Мне тебя не хватает, Хэнк. Очень не хватает.
И мне тебя.
Ты что здесь делаешь?
Ну уж точно не то, что ты собиралась.
Можешь не сомневаться.
Знаю, что ты с ней встречался.
Совсем другое, когда я с ней вот так повстречалась.
Мы просто друзья.
Думаю, что остались какие-то непрояснённые чувства.
И у тебя и у неё.
Я не стану более открытой. Такой я человек.
Мне этого недостаточно.
Такие отношения мне не нужны. Прости.
Это брак по расчету?
Что если она обручится и переедет в Лондон?
А нам что делать?
"Ты вернешься работать в ХэнкМед"
"летом следующего года?"
Не знаю.
"Не знаю" не означает "нет".
Значит, отсортирую как "может быть".
Хорошо.
Сегодня в северо-восточном регионе
будет солнечная погода,
с повышенным фоном атмосферного давления
будет тепло, но не жарко.
Но не теряйте времени, наслаждайтесь погодой,
пока не нагрянул шторм.
Сегодня не о чем беспокоится,
но в конце этой недели в нашем регионе
ожидаются сильные грозы.
... И когда юный следопыт зашел в темные заросли,
то оказался лицом к лицу...
со Строгим Лешим!
И Строгий Леший - блюститель правил
посмотрел на него с разочарованием
и напомнил, что нельзя забывать о взаимопомощи,
и сходить со строго определенного маршрута.
Помните, как мы с вами говорили...
про...
Похоже, надвигается гроза.
Поэтому нам нужно разойтись по укрытиям.
И взрослым провожатым следопытов - тоже.
Да.
Я только..
Вот так.
- Можно мне сюда? - Нет.
Что, нет мест в палатке?
Ну для одного-то должно быть.
А знаешь, Чип, чем оно хорошо - быть на природе?
Что там естественное освещение?
Нет, тем, что здесь ты никогда не один.
Это я понял, когда сам еще был юным следопытом.
Потому и стал рейнджером.
В нашем парке всегда жизнь кипит.
Главное присмотреться, сам поймешь, о чем я.
Например, вон те светлячки?
Вот именно.
И вон тот человек, сошедший
с разрешенной тропы?
Вот что, Чип, иди-ка в палатку
и как следует закрой вход, хорошо?
Нарушение правил влечет за собой штраф...
Эй! Стоять!
Райану Уилсону не хватает квалификации,
у Ларри Батлера ее с избытком.
у Николь Моллен слишком узкая специализация.
Виктория Чейзин, Колумбийский Университет, член студенческого совета, лучшая в выпуске,
практика в отделениях терапии и скорой помощи.
Неплохо.
Бойтесь Эвана, сувениры приносящего.
Как ново.
Вообще-то меня заботит не нашa рекламная атрибутика,
а выживание.
А ты, оказывается, знаешь между ними разницу.
- Симпатичный плед. - Да.
Пластинки для согрева рук.
Пищевые концентраты.
- Химические фонари. - Изолента.
Мы что, в подполье уходим?
Нет, это комплекты выживания при стихийных бедствиях.
Это новая корпоративная политика от финдиректора.
Каждый служащий ХэнкМеда должен иметь такой комплект
при себе, до дальнейших распоряжений.
Детское питание? Ты серьезно?
У меня был купон со скидкой.
Так или иначе, приближается последняя в сезоне гроза,
и мы встретим ее во всеоружии.
А это - самое главное.
Я купил вам по передатчику GPS.
A у меня - приёмник сигнала.
Эван, и где, по-твоему, я могу потеряться?
И с чего мне желать, чтобы меня нашел именно ты?
Если рост атмосферного давления над юго-восточным регионом Канады
продолжится, то вчерашняя гроза
покажется грибным дождичком,
по сравнению с тем, что нас ожидает.
Так что - на всякий случай.
Работает - отлично.
Превосходно.
- Ну и ну. - Знаю, знаю.
Понимаешь, он всегда боялся грозы.
Жаль, что Пейдж в отъезде и не может его успокоить.
Когда он был маленьким, чуть гроза начнется -
он забирался ко мне в кровать и заставлял играть в настольные игры.
Теперь понятно, почему ты так любишь хорошую погоду.
Вот именно.
Если нет необходимости куда-то ехать,
лучше всего оставаться дома и "задраить люки".
Следите вместе с нами за развитием ситуации
с последней грозой сезона.
ХэнкМед. Чем можем быть полезны?
