Это брак по расчету?
А что, если обручившись, она уедет в Лондон,
- что нам тогда делать? - Ты чувствуешь, что это правильно?
Нам нужно оставить эмоции
в стороне от логических решений.
Когда мы поцеловались, я не ощутила ничего, кроме сожаления.
- Ты? - Я.
Не следует встречаться понарошку за деньги.
Всё началось с этого,
а потом я понял, что она мне действительно нравится. Очень.
Ваша болезнь - наследственная.
И практически неизлечима.
- Что вы ощущаете? - Усталость.
Тошноту.
Беременность.
Скрывать от него настолько важные вещи -
большой стресс для вас, и, может быть...
Я сама разберусь в своих отношениях с Борисом.
Она поправится, или же...
Вы ДОЛЖНЫ поговорить с Марисой.
Да трахать я хотел эти рынки развивающихся стран.
ПРОШЛОЙ ЗИМОЙ, (НЬЮ-ЙОРК)
Не сомневаюсь. Я ведь видела твоих девиц, все страшенные.
Тебе просто не смириться с фактом, что лучшая подруга
обошла тебя по результатам последнего квартала. Не переживай.
Я по-прежнему считаю, что ты случайно, из-за опечатки
наткнулась на ту компанию за два дня до разделения капитала.
А подтвердить этого невозможно, так ведь?
Если поезд маршрута "L" не подведёт, мы успеем в Бруклин
за 16 минут, и вернемся к работе.
Отлично!
Компания "Motorcade Communications" только что официально вышла на рынок.
Отлично. Ну так что?
- Спорим? - Спорим.
Как обычно? На скорость поезда.
Я уже тебя обгоняю.
Проиграешь - ужин за тобой.
Проиграешь - платишь за ужин
и намажешься помадой.
Я не проиграю.
Интересно, какой цвет помады тебе больше к лицу.
"Нью-Йоркская биржа" или "Внебиржевая котировка"
Гарри, какой же ты будешь красивый.
У тебя что, и помады с биржевыми названиями?
Тебе нужно как можно скорее отвлечься от работы и отправиться на природу.
Это мне-то? А сам ты когда-нибудь отрываешься от работы?
У меня вся жизнь впереди.
А отдохнуть я смогу, когда...
Э, нет.
Так ты от спора не отвертишься.
Гарри...
Гарри?!
Токийская биржа вот-вот откроется, и мне нужна помощь с аккаунтами Гарри.
Переутомление или что-то в этом роде.
И я думаю, что очень странно. Упал - и всё.
Да, перезвоню, как только мне разрешат его повидать.
Отдел торговых операций, пожалуйста.
Мисс Уолш?
Бобби, подожди. Это лечащий врач Гарри.
Напомните, как вас зовут?
Доктор Лоусон. Хэнк.
Нельзя ли нам переговорить наедине?
Вы можете сказать мне всё, что угодно
прямо здесь.
Я тебе перезвоню.
Хорошо. У вашего друга разорвалась аневризма.
Ну... и как он?
Мы... сделали всё, что могли.
Так я не поняла: он выздоровеет, да?
Мисс Уолш.
Ваш друг скончался.
СПУСТЯ ПОЛГОДА, (ХЭМПТОН)
Эй! Кто нибудь!
Так-так.
Вот так сюрприз. Я думал,
ты встречаешь Раджа в аэропорту.
Он задержался.
Но прилетит завтра, как раз к сангиту.
К сангиту?
Это вечеринка в Нью-Йорке для моих друзей,
которые не смогут быть на свадьбе в Лондоне.
Мне больше нравится ёмкое слово "сангит".
У тебя, должно быть, куча дел
перед отлётом в Лондон на следующей неделе.
Да, это так.
К счастью, ими занимается моя мать.
О, хорошо.
Но мне нужно твоё мнение.
Это мой свадебный подарок Раджу.
Как тебе?
Боже мой. Думаю, он будет в восторге.
- Правда? - Правда.
Такая красота.
Да, только я думаю - достаточно ли это интимный подарок?
Знаешь, когда мои родители поженились,
мама подарила отцу велосипед-тандем.
Я до сих пор с улыбкой вспоминаю, они катались
на нём, вдвоём.
Как мило.
Да.
Так или иначе, я готова к работе.
Я не уверен, что нам придется здесь работать.
