1
00:00:02,481 --> 00:00:06,896
Мне тебя не хватает, Хэнк.
Очень не хватает.
2
00:00:06,897 --> 00:00:08,398
И мне тебя.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,601
Ты что здесь делаешь?
4
00:00:11,602 --> 00:00:12,602
Ну уж точно не то, что ты собиралась.
5
00:00:12,603 --> 00:00:13,736
Можешь не сомневаться.
6
00:00:13,737 --> 00:00:15,872
Знаю, что ты с ней встречался.
7
00:00:15,873 --> 00:00:19,075
Совсем другое, когда я с ней
вот так повстречалась.
8
00:00:19,076 --> 00:00:20,677
Мы просто друзья.
9
00:00:20,678 --> 00:00:23,279
Думаю, что остались какие-то
непрояснённые чувства.
10
00:00:23,280 --> 00:00:25,181
И у тебя и у неё.
11
00:00:25,182 --> 00:00:26,716
Я не стану более открытой.
Такой я человек.
12
00:00:26,717 --> 00:00:28,051
Мне этого недостаточно.
13
00:00:28,052 --> 00:00:30,420
Такие отношения мне не нужны.
Прости.
14
00:00:30,421 --> 00:00:32,288
Это брак по расчету?
15
00:00:32,289 --> 00:00:33,322
Что если она обручится и переедет в Лондон?
16
00:00:33,323 --> 00:00:34,490
А нам что делать?
17
00:00:34,491 --> 00:00:35,658
"Ты вернешься работать в ХэнкМед"
18
00:00:35,659 --> 00:00:37,794
"летом следующего года?"
19
00:00:37,795 --> 00:00:39,796
Не знаю.
20
00:00:39,797 --> 00:00:41,631
"Не знаю" не означает "нет".
21
00:00:41,632 --> 00:00:43,199
Значит, отсортирую как "может быть".
22
00:00:43,200 --> 00:00:45,868
Хорошо.
23
00:00:45,869 --> 00:00:47,970
Сегодня в северо-восточном регионе
24
00:00:47,971 --> 00:00:49,672
будет солнечная погода,
25
00:00:49,673 --> 00:00:51,841
с повышенным фоном атмосферного давления
26
00:00:51,842 --> 00:00:54,243
будет тепло, но не жарко.
27
00:00:54,244 --> 00:00:56,713
Но не теряйте времени,
наслаждайтесь погодой,
28
00:00:56,714 --> 00:00:58,381
пока не нагрянул шторм.
29
00:00:58,382 --> 00:00:59,849
Сегодня не о чем беспокоится,
30
00:00:59,850 --> 00:01:02,185
но в конце этой недели в нашем регионе
31
00:01:02,186 --> 00:01:06,622
ожидаются сильные грозы.
32
00:01:06,623 --> 00:01:11,227
... И когда юный следопыт
зашел в темные заросли,
33
00:01:11,228 --> 00:01:14,263
то оказался лицом к лицу...
34
00:01:14,264 --> 00:01:19,869
со Строгим Лешим!
35
00:01:19,870 --> 00:01:21,871
И Строгий Леший - блюститель правил
36
00:01:21,872 --> 00:01:26,242
посмотрел на него с разочарованием
37
00:01:26,243 --> 00:01:29,779
и напомнил, что нельзя забывать
о взаимопомощи,
38
00:01:29,780 --> 00:01:34,183
и сходить со строго
определенного маршрута.
39
00:01:34,184 --> 00:01:35,818
Помните, как мы с вами говорили...
40
00:01:35,819 --> 00:01:38,988
про...
41
00:01:40,858 --> 00:01:42,225
Похоже, надвигается гроза.
42
00:01:42,226 --> 00:01:47,697
Поэтому нам нужно
разойтись по укрытиям.
43
00:01:47,698 --> 00:01:50,233
И взрослым провожатым следопытов - тоже.
44
00:01:50,234 --> 00:01:52,935
Да.
45
00:01:52,936 --> 00:01:57,573
Я только..
46
00:01:57,574 --> 00:02:00,276
Вот так.
47
00:02:00,277 --> 00:02:01,911
- Можно мне сюда?
- Нет.
48
00:02:01,912 --> 00:02:03,713
Что, нет мест в палатке?
49
00:02:03,714 --> 00:02:06,616
Ну для одного-то должно быть.
50
00:02:08,185 --> 00:02:11,053
А знаешь, Чип, чем оно хорошо - быть на природе?
51
00:02:11,054 --> 00:02:14,257
Что там естественное освещение?
52
00:02:14,258 --> 00:02:15,892
Нет, тем, что здесь ты никогда не один.
53
00:02:15,893 --> 00:02:19,061
Это я понял, когда сам еще был юным следопытом.
54
00:02:19,062 --> 00:02:21,597
Потому и стал рейнджером.
55
00:02:21,598 --> 00:02:26,435
В нашем парке всегда жизнь кипит.
56
00:02:26,436 --> 00:02:28,905
Главное присмотреться,
сам поймешь, о чем я.
57
00:02:28,906 --> 00:02:31,207
Например, вон те светлячки?
58
00:02:31,208 --> 00:02:33,676
Вот именно.
59
00:02:33,677 --> 00:02:35,778
И вон тот человек, сошедший
60
00:02:35,779 --> 00:02:39,882
с разрешенной тропы?
61
00:02:39,883 --> 00:02:42,318
Вот что, Чип,
иди-ка в палатку
62
00:02:42,319 --> 00:02:45,254
и как следует закрой вход, хорошо?
63
00:03:07,211 --> 00:03:09,345
Нарушение правил
влечет за собой штраф...
64
00:03:10,614 --> 00:03:12,548
Эй! Стоять!
65
00:03:17,287 --> 00:03:20,189
Райану Уилсону не хватает
квалификации,
66
00:03:20,190 --> 00:03:23,059
у Ларри Батлера ее с избытком.
67
00:03:23,060 --> 00:03:25,561
у Николь Моллен слишком
узкая специализация.
68
00:03:25,562 --> 00:03:29,832
Виктория Чейзин, Колумбийский Университет,
член студенческого совета, лучшая в выпуске,
69
00:03:29,833 --> 00:03:32,501
практика в отделениях терапии и
скорой помощи.
70
00:03:32,502 --> 00:03:34,337
Неплохо.
71
00:03:34,338 --> 00:03:36,305
Бойтесь Эвана, сувениры приносящего.
72
00:03:36,306 --> 00:03:37,840
Как ново.
73
00:03:37,841 --> 00:03:39,709
Вообще-то меня заботит
не нашa рекламная атрибутика,
74
00:03:39,710 --> 00:03:41,344
а выживание.
75
00:03:41,345 --> 00:03:43,145
А ты, оказывается, знаешь между ними разницу.
76
00:03:46,483 --> 00:03:48,150
- Симпатичный плед.
- Да.
77
00:03:48,151 --> 00:03:50,386
Пластинки для согрева рук.
78
00:03:50,387 --> 00:03:52,255
Пищевые концентраты.
79
00:03:52,256 --> 00:03:53,990
- Химические фонари.
- Изолента.
80
00:03:53,991 --> 00:03:55,391
Мы что, в подполье уходим?
81
00:03:55,392 --> 00:03:57,793
Нет, это комплекты выживания
при стихийных бедствиях.
82
00:03:57,794 --> 00:03:59,795
Это новая корпоративная политика
от финдиректора.
83
00:03:59,796 --> 00:04:01,931
Каждый служащий ХэнкМеда
должен иметь такой комплект
84
00:04:01,932 --> 00:04:04,533
при себе, до дальнейших распоряжений.
85
00:04:04,534 --> 00:04:07,203
Детское питание?
Ты серьезно?
86
00:04:07,204 --> 00:04:09,038
У меня был купон со скидкой.
87
00:04:09,039 --> 00:04:10,673
Так или иначе, приближается
последняя в сезоне гроза,
88
00:04:10,674 --> 00:04:12,275
и мы встретим ее во всеоружии.
89
00:04:12,276 --> 00:04:13,609
А это - самое главное.
90
00:04:13,610 --> 00:04:17,179
Я купил вам по передатчику GPS.
91
00:04:17,180 --> 00:04:19,215
A у меня - приёмник сигнала.
92
00:04:19,216 --> 00:04:20,883
Эван, и где, по-твоему, я могу потеряться?
93
00:04:20,884 --> 00:04:24,520
И с чего мне желать, чтобы меня нашел именно ты?
94
00:04:24,521 --> 00:04:27,123
Если рост атмосферного давления
над юго-восточным регионом Канады
95
00:04:27,124 --> 00:04:28,424
продолжится, то вчерашняя гроза
96
00:04:28,425 --> 00:04:29,926
покажется грибным дождичком,
97
00:04:29,927 --> 00:04:31,060
по сравнению с тем,
что нас ожидает.
98
00:04:31,061 --> 00:04:33,863
Так что - на всякий случай.
99
00:04:35,499 --> 00:04:36,699
Работает - отлично.
100
00:04:36,700 --> 00:04:37,900
Превосходно.
101
00:04:37,901 --> 00:04:41,070
- Ну и ну.
- Знаю, знаю.
102
00:04:41,071 --> 00:04:44,073
Понимаешь, он всегда
боялся грозы.
103
00:04:44,074 --> 00:04:47,944
Жаль, что Пейдж в отъезде и
не может его успокоить.
104
00:04:47,945 --> 00:04:49,445
Когда он был маленьким, чуть гроза начнется -
105
00:04:49,446 --> 00:04:52,448
он забирался ко мне в кровать
и заставлял играть в настольные игры.
106
00:04:52,449 --> 00:04:54,884
Теперь понятно, почему ты так
любишь хорошую погоду.
107
00:04:54,885 --> 00:04:56,285
Вот именно.
108
00:04:56,286 --> 00:04:57,887
Если нет необходимости куда-то ехать,
109
00:04:57,888 --> 00:05:01,090
лучше всего оставаться дома
и "задраить люки".
110
00:05:01,091 --> 00:05:03,259
Следите вместе с нами
за развитием ситуации
111
00:05:03,260 --> 00:05:04,961
с последней грозой сезона.
112
00:05:04,962 --> 00:05:07,396
ХэнкМед. Чем можем быть полезны?
113
00:05:12,169 --> 00:05:14,637
Да, это ожог ядовитым сумахом.
114
00:05:14,638 --> 00:05:17,139
"Злобный сумах жжётся очень,"
115
00:05:17,140 --> 00:05:20,109
"кто с таким дружить захочет?"
116
00:05:20,110 --> 00:05:22,311
Я им обжигался 17 раз. Так что...
