Меня зовут Хэнк и я - необычный врач.
Вот что случилось со мной прошлым летом.
Я отказался принять без очереди богатого пациента
и был уволен из отделения скорой помощи бруклинской больницы.
Затем меня бросила невеста.
Мы с моим братом Эваном поехали в Хэмптон
и познакомились с загадочным миллиардером, Борисом,
который поселил нас в гостевом доме у себя в поместье.
Вместе с Дивией, нашим решительным ассистирующим медиком,
мы открыли индивидуальный медицинский сервис,
для обслуживания богатых и знаменитых.
Ешё я познакомился с Джил, администратором больницы,
и помог ей организовать бесплатную клинику
для местных жителей.
Наш с Джил роман то затухает,
то снова разгорается.
В конце прошлого лета
каждый из нас отправился своей дорогой.
Я остался здесь, чтобы присматривать за своими пациентами
и передохнуть после очень беспокойного сезона.
Но зима пришла и ушла,
и вот наступило сегодня -
самый первый день нового летнего сезона.
Сожаление перед бритьем...
Я вроде как привык к избытку волос.
Они вам больше не понадобятся, Хэнк.
Теперь цена 30 долларов.
Тридцать? Франко, пару недель назад это стоило десять.
Это стоило десять и пару часов назад.
Ну, что ж.
Симпатичная стрижка, доктор.
А как я выгляжу?
Как жертва грабителей с большой дороги.
Сколько ты заплатил?
Больше, чем обычно, меньше, чем ты.
Ну, ради Пейдж ничего не жалко.
Ты думаешь, она с тобой из-за твоей прически?
Что ж, она возвращается сегодня,
и всё на вечеринке в ее честь должно быть безупречным,
всё-всё, а особенно - я.
Что еще за вечеринка?
Сегодняшняя, в честь Пейдж.
Эван, ты устраиваешь такие вечеринки
каждый раз, когда она возвращается из поездки,
а уезжает она довольно часто.
Я хочу, чтобы у нее был стимул возвращаться домой.
А это у меня как бы приманка.
И большая нынче будет приманка?
Сегодняшняя будет весьма эксклюзивной.
- Честно. - Хорошо.
Тебе, мне, мне...
Напомни мне, зачем нам нужен почтовый ящик.
Ты хочешь, чтобы наши пациенты знали,
что мы всё еще - приживалы у Ньюбург?
Всё лучше, чем если они решат, что у нас
медицинский сервис по почте.
Это всё мне, мне, мне...
О, вот этот симпатичный - тебе. Шучу! Мне!
Мне...
О, смотри-ка... открытка.
От кого?
От Джил. Из Уругвая.
Джил прислала тебе открытку?
Нет, тебе.
Тогда почему ты ее читаешь?
Это же открытка.
Дорожишь тайной переписки - скажи ей, пусть раскошелится на конверт.
Интересно, что у нее за "большая новость".
Да.
Мне тоже интересно.
Мне...
Тебе, и...
"адресату".
Вот и лето к нам пришло.
Не лето, а Дивия.
Привет, Дивия.
Не рановато ли для обеда?
Я ещё не нагуляла аппетит.
Дивия, посмотри, что с водителями.
Мисс, подождите. Вы ранены?
Не думаю. Вовремя успела затормозить.
Вызывай скорую. Скажи, авария автобуса,
возможны травмы.
Ясно. Ты куда?
Сюда.
Извините. Позвольте...
Здравствуйте. Привет.
Пожалуйста, оставайтесь на местах. Я врач.
Я проверю состояние каждого из вас, по очереди.
Отлично, скорые выехали.
Я затребовал несколько машин, на всякий случай.
Эван? Эван, что ты здесь делаешь?
Ты зашел, а мы - за тобой.
- "Вы"? - Оба водителя отделались
лёгким испугом.
Женщина обещала позвонить, в случае чего.
Дивия, начинай осмотр пострадавших с другого конца автобуса.
Все, кто в состоянии выйти самостоятельно - прошу к этому окну.
Эван, люди снаружи могут помочь выходить.
- Хорошо. - Я могу помочь?
Вы знаете, что произошло?
Да, чей-то кризис среднего возраста ценой в четверть миллиона
налетел прямо на меня, пришлось вильнуть рулем.
Что будем делать?