Похоже, пациента нет дома, и здесь вообще никого нет.
Может быть, нам...
Привет.
Здравствуйте.
Извините. Надеюсь, вам не пришлось долго ждать.
Вы ведь из ХэнкМеда?
Да. Я Хэнк Лоусон, а это Дивия Катдаре.
Джесс Уолш.
- Приятно познакомиться. - O, как официально.
И мне тоже приятно.
Я просматривала информацию о врачах по вызову в Хэмптоне
и узнала вашу фотографию.
А вы, скорее всего, меня не помните.
Ваше лицо мне знакомо, но...
Да, видимо, меня трудно
узнать без карманного компьютера в руке.
Помню. Бруклин, прошлой зимой...
Вы лечили моего друга, Гарри.
Инвестиционный банкир.
Аневризма.
Да, теперь вспомнил.
Чем можем быть полезны?
Скажем так: я вас вызвала, потому что не хочу допустить,
чтобы со мной случилось то же, что с Гарри.
Только боюсь, что для этого уже поздно.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация YYeTs.net/Alice
Royal Pains 2 сезон, 17 серия "Адреналин"
Значит, вас тошнит, есть головокружение, чувство тревоги?
И проблемы со сном.
Давно это началось?
Несколько недель назад.
С тех пор, как я навсегда покинула Манхэттен.
Похоже, смерть Гарри
заставила вас призадуматься.
После того, как Гарри упал и умер,
я просто обязана изменить свою жизнь.
Или буду следующей на очереди.
Не сразу, но я это сделала:
ушла с работы, продала свои ценные бумаги
и вложила всё в лётную школу.
Заметно.
Вы хотели сделать жизнь спокойнее.
Уменьшить стресс.
Да. И вот, пожалуйста:
не могу спать и всё время дёргаюсь.
У неё повышенное давление.
190 на 110.
А оно было ниже, когда я
круглыми сутками пила кофе и захлебывалась адреналином.
Не понимаю, почему?
Я сделала всё, чтобы начать жизнь заново,
а чувствую себя хуже, чем когда-либо.
Вы принимаете какие-то лекарства?
Теперь - никаких.
А что вы принимали?
В дополнение к лекарствам от гипертонии -
то же, что и все остальные люди.
Золпидем - от бессонницы, кофеин - чтобы проснуться,
паксил - от депрессии, чтобы пережить очередной день.
Но с тех пор, как переехала сюда, не принимала ничего, даже мочегонных.
У вас когда-нибудь бывает покалывание в руках?
Иногда.
Перед глазами расплывается?
Похоже на синдром отмены.
Да. Сделаем биохимический анализ крови,
включая функцию печени, и общий клинический анализ.
Погодите. А что такое "синдром отмены"?
Реакция на внезапную отмену
некоторых видов антидепрессантов.
Ощущения, как при простуде, тошнота,
потеря физического и нарушения эмоционального равновесия.
Ваши симптомы - это синдром отмены антидепрессанта типа SSRI.
Джесс, разве ваш доктор не говорил,
что приём таких лекарств нужно прекращать постепенно?
Какой доктор? Мы сами покупали таблетки,
делилсь ими и обменивались - прямо как акциями.
А после смерти Гарри...
я старалась избегать больниц и врачей.
Мы сделаем анализы,
но пока я опять пропишу вам паксил.
Будем снижать дозу постепенно.
Также я пропишу вам средство для понижения давления.
Вам станет лучше уже через несколько дней.
Значит, я буду в порядке.
Мы об этом позаботимся.
Но если опять почувствуете головокружение или тошноту,
Пожалуйста, позвоните мне.
Это тоже ваши самолёты?
Да, и еще парочка - на лётном поле.
На лётном поле?
Ну да. У меня на заднем дворе.
Ничего себе задний дворик.
Ну, нужно же самолётам где-то взлетать и приземляться.
Ну да. Конечно.
Моему жениху Раджу
всегда хотелось научиться летать.
Я могу дать уроки. И ему, и вам.
Нам как раз нужно общее хобби.
Загляните ко мне завтра, и я вам покажу
Хэмптон с высоты птичьего полёта.
Волшебное зрелище. Значит, в полдень?
Давайте убедимся, что вам стало лучше.
И давление пришло в норму.
Хорошо, значит, в 11:45
А вы, Хэнк, не составите нам компанию?
