Это парень, отдавший свою почку экономке.
Ты обручена, и я это знал.
Когда мы поцеловались, не знаю даже, я почувствовал удовольствие
и что мы вправе..
Я почувствовала лишь сожаление.
Я увлеклась пациентом,
и теперь не имею морального права его лечить.
Я беспокоюсь о тебе.
- Ты как? - Плохо.
- Что ты думаешь об Эмили? - Я еще присматриваюсь к ней.
Дивия выходит замуж через месяц, так что...
Что ты думаешь о вступлении в ХэнкМед?
Ты не знаешь моего отца.
Уильям Коллинз, генерал в отставке,
чья фирма имеет крупнейший заказ от министерства обороны,
кто, как ты думаешь, однажды станет кандидатом в президенты.
В женихи Пейдж Коллинз ты не годишься.
Ты слабак, растяпа, не умеешь сосредоточиться.
В ее кругах тебя не смогут воспринять серьезно.
Ты воспользовался ситуацией
и не сможешь выкрутиться на одном очаровании.
Чёрт возьми, да что ж с тобой такое, парень?
Господи. Со мной ничего такого, генерал, сэр!
Пожалуйста, не надо больше в меня стрелять.
Тебе повезло, что я не вооружён.
Я подумал, это мой полоумный сосед.
Нет. Это я, пришел извиниться
"ПРОСТИ МНЯ"
перед вашей дочерью, сэр.
И, клянусь, сэр, я ее не обесчестил.
У тебя плохо с рекогносцировкой.
И грамота хромает.
Да, мне недодали розовых лепестков,
так что на одну букву не хватило...
Сынок, у тебя есть пять секунд чтобы убраться с моей лужайки.
При всем уважении, сэр, я...
Лоусон, я тебя предупреждал.
А теперь убери это безобразие.
Прошу прощения за выбоины на подъездной дороге.
Мы хотели ее переасфальтировать,
но часть ее принадлежит нашему соседу!
Тише, он может услышать.
Он генерал в отставке. И любит пострелять из ружья.
Ну и пусть слышит. Он же не пристрелит нас.
Видите старый сарай, вон там?
Нам в суде пришлось доказывать,
что он принадлежит нам.
Мы хотели его снести.
Да, а генерал добился, чтобы его занесли
в перечень исторически ценных построек.
Так что сарай наш, но мы ничего не можем с ним сделать.
Так или иначе, мы пригласили вас по другому поводу.
Ну слава богу.
Я не лечу синдром враждующих соседей.
Значит, у вашей дочери болит горло?
Ее зовут Натали. Этим летом она записывает альбом.
"Ты был так холоден".
Ее больное горло может и не медицинская тайна.
Она много поет.
Но прошлой зимой она заразилась мононуклеозом
от какого-то 16-летнего парня... с пирсингом в брови.
Просто я не уверена, преуменьшает ли она действительные симптомы,
или притворяется, чтобы сбежать обратно в город.
Она хотела все лето провести в Нью-Йорке.
с тем самым парнем, с пирсингом.
но мы заманили ее сюда этим проектом звукозаписи.
Иногда подросткам легче
общаться с врачом с глазу на глаз.
Ну конечно, она ни в чем не признается
в нашем присутствии.
Между прочим, я терпеть не могу иголки.
Правда? А большинству они нравятся.
Тебя превратили в подушечку для иголок,
когда ты болела?
Что такое подушечка для иголок?
Ну это подушечка, в которую вкалывают иголки.
Иногда в форме помидора.
- У моей мамы была такая. - А, как в старые времена.
Да. Она держала ее рядом с прялкой.
Открой рот, пожалуйста.
Для чего эта огромная ватная палочка?
Нужно провести быстрый тест на стрептококк. Открой рот.
А еще проверим, нет ли рецидива мононуклеоза.
Но так как у тебя нет ни жара, ни болей в животе,
я думаю, это просто простуда
и перенапряжение голосовых связок.
Ты много пела этим летом?
Я бы вообще не пела,
если бы родители разрешили мне остаться в городе.
Скажите им об этом, раз они хотят управлять моей жизнью.
Натали, ты моя пациентка.
Я ничего не буду рассказывать твоим родителям
без твоего разрешения.
- Правда?
Да, только если это не окажется вопросом жизни и смерти,
чего в твоем случае я не ожидаю.
