Я беременна. Ты станешь отцом.
Я дал себе клятву, что эта болезнь
умрёт вместе со мной.
Иногда клятвы следует нарушать.
Может быть, мне не стоит оставаться в Лондоне после свадьбы.
Потому что я могла бы поцеловать ещё одного пациента.
Дивия...
Мы с мисс Ньюбург будем жить вместе.
Ты инвестировал в компании, которых не существовало.
Вот с этого и начнём.
Этого никто не доказал.
Да. Папа, ты сядешь в тюрьму.
Если вы хотите, чтобы ваш отец
восстановил силы в менее стрессовом окружении,
я бы мог это устроить.
Я тут подумал, что мы давно с тобой не общались.
Может, нам встретиться?
Я бы с удовольствием.
Мариса никуда не съезжает.
Нет. Уезжаем, кажется, мы.
Что за человек мог выселить таких замечательных мальчиков?
- Папа, мы уже не мальчики. - А для меня вы всегда дети.
И мой дом - всегда ваш дом.
Ты хочешь сказать, дом мисс Ньюбург?
- Да. - Папа, я пошутил.
Спасибо, что дал нам приют.
Мы бы недолго выжили на улице,
и на суровых хэмптонских пляжах.
А когда я перееду с мисс Ньюбург в Манхэттен,
ее дом здесь будет к вашим услугам до следующего лета.
Что? Потрясающе.
Ну, учитывая то, что тебе предстоит,
может, не стоит спешить с переездом на Пятую Авеню.
Да ладно тебе. Я выкручусь.
Точно, папа. Я в этом уверен.
Ладно. Давайте в этом убедимся.
Киношник.
Документалист.
Да ладно, Радж.
На такие заработки семью не прокормить.
Он работает не ради денег.
Почему?
Он не нуждается.
Так, Адам из богатой семьи.
Этим он тебя привлёк?
Нельзя ли нам сменить тему?
А вот это - действительно страсть.
Вслушивайтесь в музыку.
У судьбы есть ритм.
Ясно, что вы предназначены друг другу судьбой.
Что вы делаете?
Нам суждено судьбой сделать перерыв.
Перерыв?
Дивия, у вас тут скоростное обучение танго для свадьбы.
Вы наняли всемирно известного хореографа
не для того, чтобы он смотрел, как вы отдыхаете.
Так что следующие два дня
никаких перерывов.
Только танго.
А теперь танцуйте.
Напомни, где ты нашла этого хореографа?
Он был пациентом.
Он вывихнул палец на ноге.
Строго говоря, мне не следовало этого тебе говорить.
Да, как и многого другого.
Спасибо, что согласились прийти на собеседование, Джил.
Итак... вам приходилось путешествовать по Аппалачской Тропе?
Ну...
На всякий случай: вопрос не на засыпку.
Тогда - нет, не приходилось.
Тогда занесите это в начало своего списка срочных дел.
Я бы и сейчас был на Франконийском Хребте,
не будь у меня важной работы здесь.
На ежегодной благотворительной акции Фонда борьбы с рассеянным склерозом.
Это - половина моего плана.
А вторая половина?
Заполучить вас.
Я думала, это собеседование.
Так оно и было. А теперь - предложение работы.
Помогите мне запустить мой южноамериканский проект -
караван мобильных клиник, Джил.
Вот прямо так?
Вы наладили работу больницы, основали бесплатную клинику,
а худшее, что я слышал о вас,
это что вы недавно выпили лишнего
и проснулись с татуировкой?
- Это совсем... - маленький цветочек.
На плече. Я в курсе.
A вы и вправду хорошо подготовились.
И извините, мне не хотелось чтобы это звучало скептически.
Но есть одна закавыка:
мне нужно, чтобы вы приступили к работе с понедельника.
Серьезная закавыка.
Да, вы пройдете двухнедельную ориентацию в Вашингтоне,
а затем - шесть месяцев в Монтевидео.