Ну... нет уж, спасибо, не стоит.
Только не говорите, что боитесь летать на маленьких самолётах.
Нет, что вы.
Летать на них я не боюсь,
а вот падать - боюсь.
Но спасибо за предложение.
- Борис до сих пор не знает. - Вы должны ему сказать.
Я столько раз пыталась,
но начинала так нервничать,
что передумывала.
Послушайте, если вы ждёте подходящего момента...
- а его нет и не будет... - Вот именно.
И, разумеется, чем больше я это откладываю, тем сильнее нервничаю.
Тут дело не только в Борисе.
Тут еще какая-то причина.
Я всегда мечтала о ребёнке.
Но ребёнок от самого любимого человека в моей жизни -
это даже превзошло мои мечты.
И теперь, когда это осуществилось, мне хочется, чтобы Борис
был так же рад ребёнку, как и я.
Но мы с вами понимаем, что шанс на это существует
только если Борис об этом не узнает.
Но это не означает, что у него нет права знать.
Да.
Видимо, мне просто нужно набраться мужества.
Да.
Но вам не придется говорить об этом в одиночестве.
Прости, что ты сказала?
Я беременна.
Ты будешь отцом.
Ясно...
По крайней мере, теперь я не волнуюсь, что ты больна.
Нет, Мариса совершенно здорова.
Я пойду. Уверен, вам нужно...
Нет... останьтесь.
К сожалению, это не лучший момент для такой новости.
У меня деловая встреча в Манхэттене.
Значит, брак по договорённости?
Такое до сих пор бывает?
Да. Такова традиция.
У Дивии и Раджа ужасно консервативные семьи.
Но, знаешь, для них было бы странно
идти на свидание в мороженицу.
Как мне нравится, что ты назвал кафе "мороженицей".
А как же его ещё назвать?
Это и есть мороженица.
А знаешь, что ещё странно?
Что я люблю сочетание клубники и мяты?
Нет, это как раз восхитительно.
А странно то, что мы
ни разу не провели всю ночь вместе.
- Тебе не кажется? - Ну...
Боишься, что я буду перетягивать на себя одеяло?
Или что я займу
твою половину кровати?
А я бы тебе завтрак приготовил.
Клубнично-мятные блинчики.
Это моё коронное блюдо.
Эван...
Я должна тебе кое-что сказать.
Так. Хорошо, говори.
Я...
храплю.
Ты храпишь? И всего-то?
И поэтому ты не оставалась на ночь?
Ну да. Только никому не говори.
Я этого очень стыжусь.
Ну, Пейдж.
Бог ты мой.
Всё, ты остаешься на ночь!
Подумаешь, храп. Чего в нём может быть страшного?
Эй, Пейдж.
Пейдж, Пейдж...
Борис, это опять я.
Я понимаю, что вы всё еще в Манхэттене,
но при первой возможности, пожалуйста, поговорите со мной.
Спасибо.
Рано же ты проснулся.
Ага. Если учесть, что совсем не спал...
Кофе - спасибо, как чутко с твоей стороны.
Нет, это мой.
Ладно, мне не нужно. Хорошо.
Слушай, скажи мне честно...
Ты слышал что-нибудь прошлой ночью?
Хоть что-нибудь?
А что? Я крепко сплю.
Ах да, конечно. Я и забыл. Ну и ладно.
Везунчик ты, вот что я скажу.
- Ладно, тихо. - Я ничего не сказал.
Хорошо, и не надо.
Хорошо, не надо - только о чем?
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет.
- Привет, Хэнк.
- Привет, Пейдж, как дела? - Тише!
Ну, и как тебе спалось?
Хорошо. Очень хорошо.
Замечательно.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
А то не смогу заснуть ночью.
И я тоже.
Так бы и летала, часами...
Приятно оставить все свои проблемы на земле.
Вы давно летаете?
Начала летать раньше, чем ходить.
Отец опылял поля с воздуха в Канзасе.
Я была зачата в самолёте,
в нем практически и выросла.
Я всегда думала: как удивительно: летишь со скоростью
180 километров в час, глянешь в иллюминатор,
и кажется, что еле движешься.
Только здесь я могу расслабиться.
Гарри не любил летать.
Вы, видимо, были очень близкими друзьями.
Гарри был как шило в заднице, страшно меня раздражал,
но вам бы он понравился.