Да, это ожог ядовитым сумахом.
"Злобный сумах жжётся очень,"
"кто с таким дружить захочет?"
Я им обжигался 17 раз. Так что...
Вот, Чип, эта мазь поможет.
А как это произошло, Чип?
Я сошел с тропы,
когда искал рейнджера Пита.
Прошлым вечером он исчез и так и не вернулся.
Может, у Пита
были важные дела в парке.
Рейнджер Пит!
Рейнджер Пит, с вами всё в порядке?
Сэр, что с вами случилось?
Понятия не имею.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
Royal Pains 2 сезон, 16 серия "Буря мглою небо кроет"
Зрачки симметричные, круглые реагируют на свет
и расстояние.
Экстраокулярные мыщцы действуют?
Тогда что же со мной такое?
У вас, похоже, ретроградная амнезия.
Потеря памяти о событиях, предшествовавших травме.
Однако, явных признаков повреждения головы
я не вижу.
Скажите, нельзя ли говорить потише?
Вам кажется, что мы громко говорим?
Да, но не так гвомко, как те краснохвостые сарычи.
Не иначе как брачный период.
А ты слышишь краснохвостых сарычей?
- Нет. - Гиперчувствительность к звуку.
Пит, вы ощущаете боль или дискомфорт?
Ну, голова болит, тело ноет.
Вам нужно сделать ЯМР.
Я созвонюсь с Хэмптонской больницей.
Хорошо.
Нет сигнала.
Попробуйте на парковке.
Но единственное надежное место в парке -
скала Санрайз, у самого океана.
A нельзя ли мне воспользоваться этим?
Экстренным телефоном?
Ну да.
Нет, этот - только для экстренных случаев.
А вы - поборник правил, да, Пит?
Незачем так кричать.
Ах, да. Говорить потише. Извините.
Вы настоящая охотница за ураганами?
Самая настоящая.
И - нет, фильмов я не видела
и телепередач тоже.
А где ваша команда?
В ней только мы с Зевсом.
Зевс. Что ж, приятно с вами всеми познакомиться.
Это метеокомпьютер нового поколения.
Единственный парень, на которого я могу положиться.
Ну и ну. И где вы его купили?
Надежных ребят не купишь.
Я его сама изобрела.
И что вы со своим парнем Зевсом
думаете о надвигающемся шторме?
Мы думаем, что он будет сильнее, чем ожидается.
Но по телевизору сказали, он будет весьма...
что... почему вы говорите, что он будет сильнее?
Курс по направлению от побережья, перепад температур.
Ожидается нестабильный турбулентный атмосферный поток.
Надо же. Дивия, нет, положи!
Тебе что, жизнь надоела?
Что с тобой?
Вы в курсе, что шанс попадания молнии в человека -
один к 750000?
То есть, шанс существует?
Будет очень сильный шторм.
Так, мне нужно позвонить в больницу.
Вот, мой спутниковый телефон.
- Большое спасибо. - Стейси Сахс, охотница за ураганами,
Это Дивия Катдаре, ассистирующий медик.
- Охотница за ураганами. - Ассистирующий медик.
Приятно познакомиться.
Скажите, не могли бы вы снять мой гипс?
В обмен на телефонный звонок.
Спасибо.
Перед нами потенциально опасная модель метеоусловий.
Ближе к ночи по всему региону
ожидаются сильные грозы.
Не пугайтесь прогноза. Не поддавайтесь панике.
Мы подготовим нашу больницу к шторму,
и сделаем это по правилам.
Так что проверьте запасы продовольствия, чистого белья и крови для переливания.
Простерилизуйте хирургические инструенты и выпишите
всех пациентов, кроме тяжелых.
Ну что ж, возьмемся за дело.
Очень дельно.
Нам бы в парк таких толковых, как вы.
- Вы, должно быть, рейнджер Стамблек. - Точно так, мэм.
Все готово для вашего ЯМР.
Здесь очень шумно, или мне только кажется?
Мы как раз сюда приехали, чтобы это выяснить.
Ась?
- За этим мы сюда и... - Это шутка.
- Это я пошутил.
Рейнджер Пит, сюда, пожалуйста.
Незачем так кричать.
Теперь ясно, почему с тобой было так трудно созвониться.
Да, извини. Я не перезвонила,
подготовка к шторму занимает очень много времени.
Что, до самого конца недели?
Я подумал, мы с тобой давно не...
Может, стоит встретиться.
Я бы с удовольствием.
Но на этой неделе я свободна только завтра вечером.