Монтевидео?
Это самая южная из американских столиц
и там самый долгий карнавал в мире.
Вам понравится.
Что ж, мне нужно будет об этом подумать.
И мне нужно ознакомиться с договором.
Уверен, что ваш юрист сочтет его вполне приемлемым.
И еще мне надо нанять юриста.
Вот.
Я хотел сам ознакомить вас с договором.
К несчастью, у меня начинает расплываться в глазах.
Такое иногда случается.
Не позвонить ли мне вашему врачу?
Тот, которому я доверяю, сейчас в Токио.
А тот, которому доверяю я, гораздо ближе.
Не понимаю.
- Чего именно? - Что только что произошло?
Папа, ты не выкрутился. Не повезло.
Всем нам.
Разве Сид не убедительно говорил?
Как выяснилось, этого недостаточно.
Так. А как насчет апелляции?
Не думаю, чтобы апелляция...
Нет, нет, мне нужно рассчитать следующий ход...
Папа, взгляни на меня.
Что?
Ходов больше не осталось.
Через 48 часов
ты отправляешься в тюрьму.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
Royal Pains 2 сезон, 18 серия "Вслушиваясь в мелодию"
Вы можете описать свои ощущения?
Это очередная вспышка
возвратно-ремитирующего течения рассеянного склероза...
снижение зрения...
слабость, онемение конечностей.
Я самостоятельно ввожу по 44 микрограмма интерферона подкожно
три раза в неделю.
Также, у меня ноют суставы
и я слегка проголодался.
Как я понял, вы можете описать многие свои ощущения.
Мне поставили диагноз, когда я был на втором курсе
Университета Нью-Мексико.
Так что я долго жил с этой болезнью.
Получить диагноз "рассеянный склероз" еще студентом...
Это нелегко.
Да, я даже хотел бросить учёбу,
но я также хотел первым в семье
получить высшее образование.
- Так что вы выстояли. - Да.
Выпиши дозу в 100 мг, принимать дважды в день
и запиши на приём через две недели.
Сделано...
и...
Готово.
И работа в старом составе закончена.
Спасибо за отличное трудовое лето, Дивия.
Без тебя мы бы не справились.
Так...
- Да, так. - Ладно.
Ну, хорошо.
- Хорошо. - Итак,
переходим к делам ХэнкМеда в новом составе...
Угу. Угу. Так, брат, что там у тебя по плану?
Итак, первый пункт нашего плана жизни без Дивии...
Сюриприз!
Это было...
Жестоко!
Но все равно ведь замечательно.
- Безусловно - замечательно. - Да.
По сценарию Эвана.
Дизайн торта - тоже его.
И Эван заготовил для тебя еще один сюрприз.
Пока Хэнк останется здесь на хозяйстве,
я буду представлять ХэнкМед у тебя на свадьбе.
Не ври!
Невероятно, что я этому рада, но так оно и есть.
Меня будет сопровождать Пейдж
и на свадьбе нам, пожалуйста, сервируйте рыбу.
Спасибо вам, ребята.
Нет, правда, спасибо за...
За всё вот это.
Дивия, пусть это был твой последний пациент за лето,
но ты навсегда останешься членом ХэнкМеда.
И давайте немедленно обнимемся,
как в том сериале про пенсионерок. Ну-ка.
- Давайте. - Давайте.
- Привет. - Папа...
Папа?
Мне за него неспокойно.
И мне тоже. Переживет ли он?
Да, ему... ему будет лучше.
В тюрьме?
Там тюрьма без ограждений,
не камеры, а дортуары,
библиотека с компьютерами и настольными играми.
Мне не хочется, чтобы последние минуты свободы он провел,
жалея себя, понимаешь?
Мне нужно будет с ним поговорить.
Мало ему тюрьмы, так еще это?
Я буду по тебе скучать.
Ну и как тебе Бен?