Он всем нравился.
Джесс?
Джесс.
Джесс, вам плохо?
Джесс, вы меня слышите?
Джесс!
- Что случи... - Вы можете посадить самолёт?
- Конечно. - Тогда сажайте.
- Я... - Немедленно!
Так, Джесс.
Мы проведем неврологический тест Ромберга.
Сделайте несколько шагов. Пятка к носку.
Вот так.
Замечательно.
Раздвиньте пальцы.
Коснитесь носа пальцем.
Постучите по ладони.
Теперь - по другой.
Поиграйте на пианино.
Сыграйте "К Элизе".
Ортостатической гипертензии нет.
В последних трёх замерах давления
отклонения меньше 20 на 10.
Значит, и обезвоживания нет.
Это также сводит к нулю вероятность
реакции на мочегонные и антидепрессанты, прописанные нами.
Ну, обалдела я на минуту, ну вспотела - подумаешь!
То же самое случается со мной при просмотре фильмов с Вигго Мортенсеном.
Я знаю, что перед полётом вы проверили своё давление.
А после полёта проверяли?
Сразу же. Оно было низким,
100 на 60.
- Так подберите мне новую дозировку лекарств. - Всё не так просто.
Низкое кровяное давление может вызвать синкопу.
Обморок.
А возможно, что у вас какая-то форма эпилепсии.
В любом случае, нужно провести тесты.
Да, в дополнение к компьютерному сканированию давайте сделаем ЭКГ
и анализы крови, чтобы исключить дисбаланс электролитов.
Возможно, стоит всё это сделать прямо сегодня.
Не могу. У меня сегодня урок.
Боюсь, Джесс, что из-за случившегося
нам придётся списать вас на землю.
Но вы же сами не знаете, что случилось.
Да, но если это были судороги, вам летать нельзя.
Федеральное Управление Гражданской Авиации может отстранить вас пожизненно.
Вы должны получить разрешение невролога.
Я пытаюсь запустить бизнес.
Моя жизнь здесь зависит от этого.
Ваша жизнь зависит от вашего здоровья.
Так если мне нельзя летать, что же мне делать?
Вернуться на старую работу и пахать круглосуточно,
пока не умру на тротуаре, как Гарри.
Я не могу этого допустить, Хэнк. Гарри бы меня убил.
Тогда нужно исключить судороги.
Результаты будут готовы завтра.
Надеюсь, вы сможете вернуться за штурвал.
Хорошо.
А что, индийским женихам не полагается
присутствовать на собственном сангите?
Нет, Радж здесь будет.
Ему ведь полагается, так?
- Привет. - Привет.
Ощущение, будто меня снимают в кино.
И мне так кажется.
Не хотите ли записать поздравления
для Раджа и Дивии?
- Конечно. - Сюда, пожалуйста.
Пойдём.
Дивия сказала, что рейс Раджа задерживается.
Занятно. Мне она сказала то же самое.
Уверен, что всё в порядке.
Ты в курсе, что обычно так говорят, когда как раз не всё в порядке?
Я в курсе, но всё равно приходится так говорить.
Да.
Слушай, а Дивия не упоминала того парня...
А вообще... не важно.
- Между прочим... - Пациента. Адама.
Так ты в курсе.
- Я знаю, там непростая ситуация. - Вот именно.
- И это не наше дело. - Совершенно верно.
И нам, наверное, не стоит этого обсуждать.
Однако, обсуждаем.
Это Радж.
- Привет. - Привет.
Ты где? Самолет уже приземлился?
Хочешь совет?
Надо сказать ему, что ты очень сердита,
в отчаянии, и, может, всплакнуть.
Тогда он будет у тебя в долгу,
и ты этим воспользуешься позже.
Так, мне твой совет не нужен.
Что ж ты сразу не сказала?
Извини, но ты сама знаешь, как это бывает с рейсами...
Ладно, слушай,
просто скажи, ожидаются ли еще задержки.
Нет.
Тогда где ты?
Оглянись.
Я так виноват.
Не стоит.
Ведь сейчас-то ты здесь.
Начнем наш сангит.
Спасибо всем, что пришли.
Для нас это очень важно.
- Будем здоровы. - Будем здоровы!
Где тут наш подарок?
Я не знаю, какой?
Эван, мы же еще утром говорили о подарке.
И ты обещал его купить.