А, в самый разгар шторма?
Ну, гроза - это всего лишь вода с неба.
Может, легкий бриз с океана. Мужайся, городской мальчик.
- Значит, завтра вечером. - Хорошо.
У вас нет имплантантов или искусственных суставов?
Нет, спасибо. Всё свое, натуральное.
Хорошо.
Нужно снять часы.
С удовольствием.
Будильник так оглушительно пищит.
А отключить его не можете?
Так будет еще писк в процессе отключения.
O, этого я не видел.
Пит, похоже, я знаю, чем вызвана ваша потеря памяти.
- Да? - Неужели?
Попробуйте еще раз сосредоточиться и вспомнить, что случилось вчера, хорошо?
Потому что, если я прав, у вас могут развиться и другие симптомы.
Когда вы стояли на той прогалине
и гроза только начиналась,
возможно ли, чтобы...
О боже мой.
В меня попала мол... я не...
Ведь каковы шансы?
1 к 750,000.
Приблизительно.
И как же вы сломали запястье?
Следуя за ураганом в Минеоле, штат Канзас.
В Долине Смерчей.
Приятное, наверное, местечко.
В тот день - да,
пока я по ошибке не направилась на северо-восток
за восходящим воздушным потоком кластерной грозы с мезоциклоном.
Меня швырнуло и я упала прямо на запястье.
Не уверена, что поняла, что вы только что описали,
но похоже, что от таких вещей
нужно держаться подальше.
Нет, нет. Я хотела подобраться поближе.
Это было так прекрасно
и захватывающе...
Значит, вы ищете опасных ситуаций
ради острых ощущений?
А вы знаете, почему так тяжело
предсказывать характер шторма?
Вообще-то нет.
Так, не двигайтесь.
Готово.
Из-за обилия информации.
А Зевс всю ее объединяет
и создаёт полную картину,
и, надеюсь, в процессе спасет несколько жизней.
Похоже, вам бывает одиноко.
Иногда.
А иногда и небезопасно.
Например, запястье ломаете.
Но я свою работу не променяю ни на что.
Что ж, посмотрим, как этот небольшой перелом
зажил. Хорошо.
Стейси, напомните, как давно вы сломали запястье?
Шесть недель назад.
У вас несращение перелома.
Я хотела бы поговорить с врачом, наложившим гипс.
Ладно, возможно, это случилось месяц назад.
Понимаете, мне нужно снять гипс, чтобы я могла возобновить работу.
Обеими руками.
Стейси, сейчас я не могу снять ваш гипс.
И не нужно вам торопиться.
Я не могу не торопиться.
Никогда не могла.
Извините, что отняла у вас время.
И, знаете, краснохвостый сарыч,
люди думают, что у него
только хвост огневой,
а у него и характер такой.
Здравствуйте, Пит. Как самочувствие?
Вообще-то всё отлично. Кроме одного:
я здесь провёл весь день.
А, да, мы ждали
результатов.
ЯМР, кардиограммы, проверки слуха, анализов крови.
Неужели всё это было необходимо?
После удара молнией? О да.
В таких случаях стандартный процесс - проверка всех систем организма.
Да. Конечно, я в шоке, что меня ударило молнией.
Но должен вам сказать, док,
жертвой я себя не ощущаю.
И мне здесь просто невыносимо.
Вы в курсе, что здесь даже окна не открываются?
И свежий воздух здесь только
в кислородных баллонах.
Пит, нам всё равно нужно ознакомиться с результатами
и не пропустить травм, чтобы знать
какие проблемы возможны в дальнейшем.
Это какие же?
Ну, например, нейрокогнитивные нарушения,
синдром хронической боли, которые могут проявиться
спустя несколько дней или недель.
Ладно. И что...теперь?
Через 48 часов нужно повторить кардиограмму,
анализы крови и мочи, чтобы не пропустить глубоких тканевых повреждений.
48 часов? Я не могу
провести еще двое суток взаперти.
Здесь!
Я должен вернуться в парк.
Хорошо. Но через 48 часов возвращайтесь.
И я сам вас отвезу.
- Чудненько. Поехали. - Эй, Пит, Пит!
Неплохо бы переодеться.
Ах, да. Ну, я могу и в машине.
О, Пит. В таком виде отправляться нельзя.
Вы только вслушайтесь в эти чудесные звуки.
Я слышу золотых дятлов-фликеров.
Люблю я их.
Рады вернуться на работу, да?
Вам и не вообразить.