Ну, так себе, ничего особенного.
Процветает, и другим делает добро, да при этом
ответственно относится к своему здоровью и сам -
вдохновляющий пример для людей с очень тяжелым заболеванием.
Совсем ничего особенного.
Да, и знаешь, у него простой девиз,
и при этом очень вдохновляющий:
"Ты - не твоя болезнь".
Да. Oн очень воодушевляет.
Видимо поэтому совет больницы
не будет возражать против моего шестимесячного отсутствия
хоть я и предупредила в последний момент.
Они хотят выслужиться перед ним
и его небедным фондом.
Так что остается вопрос:
а что ты сама думаешь о Бене?
Я считаю его удивительным человеком,
предлагающим мне уникальную возможность.
Хорошо, тогда почему ты сомневаешься?
Меня беспокоит,
кто будет управлять нашей клиникой.
Не волнуйся.
Я с радостью займусь клиникой в твоё отстутствие.
Когда ты...
Что?
Ты сказала "в последний момент"
Когда отправляешься?
Если отправлюсь, то через три дня.
Да, это действительно последний момент.
Женщина должна желать страсти,
а мужчина - эту страсть порождать, особенно для сильной женщины.
Спасибо, Нико.
Слушайте музыку.
Вы должны сгорать в ее пламени.
Радж, покажите, на что вы способны.
Сгореть, что ли, в ее пламени?
Вот именно.
И показать, на что способен.
- Вам нехорошо? - Нет, всё в порядке.
У вас температура.
От горения в вашем пламени.
Или же вас лихорадит.
Жизнь - это лихорадка, любовь - лихорадка.
Возможно, Нико прав.
Ты пыталась сказать мне, чего ты хочешь,
а я не слушал.
Радж, тебе тоже не следует жить без страсти.
Скажи это своему отцу.
Он на мне пашет
шесть дней в неделю.
Так что на страсть у меня нет ни времени, ни энергии.
Да, это, пожалуй, хуже его планов для меня....
То есть, для нас.
Свадьба, дети... ещё дети...
Да...
Тот самый план.
Полагаю, нам это суждено судьбой.
Судьба и обязательства - разные вещи, Радж.
Замечательно.
Вот теперь вы действительно танцуете танго.
Так, мистер "жизнь- лихорадка",
мне нужно прослушать ваши лёгкие.
Уверяю вас, это пустяк.
Я, должно быть, заразился простудой от Ольги,
моей новой украинской протеже.
Когда вы с ней виделись?
Два дня назад, в Киеве.
Но теперь-то я здесь и готов насладиться отпуском,
как только научу вас танцевать должным образом.
Ваше здоровье гораздо важнее.
Если я могу танцевать танго, я здоров.
А если вы не сможете, я буду болен.
Привет. Ну как там папа?
Откровенно говоря,
думаю, я говорил мудро и красноречиво.
Не сомневаюсь, что это была самая блестящая напутственная речь
из всех речей на проводах в тюрьму.
И что?
Мне кажется, он ее совсем не слушал.
А если слушал, то не подал вида.
Всё это время он смотрел на стену.
Не горюй, Эван. С ним всё будет хорошо.
Ну да. Да.
Хэнк,
я должен тебе покаяться....
Ой, нет. Не кайся.
Ну вот зачем тебе всё время каяться?
Ох. Ладно. Только быстро,
как пластырь с раны, валяй.
Когда папа выписался из больницы...
Ну-ну.
- Борис сделал мне предложение... - Так.
Он предложил отправить папу
на отдых, за свой счёт.
И вот теперь, когда папе это было бы очень кстати,
мы перестали существовать для Бориса.
Ты злишься, что я сразу не сказал?
Нет.
Я рад, что ты не сказал папе.
Что? Почему?
Я не хочу, чтобы папа сел в тюрьму,
но этого не избежать.
Он расплатится за свои ошибки, а после начнёт новую жизнь.
