Хороший намёк.
Через месяц Дивия выходит замуж, так что...
Вы хотите, чтобы я заместила ассистирующего медика?
Нет. Совсем нет.
Уход Дивии лишь подчеркивает, насколько нам нужны сотрудники.
Мы приглашаем тебя как равного партнёра.
Спасибо.
Очень заманчивое предложение.
- Но у меня есть встречное. - Ага, конечно.
Говорил же я тебе - не надо было...
Встречное предложение, основанное на вашей идее.
Давай выслушаем даму,
не будем консерваторами, а?
В Калифорнии я встречалась
с представителями венчурных компаний,
и те согласились, что в сфере медуслуг по контракту
настало время для концессий.
У них очень много денег.
И они хотят, чтобы я стала выразителем их идеи.
Почему ты, а не он?
Я красивее.
Но раз им нужна ты, зачем обращаться ко мне?
Потому что ты уже сделал львиную долю работы.
Ты показал, как оказывать услуги медицины по контракту
в реальных условиях.
А мы хотим продавать право на оказание таких услуг.
И в скольких городах?
Пока - лишь в нескольких,
там, где есть рынок сбыта:
Нью-Йорк, Палм Бич, Лос Анджелес...
Тебе даже не придется уезжать из Хэмптона.
Хорошо. Дай мне это обдумать.
Да. Мы оба это обмозгуем.
Отлично.
31 вид мороженого. Много видов.
A мы с тобой выбрали ява-мокко с миндальной помадкой.
Какова вероятность такого совпадения?
Высокая.
Хорошо.
Я задумал число от одного до ста...
Сто.
Ты шутишь? Как ты могла?..
Ты что, мои мысли читаешь?
Да.
И о чём я сейчас думаю?
Да, точно читаешь.
Может, ты мне поможешь кое с чем...
Со встречным предложением Эмили.
Вот что, прекрати немедленно.
Мне даже жутко стало.
Да, со встречным предложением Эмили.
Мне кажется, это хорошая идея.
Идея хорошая, только мне кажется,
она будет капитаном, а мы с Хэнком - всего лишь
пассажирами на ее корабле.
Ладно, если вы решите вести бизнес
с подобным человеком, нельзя лишь реагировать.
Нужно быть такими же агрессивными, как она.
Так...
Обязательно контролируй все планы.
Следующую встречу назначишь ты.
Да! Вот именно! Сейчас прямо ей и позвоню.
Слушай, в офисе моего папы,
его кресло на три дюйма выше, чем диван.
Поэтому во время совещаний все смотрят на него снизу вверх.
Я боюсь твоего папу.
Ты что, всю ночь просматривала эти диски?
Я пыталась выяснить, из-за чего Крейг болен.
И что ты выяснила?
- Микела насквозь фальшивая. - Что?
У нее "романы" напоказ с каждым мужчиной
в этом сериале.
Она даже не подбиралась еще к Крейгу
до того, как произошел несчастный случай.
Извини. Ты сказала "роман" напоказ?
Да, это "отношения" исключительно для камеры.
- Дивия. - Угу.
- Дивия! - Да.
Мне кажется, мы забываем, зачем здесь находимся.
Ты прав.
- Да. - Ага.
Симптомы Крейга указывают на наркотическую зависимость.
И он всё время шныряет украдкой.
Но никаких наркотиков я не нашла.
Да, и анализ ничего не показал.
Хотя бывают наркотики кустарного производства
которые анализ может не распознать.
Крейг, очень важно, чтобы вы сказали мне правду.
Вы принимали какие-либо наркотики?
Курили, глотали, кололись,
что-нибудь в таком роде?
Можно не перед камерой?
Мы не хотим, чтобы тебе было неловко.
Мы просто... просто пытаемся рассказать твою историю.
Слушайте, вы либо выключаете камеру,
либо не выключаете,
но тогда мы с Крейгом переговорим в другом месте.
Отключи.
- Хорошо. Итак? - Ладно. Послушайте...
Для меня очень важно сохранять форму, тренироваться, но...
У меня гипергидроз, так что...