Дверь заклинило, не открывается.
Да, я видел. Нельзя ли открыть еще одно окно?
Да. Я постраюсь.
Не двигайтесь.
Не двигайтесь. Где болит?
Левая нога. Ужас, как больно!
Так, хорошо.
- Как вас зовут? - Роб.
Роб, у вас перелом бедренной кости.
- Эван, все вышли? - Осталась пара человек.
Так, хорошо. Ты мне нужен.
Иди сюда.
Так, Роб, это мой брат Эван.
Он будет вашей временной шиной.
- Что? - Чем?
Так называемый "живой лонгет".
Так, сядь.
Так, хорошо.
Вот так.
Вытяни левую ногу, пока твоя нога не достанет до подушки.
- Теперь возьми его за лодыжку... - Хорошо.
И распрямляй спину, ложись на пол.
- Что? - Просто ложись.
Хорошо, теперь изо всех сил
полностью выпрямляй его ногу.
Но ведь будет очень боль...
Давай!
Хорошо.
Ох, боже мой. Так гораздо лучше.
Хэнк!
Хорошо. Так и продолжай его держать, пока я не разрешу отпустить.
Хэнк!
Мы помогали выйти последнему пассажиру.
Он вдруг скрючился от боли и упал.
Он ранен осколком стекла.
У меня на коленях была бутылка холодного чая.
Я до сих пор ничего не чувствовал
Вы не чувствовали боли из-за выброса адреналина.
А когда вы помогали пассажирам, рана открылась.
Мне удалось ввести ему в руку иглу.
Систолическое давление 60.
Давление быстро падает.
Так, дай-ка мне турникет
и открывай капельницу.
Я ищу вену.
Все вены спались.
- Дай мне номер 14 для внутривенного. - Хорошо.
и быстро приготовь еще одну капельницу.
Но ты сказал, что его вены...
Я попробую еще одну.
- на шее. - Хорошо.
Давай приподнимем его ноги.
Так. Кровь из ног переместится в туловище
и откроет вену.
Мы сможем влить достаточно жидкости
и его давление поднимется.
Вот именно.
Так.
Ввожу иглу в шейную вену.
Есть. Попал.
Капельницу.
Начинаю вливание.
- Что случилось? - Вы немного вздремнули.
А теперь мы должны доставить вас в больницу.
Вы поправитесь.
Всё будет в порядке.
Ага. Хэнк! Хэнк, сюда!
Давай, давай. Ребята!
Это же мэр Саутхэмптона!
Здравствуйте. Всегда хотел познакомиться с вами, сэр.
Очень приятно. Здесь не только я.
Это мой брат, Хэнк Лоусон. Я - Эван Р. Лоусон.
Это Дивия Катдаре и все вместе мы команда ХэнкМеда.
Хэнк! Так, ладно. Отлично.
Хорошо. Возьмите мои визитки.
Мэр, дружище, может, вы могли бы их раздать.
Большое спасибо.
Royal Pains 3 сезон, 1 серия "Пробки"
Перевод Xandra при участии Esperanza для TrueTranslate.tv Любое использование в коммерческих целях запрещено Оригинальные субтитры www.addic7ed.com / синхронизация atrn97g
С возвращением!
- Спасибо. - Да уж.
Таак...
О, бог мой, вечеринка.
Я совсем забыл.
А остальные жители Хэмптона не забыли.
Да. Гм, я не приглашал столько народа.
Видно, прошел слух о вечеринке... Какая неожиданность.
Спасибо вам всем, что пришли.
Извините, что задержался.
Просто в городе нужно было спасти несколько жизней,
и, будучи финдиректором Хэнкмеда я...
Я, по сути... я... в общем, делаю всё необходимое.
Если вдруг там, где я, случается беда...
где беда - там и я.
Но мой брат... Хэнк, почему бы тебе...
Значит, говоришь, всего несколько близких друзей?
Я ничего не делал. Просто слухи распространились.
Мне кажется, ты неверно выразился.
- Господи. - Что?
Вернулась хозяйка нашего замка.
Караул.
А знаете, что? Пойду-ка я, выпью чего-нибудь.
- Удачи, Эван. - Спасибо.
- Здравствуй, Дивия. - Здравствуйте, мисс Ньюбург.
Как я рада вернуться к моим мальчикам.