А почему тогда педиатр все обсуждал с моими родителями
прошлой зимой?
Ну, тогда ты была намного младше.
Также я пропишу тебе стероиды.
Ни в коем случае. Не признаю допинга.
Нет, это не допинг.
Эти стероиды уменьшат отек у тебя в горле.
И еще тебе необходимы несколько дней без вокальных упражнений.
Пап?
Ты дома?
Пап?
- Хорошо. - Да?
- Ага. - Ну и что слышите?
Все в порядке.
Ну, привет.
Хэнк. Какая неожиданность.
Я как раз о том же подумал.
Значит, это та встреча в час дня, ради которой ты отменила наш ланч?
Боюсь, что так.
Ну, ты понимаешь, мне нужен был врач,
а ты сам сказал, что лечить родственников
это не... как ты выразился?
"Не оптимально."
Точно. И я рекомендовал тебе наблюдаться у доктора Старнсa,
у твоего кардиолога.
Я и наблюдаюсь. И в восторге от него.
А это просто рутинный осмотр.
Какой еще осмотр?
Буду рада обсудить это с тобой с разрешения твоего отца.
Ты это всерьёз?
о соблюдении врачебной тайны?
Прости.
Перевод Xandra, Katrinchen и Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
Royal Pains 2 сезон, 15 серия "История с музыкой"
Я вас напрямик спросил, и вы обещали,
что лепестков будет достаточно.
Как это - "выкладывать строчными буквами"?
Кто просит прощения маленькими буквами?
Так знайте, что, в следующий раз, когда мне надо будет извиниться,
выложив слова из лепестков роз,
я обращусь к кому-нибудь другому.
Вам ясно, приятель?
Уж сказал так сказал.
Мне приходили какие-нибудь факсы?
Я жду дополненного списка закусок
от моего организатора свадьбы.
Не знаю. Я факсы редко когда проверяю.
Факсы - это ведь прошлый век, Дивз.
Говорит человек, выкладывающий "прости мня" из розовых лепестков.
До этого я отправил 19 смс-ок,
но они не помогли, так что...
А ты в курсе, что с помощью смс можно даже делать покупки?
Ой, чур ты здесь, чтобы меня простить.
О, Эван, я простила тебя еще до доставки двух съедобных букетов.
А почему ты мне об этом не сказала?
Потому что ты с горя вытворял такие милые глупости.
И мне хотелось посмотреть, на что ещё ты способен.
Пока я не получила вот этого.
О господи.
Что, расценки на горячие закуски выше, чем ты ожидала?
Нет, это...
То есть, да.
Запредельные.
Скажи, что они от тебя.
- А не от нежеланного поклонника. - От меня. Что?!!!
- Что еще за "ПЕТЯ СОРМИН"? - Без понятия.
Погоди минутку.
"ПРОСТИ МЕНЯ"
Как они умудрились переставить буквы?
Так это ты.
Да. Я.
- Окажешь мне услугу? - Да.
Побудь со мной сегодня в доме моих родителей.
- Они что, уехали? - Мама в отъезде,
а генерал требует моего присутствия,
чтобы приветствовать его приятелей,
которые приезжают на некую "встречу на высшем уровне".
Уж не знаю, что такого сказать
группе подрядчиков министерства обороны.
"Поздравляю, господа, вы развязали столько войн"?
Не беспокойся,
мы с тобой будем в другом крыле дома.
Вообще-то иначе нельзя -
у нас ведь нет допуска к государственным тайнам.
- Нет, я серьезно. - Погоди.
Послушай, Натали, мне нужно, чтобы ты сама сказала, что тебя беспокоит
кроме головокружения? Есть боли? Понос?
Беее. Ну, немного есть.
- Но горло болит меньше. - Хорошо.
Можно мне теперь петь, доктор Лоусон? Ну пожалуйста.
Пока нельзя, Натали. Извини.
- И зови меня Хэнком. - Хэнк?
А вы точно доктор?
С утра был.
Так что старайся побольше пить,
а я выпишу тебе лекарство от головокружения.
А вот и последние два указания:
анализ мочи и стула.
Беее! Если это тесты на наркотики и беременность,
вы будете разочарованы.
Родители думают, что я пустилась во все тяжкие,
а я по-прежнему музыкальная заучка.
А мне заучки нравятся.
Я сам был заучкой из медшколы.
А проверяю я тебя не только на наркотики и беременность,
но и на наличие амёб и глистов.