Боже мой!
Это смертельно?
Нет. Гипергидроз - это излишняя потливость.
Я всегда этого очень стеснялся,
все брал с собой свежие рубашки, куда бы не шел, так что...
Перед началом съёмок
мне сделали 20 уколов в подмышки.
Мне просто не хотелось потеть перед камерой.
И уколы подействовали. Я теперь сух, как Сахара.
Вы использовали ботокс.
Нет, что вы. Инделатокс.
Он намного лучше ботокса.
Нужно было нам сказать.
Это было слишком унизительно.
В нашем шоу нет ничего слишком унизительного.
Это твоя история. Твои страдания могут помочь другим.
Крейг, инделатокс производится из яда.
И у некоторых людей на него может быть реакция.
И могут быть непредвиденные последствия.
Например?
- Ботулизм. - Ботулизм?
- Доктор Лоусон? - Да.
Познакомьтесь, доктор Трипп из Центра контроля инфекционных заболеваний.
Здравствуйте. Джил привезла нам антитоксин из вашего Центра.
Мы разбираемся с инструкциями и дозировкой.
- Тип "А"? - Да.
Мы считаем, что заражение произошло из-за 20 инъекций
в подмышечные потовые железы.
У пациента в анамнезе нет астмы,
кожный тест аллергии не показал.
Хорошо, дайте ему внутривенно 7500 единиц в концентрации 1:10.
Ясно.
Результаты анализов в Центре Контроля
займут несколько недель
Но поскольку болезнь может развиваться очень быстро,
мы не будем ждать.
- А как быстро? - Мы рано распознали инфекцию.
- Будете живы-здоровы. - А мне станет лучше сразу же?
Вливание остановит развитие болезни,
но заживление нервов может занять время.
Он остаётся здесь?
Ведь он будет так переживать,
если всех нас заразит.
Инфекция не передается от человека человеку.
Возбудители клостридиум попадают в организм либо инъекцией,
либо с пищей,
а в некоторых случаях, через раны.
Но очень мило с вашей стороны,
что вы так за него переживаете.
Что... эй!
Эй!
Чувак, я заметил,
что ваш оператор не очень активно снимает
второе чудесное спасение участника Хэнком.
Я обещаю, ясно?
Уверяю, я смогу убедить его подписать разрешение.
Да, он... его просто...
нужно достать, и всего-то.
Хорошо, потому что это будет единственное, что мне осталось.
Вы о чем?
Съёмки в Хэмптоне - это сущий кошмар.
В одном ресторане мне запрещают снимать вечером.
В другом разрешают только одной камерой.
А самые лучшие заведения,
те, где было бы здорово показать участников
среди самой что ни на есть элиты,
вообще наотрез отказались пускать.
Так всё будет как в старом "Доме Любви", в Малибу,
- Только без пальм. - Боже.
Что ж, зато у вас есть эпизод про ботулизм.
Медицинские сцены были что надо.
Угу.
Может, вам нужно просто следовать за врачом по вызову.
Вообразите хоть на секунду.
Доктор-герой,
помогает богатым и бесстыжим.
И каждый раз - крутейшие медицинские монтажи.
Вот это было бы телешоу.
Вы можете убедить Хэнка переехать?
- Зачем ему переезжать? - Я же только что объяснил.
Съёмки здесь - сущий кошмар.
Если мне негде снимать - шоу не будет.
Он сам по себе - шоу. Это я и говорю.
Вы сами это сказали. Он ведь талант, правда?
Слушайте, Эван, у меня есть идея,
Но без допуска в заведения и дома Хэмптона
название "Доктор по вызову: Хэмптон"
будет некоторым преувеличением.
Мне нужно узнать, где практикуют врачи по контракту.
А как насчет клуба Блэкстоун?
Что если бы вы смогли провести всех участников шоу
в клуб Блэкстоун?
- Тот самый Блэкстоун? - Ага.
Несбыточная мечта.
А если бы я мог воплотить ее в жизнь?
Извини за неразбериху прошлой ночью.
"Дорогая редакция журнала "Пентхаус"..."