Не прячась и не убегая.
И не теряя возможности видеться с семьёй.
Значит, ты думаешь, что я правильно поступил?
Не подвергая его такому соблазну?
Да, я так считаю.
Доброе утро, мальчики.
Привет.
Папа, что происходит?
Эван убедил меня перестать рассиживаться
и жалеть себя.
Все-таки я отличный оратор.
- Отличное решение, папа. - Да.
Так что ты будешь делать?
Отправлюсь в деликатесную.
А потом, может, сыграешь в гольф со мной и Пейдж?
Вот что я скажу: увидимся через час.
Отлично. Папа. Хэнк?
Перед началом благотворительной акции я должен осмотреть пациента,
а потом присоединюсь к вам, сразу же.
Отлично.
Пойду и всё организую.
Позвоню Пейдж.
Папа, я должен тебе сказать:
я очень горжусь тобой за то, что ты на всё это решился.
Ты гордишься тем, что я сяду в тюрьму?
Нет, тем, что ты отвечаешь за свои поступки.
В этом заслуга моих мальчиков.
Знаешь, Хэнк, когда я сам по себе, я слаб.
А когда вы, ребятки, меня поддерживаете,
откуда-то берутся силы поступать правильно.
Я очень рад это слышать.
Ну, наслаждайся бутербродом с ветчиной и бри.
Увидимся на поле для гольфа.
И не сомневайся.
Извините. Я некстати?
- Да, некстати. - Вовсе нет.
- Я как раз ухожу. - Нет, Мариса...
Я понимаю твои чувства...
Отлично.
Позвонишь мне, когда станешь мои чувства уважать.
А пока я буду в Манхэттене.
- Нет, Мариса... - Да.
Борис, я пришел, потому что...
Да, в очередной раз
я точно знаю, зачем вы пришли, мистер Лоусон.
Разумеется.
Знаете, это ведь очень щедрое предложение.
Ради меня вы идёте на такой риск.
Я делаю это не ради вас.
Да? Тогда - ради кого?
Ради тех, кому без вас будет лучше.
Вы делаете это ради них.
Когда вы должны явиться к федеральным приставам?
Мальчики отвезут меня в 6.
Мой водитель может забрать вас в 5.
Ничего себе. Джон Ледженд. Умереть- не встать.
Да. Невероятный талант.
Ну, в общем...
я согласилась на работу.
Да? Здорово.
- Да. - Поздравляю.
Спасибо.
Это было непростое решение,
но в конце концов я осознала, что...
О, привет!
Мне бы хотелось поговорить и с вами, и с вами,
но, наверное, стоит начать с Хэнка.
Конечно. Пожалуйста.
И, пожалуйста,
если нужна моя помощь - дайте знать.
Что происходит?
Слабость в ногах прогрессирует,
даже при высокой дозировке стероидов.
Что ж, во многих статьях
упоминается, что когда стероиды перестают действовать,
плазмофорез дает положительный эффект.
Я посоветуюсь со специалистом в Хэмптонской больнице.
Я всегда знал, что болезнь будет прогрессировать
и всегда был к этому готов.
Только надеялся, что это произойдёт не так быстро,
и уж точно не перед моим выступлением на сцене
перед аудиторией в 200 человек,
в котором я должен убедить их не бояться рассеянного склероза.
Что ж, Бен, вы мне не кажетесь напуганным.
Совсем.
А всем этим людям
необходимо услышать вашу речь.
Спасибо вам.
Спасибо.
Ну, ты готова "открыть центр моей страсти"?
Ну, только если буду не очень занята "розысками моего вожделения".
Похоже, мы не успеем научиться до свадьбы.
Значит, поступим как всегда, в стиле наших отношений:
притворимся.
Давно вы в таком состоянии?
- Я прокашлял всю ночь. - А этим утром?...
Не смог встать.
Что происходит, когда вы пытаетесь?
Ноги не держат.