Правда?
Скажи, что ты хотя бы поздравление им написал.
Нет, не написал.
Ясно. Отлично.
Ох, мне бы кофе...
У тебя в правой руке.
Угу, вот чашка.
- Ты первая. - Ты первый.
Ну как, нравится?
Очень.
Открой свой подарок.
Нравится?
Какая красота.
Какое облегчение.
Я боялся, ты решишь, что подарок недостаточно интимен.
Нет.
Идеальный подарок.
И как раз ко времени.
Спасибо.
Привет.
Музыка?
Свечи?
Увлажнитель воздуха.
Как романтично.
И для кожи полезно.
И для полноценного сна.
Но есть кое-что ещё.
Ура! Подарки!
Что там такое?
- Разверни! - Хорошо.
Ёшкин кот, ты прямо как тигрица.
La Perla?
La Perla.
И... фирменный теннисный мяч.
Что?
Что ты натворил с этим восхитительным бельём?
Ну, я читал, когда спишь на спине,
храп усиливается.
А мячик это предотвращает.
Ой, нет, тебе не нравится.
Факт, что ты испортил итальянское бельё?
Не нравится.
Но что ради меня ты сам шил? Нравится.
Вот подойди сюда, прямо сейчас. Сейчас! Сейчас.
Иду, иду.
Успокойся, что происходит?
Неотложная медицинская ситуация.
Что ж ты не сказал, когда звонил?
Что происходит?
Ты бы не смог меня расслышать.
- Ничего себе. - Ага.
- Да уж, это... - Будто гориллы шумною толпою...
заводят старый "Студебеккер"?
- Точно! - Вот именно!
Знаю, знаю. Поэтому мне нужна твоя помощь.
Я тебя к себе не пущу. И не надейся.
- Тебе это кажется смешным? - Немного.
Слушай, я две ночи не спал, две ночи!
Она звучит, как ездовой тонтон из "Звёздных войн",
понимаешь,
который храпит, как...
И речь-то идёт о Пейдж, понимаешь?
О милой, очаровательной, потрясающей Пейдж.
с которой я себя чувствую, как...
как ни с кем другим до этого.
Я тебя таким никогда не видел.
Знаю, знаю. Я таким никогда и не был.
- Я усталый и измученный... - Нет.
И у меня уже галлюцинации. Сам посмотри, я полная развалина.
Нельзя же мне так мучиться всю жизнь.
- Всю жизнь? - Ага!
Всю жизнь? Эван, ну и ну!
То есть, ты и вправду... тебе эта девушка действительно дорога.
Я...
Что? Но речь-то сейчас не об этом.
Слушай, слушай.
- Налицо медицинская... - Неотложная ситуация.
Я знаю, что ты так думаешь.
- Так ты ей сказал? - Я...
Стой. Слушай, перестань.
Я в порядке. Не обращай внимания.
Ладно?
Ну вот.
Спасибо, что решили со мной встретиться.
Итак, Хэнк, что за важный повод?
Мариса.
Послушайте, я понимаю, для вас это всё очень непросто,
но думаю, что вам очень важно по-другому взглянуть на этот вопрос.
Хэнк, вы видите вон тех детей?
Да.
Они счастливы. Совершенно и безусловно.
А теперь вообразите, каково им будет видеть, как болезнь истощает
их отца, как он умирает?
А после - осознать, что их ожидает
такая же участь.
Вот так я рассматриваю этот вопрос, Хэнк.
Борис, но ведь есть шанс, что будет найден способ лечения.
Если не для вас, то для вашего ребёнка.
Вот как вам следует рассматривать этот вопрос...
Вы не понимаете...
Вы ничего не понимаете, Хэнк.
Я понимаю, что есть женщина, которой вы нужны.
И ребенок, которому будет нужен отец.
Вы не слушаете.
Я дал себе клятву, что эта болезнь...
умрёт вместе со мной.
Иногда приходится нарушать клятвы.
"Для Гарри было слишком поздно..." "И тебе уже не спастись"
Джесс.
Джесс, есть боли в груди?
Хэнк, я задыхаюсь.
Мне не вздохнуть...
Постарайтесь успокоиться.
Просто успокоиться.
На меня всё надвигается.
Столько людей вокруг...
Думаю, у вас панический приступ.
Только и всего.
Так что нужно просто успокоиться.