Хорошая новость:
ваш уровень креатина фосфокиназы в норме.
А в моче нет миоглобина,
значит, сердце не пострадало.
Чудесно.
Хэнк, вы очень ответственный врач
и джентльмен,
но нельзя ли мне здесь самому?...
Конечно, можно.
Меня просто... беспокоит
ваш излишне обостренный слух. Так что я еще проверю,
- чтобы убедиться, что гиперчувствительность прошла. - Не возражаю.
A здесь, наверное,
приятно бывает вздремнуть.
Я здесь не дремлю. Я здесь сплю.
Что?
Вы спите здесь каждую ночь?
Хэнк, в сутках всего 24 часа.
Солнце встает на востоке,
садится на западе.
У природы свои законы.
А я стараюсь быть к ней как можно ближе.
Ладно, только не очень-то приближайтесь,
пока не закончится шторм.
Вы думаете, молния может попасть в меня во второй раз?
Я предпочитаю, чтобы люди не попадали в больницы,
так что не люблю рисковать.
И вам не советую.
Астрафобия.
Что?
Необоснованная боязнь грома и молнии.
Я поставил тебе диагноз.
Ага, и твой рейнджер - живое доказательство,
что мой страх полностью обоснован.
Вообще-то можно считать, что его ударило,
за 749 999 людей, которые поблизости от него,
стало быть, шансы уменьшились еще больше.
- Логично. - Да.
Зато молния не попадёт.
О, боже мой,
Ты что, держал бинты наготове?
Потянись ты за электродрелью -
я бы начал готовиться к операции.
Хорошо. Пожалуйста. Шути, сколько тебе угодно.
Но когда все остальные будут в ужасе из-за отсутствия
у них утвержденного береговой охраной инвентaря,
- тогда посмотрим, кто будет смеяться. - Должен сказать,
что не помню, чтобы твоя астрaфобия
была до такой степени беспочвенной.
Она не беспочвенна.
Ты закрепляешь раму из прутиков.
Она не из прутиков.
И вот откуда ни возьмись
появились двое Строгих Леших.
А потом еще и третий.
Трое рассерженных Леших
кровожадно
облизывались.
Понимаете, парк-то принадлежит им.
И Лешие ни за что не допустят, чтобы непослушные мальчишки
хулиганили у них парке, а потом еще и похвалялись
перед своими друзьями-безобразниками.
И вот Лешие приблизились...
Ну, следопыты, продолжение следует.
- Привет, приятель. - Хотите к нам присоединиться?
Мы будем повторять методы спасения на затопленной местности.
Звучит заманчиво, но мы приехали
чтобы узнать, как вы себя чувствуете.
Я просто на седьмом небе.
Честно. Впервые в жизни
люди меня замечают.
Может, нам следует прописывать разряды молний
всем своим пациентам.
Пит, что-то не так?
Вы слышите то, что слышу я?
Вероятно, нет. Что вы слышите?
Стук, стоны.
Может, сарычи опять принялись за своё.
Что-то здесь не так.
Следопыты оставайтесь в Круге Доверия.
Командиром на время моего отсутствия будет Чип,
он самый ответственный.
Смотрите.
Она в запрещенной зоне.
Мэм, не шевелитесь.
Стейси.
Мэм, не двигайтесь.
Да это же вы тогда убежали.
Спокойно.
Нельзя ему туда спускаться.
Привет, Стейси.
Я врач.
Я вас осмотрю.
- Да все отлично. - Ладно, ладно.
С ней все хорошо?
Похоже, вы мой жесткий диск сломали.
Давайте убедимся, что сломан
только он. Как рука?
Я же говорю, все хорошо.
И мне нужно проверить, исправен ли мой трансивер
до начала шторма.
На трансивер требуется разрешение.
Ладно, вот что,
мэм, такие дела:
Мы эвакуируем вас из запретной зоны,
а затем вам придется забрать своё оборудование.
Как же я его заберу, если буду эвакуирована?
Логично.
Давайте-ка вытащим вас отсюда.
Поймите, я не хочу никому мешать.
- Я понимаю. Идем. - Ну вот.
Держитесь за мою руку.
Раз, два, три.
Так, вот так.
Упс. Как странно...
Согласен.
Видно, я вас слишком сильно потянул.
Нет, нет. Я про шум... странный шум.
А... это...
это в вас попала молния?
В меня... гм... ну да.
И вы невредимы?
Вообще-то, об этом еще рановато говорить.
Я в жизни не встречала человека, получившего разряд.