Вот, пожалуйста.
Пожалуйста, принеси мою сумку из машины,
а по дороге вызови скорую.
Впервые я путешествовал в Аппалачах когда мне было 19 лет.
Лучшее приключение моей жизни!
- Привет. - Привет.
А месяц спустя, когда мне поставили диагноз,
я помню, первой мыслью было:
"Больше никаких путешествий",
именно это моя болезнь означала для меня:
отказ от всего, физическую несостоятельность, i
и постепенную деградацию жизни в бессмысленное существование.
Но на следующее утро я проснулся
и решил, что я - не моя болезнь.
И с тех пор каждое лето я делал две вещи:
собирал пожертвования в фонд борьбы с рассеянным склерозом
и проходил 100 миль по Аппалачской Тропе.
Я не отождествляю себя с болезнью
и никто не должен этого делать.
Каждый год у десятков тысяч людей
обнаруживают рассеянный склероз.
Невежливо, однако.
Я просматриваю его историю болезни.
Зачем?
Десятки тысяч людей...
- Погоди секунду, Джил. - Теряют надежду каждый год.
Десятки тысяч людей начинают скользить по наклонной
в бесцельное существование.
- Хэнк. - Секунду.
Нет, Хэнк, с ним что-то не так.
У состоятельных людей, таких, как мы с вами, есть средства
чтобы не дать этим людям
впасть в отчаяние
и помочь им сказать:
"Я - не моя болезнь!"
Спасибо.
Кажется, он только что ослеп.
И, похоже, я знаю, почему.
Ты собираешься сказать мне, что думаешь,
или хочешь, чтобы я гадала?
Я думаю о его диагнозе.
Что именно?
Его поставили давно, когда Бену было 19 лет.
Да, у многих больных первые симптомы
проявляются в этом возрасте.
Да, и спустя всего несколько недель
после похода по Аппалачской Тропе?
- И что ты хочешь сказать? - Лекарства ему не помогают,
у него хронические боли в суставах, что не является симптомом рассеянного склероза,
и я начинаю сомневаться...
Так. Следующий шаг?
Мне нужно, чтобы в твоей лаборатории сделали еще один анализ его крови.
Ну и как ваше зрение?
Вернулось к прежнему, расплывчатому.
Вы ведь Джил Кейси, да?
Что ж, надеюсь, оно продолжит улучшаться.
Впервые было настолько плохо.
Так что, видимо, мне следует посоветоваться с неврологом
насчет плазмофореза.
Вообще-то, я бы с этим не спешил.
Почему?
Я внимательно ознакомился с вашей историей болезни
и выяснил, что вам никогда не делали теста на клещевой боррелиоз.
Я почти уверен, что меня проверили буквально на всё.
Просто, видимо, в моей медкарте закончилось место для записей.
Ну да. Конечно.
Да, но вы точно помните, что вас проверяли на боррелиоз?
К чему вы клоните, доктор Лоусон?
Возможно, у вас нет рассеянного склероза.
Чепуха какая-то.
Возможно, но в Хэмптонской больнице
на всякий случай вашу кровь проверяют на наличие антител.
Вы думаете, вы первый доктор,
отправивший мою кровь на анализ в больницу?
Я думаю, что врачи, поставившие вам диагноз 20 лет назад
могли просмотреть болезнь, нехарактерную для штата Нью-Мексико...
Однако, характерную для Аппалачской Тропы...
А остальные специалисты, к которым я обращался?
Возможно, они просто приняли ваш диагноз,
раз вы им о нем сказали,
поскольку обычно так и бывает.
Но у меня рассеянный склероз. И это - факт.
- Почему? - Потому что - взгляните на меня!
Я - воплощение этой болезни!
Многие люди удивились бы, услышав подобное
от вас.
У вас есть доказательства диагноза?
Еще нет, но...
значит, ваши слова - лишь предположение,
внушающее ложную надежду.