117
00:05:22,312 --> 00:05:27,917
Вот, Чип,
эта мазь поможет.
118
00:05:27,918 --> 00:05:29,919
А как это произошло, Чип?
119
00:05:29,920 --> 00:05:32,188
Я сошел с тропы,
120
00:05:32,189 --> 00:05:33,823
когда искал рейнджера Пита.
121
00:05:33,824 --> 00:05:36,359
Прошлым вечером он исчез
и так и не вернулся.
122
00:05:36,360 --> 00:05:38,427
Может, у Пита
123
00:05:38,428 --> 00:05:42,298
были важные дела в парке.
124
00:05:42,299 --> 00:05:45,601
Рейнджер Пит!
125
00:05:45,602 --> 00:05:49,005
Рейнджер Пит, с вами всё в порядке?
126
00:05:49,006 --> 00:05:52,375
Сэр, что с вами случилось?
127
00:05:52,376 --> 00:05:56,412
Понятия не имею.
128
00:05:58,567 --> 00:06:00,808
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
129
00:06:21,191 --> 00:06:23,958
Royal Pains
2 сезон, 16 серия "Буря мглою небо кроет"
130
00:06:35,355 --> 00:06:39,425
Зрачки симметричные, круглые
реагируют на свет
131
00:06:39,426 --> 00:06:40,626
и расстояние.
132
00:06:40,627 --> 00:06:42,261
Экстраокулярные мыщцы действуют?
133
00:06:43,730 --> 00:06:45,931
Тогда что же со мной такое?
134
00:06:45,932 --> 00:06:48,033
У вас, похоже, ретроградная амнезия.
135
00:06:48,034 --> 00:06:50,436
Потеря памяти о событиях,
предшествовавших травме.
136
00:06:50,437 --> 00:06:52,004
Однако, явных признаков
повреждения головы
137
00:06:52,005 --> 00:06:53,138
я не вижу.
138
00:06:53,139 --> 00:06:56,508
Скажите, нельзя ли
говорить потише?
139
00:06:56,509 --> 00:06:58,577
Вам кажется, что мы громко говорим?
140
00:06:58,578 --> 00:07:01,614
Да, но не так гвомко,
как те краснохвостые сарычи.
141
00:07:01,615 --> 00:07:04,083
Не иначе как брачный период.
142
00:07:04,084 --> 00:07:06,118
А ты слышишь краснохвостых сарычей?
143
00:07:06,119 --> 00:07:09,221
- Нет.
- Гиперчувствительность к звуку.
144
00:07:09,222 --> 00:07:11,991
Пит, вы ощущаете боль
или дискомфорт?
145
00:07:11,992 --> 00:07:16,862
Ну, голова болит,
тело ноет.
146
00:07:16,863 --> 00:07:18,497
Вам нужно сделать ЯМР.
147
00:07:18,498 --> 00:07:19,732
Я созвонюсь с Хэмптонской больницей.
148
00:07:19,733 --> 00:07:22,134
Хорошо.
149
00:07:22,135 --> 00:07:24,803
Нет сигнала.
150
00:07:24,804 --> 00:07:26,672
Попробуйте на парковке.
151
00:07:26,673 --> 00:07:29,275
Но единственное надежное место
в парке -
152
00:07:29,276 --> 00:07:33,445
скала Санрайз, у самого океана.
153
00:07:33,446 --> 00:07:34,813
A нельзя ли мне воспользоваться этим?
154
00:07:34,814 --> 00:07:36,215
Экстренным телефоном?
155
00:07:36,216 --> 00:07:38,984
Ну да.
156
00:07:38,985 --> 00:07:41,654
Нет, этот - только для экстренных случаев.
157
00:07:41,655 --> 00:07:44,089
А вы - поборник правил, да, Пит?
158
00:07:44,090 --> 00:07:45,424
Незачем так кричать.
159
00:07:45,425 --> 00:07:47,760
Ах, да. Говорить потише. Извините.
160
00:07:47,761 --> 00:07:48,794
Вы настоящая охотница за ураганами?
161
00:07:48,795 --> 00:07:50,062
Самая настоящая.
162
00:07:50,063 --> 00:07:51,363
И - нет, фильмов я не видела
163
00:07:51,364 --> 00:07:52,765
и телепередач тоже.
164
00:07:52,766 --> 00:07:54,366
А где ваша команда?
165
00:07:54,367 --> 00:07:56,001
В ней только мы с Зевсом.
166
00:07:56,002 --> 00:07:58,370
Зевс. Что ж, приятно с вами всеми
познакомиться.
167
00:07:58,371 --> 00:08:01,907
Это метеокомпьютер
нового поколения.
168
00:08:01,908 --> 00:08:04,209
Единственный парень,
на которого я могу положиться.
169
00:08:04,210 --> 00:08:06,111
Ну и ну.
И где вы его купили?
170
00:08:06,112 --> 00:08:08,113
Надежных ребят не купишь.
171
00:08:08,114 --> 00:08:09,515
Я его сама изобрела.
172
00:08:09,516 --> 00:08:11,650
И что вы со своим парнем Зевсом
173
00:08:11,651 --> 00:08:14,086
думаете о надвигающемся шторме?
174
00:08:14,087 --> 00:08:17,523
Мы думаем, что он будет сильнее,
чем ожидается.
175
00:08:17,524 --> 00:08:19,558
Но по телевизору сказали, он будет весьма...
176
00:08:19,559 --> 00:08:21,493
что... почему вы говорите, что он будет сильнее?
177
00:08:21,494 --> 00:08:24,196
Курс по направлению от побережья,
перепад температур.
178
00:08:24,197 --> 00:08:27,333
Ожидается нестабильный
турбулентный атмосферный поток.
179
00:08:27,334 --> 00:08:31,203
Надо же.
Дивия, нет, положи!
180
00:08:31,204 --> 00:08:32,571
Тебе что, жизнь надоела?
181
00:08:32,572 --> 00:08:34,273
Что с тобой?
182
00:08:34,274 --> 00:08:35,874
Вы в курсе, что шанс
попадания молнии в человека -
183
00:08:35,875 --> 00:08:38,977
один к 750000?
184
00:08:38,978 --> 00:08:40,346
То есть, шанс существует?
185
00:08:40,347 --> 00:08:42,314
Будет очень сильный шторм.
186
00:08:42,315 --> 00:08:44,016
Так, мне нужно позвонить
в больницу.
187
00:08:44,017 --> 00:08:47,553
Вот, мой спутниковый телефон.
188
00:08:47,554 --> 00:08:49,888
- Большое спасибо.
- Стейси Сахс, охотница за ураганами,
189
00:08:49,889 --> 00:08:51,190
Это Дивия Катдаре, ассистирующий медик.
190
00:08:51,191 --> 00:08:53,158
- Охотница за ураганами.
- Ассистирующий медик.
191
00:08:53,159 --> 00:08:54,593
Приятно познакомиться.
192
00:08:54,594 --> 00:08:56,395
Скажите, не могли бы вы
снять мой гипс?
193
00:08:56,396 --> 00:08:59,531
В обмен на телефонный звонок.
194
00:08:59,532 --> 00:09:03,035
Спасибо.
195
00:09:03,036 --> 00:09:06,538
Перед нами потенциально опасная
модель метеоусловий.
196
00:09:06,539 --> 00:09:08,340
Ближе к ночи по всему региону
197
00:09:08,341 --> 00:09:09,842
ожидаются сильные грозы.
198
00:09:09,843 --> 00:09:14,012
Не пугайтесь прогноза.
Не поддавайтесь панике.
199
00:09:14,013 --> 00:09:16,081
Мы подготовим нашу больницу
к шторму,
200
00:09:16,082 --> 00:09:18,016
и сделаем это по правилам.
201
00:09:18,017 --> 00:09:20,719
Так что проверьте запасы продовольствия,
чистого белья и крови для переливания.
202
00:09:20,720 --> 00:09:24,089
Простерилизуйте хирургические
инструенты и выпишите
203
00:09:24,090 --> 00:09:25,858
всех пациентов, кроме тяжелых.
204
00:09:25,859 --> 00:09:30,829
Ну что ж, возьмемся за дело.
205
00:09:30,830 --> 00:09:32,030
Очень дельно.
206
00:09:32,031 --> 00:09:33,899
Нам бы в парк таких толковых, как вы.
207
00:09:33,900 --> 00:09:35,801
- Вы, должно быть, рейнджер Стамблек.
- Точно так, мэм.
208
00:09:35,802 --> 00:09:37,669
Все готово для вашего ЯМР.
209
00:09:37,670 --> 00:09:39,505
Здесь очень шумно,
или мне только кажется?
210
00:09:39,506 --> 00:09:41,073
Мы как раз сюда приехали,
чтобы это выяснить.
211
00:09:41,074 --> 00:09:42,441
Ась?
212
00:09:42,442 --> 00:09:44,977
- За этим мы сюда и...
- Это шутка.
213
00:09:44,978 --> 00:09:46,245
- Это я пошутил.
214
00:09:46,246 --> 00:09:49,014
Рейнджер Пит, сюда, пожалуйста.
215
00:09:49,015 --> 00:09:51,750
Незачем так кричать.
216
00:09:51,751 --> 00:09:54,853
Теперь ясно, почему
с тобой было так трудно созвониться.
217
00:09:54,854 --> 00:09:56,989
Да, извини. Я не перезвонила,
218
00:09:56,990 --> 00:09:59,558
подготовка к шторму занимает
очень много времени.
219
00:09:59,559 --> 00:10:01,093
Что, до самого конца недели?
220
00:10:01,094 --> 00:10:03,228
Я подумал, мы с тобой
давно не...
221
00:10:03,229 --> 00:10:05,097
Может, стоит встретиться.
222
00:10:05,098 --> 00:10:07,433
Я бы с удовольствием.
223
00:10:07,434 --> 00:10:10,869
Но на этой неделе я свободна
только завтра вечером.
224
00:10:10,870 --> 00:10:13,539
А, в самый разгар шторма?
225
00:10:13,540 --> 00:10:14,940
Ну, гроза - это всего лишь вода с неба.
226
00:10:14,941 --> 00:10:17,943
Может, легкий бриз с океана.
Мужайся, городской мальчик.
227
00:10:17,944 --> 00:10:22,981
- Значит, завтра вечером.
- Хорошо.
228
00:10:22,982 --> 00:10:25,984
У вас нет имплантантов
или искусственных суставов?
229
00:10:25,985 --> 00:10:28,587
Нет, спасибо. Всё свое, натуральное.
230
00:10:28,588 --> 00:10:29,755
Хорошо.
231
00:10:29,756 --> 00:10:31,857
Нужно снять часы.