Большое вам спасибо за разрешение
перезимовать здесь, мисс Ньюбург.
Между прочим, это - единственная вечеринка,
которую я здесь устроил, честное слово.
Люблю весело начать лето, особенно с большой вечеринки.
Это так сексуально...
Кстати, о сексуальном. Ваш папа звонил из тюрьмы.
Хорошо сменили тему.
И как он, судя по голосу?
Отлично. Передает приветы.
Но вот только...
По-прежнему не хочет, чтобы его навещали.
Ваш папа - гордый человек.
Ну так мы не отнимем у него гордость-то.
- Мы просто хотим с ним повидаться. - Да.
Ну, ему не хочется показываться не в лучшем виде.
И тебе, кстати, это тоже не к лицу.
Дай-ка заправлю.
Ой, нет, нет, я не... нет.
Мисс Ньюбург! Ой, не так глубоко, ладно?
- Подъезжает машина! - Приехала Пейдж!
Ой, батюшки, она здесь. Ура.
Так, все! Всем присутствующим!
Она здесь! Народ!
Пора! Ребята, она...
Все! Все - замолчите!
Так, хорошо.
Все - по местам, сейчас же, хорошо?
Отлично! Скорее! Пошли!
Огромное спасибо.
Да, войдите.
С возвращением!
- Джил. - Джил?
Ух ты.
Ребята, право же, не стоило.
Ага, не стоило, но вот, пожалуйста.
Рад тебя видеть, Джил. С возвращением.
И я рада тебя видеть.
- Привет! - Привет!
Я и не знал, что ты возвращаешься из Уругвая сегодня.
Да, сюрприз.
Сюрприз.
Так ты получил мою открытку?
Получил.
Может быть, поговорим об этом попозже,
когда будет не так людно?
Конечно.
- Ладно. - Конечно.
- Как ты съездила? - Ну, что происходит?
Пейдж задержалась, разбирается с семейными проблемами.
Не приедет.
А ты рассказал ей о своей роскошной стрижке?
Эван...
Мариса.
Я рад тебя видеть.
И я рада видеть... всех вас.
Я думала, ты хотел поговорить,
а не провести конгресс.
Господа, дайте нам несколько минут.
Проходи, садись.
Как ты?
Так ты меня за этим вызвал?
Чтобы спросить, как дела?
Нет.
Я хотел передать тебе вот это.
Что ты делаешь, Борис?
Я беру на себя юридическую
и финансовую ответственность за ребенка.
Я хочу, чтобы он был обеспечен.
Я хочу, чтобы он носил мою фамилию.
Я хочу обеспечить ему защиту.
А от кого нужно защищать нашего ребенка?
Мариса, некоторые мои родственники
могут возражать против появления нового наследника,
ты понимаешь?
Это необходимая предосторожность.
Тебе нужно всего лишь
ознакомиться и подписать, когда...
разумеется, когда ты будешь готова.
Не сомневаюсь, ты не поскупился.
Но сейчас речь идет не о доверительном фонде
и не о престижной фамилии.
А о чем?
О тебе,
что ты берешь на себя личную ответственность за нашего ребенка.
Борис...
Пожалуйста, перестань
всё время отталкивать от себя близких людей.
Я тебя не отталкивал. Ты сама ушла.
Ты оттолкнул Хэнка. Ты оттолкнул меня.
И я не позволю, чтобы ты отстранился от нашего ребенка.
Мариса.
Что происходит?
Мариса!
Дитер!
Ну, я провела зиму здесь, лечила пациентов вместе с Хэнком.
В мертвый сезон здесь спокойно, да?
Как раз то, что мне было нужно - после Раджа.
А как у тебя дела с родителями?
Мои родители были в Лондоне.
А, так они с тобой еще не говорили.
Мы говорили, один раз,
когда я позвонила, чтобы сообщить,
что нас с Раджем выпустили из карантина, и мы здоровы.
Дивия, мне очень жаль. Они смогут это принять, со временем.
Есть идеи, когда?
Это твои родители.
Им полагается выводить тебя из терпения.
А как твое путешествие по Европе с Пейдж?
Грандиозно. Умопомрачительно.
Правда, с тех пор мне не удавалось провести с ней больше недели.
Она постоянно в разъездах, как рок-звезда. Безумие какое-то.