Ведь шанс такого -
1 к 750,000.
Вот именно. То есть, приблизительно.
Надо же, слиться с природой на таком уровне -
да вы после этого просто рок-звезда.
Ну, в метеорологических кругах.
- Знаете, я... - Вы не могли бы слезть?
- Это мой пистолет... - Аа...
А совсем не...
Давайте я помогу.
- Ай, моё ребро... - Стейси, Стейси,
нужно обязательно вас осмотреть.
Я в порядке.
Так, вот оно.
Да, похоже, у вас трещина в восьмом ребре
справа.
Но это ведь пустяки?
A шум в ушах
длился всего несколько секунд.
Да, признаков травмы головы я не вижу.
Вы, наверное, слышали собственный пульс
учащённый из-за выброса адреналина.
У вас в прошлом было много переломов?
Это моя профвредность.
Сломала голень в Айове, следуя за торнадо.
Во время урагана Чарли - перелом ключицы.
Да, и пару раз повреждала кости стопы,
выбираясь из своего пикапа.
Вам следовало еще вчера рассказать об этих травмах.
Поверьте, я постоянно
травмируюсь на работе.
Да, не сомневаюсь, но это куда серьёзнее
вредных факторов работы.
Цвет ваших костей на снимке
светлее обычного,
их плотность ниже ожидаемой.
Знаешь, я тоже вчера обратила на это внимание,
делая рентген.
Она слишком молода для остеомаляции.
Остео- чего?
Это размягчение костей из-за дефицита веществ
которые обычно их укрепляют: витамина Д, фосфора...
Ладно, хватит о моих рёбрах.
Может, выпишете мне болеутоляющее
и снимите гипс, чтобы я могла вернуться к работе?
Стейси, вам и вправду следует сбросить обороты.
На отдых у меня будет вся следующая неделя.
Но сейчас как раз надвигается шторм,
этой ночью он достигнет апогея, и я буду следовать его траектории.
У вас не было никаких операций недавно?
- Нет. - Вы принимаете лекарства?
- Нет. - Возможно, вы не получаете достаточно
витаминов и микроэлементов с пищей,
либо это малабсорбция.
Мы должны провести все анализы обмена веществ
и просмотреть все рентгеновские снимки Стейси.
Похоже, их великое множество.
- Ладно, доктор, а может быть... - Нет. Сожалею.
До следующей недели будете носить гипс.
Закончишь с этой охотницей за ураганами?
- Да. - Спасибо.
К сведенью всех сотрудников ХэнкМеда.
На случай маловероятного, а вернее - весьма вероятного
отключения единой энергетической системы страны,
плата за лечение пациентов принимается только наличными, ясно?
Касательно твоего меморандума, зачитанного две секунды назад -
про оплату лечения: ответ отрицательный.
Так, а куда... куда ты идёшь?
Переодеться. Я сегодня ужинаю с Джил.
Так. Сегодня?
- Сегодня? В ресторане? - Да.
Ты что, с ума сошёл?
Ты должен быть здесь,
помогать мне задраиваться по-штормовому.
У нас ведь есть люки, да?
Уверен, у Бориса-то точно есть люки.
Хватит уже про люки.
И не дожидайся меня.
Просто не запирай входной люк.
Я хотел тебе сообщить:
мы с Эмили расстались.
Да.
Она тебя бросила.
С чего ты решила?
Горячая блондинка-доктор. Завлекательные разговоры о медицине.
В постели - зверь.
Так я и поверила, что ты сам от такого отказался.
Я...
Погоди, секунду.
Да? Алло?
Алло, Хэнк? Вы меня слышите?
Пит, что случилось?
Леопардовые лягушки пропали.
Что... что пропало?
Лягушки! Леопардовые!
Я больше не слышу их характерного кваканья,
и других звуков, что я слышал раньше.
Только в ухе стучит, на нервы действует.
Обычно такое проходит.
Это называется остаточный тиннит.
Обычное дело после удара молнией.
И не только это, Хэнк.
Куда-то удаль прежняя девалась.
Я...
Мне тут так одиноко.
И опять я незаметный.
Вы пережили шок.
Вполне логично ожидать перепадов настроения.
Послушайте, зайдите в дом
и дожидайтесь меня
у лесничества, хорошо?
Да, но ведь я так молнию пропущу.
А мне ведь нужно... нужно...
Что... что вам нужно?
Чёрт.
Слушай, ничего, если по дороге в ресторан
- мы остановимся в лесничестве? - Конечно.