Не надо меня в больницу.
Я не поеду в больницу. ведь Гарри был там, и...
Я не повезу вас в больницу, ясно?
Но заберу вас отсюда.
Но сначала посмотрите мне в глаза.
Джесс, взгляните на меня.
Дышите медленно и ровно.
Вот так.
Вот так. Я с вами,
я здесь.
Всё в порядке.
Джесс, вы в порядке.
Я в порядке.
Сейчас?
Привет.
- Для Дивии... - и Раджа.
Это самый лучший сангит в моей жизни.
И единственный,
на котором мы когда-либо бывали.
- Ладно, но всё равно он - самый лучший. - Самый лучший.
Всё просто потрясающе, спасибо вам,
что пригласили нас.
И...
Раз...два... три...
Шаади мубарак!
Мубарак.
Надеемся, что это означает "Счастливой вам свадьбы!"
или же мы сказали что-то неполиткорректное,
за что приносим извинения, но, так или иначе,
мы вас любим.
Ну как?
Давно они вместе?
Совсем недавно.
Что-то случилось?
Похоже, завтра мне придется вернуться в Лондон.
Но ты только что прилетел.
Дивия...
Я был не вполне
откровенен с тобой
О чем?
О "Недвижимости Катдаре".
В результате кризиса
прибыль упала, и значительно.
Эта свадьба нужна твоему отцу,
чтобы продемонстрировать всем, что его дела идут хорошо.
Поэтому список гостей урезан.
И поэтому на нашей свадьбе нужен живой слон.
Лети в Лондон.
Я отменю уроки танцев и полётов.
Всё будет в порядке.
Нет.
Я объясню твоему отцу, что должен оставаться здесь.
Работа приходит и уходит,
а свадьба бывает раз в жизни.
Ну, и ?...
Ах, да.
Говорят, что для самых сложных проблем
часто находятся простейшие решения.
Это кто говорит?
Брошюра с инструкциями.
Так что...
вуаля!
Выглядит совсем не просто.
Конечно, это не самое изящное устройство,
но процент успеха
превосходит ожидания.
Я ничего не ожидаю.
Вот видишь?
Ну так вот, тебе...тебе нужно..
Я что, должна это надеть?
Ну да, вот, смотри... очень удобно.
Надеваешь, а этим фиксируешь.
И никакого храпа.
И не снимать всю ночь.
Так что, в общем, попробуй...
Это так унизительно.
Пейдж. Нет, нет...
Послушай...
У всех есть слабые места, понимаешь?
Каждого что-то гнетёт.
Вот у Супермена - криптонит.
А я боюсь больших пауков.
Не переношу их.
Ну а ты...
ты храпишь.
Как злой дух из сказки.
Может, мне стоит подумать об операции.
Я знаю отличного врача.
Я позвонила Джесс, она должна нас ждать.
Я добавил к списку анализов
тест на уровень метанефрина.
и уровень был несколько повышен.
Результаты замеров давления у Джесс
показали, что оно то и дело подскакивает.
И это, в сочетании с ее хронической гипертонией
учащением пульса, тревогой, обмороками...
так к чему ты клонишь?
Возможно, причина утечки - фео надпочечника.
Значит, Джесс не просто зависима от адреналина.
Она в нем буквально захлёбывется.
Джесс?
Джесс, вы куда собираетесь?
А вы как думаете? В Нью-Йорк.
Нужно спешить, он меня ждёт.
- Кто ждёт? - Гарри.
Погодите, а вы кто?
Извините, но самолёт вы не поведёте.
- Поведу. - Нет.
- Вы не в состоянии. - Я могу.
Нет, извините. Сюда.
Успокойтесь. Успокойтесь, всё в порядке.
Всё в порядке. Вы в порядке.
- Тахикардия? - Да, пульс учащен.
Дай мне нитроглицериновый крем и вызывай скорую.
Ничего, ничего, Джесс.
Всё в порядке.
Ничего. Главное - дышать.
Нужно расслабиться.
Вот так.
Это поможет вам успокоиться.
Ничего. Ничего.
Женщина, 35 лет, гипертонический криз.
Давление 260 на 140, симптомы энцефалопатии.
Есть идеи, почему у нее ни с того ни с сего гипертонический криз?
Предполагалось, что у нее признаки
тревожного синдрома с предрасположенностью
к гипертонии.