232
00:10:31,858 --> 00:10:32,958
С удовольствием.
233
00:10:32,959 --> 00:10:34,326
Будильник так оглушительно пищит.
234
00:10:34,327 --> 00:10:36,395
А отключить его не можете?
235
00:10:36,396 --> 00:10:41,266
Так будет еще писк в процессе
отключения.
236
00:10:41,267 --> 00:10:43,635
O, этого я не видел.
237
00:10:43,636 --> 00:10:46,605
Пит, похоже, я знаю,
чем вызвана ваша потеря памяти.
238
00:10:46,606 --> 00:10:48,740
- Да?
- Неужели?
239
00:10:48,741 --> 00:10:52,244
Попробуйте еще раз сосредоточиться
и вспомнить, что случилось вчера, хорошо?
240
00:10:52,245 --> 00:10:53,645
Потому что, если я прав, у вас могут
развиться и другие симптомы.
241
00:10:53,646 --> 00:10:55,547
Когда вы стояли на той прогалине
242
00:10:55,548 --> 00:10:57,683
и гроза только начиналась,
243
00:10:57,684 --> 00:10:59,818
возможно ли, чтобы...
244
00:11:18,238 --> 00:11:22,274
О боже мой.
245
00:11:25,278 --> 00:11:27,980
В меня попала мол... я не...
246
00:11:27,981 --> 00:11:29,381
Ведь каковы шансы?
247
00:11:29,382 --> 00:11:33,619
1 к 750,000.
248
00:11:33,620 --> 00:11:36,188
Приблизительно.
249
00:11:40,760 --> 00:11:42,227
И как же вы сломали запястье?
250
00:11:42,228 --> 00:11:45,564
Следуя за ураганом в Минеоле, штат Канзас.
251
00:11:45,565 --> 00:11:47,432
В Долине Смерчей.
252
00:11:47,433 --> 00:11:49,101
Приятное, наверное, местечко.
253
00:11:49,102 --> 00:11:50,435
В тот день - да,
254
00:11:50,436 --> 00:11:54,039
пока я по ошибке не направилась
на северо-восток
255
00:11:54,040 --> 00:11:56,141
за восходящим воздушным потоком
кластерной грозы с мезоциклоном.
256
00:11:56,142 --> 00:11:58,911
Меня швырнуло и я упала прямо на запястье.
257
00:11:58,912 --> 00:12:02,114
Не уверена, что поняла, что вы
только что описали,
258
00:12:02,115 --> 00:12:03,615
но похоже, что от таких вещей
259
00:12:03,616 --> 00:12:04,816
нужно держаться подальше.
260
00:12:04,817 --> 00:12:07,352
Нет, нет.
Я хотела подобраться поближе.
261
00:12:07,353 --> 00:12:08,854
Это было так прекрасно
262
00:12:08,855 --> 00:12:10,455
и захватывающе...
263
00:12:10,456 --> 00:12:11,490
Значит, вы ищете опасных ситуаций
264
00:12:11,491 --> 00:12:12,691
ради острых ощущений?
265
00:12:12,692 --> 00:12:14,960
А вы знаете, почему так тяжело
266
00:12:14,961 --> 00:12:17,229
предсказывать характер шторма?
267
00:12:17,230 --> 00:12:19,031
Вообще-то нет.
268
00:12:19,032 --> 00:12:20,699
Так, не двигайтесь.
269
00:12:22,569 --> 00:12:23,869
Готово.
270
00:12:23,870 --> 00:12:26,271
Из-за обилия информации.
271
00:12:26,272 --> 00:12:27,773
А Зевс всю ее объединяет
272
00:12:27,774 --> 00:12:29,474
и создаёт полную картину,
273
00:12:29,475 --> 00:12:32,010
и, надеюсь, в процессе спасет несколько жизней.
274
00:12:32,011 --> 00:12:34,479
Похоже, вам бывает одиноко.
275
00:12:34,480 --> 00:12:36,348
Иногда.
276
00:12:36,349 --> 00:12:37,916
А иногда и небезопасно.
277
00:12:37,917 --> 00:12:39,985
Например, запястье ломаете.
278
00:12:39,986 --> 00:12:42,187
Но я свою работу не променяю
ни на что.
279
00:12:42,188 --> 00:12:45,457
Что ж, посмотрим,
как этот небольшой перелом
280
00:12:45,458 --> 00:12:48,694
зажил.
Хорошо.
281
00:12:51,864 --> 00:12:54,499
Стейси, напомните,
как давно вы сломали запястье?
282
00:12:54,500 --> 00:12:56,134
Шесть недель назад.
283
00:12:56,135 --> 00:12:59,171
У вас несращение перелома.
284
00:12:59,172 --> 00:13:02,841
Я хотела бы поговорить с врачом,
наложившим гипс.
285
00:13:02,842 --> 00:13:04,543
Ладно, возможно, это случилось месяц назад.
286
00:13:04,544 --> 00:13:08,013
Понимаете, мне нужно снять гипс,
чтобы я могла возобновить работу.
287
00:13:08,014 --> 00:13:09,381
Обеими руками.
288
00:13:09,382 --> 00:13:11,483
Стейси, сейчас я не могу снять ваш гипс.
289
00:13:11,484 --> 00:13:13,885
И не нужно вам торопиться.
290
00:13:13,886 --> 00:13:15,687
Я не могу не торопиться.
291
00:13:15,688 --> 00:13:17,422
Никогда не могла.
292
00:13:17,423 --> 00:13:22,094
Извините, что отняла у вас время.
293
00:13:29,080 --> 00:13:30,780
И, знаете, краснохвостый сарыч,
294
00:13:30,781 --> 00:13:32,449
люди думают, что у него
295
00:13:32,450 --> 00:13:33,683
только хвост огневой,
296
00:13:33,684 --> 00:13:36,386
а у него и характер такой.
297
00:13:36,387 --> 00:13:37,687
Здравствуйте, Пит.
Как самочувствие?
298
00:13:37,688 --> 00:13:39,155
Вообще-то всё отлично.
Кроме одного:
299
00:13:39,156 --> 00:13:40,423
я здесь провёл весь день.
300
00:13:40,424 --> 00:13:41,224
А, да, мы ждали
301
00:13:41,225 --> 00:13:42,392
результатов.
302
00:13:42,393 --> 00:13:44,794
ЯМР, кардиограммы, проверки слуха,
анализов крови.
303
00:13:44,795 --> 00:13:46,563
Неужели всё это было необходимо?
304
00:13:46,564 --> 00:13:49,733
После удара молнией?
О да.
305
00:13:49,734 --> 00:13:51,201
В таких случаях стандартный процесс -
проверка всех систем организма.
306
00:13:51,202 --> 00:13:53,970
Да. Конечно, я в шоке,
что меня ударило молнией.
307
00:13:53,971 --> 00:13:55,839
Но должен вам сказать, док,
308
00:13:55,840 --> 00:13:59,476
жертвой я себя не ощущаю.
309
00:13:59,477 --> 00:14:02,412
И мне здесь просто невыносимо.
310
00:14:02,413 --> 00:14:04,681
Вы в курсе, что здесь
даже окна не открываются?
311
00:14:04,682 --> 00:14:06,182
И свежий воздух здесь только
312
00:14:06,183 --> 00:14:07,384
в кислородных баллонах.
313
00:14:07,385 --> 00:14:09,653
Пит, нам всё равно нужно
ознакомиться с результатами
314
00:14:09,654 --> 00:14:11,187
и не пропустить травм,
чтобы знать
315
00:14:11,188 --> 00:14:12,322
какие проблемы возможны в дальнейшем.
316
00:14:12,323 --> 00:14:14,257
Это какие же?
317
00:14:14,258 --> 00:14:15,659
Ну, например, нейрокогнитивные нарушения,
318
00:14:15,660 --> 00:14:17,294
синдром хронической боли,
которые могут проявиться
319
00:14:17,295 --> 00:14:19,029
спустя несколько дней
или недель.
320
00:14:19,030 --> 00:14:21,831
Ладно. И что...теперь?
321
00:14:21,832 --> 00:14:24,334
Через 48 часов нужно
повторить кардиограмму,
322
00:14:24,335 --> 00:14:26,970
анализы крови и мочи,
чтобы не пропустить глубоких тканевых повреждений.
323
00:14:26,971 --> 00:14:28,171
48 часов?
Я не могу
324
00:14:28,172 --> 00:14:30,006
провести еще двое суток взаперти.
325
00:14:30,007 --> 00:14:31,141
Здесь!
326
00:14:31,142 --> 00:14:33,710
Я должен вернуться в парк.
327
00:14:35,913 --> 00:14:38,648
Хорошо. Но через 48 часов
возвращайтесь.
328
00:14:38,649 --> 00:14:40,150
И я сам вас отвезу.
329
00:14:40,151 --> 00:14:42,552
- Чудненько. Поехали.
- Эй, Пит, Пит!
330
00:14:42,553 --> 00:14:45,121
Неплохо бы переодеться.
331
00:14:45,122 --> 00:14:50,226
Ах, да. Ну, я могу и в машине.
332
00:14:50,227 --> 00:14:52,562
О, Пит. В таком виде
отправляться нельзя.
333
00:14:59,937 --> 00:15:02,672
Вы только вслушайтесь
в эти чудесные звуки.
334
00:15:02,673 --> 00:15:05,909
Я слышу золотых дятлов-фликеров.
335
00:15:05,910 --> 00:15:07,344
Люблю я их.
336
00:15:07,345 --> 00:15:09,112
Рады вернуться на работу, да?
337
00:15:09,113 --> 00:15:10,914
Вам и не вообразить.
338
00:15:13,284 --> 00:15:15,151
Хорошая новость:
339
00:15:15,152 --> 00:15:16,753
ваш уровень креатина фосфокиназы в норме.
340
00:15:16,754 --> 00:15:18,955
А в моче нет миоглобина,
341
00:15:18,956 --> 00:15:20,590
значит, сердце не пострадало.
342
00:15:20,591 --> 00:15:22,659
Чудесно.
343
00:15:22,660 --> 00:15:25,996
Хэнк, вы очень ответственный врач
344
00:15:25,997 --> 00:15:27,397
и джентльмен,
345
00:15:27,398 --> 00:15:28,732
но нельзя ли мне здесь самому?...
346
00:15:28,733 --> 00:15:29,933
Конечно, можно.
347
00:15:29,934 --> 00:15:31,568
Меня просто...
беспокоит
348
00:15:31,569 --> 00:15:33,303
ваш излишне обостренный слух.
Так что я еще проверю,
349
00:15:33,304 --> 00:15:35,538
- чтобы убедиться, что гиперчувствительность прошла.