А я научился это игнорировать много лет назад.
Отличный удар, Пейдж.
Прошу прощения.
Мне удалось зарезервировать только мини-гольф.
Я думаю, это очень мило.
Да, и ты знаешь, как я люблю ветряные мельницы.
Между прочим, знаю.
Прошу меня извинить.
Пойду, загоню мяч в пасть гигантского омара.
Развлекайся на здоровье.
Ты ей признался.
В чем?
В своих чувствах.
Вообще-то, да.
Позавчера вечером.
Как оказалось, она их разделяет.
Да как же можно тебя не любить?
А как ты догадался?
По твоему лицу.
А что, бывает такое выражение лица?
И еще какое!
Мне будет не хватать игр с тобой, папа.
Думаю, мне не придется скучать по гольфу,
ведь будут еще настольные игры.
- Да. - Попала в омара.
Но мне будет не хватать общения
с самой великолепной парой Хэмптона.
Скучать не придется.
Скажи ему.
Мы доставим своё великолепие к вам.
Да?
Мы уже взяли билеты для первой поездки
в Колман, штат Флорида.
Но не беспокойтесь, Эдди.
Мы разрешим Хэнку и вашей малипусе присоединиться.
Да, малипусе можно приехать.
Знаете, приедете вы или нет,
не могу даже выразить, как мне дорога сама эта мысль.
Папа...
И я так благодарен
вот за эту мою с вами последнюю встречу.
Есть проблемы? Это Хэнк?
Да, да. У него был неотложный вызов,
так что он примкнет к нам в доме Ньюбург, хорошо?
Но к моменту твоего отъезда он приедет.
Ваш клинический диагноз - пневмония,
скорее всего, бактериальная.
Или же вы положили меня в больницу
из страха перед последним уроком танго.
Врачи проверят вашу мокроту
на наличие возбудителя и продолжат курс антибиотиков.
А мне остается лишь лежать здесь.
Нет, нет. Вы можете связаться с Ольгой.
Большой шанс, что у нее тоже пневмония,
и ей нужно обратиться к врачу по месту жительства.
Тогда я ей сразу же позвоню.
Дивия...
Я был вашим должником еще когда вы вправили мой палец.
А теперь вы спасли меня от этой болезни.
Похоже, это было предопределено судьбой.
Желаю вам обоим всего самого лучшего.
А теперь - отправляйтесь тренироваться.
Значит, он выздоровеет?
Теперь, когда он в больнице - должен.
Ты была права, насчет его кашля.
А что ты предполагал?
Что ты боишься разлуки
со своей работой.
Ну, одно другого не исключает.
Я хотел сказать, что поражен.
Я всего лишь госпитализировала больного с кашлем.
До этого я ни разу не видел тебя за делом,
принимающей решения, контролирующей ситуацию -
в своей стихии.
Что ж, я люблю свою работу.
И это заметно.
И я понял, что ты очень многим жертвуешь...
Ради нас.
Ну, думаю, нам обоим предстоит еще многое понять...
Начиная с танго.
Это машина Бориса.
Я не знал, успеешь ли ты.
Извини. Я бы приехал раньше, но...
Сейчас-то я здесь.
И я тоже.
Мы оба - здесь.
С тобой, чтобы тебя поддержать.
А меняет ли этот факт что-нибудь -
решать тебе.
Вы уверены, что не хотите меня морально поддержать
где-нибудь на тропическом острове?
Что? Я шучу.
Это я на всякий случай.
Нам пора на самолёт.
Я уже жду - не дождусь.
Вот так, герой. Пристегнись.
Спасибо.
Что это?
Подтверждённый диагноз.
Уровень боррелиозных антител повышен.
Не спешите. Нужно время, чтобы с этим освоиться.
Я задаюсь вопросом: когда именно
я начал жить вразрез с собственными принципами...
когда позволил себе отождествить свою болезнь
с самим собой?