Ну так ты теперь встречаешься с девушкой из высшего света.
Выезжаю немедленно.
Борис.
А я думала, он вас выселил.
- Так и есть. - И когда вы помирились?
- Мы не мирились.
Проходите.
Отлично. Хэнк.
- Что случилось? - Это не со мной.
Мариса? Она здесь?
Я думаю, она рожает, но,
разумеется, она со мной не согласна
и отказывается ехать в больницу.
Если нужно - мой вертолёт ждёт.
Борис, я с радостью ее осмотрю,
но вы должны ждать здесь.
Да, да...
Я уверена, что это - ложные схватки Бракстона-Гикса.
из-за тревоги будущей матери.
Так, опишите мне схватки.
Неритмичные, передняя стенка,
стабильная частота... ой! и интенсивность.
Хорошо, я помогу вам лечь на кровать.
Вот так.
И - вот так.
Хорошо.
Я думаю, теперь схватки затихают.
Да, в случае схваток Бракстона-Гикса
иногда помогает простая смена позы.
Какой замечательный фокус, доктор Лоусон.
А в качестве следующего фокуса,
я вас полностью осмотрю, на всякий случай.
Вам уже известен пол?
Я хотела узнать,
но тогда была бы обязана сказать Борису.
Верно. И если это мальчик,
что увеличит вероятность наследования болезни,
вы считаете, Борису будет еще тяжелее
принять своего ребенка.
Для меня самое главное,
чтобы этот ребенок был любим, безо всяких условий и оговорок.
И хотя мне бы не хотелось растить
нашего малыша одной,
я к этому готова.
Решение - за Борисом.
Как хорошо, что перед отъездом я взяла вашу карточку.
Значит вы теперь - герои.
Ну да, местного значения.
Постарайтесь не расчёсывать, мисс Уиндланд.
Зовите меня Джуди.
Разрешите проверить ваши глаза.
Раздражение конъюнктивы.
Где вы были?
С нашей последней встречи - здесь.
Сначала - пробки в дороге... с каждым годом они всё ужаснее.
Потом - авария, а теперь вот это.
Откройте, пожалуйста.
Гортань красная, небольшая припухлость.
Увула в норме.
Вы не знаете, что могло вызвать у вас аллергию?
Ну, ковер - шерстяной.
Здесь явно была кошка,
и - о, это уродство в стиле постмодернизма -
просто неуместно.
Сэр, вы не могли бы его передвинуть,
чуть поближе к входной двери?
Ещё, ещё ближе...
Если я его еще передвину,
оно окажется снаружи.
Ах, так вы этого и хотите.
Так бы и сказали.
Глубоко вдохните...
Джуди, это ваш дом?
- Так, лёгкие чистые. - Был моим.
Мы с мужем развелись год назад.
И теперь... теперь я провожу в нем летний сезон.
А остальное время здесь проводят муж с... этой.
Я художник по интерьеру,
и могу сказать вам лишь одно:
у неё отличный вкус лишь в отношении чужих мужей.
Сыпь?
Макулопапулёзная, зудящая.
Красная, бугристая и чешется.
Будьте здоровы.
Вы полюбуйтесь на дом.
Она столько всего тут изменила.
И теперь, вдобавок к моей аллергии,
у меня, похоже, аллергия на её вещи.
Сегодня у нас...
То есть - у меня, ежегодный званый ужин в честь начала сезона,
а я покрыта сыпью и лекарства не помогают,
и я... пожалуйста, пообещайте,
что хуже сегодня уже не будет.
Вам никогда не ставили диагноз
диабета или язвы желудка?
Нет.
Извините, я на минуту.
Джуди, я введу вам стероид
и два разных антигистамина.
и через несколько часов ваш день изменится к лучшему,
а я загляну к вам попозже, чтобы в этом убедиться.
Так, ну вот.
Кто это был?
Не говори, я угадаю.
Радж?
А что? Я по нему даже скучаю. Странное дело.
Повторяю, Эван: я не говорила с Раджем со времени карантина.
Он и там-то со мной не говорил,
при том, что мы неделю были заперты в одной комнате
Ну и ну. Веселенький был карантин.
Возможно, больше не заговорит со мной. Никогда.
И, если честно - он имеет на это право.