Нет, серьезно. Можешь здесь ночевать
когда тебе удобно.
Не уверена, что смогу
ночевать в подобном проходном дворе.
С этой ночи поставим заслон.
Честно говоря, Хэнк...
Это меня как-то задело.
Я понимаю, не стоит реагировать.
Но задело.
Я знаю, что ты с ней встречался, просто...
совсем другое - когда
я с ней так вот повстречалась.
Да уж.
Я была удивлена, что ты ответил.
- И так быстро. - Правда?
А совсем недавно ты меня называл...
Суккубихой. Да, резковато.
Тебе ведь нравится идея с концессией?
Несмотря на то, что Хэнку она не нравится.
Она ему, кстати говоря, не "не нравится".
Фазы полного отрицания или резкого отказа наотрез не было.
Значит, ему она почти нравится.
- Ты шутишь? - Нет. Иногда он бывает...
консервативным...
Не бросается на новое очертя голову.
На новые бизнес-идеи.
Значит, ты думаешь, что Хэнк может принять идею концессии
как части нашего партнерства?
Но ты ведь понимаешь,
что будут три равные доли участия, да?
Ты, он и я будем равноправными партнерами.
Ладно, без предубеждения,
но с каких это пор вклад финдиректора
в медицинскую практику приравнивается к врачебному?
Я не только хорош собой и спец по математике,
я также занимаюсь маркетингом и пиаром.
Кстати, у меня есть один проектик,
весьма подходящий для нашего нового предприятия.
Приглашают к столу.
- Как тошнота? - Прошла.
Есть неприятные реакции на антитоксин?
- Только приятные. - Да.
Мне бы только сил побольше.
Просто пытка, смотреть, как все кругом развлекаются.
А меня обходят стороной.
Даже Микела не подойдет.
Весь день не подходила, даже поздороваться.
И, странное совпадение, операторы с камерами - тоже.
Знаешь, когда я была маленькой,
я была как бобовый стебель.
Как леденец на палочке
с гигантской головой, в очках.
Да.
А у меня была беда другого рода:
Посередине много, а со стебельком проблемы.
Я был славным толстым парнем
и все девушки предлагали мне только дружбу.
Но теперь ты себя не чувствуешь тем леденцом?
Бывает. Чаще, чем хотелось бы.
Но та девочка тратила слишком много времени
переживая: нравится ли она окружающим.
А теперь... я лучше проведу время
в компании людей, которые мне симпатичны.
Может, мне стоит съехать отсюда.
Отдохнуть в нормальной больнице без камер вокруг.
Я всё устрою.
Токсоплазмоз?
Да, я не знал, где вас держали
в заключении на Кубе, поэтому проверил кровь на все инфекции.
И вы знали, что для беременной женщины это очень серьезное заболевание.
Если вы заразились до того, как забеременели...
Тогда угрозы для ребенка нет.
Но точно установить этого невозможно.
Я заказал специальные анализы
на иммуноглобулины G и M, и на кислотную среду,
чтобы уточнить степень развития болезни.
Нужен тест на носительство токсоплазмоза.
И томография, и ЯМР.
Судя по вашему ментальному статусу
энцефалит можно сбросить со счетов.
Мои перемены настроения могут быть не из-за гормонов.
Как вы сказали - "предусмотреть всё"?
Хорошо. Проверим и на энцефалит.
Кроме того...
я узнал занятный факт
об этой инфекции.
Что именно?
Если вы заразились до наступления беременности,
ваши шансы на рождение мальчика повышаются вдвое.
А как вы знаете, генетическая болезнь Бориса
передается от отца к сыну.
Пять лет назад мы с Борисом
расстались
по одной-единственной причине.
Единственное, в чем я не могла его переубедить:
дети.
Он хочет, чтобы его болезнь умерла вместе с ним.
Обычно токсоплазмоз неопасен
и проходит через пару недель.
Но...
В случае с Марисой это не так или...
Хэнк беспокоится, что в заключении
у меня ослаб иммунитет.
Это в самом худшем случае.
Я просто хочу быть осторожным
и начну с МРТ.