Понимаю. Беее!
Привет, незнакомка
Привет.
То есть, добрый день.
Ты сказала, что не хочешь меня видеть, никогда -
и я в жизни так не радовался, что мне соврали.
И вот ты здесь.
Хэнк по-прежнему числится твоим лечащим врачом.
Нам прислали копию анализов от твоего нефролога.
Что-нибудь не так?
Да.
С твоей помолвкой?
Нет.
С твоими анализами.
Повышенный уровень белка и цилиндров в моче.
Я должна провести проверку на...
Постой, погоди, я...
Так это - визит медика?
Да.
Адам, твои анализы...
Мой врач в курсе.
Я уважал твои чувства. Пожалуйста, ответь мне тем же.
Я не могу быть рядом с тобой без желания...
Ладно, прости меня,
но крайне важно, чтобы ты поскорее показался врачу.
Я... так и сделаю.
И попрошу изменить записи в медкарте,
чтобы тебе больше не беспокоиться.
- Алло! - Эй, ты где?
Выезжаю от пациента. Что происходит?
Я проведу весь день с Пейдж,
но если ты хочешь поиграть с папой в теннис,
то ему как раз нужен партнер.
Погоди, что, доктор Старнс разрешил ему играть?
Ну, в то, что папа называет игрой в теннис.
Но ты не заметил каких-нибудь травм
или других причин для тревоги?
Кроме старости и неповоротливости?
Нет. А что?
Недавно я узнал, что его лечит и другой врач.
А, тот, что его от тюрьмы отмазывает?
Он нашел такого врача?
Отмазывает от тюрьмы? Что?
Другой врач. Доктор, который его...
Эван, прошу тебя, продолжай.
Черт!
Гм...знаешь...
мне тебя не слышно! Ты сейчас говоришь?
Хэнк... связь...прерыва...
Я знаю, это ты изображаешь
притворяешься, что сигнал слабый.
- Я... еду... ущелье... - Знаю я твои штучки.
Алло? Эван?
Мне...мне придется отключиться.
А теперь ты меня слышишь?
Твой пациент - полоумный сосед генерала?
Не меняй тему.
А я уже забыл, о чем мы говорили.
Папа нанял врача, чтобы отвертеться от тюрьмы. Что...
Ах да, об этом. Да, может, тебе следует поговорить с папой.
Эван!
Я тебя найду!
Ребёнок. Мой брат - неразумное дитя.
Спасибо.
Обалдеть.
Что за...?
Ладно, ну и шуточки...
Открывайся уже.
О господи.
Да уж. Отлично.
Джентльмены... устраивайтесь поудобнее.
Я открою бутылочку бурбона.
Ну что ж, послушаем.
Все социально-экономические факторы
показывают, что население недовольно и обеспокоено,
и страстно желает перемен.
Так что север будет нашим.
Но на востоке нам окажут сопротивление.
но если наступление будет стремительным, я не сомневаюсь,
я уверен, что все крупнейшие города будут за нами.
- Разумеется, всё будет зависеть... - Ёперный театр!
от вашего желания взять бразды правления?...
Это, я полагаю, вопрос на засыпку?
Джентльмены, вы меня заинтриговали...
но не убедили.
Поясняю: пока меня не убедили, будем считать
что сегодняшней нашей встречи не было.
Привет. Поможешь мне с дифференциальным диагнозом?
Конечно же.
Пациентка, 14 лет, вундеркинд-музыкант. Горло воспалено, лимфоузлы увеличены,
не беременна, есть тошнота, стрептококк отсутствует, наркотиками не балуется.
Недавно перенесла мононуклеоз,
но тест на него тоже отрицательный.
Иногда результат теста на мононуклеоз неверен.
Да, так бывает. Я повторю анализ через неделю.
А если у нее вирус Эпштейна-Барре,
то может развиться синдром хронической усталости.
И оборвать многообещающую
музыкальную карьеру.
Осмотрю ее еще раз..
Ты туда сейчас едешь?
Да, как только кое-что выясню
у одного из врачей моего отца.
А мне ты поможешь?
- Без проблем. - Результаты анализов Адама Пирса.
Ты их видел?
Да. Я рад, что он нашел хорошего специалиста.
Как ты думаешь, это липоидный нефроз?
Возможно.