Спасибо.
Рад видеть, что вы не перегружаетесь.
Шторм выходит на намеченную траекторию, доктор.
Пора по коням.
А в чем дело?
Вы рейнджера Пита не видели?
В лесничестве его нет.
Думаю, ему хватило переживаний
когда я на него сегодня упала.
Возможно, ему нужна срочная помощь.
Необходимо его найти.
Стейси, помните, вы мне говорили
- о недолгом шуме в ушах? - И что?
Скажите, когда именно вы его почувствовали.
Точно в момент, когда вы упали на Пита?
Да, но я решила, как вы сказали, что в этом ничего страшного.
Попробуйте вспомнить звук шума. Жужжание
или же ближе к свисту?
Скорее, похоже на свист.
И еще я почувствовала вибрацию.
Так. Думаю, то, что вы слышали и чувствовали
исходило не от вас,
а от Пита, из его шеи.
Нужно немедленно его найти, до кровоизлияния в мозг.
- Инсульт? - Да.
Чем я могу помочь?
В парке есть место, куда...
доходит мобильный сигнал.
Да, скала Санрайз.
Едем со мной. Я знаю короткий путь.
Отлично.
Пит!
Пит, вам нельзя там находиться!
Я вызову скорую.
Его что, опять тряхнуло?
Я не видел там молний.
У него, видимо, преходящее нарушение мозгового кровообращения.
Думаю, у него повреждена сонная артерия,
и образовался маленький тромб.
Давай, дружище.
Вот так.
Пит, мы тебя отсюда эвакуируем.
Ага. Так и есть.
Разрыв сонной артерии.
Так это не из-за молнии?
И из-за нее тоже.
Позавчера, когда вас ударило разрядом,
думаю, от удара вы упали
с такой силой, что ваша шейная
артерия порвалась.
А как же я этого не почувствовал?
Видимо, сначала это был очень маленький надрыв,
за несколько дней он увеличился,
но сначала его было трудно обнаружить.
Хэнк, тут нет сигнала.
Но мы должны доставить его в больницу.
Можно же еще откуда-то...
Скорая выехала!
Отлично. Спасибо.
Так, приятель.
Извини, что беспокою тебя
во время свидания,
но пришли результаты анализов Стейси.
Они подтверждают диагноз: остеомаляция.
Вопрос: что её вызвало.
Отказ почки, панкреатит,
ацидоз - всё это не логично
для вполне здоровой с виду 33-летней пациентки.
Мне кажется, мы что-то пропустили, Хэнк.
Перезвони мне.
Так, я знаю, кто такая Стейси и что такое анализы.
Объясни мне остальное.
Возможно, позже.
Я сейчас уезжаю. Ясно.
Меня очень интересует случай со Стейси.
- Неужели? - Ну да. Ведь она всю жизнь
гоняется за грозами.
Опять же, Хэнка нет,
так что я его замещаю.
Ладно, на пару с тобой.
Понимаешь? Я подумал, может, тебе поможет
если будет, с кем обсудить диагноз.
Очень мило с твоей стороны,
но я еду домой, пока не начался дождь
и не затопило дороги.
Разве ты не слышала, что сегодня сказала
по телевизору Стефани Абрамс, метеоролог?
Она сказала, что это смертельный номер,
шторм, завершающий сезон.
Индейцы майя были правы.
И что наружу лучше не высовываться.
Она так сказала. Четыре раза.
Эван, я буду в полном порядке.
Знаешь, Дивия,
я не могу этого допустить.
А как же Радж?
Каково ему будет тебя потерять?
Подумай о нём.
Или, может, у него есть другие жёны?
Послушай, сейчас неподходящее время
для поездок в машине
да еще в полном одиночестве.
Дивия!
Ну что ж, полагаю, здесь больше
места для работы.
И у вас в холодильнике больше еды, чем в моём.
Ага, я сегодня забил его по завязку.
Так что...
Пожалуй, может быть, мне стоит переждать грозу здесь.
Если ты не возражаешь.
Совсем не возражаю.
Если так ты чувствуешь себя в безопасности.
Хорошо. Хочешь сыграть в "Риск"?
- В настольную игру? - Ага.
Можешь взять себе Индию.
Так, нужно провести КТ головы
чтобы убедиться, что это не инсульт, и ангиограмму шеи
для подтверждения моего диагноза.
Сосудистый хирург уже ожидает в отделении скорой помощи.
Поднимаем.
Пит, всё обойдётся.
Хэнк, спасибо, что спасли мою жизнь.