Слушай, может, ему просто нужно время,
чтобы это пережить, понимаешь, ну как твоим родителям.
Похоже, ему нужно больше времени, чем моим родителям.
Это они звонили?
Они только что приехали в летний дом
и хотят обсудить всё лицом к лицу.
- Так это здорово, Дивия. - Это замечательно.
Я так рад за тебя.
Давай позвоним Раджу, на радостях.
Нет.
- Приготовишь для Пейдж ужин? - Это самое верное решение.
Тогда наша встреча будет гораздо интимнее.
Точно. Отличная идея, Эван.
Да.
Вообще-то это предложила Ньюбург.
Предложила или настояла?
Ну да, настояла.
Так ты говорил с Джил?
Нет, не было возможности.
Ну и ничего. Не стоит давить, видимо.
Что... что это значит?
Ничего. Просто...
Ну, когда она сказала "нам нужно поговорить",
- она это таким тоном сказала... - Да?
А вдруг ее большая новость - плохая?
Брось.
Серьезно. Большая страшная новость?
Посмотрим.
- Я готова, мальчики.
Что... а что это всё такое?
Голубые устрицы,
омар, икра, трюфели и шампанское...
Пища, дающая настрой.
Настрой стать нищим.
Нельзя быть таким недальновидным.
Лучше жить с милой в шалаше
чем быть богатым и тратить все деньги на адвокатов по разводу.
Я забыла ванильный шафран...
Нужно срочно найти какое-нибудь другое жильё.
С возвращением домой!
Какая прелесть. Спасибо.
Отец.
Здравствуй, Дивия.
Я так рада, что вы вернулись.
Без вас дом был пустым.
Дивия, нам нужно многое обсудить.
Я должна перед вами извиниться
за то, что ждала до последней минуты
с отменой свадьбы,
и это стоило вам денег
и за то, что поставила нашу семью в неудобное положение.
Из-за этого я ужасно себя чувствую
и очень хочу заслужить ваше прощение.
Не только ты допустила ошибку.
Нам следовало понимать,
что просватать тебя за такого близкого друга...
Радж - отличный человек и выбор был понятен.
Какая-нибудь другая женщина будет с ним очень счастлива .
Радж теперь в прошлом.
Теперь нашей семье пора сдвинуться с мертвой точки.
Ты присоединишься к нам за ужином,
в клубе, в 7 часов вечера?
- Жду с нетерпением. - Очень хорошо.
Нет, что ты, Корал, я понимаю.
Не беспокойся. Может, на будущий год...
Передай привет Крису.
Сью, гостей теперь всего 15.
Благодаря вам мой организм перестал бунтовать.
Хорошо. Зуд, насморк?
Исчезли.
Покажите язык.
Так, хорошо.
Дышите глубоко.
Хорошо.
Всё чисто.
Проверим сыпь.
Хэнк, вы были женаты?
Почти. Однажды.
Не спешите. Выбирайте с умом.
Поэтому я и сказал - "почти"
Здесь по-прежнему краснота и отек.
Но не чешется.
Наверное, я просто ушиблась, передвигая мебель.
Мда... но синяков нет.
Болит?
Нет, наоборот, приятно.
Когда закончите, может, помассируете мне ступни?
Мне всё равно нужно продолжить приготовления к ужину.
Послушайте, Джуди, я понимаю, эта вечеринка для вас важна...
Нет, Хэнк, для меня важно
чтобы всё вернулось в норму.
А если и остальные мои друзья скажут, что не могут прийти?
И вы так думаете.
Нет, я думаю, что у вас ассимметричная реакция
на кортизон, что я нахожу любопытным.
Здорово я читаю мысли, правда?
Спасибо за беспокойство, но я в порядке.
Я приеду завтра для повторного осмотра.
Буду ждать.
И, Джуди...
Удачи вам сегодня.
Спасибо.
Джуди...
вы сказали, что много времени провели, сидя в пробках.
На пути сюда? Да, уйму времени....
- Как долго? - Минимум пять часов...
так долго, что мой телефон успел разрядиться. Почему вы спрашиваете?
У вас есть боль в левой ноге?
Хэнк, мне сейчас не до этого.
Джуди!
Ну, возможно...
слегка побаливает.
Нет.
Вот он где.
- Что? - Тромбоз глубоких вен.
Что - глубоких вен?