- Не возражаю.
350
00:15:35,539 --> 00:15:38,141
A здесь, наверное,
351
00:15:38,142 --> 00:15:39,342
приятно бывает вздремнуть.
352
00:15:39,343 --> 00:15:41,077
Я здесь не дремлю.
Я здесь сплю.
353
00:15:41,078 --> 00:15:42,545
Что?
354
00:15:42,546 --> 00:15:44,080
Вы спите здесь каждую ночь?
355
00:15:44,081 --> 00:15:47,917
Хэнк, в сутках всего 24 часа.
356
00:15:47,918 --> 00:15:49,786
Солнце встает на востоке,
357
00:15:49,787 --> 00:15:51,287
садится на западе.
358
00:15:51,288 --> 00:15:52,722
У природы свои законы.
359
00:15:52,723 --> 00:15:55,725
А я стараюсь быть к ней как можно ближе.
360
00:15:55,726 --> 00:15:57,560
Ладно, только не очень-то приближайтесь,
361
00:15:57,561 --> 00:16:01,564
пока не закончится шторм.
362
00:16:01,565 --> 00:16:03,166
Вы думаете, молния может
попасть в меня во второй раз?
363
00:16:03,167 --> 00:16:05,935
Я предпочитаю, чтобы люди
не попадали в больницы,
364
00:16:05,936 --> 00:16:07,904
так что не люблю рисковать.
365
00:16:07,905 --> 00:16:09,272
И вам не советую.
366
00:16:17,782 --> 00:16:20,250
Астрафобия.
367
00:16:20,251 --> 00:16:21,751
Что?
368
00:16:21,752 --> 00:16:23,720
Необоснованная боязнь
грома и молнии.
369
00:16:23,721 --> 00:16:24,954
Я поставил тебе диагноз.
370
00:16:24,955 --> 00:16:27,891
Ага, и твой рейнджер -
живое доказательство,
371
00:16:27,892 --> 00:16:30,060
что мой страх полностью обоснован.
372
00:16:30,061 --> 00:16:32,562
Вообще-то можно считать, что его ударило,
373
00:16:32,563 --> 00:16:35,398
за 749 999 людей, которые поблизости от него,
374
00:16:35,399 --> 00:16:37,567
стало быть, шансы уменьшились еще больше.
375
00:16:37,568 --> 00:16:39,969
- Логично.
- Да.
376
00:16:43,074 --> 00:16:45,275
Зато молния не попадёт.
377
00:16:50,681 --> 00:16:53,917
О, боже мой,
378
00:16:53,918 --> 00:16:55,718
Ты что, держал бинты наготове?
379
00:16:55,719 --> 00:16:57,053
Потянись ты за электродрелью -
380
00:16:57,054 --> 00:16:58,922
я бы начал готовиться к операции.
381
00:16:58,923 --> 00:17:00,690
Хорошо. Пожалуйста.
Шути, сколько тебе угодно.
382
00:17:00,691 --> 00:17:02,459
Но когда все остальные будут
в ужасе из-за отсутствия
383
00:17:02,460 --> 00:17:04,961
у них утвержденного береговой
охраной инвентaря,
384
00:17:04,962 --> 00:17:06,563
- тогда посмотрим, кто будет смеяться.
- Должен сказать,
385
00:17:06,564 --> 00:17:08,765
что не помню, чтобы твоя
астрaфобия
386
00:17:08,766 --> 00:17:10,600
была до такой степени беспочвенной.
387
00:17:10,601 --> 00:17:11,901
Она не беспочвенна.
388
00:17:11,902 --> 00:17:13,837
Ты закрепляешь раму из прутиков.
389
00:17:13,838 --> 00:17:16,239
Она не из прутиков.
390
00:17:17,241 --> 00:17:18,641
И вот откуда ни возьмись
391
00:17:18,642 --> 00:17:20,977
появились двое Строгих Леших.
392
00:17:20,978 --> 00:17:22,712
А потом еще и третий.
393
00:17:22,713 --> 00:17:25,281
Трое рассерженных Леших
394
00:17:25,282 --> 00:17:27,150
кровожадно
395
00:17:27,151 --> 00:17:29,419
облизывались.
396
00:17:29,420 --> 00:17:32,088
Понимаете, парк-то принадлежит им.
397
00:17:32,089 --> 00:17:34,924
И Лешие ни за что не допустят,
чтобы непослушные мальчишки
398
00:17:34,925 --> 00:17:37,727
хулиганили у них парке,
а потом еще и похвалялись
399
00:17:37,728 --> 00:17:39,129
перед своими друзьями-безобразниками.
400
00:17:39,130 --> 00:17:41,598
И вот Лешие приблизились...
401
00:17:42,933 --> 00:17:45,768
Ну, следопыты, продолжение следует.
402
00:17:47,571 --> 00:17:49,439
- Привет, приятель.
- Хотите к нам присоединиться?
403
00:17:49,440 --> 00:17:52,108
Мы будем повторять методы
спасения на затопленной местности.
404
00:17:52,109 --> 00:17:53,209
Звучит заманчиво,
но мы приехали
405
00:17:53,210 --> 00:17:54,444
чтобы узнать, как вы себя чувствуете.
406
00:17:54,445 --> 00:17:56,146
Я просто на седьмом небе.
407
00:17:56,147 --> 00:17:59,382
Честно. Впервые в жизни
408
00:17:59,383 --> 00:18:01,985
люди меня замечают.
409
00:18:01,986 --> 00:18:03,753
Может, нам следует прописывать
разряды молний
410
00:18:03,754 --> 00:18:04,754
всем своим пациентам.
411
00:18:08,792 --> 00:18:10,193
Пит, что-то не так?
412
00:18:10,194 --> 00:18:12,862
Вы слышите то, что слышу я?
413
00:18:12,863 --> 00:18:15,331
Вероятно, нет.
Что вы слышите?
414
00:18:15,332 --> 00:18:18,601
Стук, стоны.
415
00:18:18,602 --> 00:18:21,371
Может, сарычи опять
принялись за своё.
416
00:18:21,372 --> 00:18:25,008
Что-то здесь не так.
417
00:18:25,009 --> 00:18:28,111
Следопыты оставайтесь в Круге Доверия.
418
00:18:28,112 --> 00:18:32,348
Командиром на время моего отсутствия
будет Чип,
419
00:18:32,349 --> 00:18:34,083
он самый ответственный.
420
00:18:38,956 --> 00:18:40,356
Смотрите.
421
00:18:40,357 --> 00:18:43,493
Она в запрещенной зоне.
422
00:18:45,529 --> 00:18:47,697
Мэм, не шевелитесь.
423
00:18:47,698 --> 00:18:50,500
Стейси.
424
00:18:53,737 --> 00:18:54,604
Мэм, не двигайтесь.
425
00:18:55,107 --> 00:18:57,041
Да это же вы тогда убежали.
426
00:19:00,646 --> 00:19:02,246
Спокойно.
427
00:19:02,247 --> 00:19:04,482
Нельзя ему туда спускаться.
428
00:19:06,118 --> 00:19:07,852
Привет, Стейси.
429
00:19:07,853 --> 00:19:09,287
Я врач.
430
00:19:09,288 --> 00:19:10,621
Я вас осмотрю.
431
00:19:10,622 --> 00:19:12,123
- Да все отлично.
- Ладно, ладно.
432
00:19:12,124 --> 00:19:13,157
С ней все хорошо?
433
00:19:13,158 --> 00:19:16,260
Похоже, вы мой жесткий диск сломали.
434
00:19:16,261 --> 00:19:17,461
Давайте убедимся, что сломан
435
00:19:17,462 --> 00:19:19,030
только он. Как рука?
436
00:19:19,031 --> 00:19:20,398
Я же говорю, все хорошо.
437
00:19:20,399 --> 00:19:21,799
И мне нужно проверить, исправен ли мой трансивер
438
00:19:21,800 --> 00:19:24,368
до начала шторма.
439
00:19:24,369 --> 00:19:26,037
На трансивер требуется разрешение.
440
00:19:26,038 --> 00:19:28,072
Ладно, вот что,
441
00:19:28,073 --> 00:19:30,074
мэм, такие дела:
442
00:19:30,075 --> 00:19:33,344
Мы эвакуируем вас
из запретной зоны,
443
00:19:33,345 --> 00:19:35,680
а затем вам придется
забрать своё оборудование.
444
00:19:35,681 --> 00:19:38,983
Как же я его заберу,
если буду эвакуирована?
445
00:19:41,453 --> 00:19:42,653
Логично.
446
00:19:42,654 --> 00:19:44,288
Давайте-ка вытащим вас отсюда.
447
00:19:44,289 --> 00:19:45,656
Поймите, я не хочу никому мешать.
448
00:19:45,657 --> 00:19:47,592
- Я понимаю. Идем.
- Ну вот.
449
00:19:47,593 --> 00:19:49,961
Держитесь за мою руку.
450
00:19:49,962 --> 00:19:54,599
Раз, два, три.
451
00:19:54,600 --> 00:19:57,101
Так, вот так.
452
00:19:58,971 --> 00:20:01,072
Упс.
Как странно...
453
00:20:01,073 --> 00:20:04,241
Согласен.
454
00:20:04,242 --> 00:20:07,511
Видно, я вас слишком сильно потянул.
455
00:20:07,512 --> 00:20:10,047
Нет, нет.
Я про шум... странный шум.
456
00:20:10,048 --> 00:20:14,552
А... это...
457
00:20:14,553 --> 00:20:16,354
это в вас попала молния?
458
00:20:16,355 --> 00:20:19,056
В меня... гм... ну да.
459
00:20:19,057 --> 00:20:20,391
И вы невредимы?
460
00:20:20,392 --> 00:20:21,692
Вообще-то, об этом еще
рановато говорить.
461
00:20:21,693 --> 00:20:24,762
Я в жизни не встречала
человека, получившего разряд.
462
00:20:24,763 --> 00:20:26,263
Ведь шанс такого -
463
00:20:26,264 --> 00:20:28,065
1 к 750,000.
464
00:20:28,066 --> 00:20:31,102
Вот именно. То есть, приблизительно.
465
00:20:31,103 --> 00:20:35,906
Надо же, слиться с природой
на таком уровне -
466
00:20:35,907 --> 00:20:37,942
да вы после этого просто рок-звезда.
467
00:20:37,943 --> 00:20:41,112
Ну, в метеорологических кругах.
468
00:20:41,113 --> 00:20:42,747
- Знаете, я...
- Вы не могли бы слезть?
469
00:20:42,748 --> 00:20:43,881
- Это мой пистолет...