Я понимаю, Бен, это потрясение, но это и облегчение.
Прогноз для вас значительно улучшился.
Боррелиоз поддаётся лечению.
Более того, у вас могут пройти все симптомы...
...после пары месяцев приёма цетриаксона
Я хорошо подготовился.
Мне кажется,
вы станете экспертом по клещевому боррелиозу -
не хуже, чем по рассеянному склерозу.
Тебе что, и вправду всё это понадобится?
Я подготовлен к любым неожиданностям.
Тогда ладно.
Кроме одной: что моя девушка опоздает.
У вас еще 6 часов до отлёта.
Да, но я хочу насладиться
преимуществами зала ожидания пассажиров бизнес-класса.
Представляешь, там бесплатный интернет и подают горячие полотенца.
- Да уж. Слава Богу, что есть аэропорты. - Опять же, не забудь:
папа должен позвонить в ближайшие 24 часа,
как только его... зарегистрируют.
А знаешь, почему я не забуду?
У меня зазвонит телефон.
Но спасибо за напоминание.
Трудно поверить, что папа в тюрьме.
Да уж.
- Просто нереально. - Да.
Но я рад, что он принял верное решение.
Чтоб ты знал, это он из-за тебя.
Ты всегда лучше всех его понимал.
Знал все его штучки.
Но именно ты был прав.
С первого дня, как он сюда приехал...
Ты был прав, ему стоило дать второй шанс.
Может, не важно, кто из нас был прав
о том, каким он был в прошлом.
Ведь теперь он гораздо лучше - как человек.
Аминь, брат.
- Ну и ну! - Привет.
Багажа-то - как у кинозвезды.
Ну ладно, правда, мне это всё вряд ли пригодится.
- Да. - Вообще-то, может пригодиться.
Что это значит?
- У меня безумная мысль. - Прямо как у Эвана.
Может, нам стоит сделать несколько остановок
на пути из Лондона?
Остановок? Где?
Ну, не знаю... в Париже, в Риме, в Афинах...
- Перестань! - Правда.
Звучит потрясающе.
Потрясающе до абсурда.
- Но я не могу... - Почему?
- Да, почему? - Потому что я...
ХэнкМед... нельзя мне сейчас прогуливать работу.
Мы уже потеряли Дивию...
Пейдж, извини нас, на секунду.
На одну секунду. Можно тебя...
- Подожди секунду. - Да.
Ты что делаешь?
А что? Не могу же я тебя бросить на произвол судьбы.
Я как-нибудь выживу до твоего возвращения, поверь.
Лето закончилось. Работы стало меньше.
А у тебя шанс, чувак, такие бывают один раз в жизни,
тем более - в твоей жизни.
Не отказывайся.
Прошу тебя.
Ну и ну. Ты и вправду от чистого сердца.
Если ты с ней не поедешь - я поеду вместо тебя.
Я лечу в путешествие своей мечты чтобы отдохнуть
от работы своей мечты, с девушкой моей мечты.
Спасибо, брат.
Эван!
Это тебе спасибо.
Вот здесь и зародился ХэнкМед.
Никогда не считала тебя сентиментальным.
Решил, что это лучшее место, чтобы поблагодарить
тебя за твою прозорливость.
Да какая тут прозорливость.
Твои выкладки были весьма убедительными.
Ну, так они основывались на... креативных расчетах.
Я знаю.
Я тоже хотела тебя поблагодарить.
За то, что поверил в меня,
"поставил" на меня.
И выиграл, да еще как.
Ключи от машины ХэнкМеда?
Ты о ней позаботишься?
Продать её куда труднее, чем мне думалось.
Спрос на внедорожники, набитые медицинским оборудованием ограничен?
Весьма ограничен.
Что ж, хоть я и привязан к своей нынешней машине,
я и о твоей позабочусь.
Использую ее для визитов к пациентам, время от времени.
Не забудь визит к Нико.