Это сгусток, который может образоваться
когда долго находишься в сидячем положении.
- Например в пробке на дороге. - Да, или в самолёте.
Это еще называется "синдром эконом-класса".
А еще там за багаж приходится платить.
Если сгусток оторвется и попадет в сосуды бедра
это может привести к эмболии лёгких.
К счастью, тромб находится ниже колена,
так что выбирайте из двух возможностей:
Я могу прямо здесь сделать вам укол и дать лекарство,
чтобы тромб не рос.
- Или? - Или вас можно госпитализировать
и начать внутривенное введение лекарств.
Дом или больница?
Что бы мне выбрать?
Прошу вас, лечите меня здесь,
чтобы я могла продолжить подготовку к вечеринке.
Джуди, при любом лечении,
вы должны соблюдать постельный режим.
Хорошо, тогда давайте таблетку и колите меня,
я лягу в постель,
А вы можете навестить меня утром.
Врать у вас не получается, и это хорошо.
И теперь, раз вам нельзя верить,
выбор меняется:
либо вы отменяете ужин и отправляетесь в больницу,
либо я встану у вас под дверью
и по причине вашего неотложного состояния отправлю всех гостей по домам.
Прекрасно.
- Везите меня в больницу. - Хорошо.
Туда хоть гостей пускают.
Хэнк, знаете, вы меня просто убиваете.
Как раз наоборот.
Сюда.
Что здесь происходит?
О чем ты, Дивия?
О том, что все это такое?
Это ужин с Уппалами.
Вы что, опять за своё?
Дивия, сейчас не время и не место.
Ну наконец-то...
мы хоть в чем-то согласны.
Дивия!
Как вкусно пахнет.
Что это?
Ассорти сильных афродизиаков.
Ну, не хочу прерывать ваш романтической ужин...
Нет, нет, ты не прерываешь.
Пейдж отложила приезд... в очередной раз.
Какая досада, Эван, мне очень жаль.
И мне тоже.
Она не приезжает уже второй день подряд.
Что бы это значило?
Я сделал что-то не так?
Или я чего-то не сделал?
А может, она кого-то встретила?
Эван!
Так, что конкретно она сказала?
Ничего. Потому что мы обмениваемся смсками.
Хорошо, а как она их подписывала?
"Люблю"? "Целую"? "Обнимаю"?
Да.
Некоторые люди говорят только по существу.
А знаете что?
Пусть она не мастер романтической переписки.
Это ничего. Зато я - мастер!
Да!
Я.. я пошлю ей на мыло письмо,
которого она ни за что на свете не удалит!
Отлично!
- Бедняжка. - Вот именно.
Итак...
Хэнк,
меня долго не было.
Я набирала добровольцев, обучала их
и вакцинировала целые деревни.
Я очень многое повидала.
И я...
очень много думала.
И наконец поняла, чего именно мне сейчас хочется.
И это - не здесь.
И когда ты возвращаешься в Уругвай?
Завтра я сообщу в отдел кадров больницы
а затем помогу найти и подготовить мне замену.
Я рад за тебя.
Да! Ты без оглядки
полностью сменила обстановку, и просто расцвела.
Вообще-то это было не так просто.
Мне...
вначале мне пришлось очень нелегко.
Хэнк, я прожила здесь всю жизнь,
но...
там я нашла свое призвание.
А ты не могла просто написать об этом в открытке?
Мне тебя не хватало, Хэнк.
Очень не хватало.
Алло?
Привет.
Вы самовольно выписались из больницы
вопреки рекомендациям врача?
Это было так глупо, понимаю.
Но мне нужно было находиться здесь, Хэнк.
А после я собиралась опять лечь в больницу.
Джуди, это больница, а не таймшер.
- Вы должны быть в постели. - Зачем?
Кроме легкой боли в ноге я чувствую себя отлично.
По крайней мере, физически.
Ваши друзья не пришли?
Нет, они приходили.
- И только что ушли, кстати. - Аа.
Им понравилось угощение
и они смеялись шуткам друг друга, но...
всё было не так, как раньше.
И для меня это было
гораздо больнее, чем тромб в ноге.
Мне очень жаль.
Мне не нужно, чтобы меня жалели.
Я лишь хочу жить дальше.
Он счастлив, Хэнк.