- Аа...
470
00:20:43,882 --> 00:20:46,217
А совсем не...
471
00:20:46,218 --> 00:20:47,284
Давайте я помогу.
472
00:20:50,589 --> 00:20:52,089
- Ай, моё ребро...
- Стейси, Стейси,
473
00:20:52,090 --> 00:20:53,224
нужно обязательно вас осмотреть.
474
00:20:53,225 --> 00:20:55,326
Я в порядке.
475
00:20:55,327 --> 00:20:56,627
Так, вот оно.
476
00:20:56,628 --> 00:20:58,729
Да, похоже, у вас трещина
в восьмом ребре
477
00:20:58,730 --> 00:20:59,930
справа.
478
00:20:59,931 --> 00:21:01,499
Но это ведь пустяки?
479
00:21:01,500 --> 00:21:03,501
A шум в ушах
480
00:21:03,502 --> 00:21:05,102
длился всего несколько секунд.
481
00:21:05,103 --> 00:21:06,470
Да, признаков травмы головы я не вижу.
482
00:21:06,471 --> 00:21:08,406
Вы, наверное, слышали
собственный пульс
483
00:21:08,407 --> 00:21:09,807
учащённый из-за выброса
адреналина.
484
00:21:09,808 --> 00:21:12,043
У вас в прошлом было много переломов?
485
00:21:12,044 --> 00:21:13,811
Это моя профвредность.
486
00:21:13,812 --> 00:21:18,482
Сломала голень в Айове,
следуя за торнадо.
487
00:21:18,483 --> 00:21:21,419
Во время урагана Чарли -
перелом ключицы.
488
00:21:21,420 --> 00:21:23,988
Да, и пару раз повреждала кости стопы,
489
00:21:23,989 --> 00:21:25,589
выбираясь из своего пикапа.
490
00:21:25,590 --> 00:21:29,326
Вам следовало еще вчера
рассказать об этих травмах.
491
00:21:29,327 --> 00:21:31,429
Поверьте, я постоянно
492
00:21:31,430 --> 00:21:32,730
травмируюсь на работе.
493
00:21:32,731 --> 00:21:34,165
Да, не сомневаюсь,
но это куда серьёзнее
494
00:21:34,166 --> 00:21:36,300
вредных факторов работы.
495
00:21:36,301 --> 00:21:38,569
Цвет ваших костей на снимке
496
00:21:38,570 --> 00:21:40,204
светлее обычного,
497
00:21:40,205 --> 00:21:41,939
их плотность ниже ожидаемой.
498
00:21:41,940 --> 00:21:45,242
Знаешь, я тоже вчера
обратила на это внимание,
499
00:21:45,243 --> 00:21:47,244
делая рентген.
500
00:21:47,245 --> 00:21:49,413
Она слишком молода
для остеомаляции.
501
00:21:49,414 --> 00:21:50,848
Остео- чего?
502
00:21:50,849 --> 00:21:52,650
Это размягчение костей
из-за дефицита веществ
503
00:21:52,651 --> 00:21:55,086
которые обычно их укрепляют:
витамина Д, фосфора...
504
00:21:55,087 --> 00:21:56,854
Ладно, хватит о моих рёбрах.
505
00:21:56,855 --> 00:21:58,956
Может, выпишете мне
болеутоляющее
506
00:21:58,957 --> 00:22:02,193
и снимите гипс, чтобы я могла
вернуться к работе?
507
00:22:02,194 --> 00:22:04,929
Стейси, вам и вправду следует
сбросить обороты.
508
00:22:04,930 --> 00:22:07,431
На отдых у меня будет
вся следующая неделя.
509
00:22:07,432 --> 00:22:09,233
Но сейчас как раз
надвигается шторм,
510
00:22:09,234 --> 00:22:11,936
этой ночью он достигнет апогея,
и я буду следовать его траектории.
511
00:22:11,937 --> 00:22:13,704
У вас не было никаких операций недавно?
512
00:22:13,705 --> 00:22:15,406
- Нет.
- Вы принимаете лекарства?
513
00:22:15,407 --> 00:22:16,540
- Нет.
- Возможно, вы не получаете достаточно
514
00:22:16,541 --> 00:22:17,942
витаминов и микроэлементов с пищей,
515
00:22:17,943 --> 00:22:19,376
либо это малабсорбция.
516
00:22:19,377 --> 00:22:21,312
Мы должны провести все анализы
обмена веществ
517
00:22:21,313 --> 00:22:23,080
и просмотреть все рентгеновские
снимки Стейси.
518
00:22:23,081 --> 00:22:24,415
Похоже, их великое множество.
519
00:22:24,416 --> 00:22:26,550
- Ладно, доктор, а может быть...
- Нет. Сожалею.
520
00:22:26,551 --> 00:22:28,552
До следующей недели
будете носить гипс.
521
00:22:28,553 --> 00:22:30,387
Закончишь с этой охотницей за ураганами?
522
00:22:30,388 --> 00:22:31,589
- Да.
- Спасибо.
523
00:22:33,558 --> 00:22:35,159
К сведенью всех сотрудников ХэнкМеда.
524
00:22:35,160 --> 00:22:38,062
На случай маловероятного,
а вернее - весьма вероятного
525
00:22:38,063 --> 00:22:39,597
отключения единой энергетической
системы страны,
526
00:22:39,598 --> 00:22:42,833
плата за лечение пациентов
принимается только наличными, ясно?
527
00:22:42,834 --> 00:22:45,069
Касательно твоего меморандума,
зачитанного две секунды назад -
528
00:22:45,070 --> 00:22:47,338
про оплату лечения:
ответ отрицательный.
529
00:22:47,339 --> 00:22:48,973
Так, а куда...
куда ты идёшь?
530
00:22:48,974 --> 00:22:51,675
Переодеться.
Я сегодня ужинаю с Джил.
531
00:22:51,676 --> 00:22:54,111
Так.
Сегодня?
532
00:22:54,112 --> 00:22:55,179
- Сегодня? В ресторане?
- Да.
533
00:22:55,180 --> 00:22:57,548
Ты что, с ума сошёл?
534
00:22:57,549 --> 00:22:59,283
Ты должен быть здесь,
535
00:22:59,284 --> 00:23:01,385
помогать мне задраиваться по-штормовому.
536
00:23:01,386 --> 00:23:02,686
У нас ведь есть люки, да?
537
00:23:02,687 --> 00:23:03,387
Уверен, у Бориса-то точно есть
люки.
538
00:23:03,388 --> 00:23:04,755
Хватит уже про люки.
539
00:23:04,756 --> 00:23:06,190
И не дожидайся меня.
540
00:23:06,191 --> 00:23:08,192
Просто не запирай входной люк.
541
00:23:15,333 --> 00:23:18,602
Я хотел тебе сообщить:
542
00:23:18,603 --> 00:23:21,305
мы с Эмили расстались.
543
00:23:24,743 --> 00:23:26,343
Да.
544
00:23:26,344 --> 00:23:27,578
Она тебя бросила.
545
00:23:27,579 --> 00:23:29,180
С чего ты решила?
546
00:23:29,181 --> 00:23:34,418
Горячая блондинка-доктор.
Завлекательные разговоры о медицине.
547
00:23:34,419 --> 00:23:35,953
В постели - зверь.
548
00:23:35,954 --> 00:23:37,955
Так я и поверила, что ты сам от такого отказался.
549
00:23:39,991 --> 00:23:41,725
Я...
550
00:23:41,726 --> 00:23:43,027
Погоди, секунду.
551
00:23:43,028 --> 00:23:44,795
Да? Алло?
552
00:23:44,796 --> 00:23:46,497
Алло, Хэнк? Вы меня слышите?
553
00:23:46,498 --> 00:23:48,199
Пит, что случилось?
554
00:23:48,200 --> 00:23:51,168
Леопардовые лягушки
пропали.
555
00:23:51,169 --> 00:23:52,436
Что... что пропало?
556
00:23:52,437 --> 00:23:54,772
Лягушки! Леопардовые!
557
00:23:54,773 --> 00:23:57,208
Я больше не слышу их
характерного кваканья,
558
00:23:57,209 --> 00:23:59,977
и других звуков, что я слышал
раньше.
559
00:23:59,978 --> 00:24:03,080
Только в ухе стучит,
на нервы действует.
560
00:24:03,081 --> 00:24:04,815
Обычно такое проходит.
561
00:24:04,816 --> 00:24:07,418
Это называется остаточный тиннит.
562
00:24:07,419 --> 00:24:09,753
Обычное дело после
удара молнией.
563
00:24:09,754 --> 00:24:14,925
И не только это, Хэнк.
564
00:24:14,926 --> 00:24:19,430
Куда-то удаль прежняя девалась.
565
00:24:19,431 --> 00:24:22,066
Я...
566
00:24:22,067 --> 00:24:25,870
Мне тут так одиноко.
567
00:24:25,871 --> 00:24:27,705
И опять я незаметный.
568
00:24:27,706 --> 00:24:28,973
Вы пережили шок.
569
00:24:28,974 --> 00:24:31,342
Вполне логично ожидать
перепадов настроения.
570
00:24:31,343 --> 00:24:32,977
Послушайте, зайдите в дом
571
00:24:32,978 --> 00:24:34,445
и дожидайтесь меня
572
00:24:34,446 --> 00:24:35,679
у лесничества, хорошо?
573
00:24:35,680 --> 00:24:38,849
Да, но ведь я так молнию пропущу.
574
00:24:38,850 --> 00:24:42,820
А мне ведь нужно... нужно...
575
00:24:42,821 --> 00:24:45,022
Что... что вам нужно?
576
00:24:45,023 --> 00:24:47,057
Чёрт.
577
00:24:47,058 --> 00:24:48,959
Слушай, ничего, если по дороге
в ресторан
578
00:24:48,960 --> 00:24:51,128
- мы остановимся в лесничестве?
- Конечно.
579
00:24:51,129 --> 00:24:52,897
Спасибо.
580
00:25:02,040 --> 00:25:04,041
Рад видеть, что вы не перегружаетесь.
581
00:25:04,042 --> 00:25:06,310
Шторм выходит на намеченную
траекторию, доктор.
582
00:25:06,311 --> 00:25:07,578
Пора по коням.
583
00:25:07,579 --> 00:25:08,746
А в чем дело?
584
00:25:08,747 --> 00:25:10,080
Вы рейнджера Пита не видели?
585
00:25:10,081 --> 00:25:11,415
В лесничестве его нет.
586
00:25:11,416 --> 00:25:13,517
Думаю, ему хватило переживаний
587
00:25:13,518 --> 00:25:15,185
когда я на него сегодня упала.