Не знаю, почему, но мeня беспокоит
время развития его болезни.
Дивия...
Нужно проести анализы на стрептококк и пневмококк.
А может даже на легионеллёз.
- Дивия. - Что?
Этот стол, видно, так на тебя влияет...
От многого придется отвыкать, да?
Мне нужно просто вслушаться в музыку.
В какую музыку?
Это первое правило танго...
вслушиваться в мелодию.
Потому что она может измениться в любую секунду.
Нужно быть готовым резко развернуться
и двигаться в другом направлении.
Удачи тебе в твоем новом направлении.
Уверен, эта дорога приведет тебя к чему-то прекрасному.
Ну и чем ты будешь заниматься?
Ну, есть же клиника.
И, как выяснилось, не все отсюда уезжают
после Дня Труда.
Да, не могу поверить, что лето уже кончилось.
А я не могу поверить, что ты уезжаешь из Хэмптона.
Да уж.
Всё когда-нибудь случается впервые.
Да, и как раз когда у нас с тобой опять...
Да.
Ну, не будем о грустном.
Это для тебя слишком печально.
Понимаю. Ничего страшного.
Нет. Мне будет тебя не хватать.
Очень.
Но я не хочу, чтобы наш последний день вместе
закончился таким разговором.
Я хочу радоваться тому, что я здесь,
С тобой...
Сейчас.
Отличная мысль.
О, я рад, что не опоздал.
Значит, Джил не передумала? Хорошо.
А вы думали, она струсила?
Ну, это непростая работа.
Не в первый раз я стою у вертолета в одиночестве.
Так или иначе, я рад, что вы успели нас проводить.
Я хочу вас поблагодарить. За всё,
начиная с моих суставов, которые не болят впервые
с незапамятных времён.
Очень рад это слышать, Бен.
А знаете, мне ведь всегда нужны хорошие доктора.
Вы таких не знаете?
Серьёзно. Если заскучаете здесь
и решите посмотреть мир...
Спасибо за предложение,
но я всё еще осваиваюсь в Хэмптоне.
Хэнк слушает.
Разве мы с тобой уже не распрощались?
Ты в людном месте?
Что ты имеешь в виду?
Я в аэропорту.
Дивия, у Нико не обычная пневмония.
У него инфекция...
Возбудитель - yersinia pestis.
Всё в порядке?
У вас с Раджем нет симптомов?
Нет. Пока симптомов нет.
Ты ведь понимаешь, что на самолёт вам нельзя?
Понимаю.
Ты, разумеется, сообщил в Центр Контроля Инфекций?
Ясно.
Я буду держать тебя в курсе.
Не нужно. Я еду туда немедленно.
Дивия, что происходит?
Нас забирают в карантин.
Карантин? Почему?
Потому что необходимо убедиться,
что мы не заразились от Нико.
Здравствуйте. Я Дивия Катдаре.
Благодарю вас, мэм.
Пневмония?
ЧУМА.
Чума? В 21 веке?
А точнее - лёгочная чума.
Звучит ничуть не лучше.
Это смертельно?
Только если не лечить.
И что теперь произойдёт?
Ну... нам...
введут антибиотики, для профилактики.
И будут за нами наблюдать.
Долго?
Не меньше недели,
а если будут симптомы - и дольше.
Нам придётся отложить свадьбу.
Радж...
Свадьбу нужно отменить.
Отменить?
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать: чума!
Тебе не хватает еще саранчи и кровавого дождя?
Пойми.
Прости, но я не могу пойти на это замужество.
Провидение послало мне слишком много предостережений.
А как же наши обязательства?
Пренебречь обязательствами будет тяжело.
Но пренебречь судьбой было бы еще тяжелее.
Перевод Xandra для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация n17t01
И это была финальная серия 2 сезона! Сериал для вас переводили Xandra и Esperanza. До новых встреч.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/51955
Переводчики: Xandra, Esperanza