Были жалобы на периодические
головные боли, сердцебиение и обильное потоотделение.
Давайте ее уложим.
Раз, два, три.
Хорошо.
Хэнк,
что со мной происходит?
Я думаю, что причина тревоги
и гипертензии -
в том, что ваш организм вырабатывает слишком много адреналина.
Это называется феохромацитома.
Фео - это сосудистая опухоль надпочечника.
И она, видимо, развилась несколько месяцев назад.
Джесс, я думаю, ваш стиль жизни
напоминал начальные симптомы фео,
а потом течение фео ухудшилось.
Но чтобы приступить к лечению, нужно подтвердить диагноз.
Пожалуйста, сделайте ЯМР абдоминальной области
как только её давление придёт в норму.
Мисс Кейси, ЯМР нужно сделать без очереди.
Я позвоню в отделение радиологии,
чтобы там всё приготовили.
Я начну внутривенное вливание фентоламина.
- Отлично. - Я поправлюсь?
Вы будете здоровы, Джесс. И если персонал отделения
не возражает, я побуду здесь с вами.
Разумеется.
Спасибо.
Вы будете в порядке.
Так, открой рот...
Теперь скажи "а"...
Ну, и...?
Тяжело разглядеть, когда ты так нависаешь.
Так.
Ещё раз.
Ну, каков диагноз? Хоть.. что-нибудь?
Генри, что ты там видишь?
Я не вижу воспаленных гланд и полипов.
А это хорошо, да? Очень, очень хорошо.
- А как там у неё с аденоидами? - Что?
В последнее время я много читал. По ночам.
- По ночам. - Так.
Хэнк, мне можно помочь?
Пейдж, с тобой всё в норме.
Только увула немного длинновата.
Так что я направлю тебя к отоларингологу,
для более подробного осмотра,
но лично я считаю, что это вибрация увулы
вызывает храп.
- Подойди на секунду. - А, понял.
Как ты ухитрился увидеть её увулу оттуда?
- Откуда... - И что такое "увула"?
Это коническое образование, свисающее...
это нёбный язычок.
- Он там в горле болтается. - Господи!
- Так это - увула! - Ну да, увула.
- Ладно, хорошо. - Да, хорошо.
Слышь, друг,
тебе бы сахар ограничить.
A то ты какой-то дёрганый.
Нет. Не дёрганый.
Я был... я что, кажусь дёрганным?
Слегка. Чуть-чуть.
Мороженое - это наша вечерняя традиция.
Очень славно.
Да. Каждый вечер. Помогает расслабиться.
Ясное дело. Вон какой ты расслабленный.
Хочешь мороженого?
Нет, спасибо.
Но, возможно... я просто хочу, чтобы вы знали:
храп может усиливаться от молочных продуктов.
Но я запишу тебя на приём
к специалисту-отоларингологу.
- На всякий случай, хорошо? - Отлично.
Ничего, если самолёт
будете вести не вы?
Постараюсь не мешать пилоту своими указаниями,
но обещать не могу.
Ладно.
Опять же, это друг, он оказывает мне услугу, так что я должна держаться.
И он даже симпатичный.
Даже?
Да. И больше я ничего не скажу.
Хорошо.
Спасибо, Хэнк,
что помогли мне найти специалиста.
Да, доктор Шварц - отличный хирург.
Он удалит фео,
и ваше давление должно вернуться к норме.
И не волнуйтесь, вы сможете продолжить полёты
примерно через полтора месяца.
Да. Если только у меня будут ученики.
Один из них как раз перед вами.
А как же ваш страх аварии?
Когда за штурвалом пилот, которому я доверяю,
страх отступает.
- Спасибо, Хэнк. - Благодарить будете
когда я расхрабрюсь и сяду в самолёт.
Нет, правда.
Я смотрю на вас - вы же были как я -
житель Нью-Йорка, зависимый от адреналина.
Но вам удалось сбежать.
Новая жизнь, новая карьера.
И похоже что вы по-настоящему удовлетворены
своей ролью и своим местом.
Видимо, я вам завидую.
Знаете, прошлой зимой, когда я сообщил вам о смерти Гарри...
я это делал третий раз
за смену.
И я был... не знаю, как сказать... перегоревший.
Помню, как тогда смотрел вам вслед и думал:
"Так, кажется у меня...