588
00:25:15,186 --> 00:25:17,354
Возможно, ему нужна срочная помощь.
589
00:25:17,355 --> 00:25:19,023
Необходимо его найти.
590
00:25:19,024 --> 00:25:21,959
Стейси, помните, вы мне говорили
591
00:25:21,960 --> 00:25:23,527
- о недолгом шуме в ушах?
- И что?
592
00:25:23,528 --> 00:25:24,862
Скажите, когда именно вы его почувствовали.
593
00:25:24,863 --> 00:25:27,097
Точно в момент, когда вы упали на Пита?
594
00:25:27,098 --> 00:25:29,934
Да, но я решила, как вы сказали,
что в этом ничего страшного.
595
00:25:29,935 --> 00:25:31,669
Попробуйте вспомнить звук шума.
Жужжание
596
00:25:31,670 --> 00:25:34,038
или же ближе к свисту?
597
00:25:34,039 --> 00:25:37,107
Скорее, похоже на свист.
598
00:25:37,108 --> 00:25:38,876
И еще я почувствовала вибрацию.
599
00:25:38,877 --> 00:25:41,045
Так. Думаю, то, что вы слышали и чувствовали
600
00:25:41,046 --> 00:25:42,479
исходило не от вас,
601
00:25:42,480 --> 00:25:44,214
а от Пита, из его шеи.
602
00:25:44,215 --> 00:25:45,849
Нужно немедленно его найти,
до кровоизлияния в мозг.
603
00:25:45,850 --> 00:25:47,051
- Инсульт?
- Да.
604
00:25:47,052 --> 00:25:48,419
Чем я могу помочь?
605
00:25:48,420 --> 00:25:49,720
В парке есть место, куда...
606
00:25:49,721 --> 00:25:50,921
доходит мобильный сигнал.
607
00:25:50,922 --> 00:25:52,056
Да, скала Санрайз.
608
00:25:52,057 --> 00:25:53,290
Едем со мной. Я знаю
короткий путь.
609
00:25:53,291 --> 00:25:55,960
Отлично.
610
00:26:08,540 --> 00:26:09,907
Пит!
611
00:26:14,813 --> 00:26:16,380
Пит, вам нельзя там находиться!
612
00:26:20,318 --> 00:26:21,752
Я вызову скорую.
613
00:26:26,718 --> 00:26:28,119
Его что, опять тряхнуло?
614
00:26:28,120 --> 00:26:30,187
Я не видел там молний.
615
00:26:30,188 --> 00:26:33,190
У него, видимо, преходящее
нарушение мозгового кровообращения.
616
00:26:33,191 --> 00:26:34,959
Думаю, у него повреждена сонная артерия,
617
00:26:34,960 --> 00:26:36,694
и образовался маленький тромб.
618
00:26:36,695 --> 00:26:39,864
Давай, дружище.
619
00:26:43,268 --> 00:26:44,602
Вот так.
620
00:26:44,603 --> 00:26:46,637
Пит, мы тебя отсюда эвакуируем.
621
00:26:51,643 --> 00:26:53,010
Ага.
Так и есть.
622
00:26:53,011 --> 00:26:55,079
Разрыв сонной артерии.
623
00:26:55,080 --> 00:26:58,883
Так это не из-за молнии?
624
00:26:58,884 --> 00:27:00,117
И из-за нее тоже.
625
00:27:00,118 --> 00:27:01,285
Позавчера, когда вас ударило разрядом,
626
00:27:01,286 --> 00:27:03,087
думаю, от удара вы упали
627
00:27:03,088 --> 00:27:04,922
с такой силой, что ваша шейная
628
00:27:04,923 --> 00:27:06,357
артерия порвалась.
629
00:27:06,358 --> 00:27:09,293
А как же я этого не почувствовал?
630
00:27:09,294 --> 00:27:11,061
Видимо, сначала это был очень
маленький надрыв,
631
00:27:11,062 --> 00:27:12,196
за несколько дней он увеличился,
632
00:27:12,197 --> 00:27:13,397
но сначала его было трудно обнаружить.
633
00:27:13,398 --> 00:27:15,199
Хэнк, тут нет сигнала.
634
00:27:15,200 --> 00:27:16,300
Но мы должны доставить его в больницу.
635
00:27:16,301 --> 00:27:17,568
Можно же еще откуда-то...
636
00:27:17,569 --> 00:27:18,702
Скорая выехала!
637
00:27:18,703 --> 00:27:20,204
Отлично.
Спасибо.
638
00:27:20,205 --> 00:27:22,640
Так, приятель.
639
00:27:22,641 --> 00:27:24,008
Извини, что беспокою тебя
640
00:27:24,009 --> 00:27:26,410
во время свидания,
641
00:27:26,411 --> 00:27:30,314
но пришли результаты анализов Стейси.
642
00:27:30,315 --> 00:27:34,084
Они подтверждают диагноз: остеомаляция.
643
00:27:34,085 --> 00:27:35,753
Вопрос: что её вызвало.
644
00:27:35,754 --> 00:27:38,255
Отказ почки, панкреатит,
645
00:27:38,256 --> 00:27:41,358
ацидоз - всё это не логично
646
00:27:41,359 --> 00:27:44,261
для вполне здоровой с виду
33-летней пациентки.
647
00:27:44,262 --> 00:27:46,597
Мне кажется, мы что-то пропустили, Хэнк.
648
00:27:46,598 --> 00:27:48,532
Перезвони мне.
649
00:27:48,533 --> 00:27:50,901
Так, я знаю, кто такая Стейси
и что такое анализы.
650
00:27:50,902 --> 00:27:52,236
Объясни мне остальное.
651
00:27:52,237 --> 00:27:53,671
Возможно, позже.
652
00:27:53,672 --> 00:27:56,907
Я сейчас уезжаю.
Ясно.
653
00:27:56,908 --> 00:27:58,709
Меня очень интересует
случай со Стейси.
654
00:27:58,710 --> 00:28:00,377
- Неужели?
- Ну да. Ведь она всю жизнь
655
00:28:00,378 --> 00:28:01,545
гоняется за грозами.
656
00:28:01,546 --> 00:28:03,280
Опять же, Хэнка нет,
657
00:28:03,281 --> 00:28:05,616
так что я его замещаю.
658
00:28:05,617 --> 00:28:07,151
Ладно, на пару с тобой.
659
00:28:07,152 --> 00:28:09,253
Понимаешь?
Я подумал, может, тебе поможет
660
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
если будет, с кем обсудить диагноз.
661
00:28:10,455 --> 00:28:12,223
Очень мило с твоей стороны,
662
00:28:12,224 --> 00:28:14,625
но я еду домой, пока не начался дождь
663
00:28:14,626 --> 00:28:16,560
и не затопило дороги.
664
00:28:16,561 --> 00:28:19,129
Разве ты не слышала,
что сегодня сказала
665
00:28:19,130 --> 00:28:20,197
по телевизору Стефани Абрамс, метеоролог?
666
00:28:20,198 --> 00:28:22,032
Она сказала, что это смертельный номер,
667
00:28:22,033 --> 00:28:23,267
шторм, завершающий сезон.
668
00:28:23,268 --> 00:28:24,602
Индейцы майя были правы.
669
00:28:24,603 --> 00:28:25,836
И что наружу лучше не высовываться.
670
00:28:25,837 --> 00:28:27,404
Она так сказала. Четыре раза.
671
00:28:27,405 --> 00:28:29,306
Эван, я буду в полном порядке.
672
00:28:29,307 --> 00:28:30,941
Знаешь, Дивия,
673
00:28:30,942 --> 00:28:33,611
я не могу этого допустить.
674
00:28:33,612 --> 00:28:35,579
А как же Радж?
675
00:28:35,580 --> 00:28:37,181
Каково ему будет тебя потерять?
676
00:28:37,182 --> 00:28:38,315
Подумай о нём.
677
00:28:38,316 --> 00:28:40,718
Или, может, у него есть другие жёны?
678
00:28:40,719 --> 00:28:42,519
Послушай, сейчас неподходящее время
679
00:28:42,520 --> 00:28:44,088
для поездок в машине
680
00:28:44,089 --> 00:28:46,824
да еще в полном одиночестве.
681
00:28:46,825 --> 00:28:48,993
Дивия!
682
00:28:54,266 --> 00:28:56,500
Ну что ж, полагаю, здесь больше
683
00:28:56,501 --> 00:28:59,270
места для работы.
684
00:28:59,271 --> 00:29:00,838
И у вас в холодильнике больше
еды, чем в моём.
685
00:29:00,839 --> 00:29:02,273
Ага, я сегодня забил его по завязку.
686
00:29:02,274 --> 00:29:05,976
Так что...
687
00:29:05,977 --> 00:29:11,248
Пожалуй, может быть, мне стоит
переждать грозу здесь.
688
00:29:11,249 --> 00:29:12,783
Если ты не возражаешь.
689
00:29:12,784 --> 00:29:13,851
Совсем не возражаю.
690
00:29:13,852 --> 00:29:16,020
Если так ты чувствуешь себя в безопасности.
691
00:29:18,657 --> 00:29:21,792
Хорошо.
Хочешь сыграть в "Риск"?
692
00:29:21,793 --> 00:29:23,460
- В настольную игру?
- Ага.
693
00:29:23,461 --> 00:29:26,096
Можешь взять себе Индию.
694
00:29:27,198 --> 00:29:28,599
Так, нужно провести КТ головы
695
00:29:28,600 --> 00:29:31,435
чтобы убедиться, что это не инсульт,
и ангиограмму шеи
696
00:29:31,436 --> 00:29:33,070
для подтверждения моего диагноза.
697
00:29:33,071 --> 00:29:35,139
Сосудистый хирург уже ожидает
в отделении скорой помощи.
698
00:29:35,140 --> 00:29:36,206
Поднимаем.
699
00:29:40,045 --> 00:29:42,146
Пит, всё обойдётся.
700
00:29:42,147 --> 00:29:43,847
Хэнк, спасибо, что спасли мою жизнь.
701
00:29:43,848 --> 00:29:46,116
Благодарите Стейси.
702
00:29:46,117 --> 00:29:47,818
Это она услышала шум
вашей поврежденной артерии
703
00:29:47,819 --> 00:29:48,986
когда свалилась на вас.
704
00:29:48,987 --> 00:29:50,354
Как хорошо, что я ее спас.
705
00:29:50,355 --> 00:29:51,755
Не успей мы сейчас,
у вас был бы
706
00:29:51,756 --> 00:29:53,424
обширный инсульт.
707
00:29:57,495 --> 00:30:01,265
Пит, а что вы там делали?