Благодарите Стейси.
Это она услышала шум вашей поврежденной артерии
когда свалилась на вас.
Как хорошо, что я ее спас.
Не успей мы сейчас, у вас был бы
обширный инсульт.
Пит, а что вы там делали?
Не знаю.
Искал что-то.
Что бы это ни было, в грозу вам его
не найти.
А может, потеря уже при вас.
Нужно просто поверить в себя.
Доктор,
можно мне поехать с ним?
- Да, если он не возра... - Правда?
Конечно. Нет, погодите.
Вам нельзя пропустить шторм.
Вы ведь здесь только ради него.
Вы шутите?
Общение с пострадавшим от разряда молнии -
это самое лучшее из полевых исследований.
И, опять же, это не последний шторм.
В этом вся прелесть природы.
Знаете, а я вспомнил кое-что перед тем, как меня тряхнуло.
- Да? - Да.
Пит, увидимся в больнице.
У меня смутное подозрение, что ресторан будет закрыт.
Извини, не вышло у нас поужинать.
Перенесём на после дождичка в четверг...
Ты цела?
Да, я в порядке.
Хорошо.
И рада, что мы здесь не проезжали на три секунды раньше.
Так.
Мда. Отлично.
А вот и тот самый дождичек.
Да.
Вот именно.
Ну, ладно, давай уже, Дивия.
Я нападаю на Якутск.
Эван, я здесь из-за грозы,
а не из-за желания
вспомнить, как я была подростком.
Без радостей в жизни.
Так кричат девочки-подростки.
Может, тебе стоит посмотреть "Сумерки".
Видел. Я - за Эдварда.
Хэнк, извини, что опять тебя беспокою,
но я читала описания разных случаев,
и нашла одно заболевание, которого мы еще не исключили.
у Стейси.
К сожалению, для диагноза
требуется сканирование всего тела.
Перезвони мне. Я тут с Эваном.
Наедине.
Ну вот.
- Так и нет сигнала? - Нет.
Нельзя же нам оставаться тут до утра.
Я дойду до шоссе и попытаюсь найти помощь.
- Ты серьёзно? - Да.
Хэнк, не надо.
Из парка тебе придётся не идти, а плыть.
Неужели? До этого ты не выражала никакого
беспокойства из-за грозы.
До этого на меня не падали деревья.
И то верно. Никуда не уходи.
Я иду - вместе с тобой.
Ладно.
Плохая мысль. Возвращаемся в машину!
Так, это, наверное, была самая ужасная идея.
А тогда она показалась мне хорошей.
Ого.
Может, нам стоит просто оставаться здесь.
А вот это отличная идея.
Нельзя им было никуда ездить, в такую-то погоду.
Эван, успокойся.
Они в ресторане, ужинают.
Электричество отключилось не навсегда,
и, опять же, ты подготовлен.
Более того, благодаря тебе
- мы все подготовлены. - Ты права. Это очень кстати.
Дай-ка я включу наш новый аварийный генератор.
- Работает? - Нет.
- Заработал? - Нет.
- Совсем ничего? - Совсем.
Вот и провалился твой боевой план.
По крайней мере, он у меня был.
Хотя он, возможно, не включал
покупку генератора по интернету.
" бвз гарантии качества".
Спасибо.
Черт бы побрал этот конец сезона.
Что ты сказал?
"Черт бы побрал этот шторм в конце сезона"
Нет, ты сказал "черт бы побрал этот конец сезона".
Тут и к гадалке не ходи,
чтобы понять, что ты имела в виду.
Так что ты имела в виду?
Может, тут дело не в шторме.
Твоему отцу грозит тюрьма,
многие клиенты ХэнкМеда уедут из летних резиденций.
И ты уедешь из Хэмптона.
А это значит, нам придется
прочитать горы резюме кандидатов.
А потом мне придется тренировать того, кто заменит тебя.
Да, действительно, есть ощущение, что всё повисло в воздухе.
Да.
Через несколько недель
я перееду в Лондон
и начну новую жизнь.
Мне тревожно.
Но, как и все грозы,
эта тоже пройдёт.
И все у тебя будет в порядке, Эван.
И у меня тоже.
И это - сильная гроза?
Может, Зевс ошибся.
Может, у него несовершенный мыслительный процесс.
А может и нет.
Эван, соедини-ка ноутбук
с большим экраном.
Стейси сказала, что главное в прогнозировании
метеорологической модели - собрать всю информацию
и получить полную картину.