А я?
Я должна вернуться сюда, в одиночестве,
и начать жизнь заново.
Это просто...
Джуди?
Здраствуйте. Это доктор Лоусон.
адрес - Слашан Авеню, дом 40 пациент без сознания,
женщина, 32 года, с синкопией и цианозом.
Пожалуйста, поскорее.
Привет.
Что случилось?
Ничего, все хорошо. Вы отключились,
скорее всего, из-за легочной эмболии.
Так вы не блефовали.
Когда речь идет о закупорке артерий, я не рискую.
Закупорка? Пробка?
И что, я умру?
Нет, вы не умрете.
Жизненные показатели отличные и я с вами рядом.
- Боль в груди есть? - Совсем чуть-чуть.
- Так, а как вам дышится? - Прекрасно.
Со мной действительно всё хорошо,
или вы просто супер-тактичный медик?
У вас и правда все хорошо.
Я введу вам гепарин для уменьшения закупорки,
а потом мы вернем вас в Хэмптонскую больницу,
где, как я ожидаю, вы полностью выздоровеете.
Я очень сожалею о своем поведении прошлым вечером.
Я позвонила Уппалам,
чтобы извиниться за свой внезапный
и невежливый уход.
Но вам необходимо понять,
что дело вовсе не в Радже.
Я не хочу, чтобы мне назначали мужа...
а хочу сама его выбрать, поэтому...
А вот что должна уяснить ты.
Браки в нашей семье всегда осуществлялись по договоренности.
О нашем браке с твоей матерью
договорились наши родители,
исходя из коллективной мудрости старейшин наших семейств,
так же, как ранее были заключены их браки.
Я понимаю.
Я понимаю и уважаю это,
именно поэтому мне было так тяжело столько времени.
Вы мне очень дороги.
И я молю бога, чтобы, когда я найду мужа,
он пришелся бы вам по сердцу.
Но главное условие одно:
я должна его любить.
Что ж, Дивия...
если для тебя неприемлемы наши желания, наши традиции,
тебе, видимо, не стоит принимать от нас вообще ничего.
В каком смысле?
Привет, Джуди.
Так, так, так,
Я восхищен - как вы украсили палату.
Вы бы еще больше восхитились,
будь у меня под рукой новые обои и арматура.
Так когда меня выпишут?
Компьютерная томография подтвердила, что у вас небольшая легочная эмболия.
Но как только варфарин стабилизирует состав вашей крови,
можно будет отменить гепарин и выписать вас.
И всё?
Нужно будет понаблюдать за вашими тромбоцитами,
но кроме этого и полного запрета на все спортивные единоборства - да, всё.
Еще цветы.
Собираетесь побить больничный рекорд?
Они от друзей.
Присланы из жалости и по принуждению?
Возможно, я их недооценила.
Быть может, им просто нужно привыкнуть как и вам самой -
к вашему новому состоянию.
- Вас послушаешь - как будто это так просто. - Нет.
Я знаю, как это тяжело. Поверьте.
Ваша "почти"- невеста.
Она вас оставила?
А вы сказали ей, что вы - доктор?
И я оказался в вашем состоянии, с болью, в неудобном положении,
не представляя, что делать дальше.
И тогда я приехал сюда, начал свою жизнь с нуля.
И теперь я счастливее, чем когда-либо в жизни...
только мне цветов не дарили.
Вам повезло:
у меня их полным-полно.
Спасибо.
Доктор Лоусон.
Доктор Редлайнер, здравствуйте.
А я-то думал, что вы достигли зенита славы
прошлым летом.
А. Это вы об автобусе?
И о вашем будущем, Хэнк.
Понимаю, спасение полного автобуса людей не может сравниться
с восторгом по поводу излечения похмелья у медиа-магната.
Так, так, полегче.
Просто знайте, что двери нашего отделения скорой помощи всегда для вас открыты.
Спасибо. Спасибо за предложение.
Да, мы вообще-то...
Ладно, вы здесь убираете...
Может, нам следует перейти...
- Да! Отлично! - В другую...
Извините.
Слушай, нам действительно нужно найти
новый дворец для проживания.
Да, я этим и займусь.
Потому что я не думаю, что в ближайшее время
вы с Джил съедетесь.
Да. Звёзды не сложились.