708
00:30:03,501 --> 00:30:05,903
Не знаю.
709
00:30:05,904 --> 00:30:08,872
Искал что-то.
710
00:30:08,873 --> 00:30:10,574
Что бы это ни было, в грозу
вам его
711
00:30:10,575 --> 00:30:11,942
не найти.
712
00:30:11,943 --> 00:30:13,444
А может, потеря уже при вас.
713
00:30:13,445 --> 00:30:15,179
Нужно просто поверить в себя.
714
00:30:15,180 --> 00:30:17,648
Доктор,
715
00:30:17,649 --> 00:30:19,950
можно мне поехать с ним?
716
00:30:19,951 --> 00:30:22,419
- Да, если он не возра...
- Правда?
717
00:30:22,420 --> 00:30:25,322
Конечно.
Нет, погодите.
718
00:30:25,323 --> 00:30:26,857
Вам нельзя пропустить шторм.
719
00:30:26,858 --> 00:30:28,058
Вы ведь здесь только ради него.
720
00:30:28,059 --> 00:30:30,461
Вы шутите?
721
00:30:30,462 --> 00:30:33,263
Общение с пострадавшим
от разряда молнии -
722
00:30:33,264 --> 00:30:35,733
это самое лучшее из полевых исследований.
723
00:30:35,734 --> 00:30:37,735
И, опять же, это не последний шторм.
724
00:30:37,736 --> 00:30:39,603
В этом вся прелесть природы.
725
00:30:41,940 --> 00:30:45,476
Знаете, а я вспомнил кое-что
перед тем, как меня тряхнуло.
726
00:30:45,477 --> 00:30:46,677
- Да?
- Да.
727
00:30:46,678 --> 00:30:48,679
Пит, увидимся в больнице.
728
00:30:53,118 --> 00:30:56,320
У меня смутное подозрение,
что ресторан будет закрыт.
729
00:30:56,321 --> 00:30:57,588
Извини, не вышло у нас поужинать.
730
00:30:57,589 --> 00:31:00,257
Перенесём на после
дождичка в четверг...
731
00:31:06,798 --> 00:31:09,166
Ты цела?
732
00:31:09,167 --> 00:31:10,934
Да, я в порядке.
733
00:31:10,935 --> 00:31:13,070
Хорошо.
734
00:31:13,071 --> 00:31:15,406
И рада, что мы здесь не
проезжали на три секунды раньше.
735
00:31:15,407 --> 00:31:17,341
Так.
736
00:31:27,318 --> 00:31:28,886
Мда. Отлично.
737
00:31:38,563 --> 00:31:41,265
А вот и тот самый дождичек.
738
00:31:41,266 --> 00:31:43,100
Да.
739
00:31:43,101 --> 00:31:45,602
Вот именно.
740
00:31:51,376 --> 00:31:54,645
Ну, ладно, давай уже, Дивия.
741
00:31:54,646 --> 00:31:56,880
Я нападаю на Якутск.
742
00:31:56,881 --> 00:31:58,482
Эван, я здесь из-за грозы,
743
00:31:58,483 --> 00:32:00,451
а не из-за желания
744
00:32:00,452 --> 00:32:02,986
вспомнить, как я была подростком.
745
00:32:02,987 --> 00:32:05,289
Без радостей в жизни.
746
00:32:08,560 --> 00:32:10,928
Так кричат девочки-подростки.
747
00:32:10,929 --> 00:32:12,496
Может, тебе стоит посмотреть "Сумерки".
748
00:32:12,497 --> 00:32:14,465
Видел. Я - за Эдварда.
749
00:32:14,466 --> 00:32:18,035
Хэнк, извини, что опять тебя беспокою,
750
00:32:18,036 --> 00:32:20,971
но я читала описания
разных случаев,
751
00:32:20,972 --> 00:32:23,974
и нашла одно заболевание, которого
мы еще не исключили.
752
00:32:23,975 --> 00:32:25,309
у Стейси.
753
00:32:25,310 --> 00:32:27,177
К сожалению, для диагноза
754
00:32:27,178 --> 00:32:29,379
требуется сканирование всего тела.
755
00:32:29,380 --> 00:32:32,316
Перезвони мне. Я тут с Эваном.
756
00:32:32,317 --> 00:32:34,718
Наедине.
757
00:32:37,555 --> 00:32:39,923
Ну вот.
758
00:32:45,029 --> 00:32:47,431
- Так и нет сигнала?
- Нет.
759
00:32:47,432 --> 00:32:49,366
Нельзя же нам оставаться тут
до утра.
760
00:32:49,367 --> 00:32:52,035
Я дойду до шоссе
и попытаюсь найти помощь.
761
00:32:52,036 --> 00:32:53,337
- Ты серьёзно?
- Да.
762
00:32:53,338 --> 00:32:54,972
Хэнк, не надо.
763
00:32:54,973 --> 00:32:56,874
Из парка тебе придётся не идти,
а плыть.
764
00:32:56,875 --> 00:32:58,242
Неужели?
До этого ты не выражала никакого
765
00:32:58,243 --> 00:33:00,077
беспокойства из-за грозы.
766
00:33:00,078 --> 00:33:04,014
До этого на меня не падали деревья.
767
00:33:04,015 --> 00:33:07,184
И то верно.
Никуда не уходи.
768
00:33:07,185 --> 00:33:09,219
Я иду - вместе с тобой.
769
00:33:09,220 --> 00:33:10,354
Ладно.
770
00:33:15,460 --> 00:33:16,927
Плохая мысль.
Возвращаемся в машину!
771
00:33:21,933 --> 00:33:24,635
Так, это, наверное, была
самая ужасная идея.
772
00:33:24,636 --> 00:33:26,503
А тогда она показалась мне хорошей.
773
00:33:27,805 --> 00:33:29,873
Ого.
774
00:33:29,874 --> 00:33:32,910
Может, нам стоит просто оставаться здесь.
775
00:33:32,911 --> 00:33:35,445
А вот это отличная идея.
776
00:33:36,881 --> 00:33:39,650
Нельзя им было никуда ездить,
в такую-то погоду.
777
00:33:39,651 --> 00:33:40,784
Эван, успокойся.
778
00:33:40,785 --> 00:33:42,586
Они в ресторане, ужинают.
779
00:33:42,587 --> 00:33:45,656
Электричество отключилось не навсегда,
780
00:33:45,657 --> 00:33:48,659
и, опять же, ты подготовлен.
781
00:33:52,230 --> 00:33:53,764
Более того, благодаря тебе
782
00:33:53,765 --> 00:33:56,066
- мы все подготовлены.
- Ты права. Это очень кстати.
783
00:33:56,067 --> 00:34:00,037
Дай-ка я включу наш новый аварийный генератор.
784
00:34:08,213 --> 00:34:11,615
- Работает?
- Нет.
785
00:34:16,854 --> 00:34:19,523
- Заработал?
- Нет.
786
00:34:26,564 --> 00:34:28,832
- Совсем ничего?
- Совсем.
787
00:34:32,437 --> 00:34:33,737
Вот и провалился твой боевой план.
788
00:34:33,738 --> 00:34:36,940
По крайней мере, он у меня был.
789
00:34:36,941 --> 00:34:38,175
Хотя он, возможно, не включал
790
00:34:38,176 --> 00:34:40,944
покупку генератора по интернету.
791
00:34:40,945 --> 00:34:42,312
" бвз гарантии качества".
792
00:34:45,083 --> 00:34:47,818
Спасибо.
793
00:34:50,154 --> 00:34:54,491
Черт бы побрал этот конец сезона.
794
00:34:54,492 --> 00:34:55,859
Что ты сказал?
795
00:34:55,860 --> 00:34:57,928
"Черт бы побрал этот шторм в конце сезона"
796
00:34:57,929 --> 00:35:03,300
Нет, ты сказал "черт бы побрал этот конец сезона".
797
00:35:06,537 --> 00:35:08,672
Тут и к гадалке не ходи,
798
00:35:08,673 --> 00:35:11,708
чтобы понять, что ты имела в виду.
799
00:35:15,680 --> 00:35:17,114
Так что ты имела в виду?
800
00:35:17,115 --> 00:35:21,084
Может, тут дело не в шторме.
801
00:35:23,888 --> 00:35:26,523
Твоему отцу грозит тюрьма,
802
00:35:26,524 --> 00:35:29,326
многие клиенты ХэнкМеда уедут
из летних резиденций.
803
00:35:29,327 --> 00:35:32,229
И ты уедешь из Хэмптона.
804
00:35:32,230 --> 00:35:34,298
А это значит, нам придется
805
00:35:34,299 --> 00:35:36,099
прочитать горы резюме кандидатов.
806
00:35:36,100 --> 00:35:40,437
А потом мне придется тренировать
того, кто заменит тебя.
807
00:35:40,438 --> 00:35:42,839
Да, действительно, есть ощущение,
что всё повисло в воздухе.
808
00:35:42,840 --> 00:35:46,209
Да.
809
00:35:46,210 --> 00:35:47,477
Через несколько недель
810
00:35:47,478 --> 00:35:49,246
я перееду в Лондон
811
00:35:49,247 --> 00:35:50,480
и начну новую жизнь.
812
00:35:50,481 --> 00:35:52,716
Мне тревожно.
813
00:35:52,717 --> 00:35:54,618
Но, как и все грозы,
814
00:35:54,619 --> 00:35:57,421
эта тоже пройдёт.
815
00:35:57,422 --> 00:36:01,558
И все у тебя будет в порядке, Эван.
816
00:36:01,559 --> 00:36:03,427
И у меня тоже.
817
00:36:17,141 --> 00:36:18,608
И это - сильная гроза?
818
00:36:18,609 --> 00:36:21,144
Может, Зевс ошибся.
819
00:36:21,145 --> 00:36:23,880
Может, у него несовершенный
мыслительный процесс.
820
00:36:23,881 --> 00:36:26,783
А может и нет.
821
00:36:26,784 --> 00:36:29,453
Эван, соедини-ка ноутбук
822
00:36:29,454 --> 00:36:30,787
с большим экраном.
823
00:36:30,788 --> 00:36:35,392
Стейси сказала, что главное в прогнозировании
824
00:36:35,393 --> 00:36:38,962
метеорологической модели -
собрать всю информацию
825
00:36:38,963 --> 00:36:42,766
и получить полную картину.
826
00:36:42,767 --> 00:36:45,302
Нам не нужно делать
полное сканирование тела.
827
00:36:45,303 --> 00:36:47,938
У Стейси было столько переломов,
828
00:36:47,939 --> 00:36:50,774
что на большую часть ее тела
уже есть снимки.