синдром выгорания на работе"
Мне стало легче от ваших слов.
Я тогда не осознавал,
насколько нуждаюсь в перемене стиля жизни.
А в тот вечер мы заставили друг друга задуматься.
И вы к себе прислушались.
Так что вам нечему завидовать.
У вас всё получается.
У вас получилось.
Знайте это.
К вашему сведенью,
будь я там пилотом,
самолёт бы не задержался.
Не сомневаюсь.
Ты не спишь.
Не сплю.
Это всё мой храп?
Нет, нет.
Это не из-за тебя.
Это из-за кофе, который я пил ведрами.
Если меня поцарапать, вместо крови польется кофе.
Значит, не из-за моего храпа?
Ты всё еще храпишь.
Но теперь это нежный, тихий храп.
Хороший такой.
Как будто
котёнок мурлыкает.
Просто прелесть.
Прелесть?
Да, ты сумасшедший.
Не знаю, возможно, это из-за кофе
бурлящего у меня в венах, а может, по другой причине,
но я не перестаю...
мне не перестать думать о тебе.
Сначала мы не могли провести ночь вместе,
потом смогли, и она оказалась очень шумной,
но всё равно, это было замечательно.
А теперь так просто лучше некуда.
Ты само совершенство.
Не в буквальном смысле...
понимаешь, но твои недостатки настолько симпатичные,
они делают тебя совершенством.
Пейдж.
Эван?
Я...
Я люблю тебя.
Со страшной силой.
И я тебя люблю.
Слава Богу!
Давай я составлю список, кого куда посадить.
Ты даже не знаешь, кто придёт.
Уверен, твоя мать меня просветит.
И я хоть как-то тебя разгружу.
Знаешь, мне кажется, нам самое время поговорить
о слоне в гостиной.
Причем, о самом настоящем слоне, Радж.
Я этого не хочу.
Твой отец настоял.
Я понимаю, но свадьба-то наша.
Давай скажем ему вместе?
Я с ним поговорю.
Он у меня в долгу.
Правда?
Каким образом?
Ему нужно, чтобы я вернулся на работу
сразу же после свадьбы.
То есть, после медового месяца?
Что, нам придется его перенести?
Да, но как только все дела наладятся...
Весной или следующим летом...
Следующим летом?
Радж, а если я хочу сюда вернуться следующим летом?
Тогда - осенью, медовый месяц будет осенью.
То есть, после первой годовщины свадьбы?
Мы же с тобой обсуждали, как сейчас всё непросто.
Да, это так.
Но кто может гарантировать, что через год всё станет проще?
Прости, Дивия, но мы не можем продолжать...
Знаешь, что?
Может быть, мне не стоит оставаться в Лондоне после свадьбы.
Или, может... мне стоит просто вернуться сюда.
Потому что, понимаешь... кто знает...
Знаешь, может, я могла бы поцеловать и другого пациента.
Дивия!
Прости, что ты сейчас сказала?
Это... это самый замечательный свадебный подарок на свете.
- Самый-пресамый! - Они будут в восторге.
Но не будем уж себя перехваливать.
Тут перехвалить невозможно.
Нет, ты только полюбуйся. Красота, да и только.
- Лучший подарок! - Тебе помочь?
- Нет. То есть, да. - Ладно.
- Боже мой. - Великолепно.
Что происходит?
Борис увольняет Дитера?
Если так, то давай его наймём.
Я всегда мечтал о камердинере.
Нет, мне кажется, нас покидает Мариса.
Что?
Он её выгоняет?
За что?
Возможно, у неё свои причины для отъезда.
С чего ей вообще уезжать?
Ладно, пойдём.
- Нет, нет. С чего? - Иди давай.
- Что, не скажешь, да? - Да.
- Что, небось, врачебная тайна?
Небось. Вот именно.
Вот никогда мне не рассказывают самого интересного. Никогда.
- Давай, залезай. - Не буду.
- Хоть на секунду. - И не надейся.
- Ну, давай! - Нет.
А если я разрешу тебе рулить?
- А сам сядешь сзади? - Да.
- Ну, тогда... нет. - Но это же тандем.
- Мне всё равно. - Что за?...
- Какого...?
Что?
Марисса никуда не съезжает.
Нет.
Уезжаем, кажется, мы.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация YYeTs.net/Alice
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/51442
Переводчики: Esperanza, Xandra