Я оставила врачу несколько сообщений,
но он уехал на конференцию,
а я чувствую, что немедленный осмотр - вопрос жизни и смерти пациента.
Дивия, когда мы уже перестанем притворяться,
что я не знаю, что Адам - пациент, которым ты увлеклась?
- Сейчас. - Самое время.
Хорошо.
Так, у Адама нет отёчности,
Погоди, погоди... ты к нему ездила?
В качестве медика?
Дивия, ты же сказала, что больше его не лечишь.
Да. Знаю. Сказала.
Но ведь повышенное содержание белка и цилиндров -
очень серьезное изменение состояния.
Результаты анализов Адама неважные.
Но они могут напугать только людей, которым он небезразличен.
Я очень беспокоилась.
- Обещай мне, что... - Я не буду.
Не буду с ним видеться.
Видеться с ним или нет - дело твоё.
И если хочешь об этом со мной поговорить - пожалуйста.
Но как член ХэнкМеда ты не имеешь права его лечить.
Я сам его осмотрю.
Понятно?
Ладно.
Интересно, почему у меня включился первобытный инстинкт борьбы или бегства?
И к чему ты склоняешься?
К бегству, но я очень устала.
Послушай, ты лечишь моего отца...
Это скверно во всех отношениях.
Он сам обратился за помощью.
Да, когда у папы сложности,
он может быть очень настойчивым.
Но это не значит, что ты должна поддаться.
Я же хочу помочь. И тебе, и ему.
Да я бы всё отдала
за такого заботливого отца, как твой.
Ладно. Только в данном случае
никогда не ясно, о ком он больше заботится,
о нас или о себе.
Послушай, Хэнк, он милейший человек с больным сердцем,
задолжавший немного денег государству.
Ну и ну, ты прямо как он говоришь.
Преуменьшения, оправдания...
Боже, да я сплю с собственным отцом.
Что-то новенькое
из области эдипового комплекса.
Пойми, я хочу, чтобы папа выпутался.
Хочу. Но без твоей помощи.
То есть, конечно, спасибо.
Спасибо за желание помочь ему... и мне.
Правда, спасибо.
Но мы не имеем права ставить диагноз, угодный пациенту
или даже удобный для нас.
Будь он даже самым славным человеком. Мы ведем правдивый отчёт.
Да. Но мы высказываем субъективное мнение.
Но ничего не сочиняем.
Ведь мой отец играет три сета в день
прилюдно.
Ты что, подогнала время выздоровления по результатам стресс-теста?
Ты вообще этот стресс-тест проводила?
Я исполняла свои обязанности, Хэнк.
И - не стоит благодарности.
Скажи пароль, а то не выпущу.
Пейдж?
- Пейдж... - Что же ты раньше смс не отправил?
Сколько ты здесь просидел?
Я здесь не сидел. Меня здесь никогда не было.
В жизни. Вообще. Я немедленно еду домой.
А, ты расслышал разговоры на папином совещании.
Так, Пейдж, твой папочка...
планирует захватить какую-то ничего не подозревающую страну.
Ага, знаю. Нашу страну.
Так, ничего мне не говори... я не...
Посредством выборов, Эван.
Эти люди приехали, чтобы уговорить его баллотироваться.
А я думал...
Баллотироваться? В президенты?
Типун тебе на язык, ясно? Всего лишь в сенат.
Но даже это испортит мне жизнь.
Можешь вообразить меня, закутанную в американский флаг?
Воображаю.
Уж я бы сразу проголосовал, точно.
Спасибо.
Но им ни за что его не убедить.
Папа - военный человек.
Он не политик.
Он станет баллотироваться в одном случае: если его призовёт народ.
А с его напускной резкостью...
этого точно не произойдёт.
Я думаю, резкость не напускная.
Ух ты. Что это такое?
Папины приятели устроили ему вечеринку?
Нет, это соседи.
Но гнева будет с избытком.
Пожалуйста, передвиньте стол на веранду.
Спасибо.
Видишь, папа, всё проще простого.
Вы только послушайте!
Мы такой какофонией выгоняем
повстанцев из их укрытий!
- Но... - Чёрт подери!
Я хотел показать приятелям свое место для дубления...
Забавно, я ведь как раз хотел
сказать, какой у вас загар -
здоровый, прямо-таки дублёный.
Да я не о том дублении...
- Я шкуры животных дублю, Лоусон.
- Убитых мною. - Ага, понятно.