829
00:36:50,775 --> 00:36:52,743
Круто. Почти весь ее скелет.
830
00:36:54,779 --> 00:36:56,213
Вот здесь!
831
00:36:56,214 --> 00:36:57,748
Где?
832
00:36:57,749 --> 00:36:59,049
На правой ступне.
833
00:36:59,050 --> 00:37:02,619
Снимок сделан 2 года назад.
834
00:37:02,620 --> 00:37:05,489
Думаю, что эта маленькая опухоль
835
00:37:05,490 --> 00:37:06,923
и есть причина малабсорбции.
836
00:37:06,924 --> 00:37:09,426
И, если я права,
837
00:37:09,427 --> 00:37:11,128
ее очень легко вылечить.
838
00:37:13,164 --> 00:37:17,434
Ты прямо будто превратилась в Хэнка.
839
00:37:17,435 --> 00:37:20,270
Только с британским произношением.
840
00:37:20,271 --> 00:37:23,140
Ну, посмотрим, что у нас тут есть.
841
00:37:25,076 --> 00:37:28,378
Давай.
842
00:37:28,379 --> 00:37:31,615
- Плед.
- Ура!
843
00:37:31,616 --> 00:37:34,151
А это бы нам пригодилось
несколько минут назад.
844
00:37:34,152 --> 00:37:35,385
Угу.
845
00:37:35,386 --> 00:37:36,887
А нет ли там резервной смены
846
00:37:36,888 --> 00:37:38,455
женской одежды?
847
00:37:38,456 --> 00:37:43,827
Есть кое-что получше.
Тушеное мясо и цыпленок по-средиземноморски.
848
00:37:43,828 --> 00:37:47,230
Вакуумная упаковка - для максимальной
свежести.
849
00:37:48,366 --> 00:37:49,566
Право выбора - дамам.
850
00:37:54,806 --> 00:37:57,407
Хэнк, ты и вправду подготовлен
к любой ситуации.
851
00:37:57,408 --> 00:37:58,542
Это всё Эван.
852
00:37:58,543 --> 00:37:59,743
Он не должен узнать,
853
00:37:59,744 --> 00:38:01,545
что его комплект для выживания
пригодился.
854
00:38:01,546 --> 00:38:02,879
Договорились.
855
00:38:14,258 --> 00:38:17,093
Честно говоря, я думала,
что еда будет хуже
856
00:38:17,094 --> 00:38:19,062
Ну, если она тебе нравится,
857
00:38:19,063 --> 00:38:21,097
я знаю один замечательный
ресторан с сушеной едой в Саутхэмптоне.
858
00:38:21,098 --> 00:38:22,299
Высший класс.
859
00:38:43,205 --> 00:38:47,275
Я в больнице, со Стейси и Питом.
860
00:38:47,276 --> 00:38:49,778
Будет очень мило,
если ты перезвонишь.
861
00:38:49,779 --> 00:38:53,148
Хэнк, я начинаю беспокоиться.
862
00:38:53,149 --> 00:38:55,316
... я их совсем не различаю, а вы?
863
00:38:55,317 --> 00:38:56,885
Прошу прощения.
864
00:38:56,886 --> 00:38:58,687
После грозы, должно быть,
все дороги размыты.
865
00:38:58,688 --> 00:39:01,489
Я уверена, что Хэнк уже в пути.
866
00:39:01,490 --> 00:39:04,125
Стентирование вашей сонной артерии
прошло успешно,
867
00:39:04,126 --> 00:39:05,527
мистер Стамблек.
868
00:39:05,528 --> 00:39:07,095
Сможете вернуться к работе
через пару дней.
869
00:39:07,096 --> 00:39:08,830
И выписывать штрафы
в своё удовольствие.
870
00:39:08,831 --> 00:39:11,933
Я не люблю повторять очевидного,
871
00:39:11,934 --> 00:39:15,203
но в дальнейшем вам следует избегать
молний.
872
00:39:15,204 --> 00:39:17,072
Не беспокойтесь.
В следующем месяце
873
00:39:17,073 --> 00:39:20,875
мы надеемся установить в парке
новую наблюдательную метеосистему "Зевс"
874
00:39:20,876 --> 00:39:22,811
Потрясающая техника.
875
00:39:22,812 --> 00:39:26,581
Значит, как только
удалят эту штуку у меня на стопе,
876
00:39:26,582 --> 00:39:28,216
мои кости придут в норму?
877
00:39:28,217 --> 00:39:30,685
Это называется "онкогенная остеомаляция".
878
00:39:30,686 --> 00:39:32,754
- Так.
- Опухоль выделяет энзим,
879
00:39:32,755 --> 00:39:35,657
подавляющий всасывание
витаминов и микроэлементов
880
00:39:35,658 --> 00:39:36,958
вашими костями.
881
00:39:36,959 --> 00:39:39,327
После операции
способность к поглощению
882
00:39:39,328 --> 00:39:40,495
восстановится,
883
00:39:40,496 --> 00:39:43,264
и кости придут в норму
через пару месяцев.
884
00:39:43,265 --> 00:39:44,933
На языке охотников за ураганами
885
00:39:44,934 --> 00:39:48,336
ваше состояние - легкий шторм.
886
00:39:48,337 --> 00:39:49,704
Ну, такому шторму меня и не разбудить.
887
00:39:49,705 --> 00:39:51,339
Так, Джил нет в её кабинете
888
00:39:51,340 --> 00:39:53,174
и, по словам медсестёр,
уже несколько часов
889
00:39:53,175 --> 00:39:54,375
по ее телефону отвечает
автоответчик.
890
00:39:54,376 --> 00:39:56,678
Ну, прошлым вечером
они были
891
00:39:56,679 --> 00:39:57,879
в парке, с нами.
892
00:39:57,880 --> 00:39:59,214
Они должны были встретить
нас здесь.
893
00:39:59,215 --> 00:40:01,750
- А парк большой?
- Почти 7 квадратных километров.
894
00:40:01,751 --> 00:40:03,551
Значит, они могут быть где угодно.
895
00:40:03,552 --> 00:40:05,153
Я могу вызвать поисковую команду.
896
00:40:05,154 --> 00:40:06,688
Или мы можем воспользоваться
моим пикапом.
897
00:40:06,689 --> 00:40:10,158
Вообще-то, у меня всё схвачено.
898
00:40:10,159 --> 00:40:12,160
Всё под контролем.
899
00:40:20,369 --> 00:40:22,303
Что ж, не буду вновь и вновь повторять,
900
00:40:22,304 --> 00:40:24,606
что все издевались над моими
тщательными приготовлениями к шторму,
901
00:40:24,607 --> 00:40:27,175
как в свое время публика смеялась
над Бенджамином Франклином,
902
00:40:27,176 --> 00:40:29,377
когда его воздушный змей
подлетел слишком близко к Колоколу Свободы.
903
00:40:29,378 --> 00:40:31,179
А сам всё твердишь об этом.
904
00:40:31,180 --> 00:40:33,314
И компрометируешь историю США.
905
00:40:33,315 --> 00:40:34,983
А кто теперь рад тому,
906
00:40:34,984 --> 00:40:37,085
что я в каждую из сумок
положил по локатору GPS?
907
00:40:37,086 --> 00:40:39,053
Рада? Тому, что ты можешь
отследить все мои передвижения?
908
00:40:39,054 --> 00:40:42,023
Вообще-то, Дивз, я рассматриваю это
909
00:40:42,024 --> 00:40:45,894
как заботу о самом ценном для меня.
910
00:40:49,532 --> 00:40:51,900
Есть!
911
00:40:56,272 --> 00:40:57,405
Ребята!
912
00:40:57,406 --> 00:40:58,973
Эй, ребята!
913
00:40:58,974 --> 00:41:00,942
Мы пришли вас спасать.
914
00:41:00,943 --> 00:41:03,144
Ребята...
915
00:41:05,848 --> 00:41:07,515
О господи.
916
00:41:07,516 --> 00:41:10,185
Что?
917
00:41:11,854 --> 00:41:17,659
Похоже, они сами друг друга
спасли.
918
00:41:17,660 --> 00:41:20,061
Что будем делать?
919
00:41:20,062 --> 00:41:21,329
Оставим их в покое,
920
00:41:21,330 --> 00:41:23,598
позвоним в службу помощи.
921
00:41:23,599 --> 00:41:26,701
О боже.
922
00:41:26,702 --> 00:41:29,204
Но сигнала здесь нет.
923
00:41:29,205 --> 00:41:31,806
Вообще.
924
00:41:31,807 --> 00:41:34,008
Знаешь, я думаю,
в лесничестве
925
00:41:34,009 --> 00:41:35,877
есть экстренный телефон.
926
00:41:35,878 --> 00:41:38,012
Боже мой, Джил плюс Хэнк
927
00:41:38,013 --> 00:41:39,380
ДжЭнк!
928
00:41:39,381 --> 00:41:41,049
С нами снова ДжЭнк!
929
00:41:41,050 --> 00:41:44,252
Очень смешно.
930
00:41:44,253 --> 00:41:47,488
А из нас получилась неплохая команда.
931
00:41:49,124 --> 00:41:51,426
Надо ее тоже назвать составным именем.
932
00:41:51,427 --> 00:41:54,495
Эван и Дивия.
Эвадивз.
933
00:41:54,496 --> 00:41:55,697
Эва... как-то не мужественно.
934
00:41:55,698 --> 00:41:59,601
Дивия и Эван... Дивван?
935
00:41:59,602 --> 00:42:01,135
Есть вариант.
936
00:42:01,136 --> 00:42:03,571
Дивия и идиот.
937
00:42:03,572 --> 00:42:05,240
ДиДиот.
938
00:42:07,142 --> 00:42:09,611
Недурно.
939
00:42:18,087 --> 00:42:19,320
Это Стефани Абрамс.
940
00:42:19,321 --> 00:42:20,588
Знаешь, я всегда считала...
941
00:42:20,589 --> 00:42:22,857
Погоди! Она - метеоролог, понятно?
942
00:42:22,858 --> 00:42:24,592
Прояви уважение.
943
00:42:24,593 --> 00:42:27,061
...и наслаждайтесь солнечной погодой.
Может, стоить купить свежей рыбы,
944
00:42:27,062 --> 00:42:28,897
бутылку вина,
945
00:42:28,898 --> 00:42:30,865
и прекрасно провести вечер.
946
00:42:40,003 --> 00:42:43,005
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv
Любое использование в коммерческих целях запрещено
Редактура Xandra
947
00:42:43,015 --> 00:42:48,015
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/9544/50473
948
00:42:48,025 --> 00:42:50,025
Переводчики: Xandra, Esperanza