Мы полетим в Нью-Йорк, в университетский госпиталь.
Я распоряжусь обо всём по пути.
Нас уже ожидают в Хэмптонской больнице.
Там совершенно такой же томограф,
как и в Манхэттене.
Почему ты послал мне смс? Просто заходи.
Я же сказала, твое имя внесено в список.
Да, я знаю. Но сначала я должен
кое в чем тебе признаться.
Это... вообще-то это вопрос.
Вопрос грамматики.
- Эван... - Нет ли такого слова, которым
ты бы предложила мне пригласить с собой в клуб кого-нибудь...
И чтобы это слово подразумевало 12 человек?
- Двенадцать? - Да, просто...
Ну, оно как-то...
Ничего страшного. Я их ушлю.
Сейчас прямо им и скажу.
- Привет, как дела? - Привет...
Погодите... Это из "Дома Любви"?
Того самого, из Саут Бич, Малибу и Аспена?
Они самые.
Привет, ребята.
Я так рада, что вы теперь снимаете в Хэмптоне.
Всё благодаря Эвану.
Вообще-то, ребята...
Вообще-то обещать мы ничего не можем,
но я поговорю с главным менеджером клуба.
- Он старый друг семьи. - Хорошо. Спасибо.
И вам понадобится камера поменьше.
Да, возьмите камеру поменьше.
- Спасибо большое. - Всегда рады.
Ну, давайте клубиться.
Итак?...
Давай зайдём.
Здравствуйте.
- Что вы обнаружили? - Мне можно говорить открыто?
Прошу вас.
Повреждений мозга нет.
На снимках МРТ всё чисто.
Что же теперь? Антибиотики? Это инфекция, да?
Да, конечно.
Пожалуйста, принеси мне воды.
Хорошо.
Для беременных спирамицин предпочтительнее
пириметамина или сульфамидов.
Что же касается инфекции эмбриона...
Мы ничего не узнаем до амниоцентеза,
который можно будет провести только через несколько недель.
Примерно тогда же, когда вы узнаете, мальчик это или девочка.
Что ж...
Иногда приходится просто ждать.
Но каждые две недели можно проводить УЗИ,
следить, как плод развивается.
Пэйдж.
Это потрясающе.
И ты можешь общаться с участниками своего любимого шоу.
Это круто.
- Это не мое любимое шоу. - А почему ты помогла им?
Потому что не хотела, чтобы они чувствовали, что их подвели так же, как меня.
Не их поставили в неудобное положение.
Подожди.
Извини, я думал...
Ты думал, что я проигнорирую тот факт,
что ты воспользовался ситуацией
после того, как я сказала,
что терпеть не могу, когда людей используют.
Нет, нет... я виноват.
Я знаю, я так обрадовался...
Увидел возможность для бизнеса - и набросился на нее.
Это... ну... Я идиот.
Я знаю.
Нельзя ли нам забыть об этом
и сосредоточиться на действительно важных вещах:
как замечательно выглядит мой наряд...
и твой тоже?
- Пейдж, мне так жаль. - Не надо.
Ты причинил мне боль
и не можешь выкрутиться из ситуации на одном очаровании.
Извините.
Микела? Микела?
- Тебе плохо? - Разве похоже, что хорошо?
Здесь очень крепкие мятные коктейли.
Принести стакан воды?
Нет, я такое уже видел,
у пациента Хэнка из "Дома любви"
Микела?
Давай тебя усадим.
Вот так.
Вот так, Микела.
Микела? Эй, Микела?
Пейдж, не сердись,
но мне придется пригласить еще нескольких человек...
- Кого? - Хэнка.
И, возможно, нескольких парамедиков.
Как выяснилось, ботулизм Крейга
был не из-за уколов.
Это было что-то, доступное всем обитателям дома.
Да, Дивия как раз там проверяет.
Я сказал, чтобы она начала с бутылок в баре.
Вообще-то они, видимо, не были пьяны.
Спутанная речь, двоение в глазах, проблемы с координацией
это всё симптомы ботулизма.
Не может быть.
- Но они выздоровеют? - Да, через несколько недель.