Паттон, МакАртур, грызите где-нибудь в другом месте.
Мои сумасшедшие соседи
поместили в историческую постройку какой-то генератор
и протянули провода, чтобы этот адский шум продолжался.
Это просто святотатство!
Так, с меня хватит.
Мы с Эваном пойдем
и попросим, чтобы шумели потише.
- Да? - Ладно.
Сынок, обрати внимание
нет ли там каких-то других модернизаций.
Запоминай всё, что увидишь.
Будет сделано, сэр. Благодарю, сэр.
Считай себя моим беспилотным самолетом-разведчиком.
Тебе точно лучше? Твое горло выглядит хуже.
Оно гораздо краснее,
и есть орофаренгеальный отёк.
И это научное слово должно меня напугать?
Главное - привлечь твоё внимание.
Это означает "ротоглоточный". Как аппетит?
Каннибалистический.
И это развесистое слово должно меня отвлечь
от факта, что ты не притронулась к своему ланчу?
Я лучше играю на голодный желудок.
Вы когда-нибудь пробовали взять высокую ноту
с животом, забитым сэндвичем с индюшатиной?
Я поем, когда мы закончим запись.
Ладно.
Я пропишу тебе антибиотик.
Отлично!
Рад, что тебе это по душе.
- Пейдж! - Ой, какая у тебя причёска!
Ужасно симпатичная!
Я постриглась перед летом.
- Понимаешь, есть один мальчик... - О...
- Я тебе потом расскажу. - Ладно.
Похоже, здесь враждует только старшее поколение.
Пейдж была ее няней.
Натти, а это Эван.
Как дела? Рад познакомиться.
Привет. Какой у тебя симпатичный парень!
- Ужасно симпатичный! - Правда?
Ребята, давайте всё сначала.
Я хочу, чтобы вы это послушали.
Знаешь, вообще-то
мы уже это слышали...
- в течение последнего часа. - Что, слишком громко?
Извините, я хотела проработать басовую партию.
Эй, осмотр еще не закончен.
Ребята, давайте потише.
Спасибо, большое спасибо.
Самая любезная вражда всех времен.
Можете играть громче, если хотите.
у нас опять перегорели пробки.
Папа, я думала, что с генератором такого больше не будет.
Я тоже так думал. Давай-ка я проверю.
Есть шанс, что это преднамеренно?
Из-за этой постройки соседи долго враждовали.
На данный момент похоже, что генератор загорелся,
внутри хранилось жидкое топливо.
Доктор, токсинов в воздухе не обнаружено.
Спасибо, что сообщили мне.
Я рад, что все целы и невредимы.
И, похоже, даже рады.
Да, мы любим взрывы неподалеку от нашего дома.
Надеюсь, вы не хотите сказать,
что мы имеем к этому какое-то отношение.
Ладно, стоп. Давайте все успокоимся.
- Папа, я знаю, ты сердишься. - Я не сержусь.
По крайней мере, не сердился.
А знаете, мне кажется, сарайчик своё отжил.
Как карточный домик на ветру.
Красиво сказано!
Спасибо. Значит, ты не думаешь, что твой отец имел какое-то отношение
к этому взрыву?
Ты шутишь? Да он обожал этот домик.
Ладно, хорошо.
- Я налью ему бурбона. - Конечно. Разумеется.
Извините. Я Дон Лобелл, из газеты.
Вы Эван Лоусон, жених Пейдж Коллинз?
Да. Вообще-то я Эван Р. Лоусон.
Финдиректор ХэнкМеда.
Замечательно. Вы можете подтвердить, что здесь сегодня побывал
генерал Норман Шварцкопф?
Генерал Швар...
- Без комментариев. - А слухи о том,
что генерал Коллинз хочет баллотироваться?
- Без комментариев. - В конгресс?
В губернаторы? Метит еще выше?
Послушайте, Дон...
Генерал - человек военный.
Он не политик.
И единственное, что может побудить его баллотироваться... повторяю - единственное...
это призыв общественности. Понимаете?
Потому что он никогда не смог бы отказать народу.
Но, опять же - без комментариев.
Я понимаю, это звучит немного безумно...
"Немного"?
И, разумеется, мои шансы донорской совместимости с Адамом
ничтожны.
Но раз у его родственников не было совместимости с Тали,
понимаешь, значит и с ним не будет, так что...
Дивия...