Нам не нужно делать полное сканирование тела.
У Стейси было столько переломов,
что на большую часть ее тела уже есть снимки.
Круто. Почти весь ее скелет.
Вот здесь!
Где?
На правой ступне.
Снимок сделан 2 года назад.
Думаю, что эта маленькая опухоль
и есть причина малабсорбции.
И, если я права,
ее очень легко вылечить.
Ты прямо будто превратилась в Хэнка.
Только с британским произношением.
Ну, посмотрим, что у нас тут есть.
Давай.
- Плед. - Ура!
А это бы нам пригодилось несколько минут назад.
Угу.
А нет ли там резервной смены
женской одежды?
Есть кое-что получше. Тушеное мясо и цыпленок по-средиземноморски.
Вакуумная упаковка - для максимальной свежести.
Право выбора - дамам.
Хэнк, ты и вправду подготовлен к любой ситуации.
Это всё Эван.
Он не должен узнать,
что его комплект для выживания пригодился.
Договорились.
Честно говоря, я думала, что еда будет хуже
Ну, если она тебе нравится,
я знаю один замечательный ресторан с сушеной едой в Саутхэмптоне.
Высший класс.
Я в больнице, со Стейси и Питом.
Будет очень мило, если ты перезвонишь.
Хэнк, я начинаю беспокоиться.
... я их совсем не различаю, а вы?
Прошу прощения.
После грозы, должно быть, все дороги размыты.
Я уверена, что Хэнк уже в пути.
Стентирование вашей сонной артерии прошло успешно,
мистер Стамблек.
Сможете вернуться к работе через пару дней.
И выписывать штрафы в своё удовольствие.
Я не люблю повторять очевидного,
но в дальнейшем вам следует избегать молний.
Не беспокойтесь. В следующем месяце
мы надеемся установить в парке новую наблюдательную метеосистему "Зевс"
Потрясающая техника.
Значит, как только удалят эту штуку у меня на стопе,
мои кости придут в норму?
Это называется "онкогенная остеомаляция".
- Так. - Опухоль выделяет энзим,
подавляющий всасывание витаминов и микроэлементов
вашими костями.
После операции способность к поглощению
восстановится,
и кости придут в норму через пару месяцев.
На языке охотников за ураганами
ваше состояние - легкий шторм.
Ну, такому шторму меня и не разбудить.
Так, Джил нет в её кабинете
и, по словам медсестёр, уже несколько часов
по ее телефону отвечает автоответчик.
Ну, прошлым вечером они были
в парке, с нами.
Они должны были встретить нас здесь.
- А парк большой? - Почти 7 квадратных километров.
Значит, они могут быть где угодно.
Я могу вызвать поисковую команду.
Или мы можем воспользоваться моим пикапом.
Вообще-то, у меня всё схвачено.
Всё под контролем.
Что ж, не буду вновь и вновь повторять,
что все издевались над моими тщательными приготовлениями к шторму,
как в свое время публика смеялась над Бенджамином Франклином,
когда его воздушный змей подлетел слишком близко к Колоколу Свободы.
А сам всё твердишь об этом.
И компрометируешь историю США.
А кто теперь рад тому,
что я в каждую из сумок положил по локатору GPS?
Рада? Тому, что ты можешь отследить все мои передвижения?
Вообще-то, Дивз, я рассматриваю это
как заботу о самом ценном для меня.
Есть!
Ребята!
Эй, ребята!
Мы пришли вас спасать.
Ребята...
О господи.
Что?
Похоже, они сами друг друга спасли.
Что будем делать?
Оставим их в покое,
позвоним в службу помощи.
О боже.
Но сигнала здесь нет.
Вообще.
Знаешь, я думаю, в лесничестве
есть экстренный телефон.
Боже мой, Джил плюс Хэнк
ДжЭнк!
С нами снова ДжЭнк!
Очень смешно.
А из нас получилась неплохая команда.
Надо ее тоже назвать составным именем.
Эван и Дивия. Эвадивз.
Эва... как-то не мужественно.
Дивия и Эван... Дивван?
Есть вариант.
Дивия и идиот.
ДиДиот.
Недурно.
Это Стефани Абрамс.
Знаешь, я всегда считала...
Погоди! Она - метеоролог, понятно?
Прояви уважение.
...и наслаждайтесь солнечной погодой. Может, стоить купить свежей рыбы,
бутылку вина,
и прекрасно провести вечер.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Редактура Xandra
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/50473
Переводчики: Xandra, Esperanza