Но я рад, что ты стойко воспринял ее новость.
Если тебя это утешит, то
похоже, мы будем одинокими вместе.
Вообще-то это испортит мне всё удовольствие от одиночества.
Что? Нет ответа на грандиозное электронное письмо?
Ей становится скучно.
Эван, брось!
Ты торопишься с выводами.
С совершенно очевидными.
За время разлуки она осознала,
что я не ее поля ягода. Именно. Не ее полета птица.
Эван, это ты всё сочинил. У вас с Пейдж всё прекрасно.
Более того, не просто прекрасно,
а восхитительно и идеально - до отвращения.
Вот видишь?
Я уверен, это она сейчас у дверей.
Что ты делаешь?
Не хочу демонстрировать своего отчаяния.
- Ладно. - Ага.
Так и застрял в седьмом классе. Ладно.
Хорошо.
Это она? Ты ее видишь?
Хэнк?
Пейдж?
Кто-нибудь?
Я должен перед вами извиниться.
Да? За что?
За попытку выслать моего отца?
За попытку нарушить
врачебную конфиденциальность с Марисой?
За выселение нас с Эваном, без предупреждения?
За все.
Ответ верный.
Хэнк, я не хочу, чтобы Мариса оставалась в одиночестве
до самых родов.
Она вернется, но с одним условием.
Она хочет, чтобы вы вернулись в имение.
И она права.
Мои эмоции взяли верх над разумом.
Я переступил черту дозволеного.
Мне бы хотелось, чтобы вы вернулись ко мне в имение.
Борис, я вам не марионетка.
И в доказательство у вас будет договор об аренде.
Договор об аренде?
Сами внесете дату расторжения, на ваше усмотрение.
И я хочу платить за аренду.
Бесплатное проживание обходится слишком дорого.
Тогда - скажем, по рыночной цене?
Ну, не стоит перегибать...
Хэнк!
Становится холодно!
Принести тебе свитер?
Кажется, я недооценил свое преимущество.
Заплачу любую цену.
Так, отлично.
Дивия, поаккуратнее
с моими фотографиями, хорошо?
- Я в порядке, спасибо. - Отлично.
Надо было нанять грузчиков.
Это же первые выходные лета.
Все грузчики заняты.
Ладно, куда поставить эту коробку?
Только не на солнце.
Пузырчатая пленка - есть,
липкая лента - есть.
И не слишком близко к холодильнику.
Извини, Дивия, просто это всё очень хрупкое.
С ума сошла?
Зачем ты это сделала? Так же нельзя.
Я сам сделал эти автопортреты. Ты хоть знаешь, как...
Отличная идея!
Давай продолжим!
- Отлично. - О да!
Я в восторге.
- Хорошо. - Ага.
Ты заплатишь за химчистку.
Пейдж?
Я так рада, что ты вернулся домой.
Здравствуй.
Эван?
Да?
Куда мне это поставить?
Ах, да.
Отлично. Спасибо.
Послушай, извини меня, что я так без вести пропала.
Мне пришлось иметь дело с семейной драмой.
Да, ты упоминала.
И когда я получила твое письмо, то
поняла, что должна ответить только лично.
И каков твой ответ?
Что ж, ваши аргументы весьма
убедительны, мисс Коллинз.
- Мне нужно их обдумать. - Хорошо.
А я принесу из машины коробку с надписью
"Средства по уходу за волосами Эвана"
Наверное, придется тебе помочь.
- Хорошо. - Уж больно увесистая.
Я очень по тебе скучал.
Как насчет перерыва?
Согласен.
Вот спасибо, Борис!
Да уж. У меня сегодня был очень насыщенный день.
Как и у меня.
Может, это из-за начала сезона?
"Слышал об автобусе и вашем героизме"
"У меня сыпь. Щедро заплачу."
Не иначе как подросток.
Как прошел твой разговор с родителями?
Все прекрасно.
Отлично.
Я так рад это слышать.
Да, кстати. Нельзя ли мне здесь сегодня переночевать?
- Ну... да. - Чудесно.
Спасибо.
Не за что.
А завтра можно?
Дивия. Что именно означает - "прекрасно".
Oригинальные субтитры - с сайта www.addic7ed.com синхронизация atrn97g Редактор - Xandra
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9544/64269
Переводчики: Xandra, Esperanza