Ты даже не в курсе, нужна ли Адаму пересадка почки.
Вот именно. Так почему бы мне не сдать анализы
на проверку тканевой совместимости?
Потому что он твой пациент.
Потому что ты выходишь замуж.
Потому что в этом нет нужды.
Мне продолжить?
Но...
Предположим, мы совместимы.
Это объяснит нашу с ним тягу друг другу.
Словно провидение пытается
что-то мне сказать.
Ты слишком многого ожидаешь от провидения.
Хочешь расторгнуть свою помолвку -
расторгни ее.
Я совсем не об этом.
Извини, что оторвала тебя от работы.
Мой нефролог назначил повторный анализ.
Сказал, чтобы я не волновался.
Но после двух посещений медиков из ХэнкМеда за один день
возможно, у меня есть повод.
Я пришел не затем, чтобы критиковать вашего нефролога,
поверьте.
Но анализы были неважные,
а я как раз проезжал мимо, так что...
Вы ведь в курсе, что произошло между мной и Дивией?
Да. Пожалуйста, сделайте вдох.
Ещё раз.
Шумов нет, ни плеврального, ни в перикарде.
Это хорошо.
Так вы считаете, есть надежда?
Ну, я не вижу ни отёков, ни подкожных кровоизлияний, так что...
Я про нас с Дивией.
Я понимаю.
Есть хорошая новость: похоже, вы вполне здоровы.
Когда вы идёте к нефрологу?
Завтра днём.
Адам, вы много тренируетесь?
И что это с вами, врачи из ХэнкМеда?
Я для вас просто неотразим...
Нет, нет, дело не в этом.
У больного гломерулонефритом,
физические нагрузки могут вызвать
повышенное содержание белка в моче.
Я занимаюсь бегом и тяжелой атлетикой.
Хорошо. Значит, сделайте перерыв на несколько дней
и я готов поспорить, ваши анализы придут в норму.
Так и поступлю. Спасибо.
- Как камень с души свалилса. - Да уж.
Ну, хорошо. До свидания.
Хэнк!
Дивия мне действительно очень дорога.
И я не хотел ничего усложнить.
Я просто хочу поступить самым лучшим для неё образом.
Значит, так и поступайте.
"КМСВ", а?
Незабываемая смска.
Вы догадались?
"Кажется, меня сейчас вытошнит".
- Пять с плюсом, доктор. - Спасибо.
Вот ваш приз.
Возьмите его.
Что это?
Записи моей любимой музыки.
Зацените the arcade fire track.
- Зашибись. - Очень мило. Спасибо.
Но "ЯХЗЧП".
"Я хочу знать, что происходит".
Ну, с животом стало хуже.
И не только из-за той шутки.
И мой...стул... вот, я произнесла это слово...
потемнел.
Бе, разговор о противном.
А станет еще противнее.
Ты в нем кровь не заметила?
Беги, малыш.
Забери эту обслюнявленную штуку к себе домой.
Что... что это такое?
Кажется, оленья шкура.
Генерал любит стрелять в беззащитных животных.
Натали, покажи-ка руки.
Эти черные пятна, они болят?
Нет. Просто появляются, и всё.
А что? Что это такое?
Только не говорите,
что это исключение из правил, угрожающее моей жизни.
Нет, не думаю, но возможно, у тебя инфекция,
бактериальная.
Bacillus anthracis.
Я использую научное название
чтобы ты не испугалась простого.
- И какое же название? - Сибирская язва.
Откуда ей у меня взяться?
Примите соболезнования, сэр.
Я знаю, этот домик был для вас как родной.
Милая, отключи-ка телефон.
Я не в настроении.
Папа, что это такое?
Да ничего.
Переборщил с сигарами.
- Ты это видела? - Да.
Это было странно... с медицинской точки зрения.
С папой что-то не так?
Я вызову Хэнка.
Животные заражаются сибирской язвой, заглатывая грунт,
содержащий возбудителя.
Люди заражаются через кожу - от прикосновения к зараженным шкурам
или же если споры попадают через воздух в легкие или в пищу.
Получается, что варварское увлечение генерала
поставило под угрозу жизнь моей дочери.
Но я ведь не умираю. Слушай, что Хэнк говорит.
Кроме того, это лишь догадка.
Хорошая новость - в том, что ваша дочь уже принимает антибиотики.
и, судя по ее симптомам, болезнь - на ранней стадии.