- Слава богу. - Как я понимаю, съёмки продолжатся.
По крайней мере, хэппи-энда.
И это поможет мне продать новую идею.
Я хочу снимать реалити-шоу в отделении скорой помощи, как здесь.
А как насчет идеи о докторе по вызову?
- Я думаю, эта будет лучше. - Да. Хорошо.
Дивия, что ты обнаружила?
Я думала о записях
с камер в "Доме любви"
и меня осенило.
Крейг все время норовил улизнуть в кухню
среди ночи - чтобы увидеться с Микелой,
хотя она проводила много времени
в джакузи с Мэттом
Эта девица пойдет куда угодно, где снимает камера.
Но, Дивия,
какая здесь связь с ботулизмом?
Я видела, как Крейг
открывает банку с соусом сальса - накануне прибытия Микелы.
А потом, когда мы его навещали
остальные участники тоже ели этот соус.
Я нашла эту банку,
крышка была слегка вспучена -
а это признак заражения.
Да. Ладно.
Крейг...
Ты ел сальсу
накануне того, как заболел?
Да.
Я...
иногда ем, чтобы поднять настроение.
А тут стресс: съёмки, знакомство с Микелой...
И я просто не мог...
Как это мило!
Эй, а что ты так медленно реагируешь?
Меня уже секунд 30 снимают.
Позвони, пожалуйста, в Центр Контроля Инфекционных заболеваний
чтобы они обязательно установили источник?
Ведь могут быть и другие зараженные банки.
Спасибо.
Ну и ну. Отличная работа, детектив.
Серьезно. Жаль, что для этого тебе пришлось просмотреть столько
часов "телевидения дубового уровня"
Знаешь, я поняла,
почему людей так привлекают реалити-шоу.
- Правда? - Да.
Это замечательный способ отвлечься от реальности.
Так оно и есть.
Погоди. Ты что, хочешь сбежать от реальности?
От какой ее части?
Доктор Трипп. Да, я...
Да, я пыталась с вами связаться.
Я рад, что ты вернулась.
Правда, ты нашел способ подогреть мою сторону постели...
Ну я же объяснил.
Она пришла, чтобы спастись от шума
- возле ее дома. - Да, ты объяснил.
Слушай, мы с ней просто друзья.
Я понимаю, что вы друзья.
Только не уверена насчет "просто", но
Это правда.
Я знаю, что ты так думаешь.
Даже она может так думать, но это не так.
Ты хочешь сказать, что мы с ней тайком встречаемся,
сами того не зная?
Поверь, мне не хочется этого видеть,
но...
думаю, остались какие-то непрояснённые чувства.
И у нее, и у тебя.
Что ж, тогда, может быть, нам нужно об этом поговорить.
Нет, не нужно.
Совсем не нужно.
- Ты только что прислал мне электронное письмо? - Да.
Но я же здесь.
Ага, только мне нужен письменный ответ.
Документальное подтверждение.
"Ты вернешься работать в ХэнкМед"
"летом следующего года?"
Не знаю.
Прошу письменного ответа.
"Не знаю" не означает "нет"
Значит, отсортирую как "может быть".
Хорошо.
Здравствуйте, Борис.
Я принес антибиотики для Марисы.
Вы уходите?
Я хотел поговорить с вами перед тем, как вы увидитесь.
Всё ли в порядке?
Это я должен вас спрашивать.
Что ж, если вы обеспокоены,
вам следует поговорить с Марисой.
Я говорю с вами, Хэнк.
Что вы с ней обсуждали в палате томографии?
Вы же понимаете, я не могу этого сказать.
Позвольте напомнить вам o вашем положении, Хэнк.
Ваш бизнес возможен лишь благодаря моим средствам и щедрости.
И я это очень ценю.
Но вам нужно поговорить с Марисой.
Она отмалчивается.
Итак...
она поправится или...?
Вы ДОЛЖНЫ поговорить с Марисой.
Oригинальные субтитры - с сайта www.addic7ed.com синхронизация YYeTs.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/48694
Переводчики: Xandra, Esperanza