А Паттон и МакАртур тоже больны?
Возможно, но у них здоровый вид,
а это хороший признак.
Я позвонил в Хэмптонскую больницу.
Там проверят посланные мною пробы
и мы будем знать точно.
А музыканты из группы Натти
и остальные члены семьи?
В больнице всем вам выпишут курс ципрофлаксина, для профилактики.
Но к шкурам больше никто не прикасался,
так что нет причин для тревоги.
Собирайтесь, мы едем в больницу,
я только загляну в дом по соседству.
Я - с вами.
Мне есть что высказать генералу.
Не сомневаюсь, но оставайтесь с Натали.
Вы ей сейчас нужны.
Почему мне приходят все эти....
Что?
Что происходит?
"Вперёд, генерал!"
Ни с того ни с сего все мои знакомые хотят, чтобы папа...
"Призываем Коллинза в Сенат"?
Каким образом они узна...
Эван...
Не могу поверить.
Я сам свежевал все туши.
Животные были здоровы.
Да, или казались здоровыми.
Если из-за меня эта девочка заболела,
чем... чем я могу помочь?
Разрешите мне вас осмотреть.
У вас кашель и, как я вижу,
вам трудно глотать.
Ну да, как я сказал Пейдж, у меня аллергия.
При всем уважении, сэр, вы сказали
что это из-за ваших сигар.
Папа, пусть Хэнк проведёт осмотр.
Пожалуйста, откройте рот.
Скажите "а".
Так.
Могу вас заверить, это не сибирская язва.
Вы правы.
При ней не обгорают волоски в носу.
Похоже, вы были поблизости от огня.
Или от взрыва.
Я всего лишь хотел заткнуть эту музыку.
Но не таким же образом.
Пролилось немного керосина,
я попытался его вытереть, но...
и случайность привела к катастрофе.
После стольких лет борьбы за чертову постройку
я сам ее взорвал.
Да... да. Картина мне не нравится.
Я вижу ожоги трахеи и отек.
Так, сейчас я выну эндоскоп.
Эван, вызывай скорую.
Скажи: химический ожог, дыхание под угрозой.
Звони сейчас же. Спасибо.
Пейдж, подержи, пожалуйста.
- О, боже мой! - Не разговаривайте.
Ваша трахея в ужасном состоянии, и я
хочу избежать интубации подручными средствами.
Интубации?
Да. Они уже едут.
Так, дышите ровно. Не волнуйтесь.
Как же мне не дергаться, с этим-то грохотом?
Это просто барабаны. Не стоит обращать внимания.
Нет, стоит.
Эван, Пейдж, следите за его дыханием.
Я сейчас вернусь.
Услышите хрипы или клокотание -
- зовите меня. - Будет сделано.
Не прикасайтесь к барабанам.
Барабаны сделаны из шкур животных.
А поскольку у ударника некротические пятна сначала
появились на руках,
думаю, мы нашли источник заражения.
И ещё одну причину не встречаться с ударниками.
Эта девочка играет так,
что, видимо, множество спор осело на ее пище.
Мы поторопились обвинить генерала Коллинза.
Он взорвал мой сарай.
Папа, ты ведь сам хотел его снести.
Всё равно.
Пейдж. Пейдж!
Пусть девочку отвезут первой.
Послушай, извини меня за скрытность,
но я подумал, если я скажу тебе
что это мирные переговоры
ни один из вас не придет.
В этом нет нужды, мистер Лоусон.
В некоторых вопросах мы можем согласиться.
Знаете, вы оба - замечательные врачи
И если кто-то в этом усомнился, виноват я.
Знаешь, мой адвокат сказал,
что плохое здоровье может положительно повлиять
на мой приговор.
Он также сказал, что в суде скептически относятся
к медицинским записям, сделанным
членами семьи подсудимого.
Хорошо, папа, так к чему ты?
Ну, я плохо себя чувствую. Нуждаюсь в помощи.
И знаю, что вы с доктором Пек... друзья.
Вот я и уговорил её помочь мне найти способ
избежать тюрьмы и остаться с моими мальчиками.
Папа, мне бы тоже этого хотелось. Очень.
- Но нельзя просить... - Не сердись на неё.
И на меня.
Мы просто следовали совету юриста.
Если кто-то здесь и виноват, так это юристы.
Юристы...
Знаешь, как сказал Шекспир,
"Убить их всех. Пусть бог рассудит нас."
Мда.
Он не очень начитан.
Я думаю, твой отец считает, что это помогло.
Он оптимист.
А ты?
Насчет себя я не уверен.
Слушай, если я тебя безосновательно обвинил,
то прошу прощения.
Но я, похоже, не понимаю, что ты считаешь границами допустимого.
Потому что после всего происшедшего
мне кажется, что я тебя почти не знаю.
Вот, например, ты сказала, что у тебя не было заботливого отца.
О чём это? Что с тобой произошло?
Тебе не нужно знать.
А я хочу знать.
Что ж, ты не узнаешь.
Я сама стараюсь об этом не вспоминать
и другим не рассказываю.
Эмили...
Серьёзно.
Не думай, что со временем что-то изменится.
Я не стану более открытой. Такой я человек.
Но ведь должно быть что-то большее...
Я тебя с самого начала предупреждала, Хэнк...
Да, знаю. И хочу тебе сказать:
мне этого недостаточно.
Если наши отношения будут такими,
они - не то, что мне нужно.
Прости.
Хочу заметить, Хэнк,
что ты узнал меня лучше, чем кто-либо другой.
Ну как? Я помог?
Знаешь, папа, возможно, что помог.
Тяжелый день?
Ты всё еще здесь.
Да.
Как там твои пациенты?
У генерала налаживается дыхание,
Натали борется с инфекцией.
Они с ударником уже отрабатывают новые пассажи
в палате скорой помощи... Потрясающий ребенок.
Да, есть и плохая новость
Нам придется продолжить поиски замены для тебя.
Доктор Пек не заинтересована?
Мы расстались.
Мне пришлось с ней порвать.
Я думала, что порвала с Адамом.
Но потом вдруг...
Я не хотела ввести тебя в заблуждение.
Вот почему неподходящие для нас люди
кажутся нам более привлекательными, чем те, кто нам подходит?
Адам - неподходящий
или просто кто-то новый?
Понимаешь, новое нас волнует и увлекает,
всё кажется возможным, всё в розовом свете.
Иногда это вводит в заблуждение.
Пока новое не перестаёт быть новым.
Радж был новым для меня
когда мы оба носили памперсы.
Но неужели всё так просто объясняется: Раджа я уже знаю,
а Адама - еще нет?
Это рабочая гипотеза.
Вот почему у нас с тобой так хорошо получается
ставить другим диагнозы,
а с собственными проблемами нам не разобраться?
Возможно, потому, что сложно увидеть то, что внутри.
Но у нас есть портативная рентгеновская установка.
Эх, если бы всё решалось так просто...
А отсюда американским войскам
был подан световой сигнал к отступлению.
Сынок, я хочу с тобой поговорить.
Сэр, что бы это ни было, я не виноват,
я только что сюда приехал...
Быть в центре внимания общественности - не мой стиль.
Ничего этого не случилось бы,
не распусти ты свой язык.
Угу.
Мне очень жаль. Это Пейдж вам сказала?
Нет. Ты сам. Только что.
О, даже так?
Ну, вы прямо мастер.
Не будь внешних факторов,
я бы, наверное, никогда не попробовал себя в политике.
Но, как выяснилось... я нравлюсь избирателям.
Так что твой болтливый язык оказал мне неплохую услугу.
Значит,теперь мы квиты.
Ну, как там твой альбом?
Почти готов, Хэнк. Благодаря вам.
Да ладно тебе. Это всё твой талант.
- А я тебя всего лишь вылечил. - Это тоже талант.
Верно.
Знаешь, для старика, да еще и врача
ты очень крут.
Спасибо. И у тебя крутизны хватает.
Задай им жару, ребёнок.
Прости мня.
Мня рада.
Тали. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Адам дома?
Он уехал вчера вечером.
Проведет несколько месяцев на съемках в Перу.
Хотите что-нибудь ему передать?
Нет.
У меня есть его номер.
Хорошо.
Хэнк, нет ли у вас таблеток
чтобы она не так быстро взрослела?
Нет. К сожалению, нет.
Но, мне кажется, она прекрасно с этим справляется.
Вам не стоит так тревожиться.
Но вы сказали, что мы ее слишком ограничиваем?
Вы ее родители. Это ваша работа.
Синхронизация YYeTs.net, корректировка Addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/49660
Переводчики: Xandra, Katrinchen, Esperanza